第 1 页
清初海强图说 清 俞正燮
天下地舆总论
天下海疆总论
七省海疆总论
京师二东海图说
江南海图说
浙江海图说
福建海图说
粤东海图说
台湾图说
澎湖海图说
附录
台湾府属渡口考（「癸巳类稿」一则俞正燮
●天下地舆总论东起朝鲜、西至嘉峪关、甫滨海、北连沙漠，道路纡萦各万余里。京都，据「一统图」，在东北之境；江南，在东南之境。江南之东南为浙江，浙江之东南为福建（滨海）；江南之西南则为江西，由江西而西北则为湖广；转而东南则为广东，广东之西少北是为广西（南滨海）；广西之西北则为贵州，贵州西南则为云南，而贵州西北则四川也。河南在京师之西南，乃天地之中。京师东南为山东、西为山西；「山西」之西南则为陕西。由边而言，则辽东、大宁皆在京师之东北，而大宁为近；开平、大同皆在京师之西北，而开平为近。至榆林、固原，皆在陕西北境；宁夏，在河套过河而西。宁夏之西转而南，则为甘肃也。至辽东之东南，则山东之登莱、扬州之通海、苏州之太仓、浙江之定海、福建之兴泉，皆滨大海（此自东及东南所至之境）。而日本、琉球，则居东南海中；海坛、金、厦，则附闽之兴、泉；澎、台，则在东海中，近琉球之处也。由东转而南，则广东之潮、琼；由南而西，则苏门答剌、安南诸国（交趾在安南之东、暹罗在安南之西）。而云南孟定等府，亦滨海；居于海中，则西洋等国也（皆在西南）。正西，则云南之丽江；极西，则西海之星宿海、昆仑山、黄河、黑水诸处。大抵中国之势，南临大海、北逾和宁；西北多山、东南多水。故云「天不满西北、地不满东南」者，其是之谓也。
译《清初海疆图说》 清代俞正燮 天下地理总论 天下海疆总论 七省海疆总论 京师及山东、辽东海图说 江南海图说 浙江海图说 福建海图说 粤东海图说 台湾图说 澎湖海图说 附录 台湾府所属渡口考（《癸巳类稿》一则，俞正燮 ●天下地理总论 东起朝鲜，西至嘉峪关，南面滨海，北面连接沙漠，道路曲折绵延，各有万余里。京都据《一统图》位于东北边境；江南位于东南边境。江南的东南面是浙江，浙江的东南面是福建（滨海）；江南的西南面是江西，由江西向西北就是湖广；转向东南就是广东，广东以西稍偏北处就是广西（南面滨海）；广西的西北面是贵州，贵州的西南面是云南，贵州的西北面则是四川。河南在京师的西南，是天地的中央。京师东南是山东，西面是山西；山西的西南面是陕西。从边境说，辽东、大宁都在京师东北，而大宁较近；开平、大同都在京师西北，而开平较近。至于榆林、固原，都在陕西北境；宁夏在河套渡河以西。由宁夏向西转南，就是甘肃。辽东的东南面，山东的登莱、扬州的通海、苏州的太仓、浙江的定海、福建的兴泉，都滨临大海（这是从东面到东南面所到达的地域）。日本、琉球居于东南海中；海坛、金门、厦门隶属于闽省的兴化、泉州；澎湖、台湾位于东海之中，是靠近琉球的地方。由东转向南面，就是广东的潮州、琼州；由南向西，就是苏门答剌、安南等国（交趾在安南东面，暹罗在安南西面）。云南的孟定等府也滨临海域；居于海中的，则是西洋等国（都在西南方）。正西面是云南的丽江；最西面是西海的星宿海、昆仑山、黄河、黑水等地。大体说来，中国的地势南临大海，北越和宁；西北多山，东南多水。所以所谓“天不满西北、地不满东南”，说的就是这种情形。
●天下海疆总论天下形势至大、至广，岂能备述。只观何事，当辑何要。如今日之议水师者，则以水师为主，而陆地为客矣。故于东南皆水乡之处，不得不详而言之。如东南之海角，莫甚于南澳。故从南澳起，遵照「总图」之例由东而西；过潮、惠、香山、阳江、电白、高州、雷州而至琼州五指山，历廉州、龙东以至铜柱分界接交趾之区而止，是皆面南大海安南诸国之地也。古书有云：琼州之外，则安南、交趾、柬埔寨、暹罗、六昆、大年、柔佛、麻六甲，东海之地势已尽。转渡西南洋，而至咖喇吧之西北，则红毛、叹咭■〈口黎〉 、大西洋诸国。若万丹、马辰、文莱、苏禄、吕宋，则又在中国偏东海外：此海道纡回蜿蜒之大略也。故并以各港地名、更数、出产货物附载于后。又如南澳为闽、粤交界之区，遵照总图由南而北：历铜山、金、厦、湄州、南日、海坛、南筊、烽火营而至浙江北关交界，故将外海之澎湖、台湾附记于后。自浙江北关南而北：历温州、黄岩、昌国、宁波、舟山（定海）而至乍浦，与尽山、花鸟、上海等交界。如江南自上海起由南而起至北：历太仓、崇明、盐城、安东为江南之境，至山东日照止。又自山东日照起，由胶州而东至成山（不夜城），转西而入沙门岛，以至天津、京师。由沙门岛而北，入旅顺口以至辽东。七省之海疆，究其要者，莫甚于粤东、闽、浙三省矣。但万里海疆，自有东西南北向之转折。若一直写去，使鹳者茫然不知何方何向。故写水师之疆城，非总图不足以知天下之形势，非分图无以辨各省之分界险要之处所。故当合而绘之，遵「总图」而分晰之，则了然明白矣。又如岛屿杂，多无名之屿，去而不载；今昔不同改名换汛者，不必执滞。稽之古图，皆防倭患之设。为将者守堂陛而不出门庭，长他人之志、灭自己之威，是非所论于今日矣。以今内地十五省加盛京及安南、朝鲜十八国佐护圣朝，明良喜起，瑞祥屡见于天、波澜静安于海，又何有惊涛逆浪之患乎！洋船更数说大凡陆地往来，有里数、有程站，可以按程计日、分毫不谬。惟洋船则不然。盖大海之中，全凭风力。若风信不顺，则船势渐退，此不可以日期定也；汪洋所在，杳无山影，非同内洋可涯岸垵泊者比，此不可以程站计也。故设为更数，以定水程。夫更数者，洋船设一漏以贮砂，砂随漏尽，则为一更；然不得风力相称者，则又不可以计更。故持木片一块，在船头放于海中，人即疾趋至船尾；其木片亦即并流至船尾者，此其风力相称，即可随漏以计更矣。果有此风信，尽一日夜可得十更，一更可行六十里；如陆路之一站也。其所放木片，或人走至半船而木片巳先流过船尾者，此其风力十分顺利，则为过更数；过更者，则为兼程也。其所放木片或人走至船尾而木片只流至半船者，此其风信不顺，则为不及更数；不及更者，则为不及程也。故火长之定罗经、看船头，从何字行约有几更，该到何处；下铁鎚以取泥沙，则知更数之有准、针道之不移。或转字与否，随其分别矣。每见洋船回棹，被风飘流误投他处者，皆由火长不精，错认更数；或被狂风错认山势、或因失落器具，致遭飘流之害耳。故今虽泛泛言及更数，亦因愚以诱愚，何曾深知其微奥；即而有，甚者以垵边之船，亦询及更数。夫既有垵可泊、有程可考，举眼见之不问，又安用此无稽之形影乎！彼曰因上司之问及，欲显熟识水务之才能，不得不抄拾故套以讹传讹，徼幸以博高官；是终南捷径之法，未能免俗，聊复尔尔云。附外国水程更数并所出土产吕宋：水程计七十余更（照顺风算，一日夜驶十更）。土产，银、苏木、燕窝、鹿脯、鹿筋。广船往贩，绸缎、绵布、丝经、湖丝。宋脚：水程计一百七十更（吕宋辖属）。土产，海参、沙藤、虾、米。广船往贩，粗磁器、铁窝、铜器。苏禄：水程计一百四十更（吕宋辖属）。土产，上好白片、珍珠、海参、玳瑁。广船往贩，草缎、丝绢、铜器、铁窝。汶来：水程计一百五十更（吕宋辖属）。土产，上好白片、珍珠、蚌壳、海参。广船往贩，土磁器、铁窝、杂货。宋咕喇：水程计一百八十更（吕宋辖属）。土产，苏木、单草麻、海参、西国米。广船往贩，土磁器、铁锅、缸瓦、杂货。咖喇吧：土产，哆罗绒、羽缎、哔吱、西洋布、丁香、荳蔻、胡椒、铅锡、■〈口曼〉 咀蓆、佳纹蓆檀香、沙藤。广船往贩，绸缎、布疋、铜器、磁器、药材、武彝茶、崧罗茶。旧港：水程计一百四十更（咖喇吧辖属）。土产，胡椒、藤蓆、沙藤、西国米、海参。广船往贩，铁锅、铜器、杂货。麻六甲：水程计二百六十更（咖喇吧辖属）。土产，西洋布、铅锡、冰片、象牙、犀皮、犀角、翠毛。广船住贩，布疋、铁锅、铜器、磁器。
