第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
洛阳记 晋 陆机洛阳城，周公所制。东西十里，南北十三里。城上百步有一楼橹，外有沟渠。
译《洛阳记》 晋代陆机 洛阳城是周公规划建造的。东西长十里，南北长十三里。城墙上每隔一百步有一座楼橹，城外有沟渠。洛阳城内，西北角有金墉城，东北角有一座高楼，高一百尺，是魏文帝建造的。云台有高阁十四间，乘风观有阁十二间。洛阳南宫有承风观，北宫有增喜观，城外有宣阳观、千秋观、鸿地观、泉城观、扬威观、石楼观等观。城外还有鼎中观。宫中有临高、陵云、宣曲、广望、阆风、万世、修龄、总章、听讼九观。它们都高十六七丈，窗户用云母制成；“曰曜之”原文如此，窗户有光。三市，是大市的名称。金市在大城西面，南市在大城南面，马市在大城东面。按：金是市场的名称。“商观西兑为金”，所以称为金市。铜驼街在洛阳宫南面、金马门外，人物繁盛。俗语说：“金马门外聚集着众多贤士，铜驼街上聚集着年轻人。” 汉代洛阳有四座关：东面是成皋关，南面是伊阙关，西面是函谷关，北面是孟津关。城南五十里有大谷，旧名叫通谷。紫微宫有一座柱观。
洛阳城内，西北角有金墉城，东北角有楼，高百尺，魏文帝造也。
云台高阁十四间，乘风观阁十二间。
洛阳南宫有承风观，北宫有增喜观，城外有宣阳观、千秋、鸿地、泉城、扬威、石楼等观。城外有鼎中观。
宫中有临高、陵云、宣曲、广望、阆风、万世、修龄、总章、听讼，凡九观。皆高十六七丈，云母窗，曰曜之，有光。
三市，大市名也。金市在大城西，南市在大城南，马市在大城东。按：金，市名。商观西兑为金，故曰金市。
铜驼街，在洛阳宫南，金马门外，人物繁盛。俗语云：“金马门外聚群贤，铜驼街上集少年。”汉洛阳四关。东成皋关，南伊阙关，西函谷关，北孟津关。
城南五十里有大谷，旧名通谷。
紫微宫有一柱观。