译●天下海疆总论 天下的地势极其广大，哪里能够全部说完？只是看所论的事情，编纂其中的要点。如今议论水师，就以水师为主、陆地为次了。因此对于东南各地的水乡，不得不详细说明。东南海角中，没有比南澳更突出的地方。所以从南澳起，依照《总图》的体例由东向西，经过潮州、惠州、香山、阳江、电白、高州、雷州，到达琼州五指山，再经过廉州、龙东，直到铜柱分界、接连交趾的地方为止；这些都是面向南方大海、安南诸国的地域。古书说：琼州以外，就是安南、交趾、柬埔寨、暹罗、六昆、大年、柔佛、麻六甲，东海的地势到这里就尽了。转渡西南洋，到达咖喇吧西北面，就是红毛、叹咭[OCR缺字]、大西洋等国。万丹、马辰、文莱、苏禄、吕宋，则又在中国偏东的海外；这就是海道曲折蜿蜒的大致情况。因此把各港口的地名、更数和所产货物一并附载在后面。又如南澳是福建、广东交界的地方，依照总图由南向北，经过铜山、金门、厦门、湄州、南日、海坛、南筊、烽火营，直到浙江北关交界处，所以把外海的澎湖、台湾附记在后面。从浙江北关向南再向北，经过温州、黄岩、昌国、宁波、舟山（定海），到乍浦，与尽山、花鸟、上海等地交界。江南从上海起，由南向北，经过太仓、崇明、盐城、安东，这些是江南的境界，到山东日照为止。又从山东日照起，由胶州向东到成山（不夜城），转向西进入沙门岛，直到天津、京师。从沙门岛向北，进入旅顺口，直到辽东。七省海疆中，最重要的没有超过广东、福建、浙江三省的。但万里海疆本来有东西南北的转折；如果一直写下去，读者就会茫然不知方向。所以绘制水师疆域，不看总图就不能了解天下的形势，不看分图就无法辨明各省分界及险要所在。因此应当合绘全局，再依照总图分别说明，这样就清楚明白了。又因岛屿杂多，其中许多没有名称，距离遥远的就不载入；古今不同、改名换汛的，也不必拘泥。考察古图，都是为防备倭患而设置的。将领如果只守着堂阶而不走出门庭，就是增长他人的志气、消灭自己的威风，这不是今天所应讨论的做法。如今以内地十五省，加上盛京以及安南、朝鲜，共十八国来辅佐护卫圣朝；君臣同心，祥瑞屡次显现于天上，海上风浪也平静安宁，又哪里会有惊涛逆浪的祸患呢！洋船更数说 大凡陆地上的往来，有里数和程站，可以按照路程计算日期，丝毫不会错误。只有洋船不是这样。因为在大海之中，全靠风力；如果风向风势不顺，船势就会逐渐后退，这不能用日期确定。海面茫茫，远处看不见山影，不同于内洋可以依靠海岸、海湾停泊，所以不能用程站计算。因此设置“更数”来确定水程。所谓更数，就是洋船设置一个漏壶来贮砂，砂随着漏壶漏尽，算作一更；但如果风力达不到相应程度，也就不能用来计算更数。所以拿一块木片放在船头的海中，人立即快速走到船尾；如果木片也随着水流同时漂到船尾，这就说明风力相称，可以随着漏壶来计算更数。有这样的顺风，一昼夜可以行十更，一更可以行六十里，相当于陆路的一站。所放木片如果人走到船中途时，木片已经先漂过船尾，说明风势十分顺利，这叫“过更数”；过更就是兼程赶路。所放木片如果人走到船尾时，木片只漂到船中途，说明风向风势不顺，这叫“不及更数”；不及更就是没有达到一程。〔原文数字、纪年保留：一日〕 所以火长通过确定罗经、观察船头，判断从罗经的哪个字位航行、约有几更、应当到达何处；再下铁锤取泥沙，就能知道更数是否准确、针路是否没有移动。至于是否转动罗经字位，则随具体情况分别判断。常见洋船返航时被风吹漂、误投到别处，都是因为火长技术不精，错认了更数；或者被狂风吹得错认山势，或者因器具遗失，最终遭受漂流之害。如今我虽然泛泛谈到更数，也是以愚昧之见引导愚昧之人，哪里真正深知其中的微妙奥秘呢？甚至有人在有海湾可泊的船上，也询问更数。既然已有海湾可以停泊、有路程可以考察，抬眼就能看见却不去询问，又何必采用这种没有根据的虚妄说法呢？他们说是因为上司问到，想显示自己熟悉水务的才能，不得不抄袭旧套，以讹传讹，侥幸借此博取高官。这不过是求取仕进的捷径，未能免俗，只能姑且如此罢了。附载外国水程更数及各地土产 吕宋：水程计算七十余更（按顺风计算，一昼夜航行十更）。土产有银、苏木、燕窝、鹿脯、鹿筋。广州船前往贩运绸缎、绵布、丝经、湖丝。〔原文数字、纪年保留：一日〕 宋脚：水程计算一百七十更（隶属吕宋）。土产有海参、沙藤、虾、米。广州船前往贩运粗磁器、铁锅、铜器。苏禄：水程计算一百四十更（隶属吕宋）。土产有上好的白片、珍珠、海参、玳瑁。广州船前往贩运草缎、丝绢、铜器、铁锅。汶来：水程计算一百五十更（隶属吕宋）。土产有上好的白片、珍珠、蚌壳、海参。广州船前往贩运土磁器、铁锅、杂货。宋咕喇：水程计算一百八十更（隶属吕宋）。土产有苏木、单草麻、海参、西国米。广州船前往贩运土磁器、铁锅、缸瓦、杂货。咖喇吧：土产有哆罗绒、羽缎、哔吱、西洋布、丁香、豆蔻、胡椒、铅锡、[OCR缺字]咀席、佳纹席；还有檀香、沙藤。广州船前往贩运绸缎、布匹、铜器、磁器、药材、武彝茶、崧罗茶。旧港：水程计算一百四十更（隶属咖喇吧）。土产有胡椒、藤席、沙藤、西国米、海参。广州船前往贩运铁锅、铜器、杂货。麻六甲：水程计算二百六十更（隶属咖喇吧）。土产有西洋布、铅锡、冰片、象牙、犀皮、犀角、翠毛。广州船停留贩运布匹、铁锅、铜器、磁器。
暹罗：水程计一百四十更。土产，苏木、乌木、铅锡、大枫子、燕窝、海参、鹿筋、犀角，象牙、翠毛。广船往贩，布疋、铜器、铁锅、雨伞、京果。桑佛：水程计一百五十更（暹罗辖属）。土产，胡椒、铅锡、海参、燕窝、冰片、海菜、沙藤、西国米、槟榔、鞭杆。广船往贩，铜器、铁锅、药材、雨伞。叮咖呶：水程计一百六十更（暹羁辖属）。土产，锡、胡椒、单草蓆、槟榔、沙藤、海参。广船往贩，铜器、铁锅、药材、雨伞。赤仔：水程计一百五十更（暹罗辖属）。土产，锡、上官燕窝、翠毛、西国米、海参。广船往贩，铁锅、铜器、杂货。乐昆：水程计一百五十更（暹罗辖属）。土产，锡、燕窝、沙藤、西国米、海参。广船住贩，布疋、铜器、铁锅、磁器。安南（即是广西、亦是交趾）：水程计五十更。土产，奇南香、速香、冰糖、燕窝、槟榔。广船往贩，铁锅、药材、磁器、金银纸、杂货。柬埔寨：水程计一百二十更（安南辖属）。土产，象牙、翠毛、藤蓆、黄漆、铅锡、沙藤、鹿脯、鹿皮。广船往贩，药材、铁锅、铜器。东京：水程六十更。土产，红铜、跤紦、跤绢，漆器。——此安南、东京二国，前朝属在中国版图辖属。东洋（即是日本）：土产，红铜、海■〈代上虫下〉菜、鲍鱼、海参、漆器。马辰：水程计三百四十更。土产，胡椒、锡、沙藤、燕窝。广船往贩，铁锅、铜器、杂货。大、小西洋（番名为普图呀）：土产，紫檀、鱼翅。干丝蜡：土产，生银（系在吕宋辖属。吕宋有船可到，广船不可到）。法兰西：土产，生银、哆罗绒、羽缎、哔吱、西洋布、檀香、木香、孩儿茶、苏合油。英咭■〈口黎〉：土产，哆罗绒、羽缎、哔吱、木香、檀香、乳香、没药、苏合油、丁香、孩儿茶、黑铅锡。——此五处地方，水程遥遥。他本国船只多带二年水、米，所以难计程途。我中国船只，历来并无人到其国。戈思达（即白头香回回国省）：他来贸易，我们无往。香山澳门（番名曰马高）：西洋人赁居处。
译暹罗：水程计算一百四十更。土产有苏木、乌木、铅锡、大枫子、燕窝、海参、鹿筋、犀角、象牙、翠毛。广州船前往贩运布匹、铜器、铁锅、雨伞、京果。桑佛：水程计算一百五十更（隶属暹罗）。土产有胡椒、铅锡、海参、燕窝、冰片、海菜、沙藤、西国米、槟榔、鞭杆。广州船前往贩运铜器、铁锅、药材、雨伞。叮咖呶：水程计算一百六十更（隶属暹羁[原文如此]）。土产有锡、胡椒、单草席、槟榔、沙藤、海参。广州船前往贩运铜器、铁锅、药材、雨伞。赤仔：水程计算一百五十更（隶属暹罗）。土产有锡、上等官燕窝、翠毛、西国米、海参。广州船前往贩运铁锅、铜器、杂货。乐昆：水程计算一百五十更（隶属暹罗）。土产有锡、燕窝、沙藤、西国米、海参。广州船停留贩运布匹、铜器、铁锅、磁器。安南（就是广西，也就是交趾）：水程计算五十更。土产有奇南香、速香、冰糖、燕窝、槟榔。广州船前往贩运铁锅、药材、磁器、金银纸、杂货。柬埔寨：水程计算一百二十更（隶属安南）。土产有象牙、翠毛、藤席、黄漆、铅锡、沙藤、鹿脯、鹿皮。广州船前往贩运药材、铁锅、铜器。东京：水程六十更。土产有红铜、跤紦、跤绢、漆器。——安南、东京这两个国家，前朝曾经属于中国版图并受其管辖。东洋（就是日本）：土产有红铜、海[OCR缺字]菜、鲍鱼、海参、漆器。马辰：水程计算三百四十更。土产有胡椒、锡、沙藤、燕窝。广州船前往贩运铁锅、铜器、杂货。大西洋、小西洋（番名为普图呀）：土产有紫檀、鱼翅。干丝蜡：土产有生银（属于吕宋管辖。吕宋有船可以到达，广州船不能到达）。法兰西：土产有生银、哆罗绒、羽缎、哔吱、西洋布、檀香、木香、孩儿茶、苏合油。英咭[OCR缺字]：土产有哆罗绒、羽缎、哔吱、木香、檀香、乳香、没药、苏合油、丁香、孩儿茶、黑铅锡。——这五处地方，水程十分遥远。他们本国的船只大多携带两年的水和米，所以难以计算路程。我国船只历来没有人到过这些国家。戈思达（就是白头香回回国省）：他们来这里贸易，我国没有船前往。香山澳门（番名叫马高）：西洋人租住的地方。
七省海疆总论稽七省之海疆，自辽东为东北极际；沿海而南，则北直之天津与山东之登、莱，三省相连而不可离。山东之胶州历大劳山、田横岛、不夜城至登州、寿光、利津（此山东界），由天津、文安直沽口、永平至山海关（此北直界），转而锦州、金州、凤凰山、鸭绿江（此辽东界），计一千三百余里（此总言大概，海道难以测度也）。而登、莱突出于海如人吐舌，与辽东为北直之唇齿；而天津为河海运之咽喉也。自山东之胶州至江北之安东县，黄河之水由此入海。次狼山，扬子江出焉（扬州要害之处，通州也、狼山也）：为南、北条二水之归宿。次祟明（崇明为江南之控扼），上江为吴淞、三泖、震泽诸水所归。由此入浙，则为乍浦、海盐之界。其东南，则为定海县界。沿海而数，计一千八百里。日本则在定海之东北，东洋诸国在焉。自浙之定海（即舟山，为浙东之控扼），由宁波、台州、温州而至浙之蒲门所北关交界，计二千里（若自乍浦由海宁从杭州、慈谿出大海到北关二千七百里）。过南关，烽火门则为闽省门户。迤邋而南，则兴化、泉州、漳州三府之间，有海坛、金门、厦门、铜山、南澳在焉。计闽之南关至南澳二千里，而商船之通外洋诸国者悉由厦门出入。澎湖在厦门东南，台湾又在澎湖之东；吕宋在台湾东南，琉球在台湾东北。又自闽之南澳（南澳介闽、粤两省之区）过潮州、惠州、香山、虎门（广之夷商悉从虎门入）、高、雷而至琼州迤■〈辶里〉而南北出入计五千里（总而计之，七省共一万。此其大略也；若由大洋直溜，未必有此多也），而安南、交趾、西南洋等诸国在焉。考之前明自七省安设卫所、开列岛屿，记载甚详，着论甚悉。然其弊，在于水师之不设、水战之不修。未尝无哨船也，哨小不可以任战；未尝无水兵也，兵弱不可以出洋。将领畏缩而责之小校、小校躲避而不敢远行；以致外寇乘虚登岸，破残地方，陆兵获罪、水师旁观，计之最左者也。又其初，守土之兵出于屯卫，以耕为饷；用乌合之，驱枵腹之兵。不得已而调客兵，接运不至、人地不宜，任倭奴之横肆而民间之受众毒：此地利不如人和故也。嘉靖辛酉年，倭陷兴化；戚继光陆师直抵兴化、俞大猷整战舰直泊南日。大猷告继光曰：『公兵主驱，我兵主截』。大猷乃创鸳鸯船于南日海上，以左右呼吸探于蒲禧、吉了；船分飞鸟之势，陈兵以待之。继光兵入，攻其无备；披靡而奔，为大猷所掩袭，不留一奴矣。时继光惟知报己合战之功，而遗大猷之劳；当事者亦遂以戚功奏。名（有？）告大猷：『若当有请办』！大猷曰：『不然；吾惟知使只倭不归为吾闽万世之安，不知有己之劳也』。继光闻之，服其智；又得鸳鸯船之法，遂下拜为刎颈之交。彼时故有「俞龙、戚虎」之称，倭自此而灭：此人地相宜故为尤重也。第七省之海疆，莫甚于广、闽、浙；广闽之海，惟闽为最。论形势，东防倭而西防夷。论气候，春、夏西南之汛，狡夷豕突思逞；秋、冬东北之汛，倭奴虎视生心。倭虽诛灭，而红夷又为闽省之患。总兵谢弘仪招惯海渔人能察夷情，利而诱之，遂焚红夷夹板船。厥后民穷变起，自招抚杨六之后，复有李之奇、钟禄、刘香接踵喷浪于■〈鱼畺〉窟蛟穴之中，蚁蜂肆毒；当事以为未尝克陷城池，固无足虑。而沿海居民受其蹂躏不堪，几何不从之为寇乎！自此寇氛日炽，殃及闽、粤。故当日檄郑芝龙于北、明日檄郑芝龙于粤，惟伊是恃。芝龙一木难支，畏威怀德而归诚。迨其子郑成功远遁台湾，延及郑经以至郑克塽，凡历三世，波涛弗靖，沿海居民不遑宁处，久廑天心；特命大臣将军侯施琅率师征剿。岁在癸亥之六月也，进攻澎湖，克塽知机就抚，纳士归诚。此天以未开之方舆，资上国东南之保障；足见我朝兵力比于前代，何等强盛！昔之封疆大臣无经国远猷，矢志图贼，狃于目前苟安为计；究非所以御寇，实所以引寇耳。兹各滨海要汛之区建造炮台，沿边哨船昼夜巡防；如此严密，诚海宇肃清矣。●京师二东海图说
译七省海疆总论 考察七省海疆，辽东是东北最远的边界；沿海向南，北直隶的天津和山东的登州、莱州，三省相连而不能分开。山东从胶州经过大劳山、田横岛、不夜城，到登州、寿光、利津（这里是山东边界）；从天津、文安直沽口、永平到山海关（这里是北直隶边界）；转到锦州、金州、凤凰山、鸭绿江（这里是辽东边界），共计一千三百余里（这里只说大概，海道难以测量）。登州、莱州伸入海中，如同人的舌头，与辽东构成北直隶的唇齿；天津则是河运、海运的咽喉。从山东胶州到江北安东县，黄河水由此入海。再往前是狼山，扬子江从这里流出（扬州的要害之处是通州和狼山），是南、北两条水道的归宿。再往前是崇明（崇明是江南的控制要地），上江是吴淞、三泖、震泽等水流汇集之处。从这里进入浙江，就是乍浦、海盐的交界；其东南面是定海县界。沿海计算，共一千八百里。日本在定海东北，东洋各国也在那里。从浙江定海（就是舟山，是浙东的控制要地）经过宁波、台州、温州，到浙江蒲门所北关交界处，共计二千里（如果从乍浦经海宁，由杭州、慈谿出大海到北关，则为二千七百里）。过南关，烽火门就是福建的门户。曲折向南，在兴化、泉州、漳州三府之间，有海坛、金门、厦门、铜山、南澳。福建南关到南澳共二千里，商船通往海外各国的，都从厦门出入。澎湖在厦门东南，台湾又在澎湖东面；吕宋在台湾东南，琉球在台湾东北。又从福建南澳（南澳处于福建、广东两省交界）经过潮州、惠州、香山、虎门（广东的夷商都从虎门进入），经高州、雷州到琼州，曲折向南；南北往来共计五千里（总计七省共一万里。这只是大概；如果从大洋直行，未必有这么多），安南、交趾、西南洋等国就在这一带。考察前明在七省设置卫所、开列岛屿，记载十分详细，论述也很完备。然而它的弊病在于没有真正设置水师，也没有修习水战。并不是没有哨船，只是哨船太小，不能承担作战；并不是没有水兵，只是兵力薄弱，不能出洋。将领畏缩不前，反而责令小校；小校逃避，也不敢远行，以致外来寇盗乘虚登岸，残破地方，陆兵获罪，水师却在旁观望，这是最错误的安排。起初守土士兵出自屯卫，以耕种作为军饷；使用乌合之众，驱使空腹的士兵。不得已调来客兵，接济运输又不能及时到达，且人地不相宜，任由倭奴横行，使百姓遭受多重毒害：这都是地利不如人和的缘故。嘉靖辛酉年，倭寇攻陷兴化；戚继光率陆军直抵兴化，俞大猷整顿战舰，直接停泊在南日。俞大猷告诉戚继光说：“您的军队负责驱赶，我的军队负责截击。”俞大猷于是创制鸳鸯船，在南日海上以左右两翼侦察蒲禧、吉了；船队布成飞鸟之势，列阵等待敌人。戚继光的军队进入后，攻击倭寇没有防备之处；倭寇溃败奔逃，被俞大猷从侧面袭击，一个倭奴也没有留下。当时戚继光只知道报告自己合战的功劳，却遗漏了俞大猷的劳绩；当权者于是只把戚继光的功劳上奏报功。有[原文疑字]人告诉大猷：“如果应当请功，就请办理。”大猷说：“不是这样。我只知道让一个倭奴也不能回去，成为我们福建万世的安宁；不知道还有自己的功劳。”继光听说后，佩服他的智谋；又学到了鸳鸯船的方法，于是下拜，与他结为生死之交。当时因此有“俞龙、戚虎”的称号，倭寇从此被消灭：这说明人与地相适宜尤其重要。七省海疆中，没有比广东、福建、浙江更重要的；而广东、福建的海域，又以福建最为重要。从形势说，东面防倭，西面防夷。从气候说，春、夏是西南风汛，狡猾的夷人会像野猪突进一样图谋逞强；秋、冬是东北风汛，倭奴虎视眈眈，生出侵扰之心。倭寇虽被诛灭，红夷又成为福建的祸患。总兵谢弘仪招募熟悉海上、能够侦察夷情的渔人，用利益诱使他们，于是烧毁了红夷的夹板船。后来百姓困穷而发生变乱，自招抚杨六以后，又有李之奇、钟禄、刘香接连在[OCR缺字]窟蛟穴中兴风作浪，像蚂蚁、群蜂一样肆意为害；当权者以为他们从未攻陷城池，本来没有什么可担忧的。但沿海居民受他们蹂躏，已经不堪其苦，百姓有多少不会跟随他们成为海寇呢！从此寇盗气焰日益炽盛，灾祸波及福建、广东。所以当时今天向北方传檄郑芝龙，明天又向广东传檄郑芝龙，只能依靠他。郑芝龙孤木难支，畏惧威势又感念恩德，于是归顺诚服。等到他的儿子郑成功远逃台湾，后来延续到郑经，再到郑克塽，前后经历三代，海上风波仍未平息，沿海居民不得安宁，长久使天子忧心；朝廷特命大臣、将军、侯爵施琅率军征讨。癸亥年六月，进攻澎湖，郑克塽察知形势，立即接受招抚，交纳人员，归顺诚服。这是上天把尚未开发的疆域交给上国，作为东南的保障；足以看出我朝的兵力比起前代是多么强盛！过去的封疆大臣没有治理国家的长远谋略，只发誓专心讨贼，习惯于把眼前的暂时安宁作为策略；归根到底，这不是抵御寇盗的方法，实际上反而是在招引寇盗。如今各处滨海要汛修建炮台，沿边哨船昼夜巡防；这样严密防守，确实可以使海内肃清了。●京师及山东、辽东海图说
山东，古青州地。外引江淮、内包辽海，西面以临中原，而川陆悉会于德州。自海道不运，遂以其西境为馈运通衢。南尽邳、徐，北泝天津，岁有河患；筑塞之劳、舟车牵挽之役，所在不免。登、莱本海运故道，然势险难图，今亦置之。查有水源出高密县，至胶州分流为南、北新河。自胶州入新河西行二百四十里，即至莱之沧海，复入北海；以其自胶抵莱，故又名胶莱河。元时所浚，以避迤东海道数千里之险耳。山东者，乃先圣文学之宗，辽东近焉。属在考试故图（？），山东不可不连辽东。二东为京师之门户，拱护周密，以达天津、通九州四海之大；诚天府之国，难以明言矣。况盛京为龙兴首地，府县齐备、部镇整束；东朝鲜、西京城，北枕长白之山、南面登莱之海：山川环抱、地土肥饶，实万世不拔之鸿基也。且圣明在上，河清海晏，日月合璧：此亘古未有此熙嗥之盛世者也。然而水师之要，在乎广、闽、浙三省。两京、山左之形势，就其滨海约略图绘之，以备观择焉。●江南海图说江南，古扬州地，六朝旧都也。江北则徐、颍二州（凤阳府属）地跨中原，瓜连数省；故淮安特建漕运，亦示扼抗之势。安庆当长江委流而控全楚（江南、湖广，俱楚地），为江表门户。沿海兵戍，本以备倭。而崇明、常熟（俱苏州府属县）之民弗靖，江洋一带出没波涛，时或有之；自我朝圣明，布置得宜。崇明为通省之要地、狼山为扬州金山之海口，在在有镇、处处有营；严密周详，民不知兵。松江有提师扼抗于外，则内地可衽席而无虞矣。且人情淳厚，诗礼传家；经商者连■〈舟宗〉于上海，物货富饶，各安生业，人不为盗。或闽、粤之匪飘泊无依，偶尔一过如郑尽心之类者，亦偶耳。故海疆不多，略叙其概，以为知者辨之。●浙江海图说浙江，古扬州也。崇山巨■〈穴上〈氵帚〉下〉，所在限隔。然嘉、湖与江、淮相表里，严、衢以徽、饶为郛郭；左信郡、右闽关，大海东蟠，绕出淮、扬之境：斯固四通八达之区也。讼讦繁兴，颇号难治。嘉、湖、宁、绍四郡，则震泽（今太湖是）、东海之所经也；温、台并海而南，信宿达于福宁（福建属州）：估客良便之，然不能不防他寇也。浙闽制军满保承天子命，设水师一十三营，大小官弁九十九员、兵一万三百八十七名；炮台五十处，安炮四百六十五位；战船一百二十五只：至密至严，可无内顾之忧。且土地肥美、人民淳良，皆闽、粤之匪类乘南风而往、北风而回，有以致之耳。浙江之蒲门所北关起，至乍浦与江南金山卫相交界止，内外海面水程计有二千余里。除宁波之慈谿、绍兴之余姚、上虞、萧山等县并杭州、嘉兴至乍浦沿海各卫所港澳，乃系内海哨船少行之道，不图细详；而自蒲门所北关起、至定海县所属之金塘山止，共作二十二站，皆系外海。至于其间行船来往，较之闽海，大率相类不远；但此亦就其常者而言。若或天时有异，飓风巨浪，则又未可拘于一定也。北关、金乡卫、盐田、凤凰、三盘、玉环、大鹿、石塘、鲎壳、马蹄、川招、牛头、茶盘、临门、石浦、昌国卫、爵谿所、龙门洋、南窖、霩■〈雨上〈行外开内〉下〉所、崎头、定海县（舟山镇）、金塘所。●福建海图说福建，古闽越地；以温、处、衢（三府俱浙江属）、信为北藩，建、昌、南、赣（四府俱江西属）为右壁，惠、潮（二府俱广东属）为外户，海为门，封壤促甚。而重关内阻，溪山秀美，民用以和；然处人辄用盗■〈走耴〉流入政和、寿宁（二县属建宁府）之境，大为患害。古田（县，属福州）、福宁（州，属福州）本窃（？）鱼盐之利，山谷邃深；逋寇每凭之而啸聚，但不常出也。滨海上下，海寇出没不时。会蒙圣明指示方略，教授福督满保设水师二十营，大小官弁共一百五十二员、兵一万九干三百一十二名；列栅联营，星罗碁布。筑造炮台七十七处，安炮七百一十八位，备造战船三百一十二只，在在戒严，安不忘危；尚何小丑之足患乎！按闽、浙接壤，海洋舟楫相通。考水程，闽之南澳与粤东分界起、至浙之蒲门所北关交界止，共计二千里，作二十六站。风顺扬帆，则一日可行五、六、七站；然当视风之轻重，方可计行之远近。若遇顶风■〈高戈〉戗，则又当顺潮驾驶，每日止以一站为准。凡图中所载泊船处，除有提、镇、协驻劄之所，则多绘船只以备稽考；其余，则每站止绘一船。而各站地名，俱开载于后：南澳、宫仔前、铜山、古雷、陆鳌、井尾、镇海、厦门、金门、围头、永宁、崇武、湄州、平海、南日、万安、鼓屿、磁澳、琅琦、定海、北茭、小西洋、大金、三沙、蓁屿、沙埕。●粤东海图说
译山东是古代青州的地域。对外引接江淮，向内包摄辽海，西面临近中原，山川陆路都汇集于德州。自从海道不再运输，便把它的西部境域作为粮饷运输的通道。南到邳、徐，北溯天津，每年都有黄河水患；筑堤塞决的劳苦、舟车牵挽运输的差役，到处都不能免除。登州、莱州本是海运旧道，但地势险要，难以经营，如今也搁置不用。查考有水源发源于高密县，到胶州分流为南、北新河。从胶州进入新河向西行二百四十里，就到达莱州的沧海，又重新进入北海；因为从胶州通到莱州，所以又名胶莱河。元代曾经疏浚它，是为了避开向东海道数千里的险阻。山东是先圣文学的宗源，且靠近辽东。既然涉及考察旧图[原文疑字]，山东就不能不与辽东相联。山东、辽东是京师的门户，拱卫保护十分周密，通达天津以及九州四海的广大地域；确实是天府之国，难以用言语尽述。何况盛京是龙兴的首要地方，府县齐备，部镇整肃；东面朝鲜，西面京城，北面枕靠长白山，南面面向登莱之海；山川环抱，土地肥沃，实在是万世不可动摇的宏大根基。并且圣明君主在上，黄河清、海面安宁，日月合璧；这是自古以来从未有过的太平盛世。然而水师的要务，在于广东、福建、浙江三省。两京和山东的地势，只把滨海地区大略绘图，以供观察选择。●江南海图说 江南是古代扬州的地域，也是六朝旧都。江北是徐州、颍州二州（属凤阳府）的地域，横跨中原，与数省相连；所以淮安特意设置漕运机构，也显示出扼守抗御的形势。安庆正当长江水流汇合之处，控制整个湖楚（江南、湖广都属于楚地），是江表的门户。沿海驻军本来是为了防备倭寇。但崇明、常熟（都属苏州府的县）的百姓不安定，在江海一带出没于风浪之间，时常发生这种事；自从我朝圣明君主统治以来，布置得很妥当。崇明是通省的要地，狼山是扬州金山的海口，各处都有镇、处处都有营；防守严密周详，百姓感觉不到战争。松江有提督统领军队在外面扼守，那么内地就可以安卧而没有忧患了。况且民情淳厚，世代以诗书礼义传家；经商的人把船只连接停泊在上海，物产货物富足，各自安居谋生，百姓不做盗贼。偶尔有福建、广东的盗匪漂泊无依，经过这里一次，如郑尽心之类，也只是偶然现象。所以海疆不多作叙述，只略说大概，供知情者辨析。●浙江海图说 浙江是古代扬州的地域。高山巨[OCR缺字]到处形成阻隔。然而嘉兴、湖州与江淮内外相应，严州、衢州以徽州、饶州为外郭；左有信郡，右有闽关，大海从东面盘绕，环出淮、扬境外；这里本来就是四通八达的地区。诉讼告讦纷纷发生，颇称难以治理。嘉兴、湖州、宁波、绍兴四郡，是震泽（今为太湖）和东海水道经过的地方；温州、台州沿海向南，住一夜两天即可到达福宁（属福建的州），对商人来说十分便利，但也不能不防备外来寇盗。浙闽制军满保奉天子命令，设置水师十三营，大小官弁九十九员、士兵一万零三百八十七名；炮台五十处，安置火炮四百六十五位；战船一百二十五只；防备极其严密，可以没有内顾之忧。何况土地肥沃美好，人民淳朴善良，都是福建、广东的匪类乘南风前往、乘北风返回，才造成这种情形。从浙江蒲门所北关起，到乍浦与江南金山卫交界处为止，内外海面水程共计二千余里。宁波的慈谿、绍兴的余姚、上虞、萧山等县，以及杭州、嘉兴到乍浦沿海各卫所的港澳，属于内海哨船很少航行的道路，不绘制细图详载；从蒲门所北关起，到定海县所属的金塘山为止，共分为二十二站，都是外海。至于其中船只往来航行的情况，与闽海大体相近，没有太大差别；但这也只是按通常情况说的。如果天时有变化，遇到飓风巨浪，又不能拘泥于固定规则。北关、金乡卫、盐田、凤凰、三盘、玉环、大鹿、石塘、鲎壳、马蹄、川招、牛头、茶盘、临门、石浦、昌国卫、爵谿所、龙门洋、南窖、霩[OCR缺字]所、崎头、定海县（舟山镇）、金塘所。●福建海图说 福建是古代闽越的地域；北面以温州、处州、衢州（三府都属浙江）、信州为藩篱，右面以建州、昌州、南安、赣州（四府都属江西）为屏障，惠州、潮州（二府都属广东）是外部门户，以海为门，封疆十分狭促。可是重重关隘在内部阻隔，溪流山岭秀美，百姓因此和睦；然而处州人常常成为盗匪，流入政和、寿宁（二县属建宁府）的境内，造成很大祸害。古田（县，属福州）、福宁（州，属福州）本来[原文疑字]拥有鱼盐之利，山谷深邃；逃亡的盗寇常常凭借这些地方聚集作乱，只是不经常出动。沿海上下，海寇不时出没。适逢蒙受圣明君主指示方略，福督满保奉命设置水师二十营，大小官弁共一百五十二员、士兵一万九千三百一十二名；设置栅栏，连接营寨，分布如星罗棋布。筑造炮台七十七处，安置火炮七百一十八位，准备制造战船三百一十二只，各处都戒备森严，安宁时不忘危险；还有什么小小寇贼值得忧患呢！按福建、浙江接壤，海上舟船彼此相通。考察水程，从福建南澳与粤东分界处起，到浙江蒲门所北关交界处止，共计二千里，分作二十六站。风顺扬帆时，一天可以行驶五、六、七站；但要看风力的轻重，才可以计算航行的远近。如果遇到顶风，需要[原文缺字]戗，就应当顺着潮水驾驶，每天只以一站为准。凡是图中所记载的停船处，除提督、总兵、协镇驻扎的地方以外，大多绘有船只，以备考察核对；其余地方每站只绘一只船。各站地名都开列如下：南澳、宫仔前、铜山、古雷、陆鳌、井尾、镇海、厦门、金门、围头、永宁、崇武、湄州、平海、南日、万安、鼓屿、磁澳、琅琦、定海、北茭、小西洋、大金、三沙、蓁屿、沙埕。●粤东海图说
粤东列郡有十，滨海者分为三路：潮、惠为东路，高、廉、雷为西路，广州省会处中。若肇庆、南、韶，皆山也；琼州，海外也。东路与福建相接。外而南澳，为闽、粤交界之区；扼抗抚背之防，甚属紧要。而南界柘林、澄海，达濠、海门、靖海、神泉诸处，均属南澳镇属；又皆跬步海涛，在在设汛、安设炮台，可谓星罗棋布矣。若惠州海丰属东南滨海，而甲子所、碣石卫、白沙、遮浪、捷胜、汕尾、平海等处虽易藏奸，而重镇握兵，亦赖以无虞。继而大鹏、沱泞、龙船湾、佛堂门、急水门以及大俞山、伶仃洋、虎门、香山、三灶、广海等处，则为杂沓之区；而提、镇兼施，巡逻周密。外而弓鞋、珠池、担杆洲远隔外洋，至于老万山，稍可藏奸；近今设防轮守，亦云周备。其广海以下之上下川、阳江、海陵、戙船澳、双鱼、放鸡、■〈石匈〉州，皆称要地；今亦严密矣。过而琼南，风水各别，舟楫少通；非穷寇，亦不忍遽临其处也窥之。明季倭寇为患，则柘林为首严，南澳以外有三澎；为盗贼之门户必经之处，当为戒严也。如许朝宗、吴平之巢南澳，继而黄霸据之（霸浑名「三尺六」）；澄海东陇朱良宝巢之、东湖莫应敷巢之、蓬州魏朝义巢之、达濠（即大头埔）林道干巢之。下至碣石，则苏利占据二十年；■〈土取〉下林奇材巢之，香山澳夷赁居其处。外而老万山，则邱辉（潮人；浑名「臭红」。历授伪镇，没于澎湖）为劫掠住劄之区；阳江北津有许思之巢，琼山有李茂之巢。揣其由来，国乱民贫，相率为匪，渐至夜郎自大、嵎虎莫撄，流毒生灵。自我朝率定以来，泽及枯骨，华夷宾服，梗化者引首就戮、俯伏者崇以贵秩，恩威并行，又何海氛之足虑乎！间有如蔡十三等辈乞降无路，偶尔猖獗；皆由防汛不严，两镇轮巡通省前去后空，使知无备之防，得挺螳臂之力。及总督杨琳稔悉情形，奏分三路筑造炮台以来，几何见潢池之兵乎！是杨琳之功为不泯矣。故为海疆计者，惟虑人地不宜、水务不谙。若能严于内以防出口、巡于外以防劫夺，饬渔船之为匪接济、禁奸人之越境生事，将（？）圣祖之训曰『海上原无贼，皆由内地而生』；其旨广、其意深，诚实心为国者所宜共勉矣！（泽园识）粤东海道垵数南澳（闽粤镇）、莱芜（澄海协）、广澳（达濠汛）、钱澳（海门属）、靖海（海门守分汛）、赤澳、神泉（惠来县属。俱南澳镇辖）、甲子（碣石左营）、田尾（碣石中营）、白沙湖（湖内可泊）、遮浪（碣石右营）、汕尾（湖内可泊）、青草、大星（左三管笔、右稔山，平海营）、沱泞（大鹏营）、佛堂门（内有赤嵌、牛屎湾、九龙湾、布袋澳可寄泊）、大急水（有三门）、赤垵（新安县属。北入广城、南往大俞山）、赤垵（要入广，则至黄田一垵、虎头门至鱼珠、至广城）、大俞山（大澳可泊）、十字门（即澳门外口。有内十字、外十宇）、三灶、上下川、阳江大澳（东南北风可泊）、海陵（内大戙澳可避飓）、儒茼、莲头（外是放鸡山、内是电白港，四面可泊）、电白（至■〈石匈〉州过小洋，无澳可湾）、■〈石匈〉州（直至海口，约有三垵。水道至此，必求天后；有杯准行，一日可到琼州）：以上各澳，俱有取水之处。共有三十垵，折更数有四十更。粤东新设炮台饶平县：腊屿一座（炮八位，营房十八间）、长山尾一座（炮八位，营房二十六间）、虎仔屿一座（炮六位，营房十间）、鸡母澳一座（炮八位，营房二十六间）。澄海县：大莱芜一座（炮八位，营房二十六间）、沙汕头一座（炮八位，营房二十四间）、放鸡山一座（炮八位，营房十八间）。潮阳县：莲澳一座（炮六位，营房七间）、广澳一座（炮八位，营房十八间）、河渡一座（炮六位，营房十二间）、钱澳一座（炮八位，营房十八间）。惠来县：靖海港一座（炮八位，营房十八间）、赤澳一座（八位，营房二十六间）、石牌澳一座（炮六位，营房七间）、溪东一座（炮六位，营房十二间）、澳脚一座（炮六位，营房七间）、神泉港一座（炮八位，营房十八间）。海丰县：东甘一座（炮八位，营房十八间）、西甘一座（炮八位，营房二十二间）、浅澳一座（炮八位，营房十九间）、遮浪一座（炮八位，营房二十一间）、牛脚川一座（炮六位，营房七间）、石狮头一座（炮六位，营房七间）。归善县：大星山连环一座（炮八位，营房二十一间）。新安县：沱泞一座（炮八位，营房二十六间）、佛堂门一座（炮八位，营房十五间）、南头一座（炮八位，营房十三间）、大屿山一座（炮八位，营房二十间）。香山县：前山寨二座（连防城，共炮三十位）、三灶一座（炮八位，营房十八间）。阳江县：北额港一座（炮八位，营房十六间）。
译粤东所属各郡有十个，滨海地区分为三路：潮州、惠州为东路，高州、廉州、雷州为西路，广州省城居于中部。肇庆、南雄、韶州都是山区；琼州在海外。东路与福建相接。外部的南澳，是福建、广东交界的地区；扼守抗御、抚慰安定的防务极为重要。南面边界的柘林、澄海、达濠、海门、靖海、神泉等地，都属于南澳镇管辖；这些地方都近在海涛旁边，各处设置汛地、安设炮台，可以说星罗棋布。惠州所属海丰县在东南滨海，甲子所、碣石卫、白沙、遮浪、捷胜、汕尾、平海等地虽然容易藏匿奸徒，但有重镇掌握兵力，也依靠这些而无忧。再往前的大鹏、沱泞、龙船湾、佛堂门、急水门，以及大俞山、伶仃洋、虎门、香山、三灶、广海等地，是人员船只混杂的地区；提督、总兵兼施防守，巡逻十分周密。外面的弓鞋、珠池、担杆洲远隔外洋，至于老万山，稍微容易藏匿奸徒；近来设置防务轮流守卫，也可以说准备周全。广海以下的上川、下川、阳江、海陵、戙船澳、双鱼、放鸡、[OCR缺字]州，也都称为要地；如今防守也已经严密了。经过琼州以南，风向和水势各不相同，舟船很少往来；除非是走投无路的盗寇，否则也不忍心贸然窥伺那里。明朝末年倭寇为患时，柘林是最先严密防守的地方；南澳以外有三澎，是盗贼必经的门户，应当严加戒备。比如许朝宗、吴平在南澳筑巢，后来黄霸占据那里（黄霸的浑名是“三尺六”）；澄海东陇是朱良宝的巢穴，东湖是莫应敷的巢穴，蓬州是魏朝义的巢穴，达濠（就是大头埔）是林道干的巢穴。往下到碣石，苏利占据了二十年；[OCR缺字]下是林奇材的巢穴，香山澳是夷人租住的地方。外面的老万山，是邱辉（潮州人，浑名“臭红”；历来接受伪政权授予的镇职，最后死于澎湖）进行劫掠并驻扎的地方；阳江北津有许思的巢穴，琼山有李茂的巢穴。推究他们的由来，是国家动乱、百姓贫困，众人相继成为匪徒，逐渐发展到妄自尊大、如山隅猛虎般无人敢触，流毒百姓。自从我朝完全平定以来，恩泽甚至施及枯骨，华夷都宾服；不服教化者伸头受死，俯首归顺者则尊崇并授予高贵官秩。恩威并用，又哪里有值得忧虑的海上盗乱呢？间或有蔡十三等人投降无门，偶然猖獗；这都是因为防汛不严，两镇轮流巡查全省，前一队离开后后一处空虚，使盗匪知道没有防备，得以施展螳臂般的力量。等到总督杨琳完全了解情况，上奏将防务分为三路、筑造炮台以来，哪里还看得到那些聚集于民间的盗兵呢？这就是杨琳不可磨灭的功劳。所以谋划海疆事务，最应担心的是人与地不相宜、水务不熟悉。如果能在内部严密防守以防止盗匪出海，在外部巡逻以防止劫掠，整饬渔船不得为匪徒接济，禁止奸人越境滋事，贯彻圣祖所说的“海上原无贼，皆由内地而生”；这句话的意义广大而深远，确实是有真心为国之人应当共同勉励的！（泽园识） 粤东海道海湾站数 南澳（闽粤镇）、莱芜（澄海协）、广澳（达濠汛）、钱澳（属海门）、靖海（海门守分汛）、赤澳、神泉（属惠来县，都由南澳镇管辖）、甲子（碣石左营）、田尾（碣石中营）、白沙湖（湖内可以停泊）、遮浪（碣石右营）、汕尾（湖内可以停泊）、青草、大星（左边是三管笔，右边是稔山，属平海营）、沱泞（大鹏营）、佛堂门（内有赤嵌、牛屎湾、九龙湾、布袋澳可以停泊）、大急水（有三道水门）、赤垵（属新安县；向北进入广州城，向南前往大俞山）、赤垵（要进入广州，就到黄田一垵，经虎头门到鱼珠，再到广州城）、大俞山（大澳可以停泊）、十字门（就是澳门外口，有内十字、外十字）、三灶、上川下川、阳江大澳（东南风、北风时可以停泊）、海陵（内有大戙澳可以躲避飓风）、儒茼、莲头（外面是放鸡山，里面是电白港，四面都可以停泊）、电白（到[OCR缺字]州经过小洋，没有海湾可以停泊）、[OCR缺字]州（直到海口，大约有三处海湾。水道到这里，必须祈求天后保佑；得到杯准后才能航行，一天可以到达琼州）：以上各处海湾都有取水的地方。共计三十处海湾，折合更数为四十更。粤东新设炮台 饶平县：腊屿一座（火炮八位，营房十八间）、长山尾一座（火炮八位，营房二十六间）、虎仔屿一座（火炮六位，营房十间）、鸡母澳一座（火炮八位，营房二十六间）。澄海县：大莱芜一座（火炮八位，营房二十六间）、沙汕头一座（火炮八位，营房二十四间）、放鸡山一座（火炮八位，营房十八间）。潮阳县：莲澳一座（火炮六位，营房七间）、广澳一座（火炮八位，营房十八间）、河渡一座（火炮六位，营房十二间）、钱澳一座（火炮八位，营房十八间）。惠来县：靖海港一座（火炮八位，营房十八间）、赤澳一座（火炮八位，营房二十六间）、石牌澳一座（火炮六位，营房七间）、溪东一座（火炮六位，营房十二间）、澳脚一座（火炮六位，营房七间）、神泉港一座（火炮八位，营房十八间）。海丰县：东甘一座（火炮八位，营房十八间）、西甘一座（火炮八位，营房二十二间）、浅澳一座（火炮八位，营房十九间）、遮浪一座（火炮八位，营房二十一间）、牛脚川一座（火炮六位，营房七间）、石狮头一座（火炮六位，营房七间）。归善县：大星山连环一座（火炮八位，营房二十一间）。新安县：沱泞一座（火炮八位，营房二十六间）、佛堂门一座（火炮八位，营房十五间）、南头一座（火炮八位，营房十三间）、大屿山一座（火炮八位，营房二十间）。香山县：前山寨两座（连同防城共三十位火炮）、三灶一座（火炮八位，营房十八间）。阳江县：北额港一座（火炮八位，营房十六间）。
吴川县：淡水头一座（炮八位，营房十一间）。石城县：龙头沙一座（炮八位，营房十七间）。合浦县：八字山一座（炮八位，营房十二间）、冠头岭一座（炮五位，营房六间）。钦州：香炉墪一座（炮八位，营房十七间）、石龟岭一座（炮五位，营房六间）。陵水县：桐栖港一座（炮五位，营房十一间）。文昌县：清澜港一座（炮五位，营房十一间）。临高县：石牌港一座（炮五位，营房十一间）。以上共炮台四十一座，安大炮三百一十二位；营房六百一十八间。俱系两广总督杨琳题定添设；其原有旧炮台多经倒壤，不载。至拨防弁兵无有定额，任听镇、协营轮流调度分配操防耳。●台湾图说台湾，古荒裔地也。前之废兴因革，莫可考矣；所谓故老之传闻者，近自明始。宣德间，太监王三保舟下西洋，因风过此。嘉靖四十二年，流寇林道干扰乱沿海，都督俞大猷征之，追及澎湖，道干入台；大猷侦知港道纡回，水浅舟胶，不敢逼迫，留偏师驻澎岛，时哨鹿耳门外，徐俟其敝。道干以台无居人，非久居所；恣杀土番，取膏血造舟，从安平镇二鲲身（鲲身，屿名）隙间遁去占城（占城属广南，今尚有道干遗种）。道干既遁，澎之驻师亦罢。天启元年，颜思齐为东洋国甲螺（东洋，即今日本。甲螺者，即汉人所谓「头目」是也；夷人立汉人为甲螺，以治汉人），引倭屯聚于台，郑芝龙附之，始有民居。既而，荷兰人舟遭飓风飘此；甫登岸，爱其地，借居于倭。倭不可，荷兰人绐之曰：『只得地如牛皮，多金不惜』。倭许之。红夷将牛皮剪如绳缕，周围圈匝已有数十丈地；久假不归，日繁月炽。无何，而鹊巢鸠居矣。寻与倭约而全与台地，岁愿贡鹿皮三万张；倭嗜利，从其约。荷兰人善用炮攻。其居台也，以夹板船为犄角；虽兵不满千，而南北土酋咸听命焉。海滨巨商，常往来贸易。庚寅，甲螺郭怀一谋逐红夷；事觉，召土番追杀之，尽戮从者于欧汪（欧汪，地名；即今凤山县仁寿里。怀一既诛，何斌代为甲螺）。商民在台者被土番歼灭不可胜数，而商贾视台为畏途矣，已亥，郑成功自江南丧败，其势日蹙，孤军厦门，图退步地。适红夷甲螺何斌负夷债逃厦，诱其进取台湾。从鹿耳门屈曲盘旋，沙浮水浅，非善水者不得渡。时郑舟至，鹿耳水忽涨十余丈，巨舰纵横毕入；岂天假手于郑，以式廓我朝无外之疆域也？荷兰与成功战不利，遂退保台海土城，归一王（归一王，红夷帅名）以死拒之。郑师力攻不克，环山列营以困之。荷兰势穷，复整夹板船十余艘与成功决战。成功因风纵火，焚烧夷舰；荷兰大败，然终无降意。成功使人告之曰：『此地乃我先人故物；今所有珍宝听而载归，地仍还我，兵始罢』。荷兰知势不敌，爰弃城归。成功就台湾士城居之，改台湾为安平镇、赤嵌为承天府，总名东都；设府日承天府，设县日天兴县、万年县。未几，成功死。子经居鹭江（即今厦门），成功弟世袭阴有窃拒意；经攻逐之，世袭渡海归诚，经嗣立。改东都为东宁，改二县为二州；设安抚司三，南北路、澎湖各一。兴市廛、构庙宇、招纳流民，渐近中国风土矣。辛酉，经死。子克塽嗣；幼冲在位，政出多门，人心已涣。康熙二十一年，总督姚启圣探知虚实，用间谍阴齎劄付到台，离散其左右；结傅为霖为内应，垂成事泄，为霖遇害。越癸亥，靖海将军侯施琅统率舟师进兵。六月，由铜山直抵澎湖八罩澳，取虎井、桶盘屿，克之。誓师戒严，不许妾杀。一战而澎湖耆定；克塽识天命有归，遂籍府库，纳地输诚。于是廷议设郡建官，制度、规模灿然聿新，于以征道一风同之盛云尔。台湾自癸亥平定以来，风调雨顺，士民乐业，堪称盛世。不虞岁在辛丑，朱一贵等作乱；台镇总兵欧阳凯、安平副将许云俱没战阵，贼遂陷台。幸闽浙总督觉罗满保以厦门水师提督施世骠舟师进剿，并檄南澳镇总兵蓝廷珍统师援之，遂克焉。然虽七日平复台土，皆赖天威远播，岂群力哉！惟是斯地民番杂处，山以西属外番、山以东属内番，外番者即南、北二路之熟番。中路为郡治，止五十里。南自大冈山至下淡水五百里，北自木冈山上淡水至鸡笼城一千五百余里；东尽山，西尽海：可谓旷荡无涯。是台也，动固易乱、静亦易治；不难于治土番，而难于治奸民。必其能化奸为良，斯为长治久安之法耳。今北路半线适中之处，多增一县日彰化，以分诸罗之势；诚亦熟筹善后之举也。讨究而言之，总在治安必计深远、弭患宜防未然。
译吴川县：淡水头一座（火炮八位，营房十一间）。石城县：龙头沙一座（火炮八位，营房十七间）。合浦县：八字山一座（火炮八位，营房十二间）、冠头岭一座（火炮五位，营房六间）。钦州：香炉墪一座（火炮八位，营房十七间）、石龟岭一座（火炮五位，营房六间）。陵水县：桐栖港一座（火炮五位，营房十一间）。文昌县：清澜港一座（火炮五位，营房十一间）。临高县：石牌港一座（火炮五位，营房十一间）。以上共四十一座炮台，安置大炮三百一十二位；营房六百一十八间。都是两广总督杨琳上奏确定增设的；原有的旧炮台大多已经倒塌损坏，所以不再载录。至于拨来防守的官弁、士兵没有固定名额，任由镇、协、营轮流调度，分配值守操练。●台湾图说 台湾，是古代荒远边裔之地。此前的兴废沿革，都无法考察；所谓故老相传的事，也只是近自明代开始。宣德年间，太监王三保乘船下西洋，因风漂过这里。嘉靖四十二年，流寇林道干扰乱沿海，都督俞大猷出兵征讨，追到澎湖，道干逃入台湾；俞大猷侦知港道曲折迂回、水浅容易搁船，不敢逼近，留下偏师驻守澎岛，时时在鹿耳门外巡哨，慢慢等待其疲敝。道干认为台湾没有居民，不是可以久居的地方；于是任意杀戮土番，取其脂血造船，从安平镇二鲲身（鲲身，是岛名）的缝隙间逃往占城（占城属广南，现今仍有道干的遗种）。道干逃走后，驻守澎湖的军队也撤销了。天启元年，颜思齐担任东洋国的甲螺（东洋，就是今天的日本。甲螺，就是汉人所说的“头目”；夷人让汉人担任甲螺，用来治理汉人），带领倭人到台湾屯聚，郑芝龙归附他，台湾才开始有居民。后来，荷兰人的船遭遇飓风漂到这里；刚一登岸，就喜欢上这里的土地，向倭人借地居住。倭人不答应，荷兰人欺骗他们说：“只要给我一块牛皮那么大的地，多少钱都不吝惜。” 倭人答应了。荷兰人把牛皮剪成绳条，围着圈起来，已经圈得有几十丈地；借住日久却不归还，人口一天比一天增多，势力也越来越盛。不久便成了鹊鸟占据鸠巢那样，反客为主了。后来荷兰人与倭人订约，把台湾土地全部交给荷兰人；荷兰人每年愿意进贡鹿皮三万张。倭人贪图利益，答应了这个约定。荷兰人善于使用火炮进攻。他们居住在台湾时，以夹板船作为犄角；虽然兵力不到一千，但南北各地的土酋都听从他们的命令。海滨的大商人经常往来贸易。庚寅年，甲螺郭怀一谋划驱逐荷兰人；事情败露后，荷兰人召集土番追杀他，把他的随从全部杀死在欧汪（欧汪，是地名，即今凤山县仁寿里）。郭怀一被杀后，何斌接替他担任甲螺。居住在台湾的商民被土番杀害，人数多得无法计数，商人于是把台湾看作可怕的道路。己亥年，郑成功在江南战败，势力日益窘迫，孤军驻在厦门，谋求退守之地。恰好荷兰甲螺何斌背负荷兰人的债务逃到厦门，诱导他进取台湾。鹿耳门港道曲折盘旋，沙土浮动、水浅，若不熟悉水性便无法渡过。当时郑成功的船只到达，鹿耳门水忽然上涨十余丈，大船纵横全都驶入；难道是上天借郑成功之手，来拓展我朝没有边外的疆域吗？荷兰人与郑成功交战不利，于是退守台海土城，归一王（归一王，是荷兰统帅的名字）以死抵抗。郑军竭力进攻却不能攻克，于是环绕山势设置营垒困住荷兰人。荷兰军势力穷尽，又整顿十多艘夹板船与郑成功决战。郑成功乘风放火，焚烧荷兰人的战船；荷兰人大败，但始终没有投降的意思。郑成功派人告诉他们：“这里是我先人的旧有之物；现在所有珍宝都听任你们装船带走，土地仍然还给我，军队才停止进攻。”荷兰人知道势力敌不过，于是放弃城池离去。郑成功占据台湾士城居住，把台湾改为安平镇、赤嵌改为承天府，总称东都；设置府称承天府，设置县称天兴县、万年县。不久，郑成功去世。他的儿子郑经居住在鹭江（就是今天的厦门），郑成功的弟弟郑世袭暗中有窃据拒守的意图；郑经进攻并驱逐了他，郑世袭渡海归顺，郑经继承了事业。郑经把东都改为东宁，把二县改为二州；设置三所安抚司，南路、北路和澎湖各一所。兴建市集店铺，修建庙宇，招徕接纳流民，风俗逐渐接近中国了。辛酉年，郑经去世。他的儿子郑克塽继位；年幼即位，政令出自多个方面，人心已经离散。康熙二十一年，总督姚启圣探知台湾的虚实，使用间谍暗中携带檄札送到台湾，离间并瓦解郑克塽身边的人；与傅为霖约定作为内应，事情将成之际却泄露了，傅为霖遇害。到了癸亥年，靖海将军侯施琅统率水师进兵。六月，从铜山直抵澎湖八罩澳，攻取虎井、桶盘屿，并将其攻克。举行誓师并戒严，禁止杀害妇女。一战便平定了澎湖；郑克塽认识到天命已经有所归属，于是登记府库财物，献出土地归诚。因此朝廷商议设置郡县、建立官制，制度和规模焕然一新，由此可见统一政教的盛况了。台湾自癸亥年平定以来，风调雨顺，士人百姓安乐从业，称得上是盛世。不料这一年是辛丑年，朱一贵等人发动叛乱；台湾镇总兵欧阳凯、安平副将许云都战死，贼军于是攻陷台湾。幸而闽浙总督觉罗满保派厦门水师提督施世骠率领水师进剿，又发布檄文命南澳镇总兵蓝廷珍统率军队援助，于是终于攻克台湾。然而虽然七天便平复了台湾土地，完全依赖天威远播，难道是众人力量所造成的吗！只是这里民人与番人杂居，山以西属于外番，山以东属于内番；外番就是南、北二路的熟番。中路是郡治所在，只有五十里。南面从大冈山到下淡水五百里，北面从木冈山、上淡水到鸡笼城一千五百多里；东面到山，西面到海，可以说空旷无边。台湾这个地方，动乱时固然容易乱，安定时也容易治理；治理土番并不困难，困难的是治理奸民。一定要能够把奸民教化成良民，这才是长久安定的办法。如今北路在半线适中的地方增设一县，称为彰化，以分散诸罗的势力；确实也是经过周密筹划的善后措施。总而言之，治理安定必须考虑深远，消除祸患应当防患于未然。
其所以赞万年有道之世者，惟我皇上圣哲遐宣、神谟丕显，已召百王而独上、继天一于无疆。兹以方拓之土，实东南离藩。故其分守也，台湾设总兵一员，水师副将一员、陆师参将二员、兵八千名；澎湖设水师副将一员、兵二千名：足以固守奠安，诚为海国之砥柱矣。今则人居稠密，农工商贾各遂其生。且满山皆属茂树、遍处俱植修竹，硫磺、水藤、糖蔗、鹿皮以及一切日用无所不有；向之所少者布帛耳，兹则木棉盛出，耕织不乏。况舟帆四达，上通江、浙，下抵闽、广，往来商艘殆数千计。查鹿耳门而外，波涛万顷，一望无际。其往内地之船，皆寒食后南风盛发，出鹿耳门扬帆而去；经东、西吉，旁午至澎湖，泊水垵澳，利南风也。秋后北风凛烈，出鹿耳门必由隙仔开洋，亦经东、西吉而至澎湖，泊网垵、内外堑等澳，利北风也。若娘妈宫等澳，则南、北风皆可湾泊。自澎湖往厦开洋、则以傍晚为定期；越早，而内地之山隐见目前。此就风顺而论也。故风稍烈，则下一、二摺帆以驾驶，虽稍迟，犹无倾摧之患；若遇飓风，或随飘而去，有不可言矣。至于福州之船，则向北直去，不由澎湖。若夫往北路之鸡笼山，则由■〈口与〉身而北向；往南路之沙马矶头，则由大港而南行：此皆一定而不可易也。更以水程计之：自鹿耳至福州水程一十五更，风利正南；至鸡笼港水程一十八更，风利正南；至沙马矶头水程七更，风利正北：此又行舟者之不可不知也。台往内地，惟正西为顶头风；内地往台，正东为顶头风：皆当停泊以待。或遇南风、北风，皆可往来。盖南风之气柔弱，舟小者易渡；北风之气刚劲，舟大者为稳。故三、四月行舟，鲜有飓风之患；而风力不足，往往迟滞洋中。六、八月、十一、二月以及正月，或飓发台生、报头骤至，宜摺篷驾驶。九月北风凛烈，积日累月，名为九降风；七月、十月天气和煖，风时稍顺，行者便焉。凡南风台将作，则北风先到。＋一、二月若遇南风，迟至三日则台必发。于早晨、近午而起西风，谓之「发海西」；若无西风，则天时不祟朝而变矣。日落有黑云，诘朝未必晴霁；天边有断虹，飓风且将立至。海中多腥气，无两日之晴朗；水面如浮糠，非浪静之天时也。若云气候，天有时、地有气，故气候各殊焉。台湾地极东南，重洋远隔；自二十二年开辟疆土，审之天时、验其气候，与内郡迥不相侔也。然而全台之气候与内地异，而台湾县之气候与凤山、诸罗二县又异。邑治地居中地，和暖时多，虽隆冬不患冻冷；其与诸罗之极北而多寒、霜雪频降者异矣。人居稠密，烟火万家，零霜既稀，瘴气不入；其与凤山之极南甫晡而露降、日出而雾者异矣。狂风虽作，一、二日而恬；其与诸罗之鸡笼北风盛发、累日不侔者又异矣。附郭之地，平原旷野、培塿相联，非若鸡笼之山气侵人为可爱（？）也；夏暑而冬寒、春和而秋暖，非若淡水之盛暑入夜犹怯寒。至于澎湖之气候，则又与邑治有不同者：澎岛处汪洋浩淼之中，多风而少晴。故有时台则天晴气朗，而澎则风声凛烈；辰方雾扫云收，而午后封姨为祟。又其甚者，积日连月靡有宁刻；行舟之人迟滞累旬，来往已无定期。他如寒暑、雨阳，则澎之于台约略相等也。善瞻气候者，可以知一邑，并可以知全台矣。按台湾形势，状如腰子，枕东北而趋西南。沿边计程二千余里，坡岭清壑，鸟道羊肠。自北至南，约有三十余日。自西至东，皆深山丛林、人迹不到之处；传者皆云有二十余天。迤东一带，舟楫不通，水多老古石、山多异人怪毒，鲜有能到者。东南以下，则万水朝东，莫能回流矣。此图则西向内地一带，所有可湾船泊宿之处，历绘不爽。其图中各社，多属番人杂处。山后一带，莫可稽考矣。●澎湖海图说海上有三岛，澎湖其一也。海洋之外，突兀纡回，居然天险；实与南澳、海坛，并峙为三岛。至天启壬戌年，红夷到厦门后，遂据澎湖；总兵俞咨皋用计移红夷于台湾，乃得复澎湖。然澎湖地不甚广，无高山峻岭，树木稀少。四面小岛蔟蔟环围，约有五、六十岛，望之如浮萍水上。上无水田稻粟，只以黍稷、番薯之类以度生；民不知书，网鱼、拾螺以易钱。时际春末，炎暑酷人。人不负荷，用牛拖以代劳。若遇狂风大作，连牛吹刮下海。海多老古石，状如姜芽，红绿可爱（离水日久即变灰色）；又出纹石、空青浮石等类。澎之入内地厦门者，七更船；往台，四更船。地从东向，与台湾三林港对照；时或晴霁，台之鸡鸣，澎得而闻。澎之两边皆有青水沟，两重横洋，巨浪冲天；虽熟谙水师者，至此莫不胆战心寒。内地放洋，必寻澎湖为准，可以收泊；
译能够赞助万年有道盛世的原因，只在于我皇上圣明智慧远播，神妙的谋略大为显著，已经超越历代帝王而独居其上，承继上天之德而无穷无尽。如今这片新开拓的土地，实际上是东南的藩篱。因此分设守备：台湾设置总兵一员、水师副将一员、陆师参将二员、士兵八千名；澎湖设置水师副将一员、士兵二千名，足以坚固守卫、安定地方，实在是海上国家的砥柱。如今人口稠密，农民、工匠、商人各自安居谋生。而且满山都是茂盛的树木，到处都种有高大的竹子；硫磺、水藤、甘蔗、鹿皮以及一切日常用品无不具备。过去所缺少的只是布帛，如今木棉大量出产，耕种和纺织都不缺乏。何况船帆可以通达四方，上至江、浙，下到闽、广，往来的商船大约有数千艘。考察鹿耳门以外，波涛万顷，一眼望不到边。前往内地的船，都在寒食节以后南风盛发时驶出鹿耳门，扬帆而去；经过东吉、西吉，交错航行到达澎湖，停泊在水垵澳，利用的是南风。秋后北风凛冽，驶出鹿耳门必须经过隙仔开洋，也经过东吉、西吉到澎湖，停泊在网垵、内外堑等澳，利用的是北风。像娘妈宫等澳口，南风、北风都可以进去停泊。从澎湖驶往厦门出海时，以傍晚作为固定时刻；如果过早出发，内地的山就会隐约出现在眼前。这是就顺风而言。因此风稍微强烈时，就要收下一两摺帆来驾驶；虽然稍慢一些，仍没有倾覆毁坏的忧患。若遇到飓风，可能随风漂去，那就有说不尽的危险了。至于福州的船，则向北直行，不经过澎湖。至于前往北路鸡笼山的船，就从■〈口与〉身向北行；前往南路沙马矶头的船，就从大港向南行：这些都是固定路线，不可改变。再按水程计算：从鹿耳到福州水程十五更，顺利时刮正南风；到鸡笼港水程十八更，顺利时刮正南风；到沙马矶头水程七更，顺利时刮正北风：这些又是行船的人不可不知道的。台湾前往内地，只有正西风是顶头风；内地前往台湾，正东风是顶头风，都应当停泊等待。遇到南风、北风，都可以往来。因为南风气势柔弱，小船容易渡过；北风气势刚劲，大船航行才稳。所以三、四月行船，很少有飓风的忧患。但风力不足，往往会在海上迟滞。六、八月、十一、十二月以及正月，有时飓风在台湾生成，报头骤然到来，应当收拢篷帆驾驶。九月北风凛冽，连续多日多月，称为“九降风”；七月、十月天气温和暖和，风势有时较为顺利，行船的人便于航行。凡是南风将要引发台风时，北风会先到。正月、二月若遇到南风，迟至三天台风必定发生。清晨或接近中午时刮起西风，称为“发海西”；如果没有西风，那么天气不会在早晨变化。日落时出现黑云，第二天早晨未必放晴；天边出现断虹，飓风将要立即到来。海中多有腥气，天气不会连续两日晴朗；水面像漂浮的糠，不是风浪平静的天气。至于云气和气候，天有时令，地有气息，所以各地气候各不相同。台湾地处极东南方，重重海洋相隔，开辟疆土以来，从康熙二十二年开始考察天时、验证气候，发现与内地各郡大不相同。然而全台湾的气候虽与内地不同，台湾县的气候又与凤山、诸罗二县不同。县治处在全地中部，温和暖和的时日较多，即使隆冬也不担心严寒；这与诸罗处在最北方、天气寒冷、霜雪频繁降落不同。这里人口稠密，万家炊烟，霜冻很少，瘴气也进不来；这与凤山处在最南方，刚到傍晚露水便降下、太阳一出便起雾不同。狂风即使刮起，一两天便会平息；这又与诸罗鸡笼一带北风盛发、连续多日不止不同。靠近县城的地方，平原旷野与连绵的小土丘相接，不像鸡笼一带山中之气侵入人体那样可爱【原文“可爱”存疑】；这里夏天炎热、冬天寒冷，春天温和、秋天暖和，也不像淡水盛夏时入夜还令人害怕寒冷。至于澎湖的气候，又与县治不同：澎湖群岛处在浩瀚海洋之中，多风而少晴。因此有时台湾天空晴朗、空气清明，澎湖却风声凛冽；早晨雾气消散、云彩收拢，午后却有“封姨”作祟。更严重时，连续多日甚至数月没有片刻安宁；行船的人滞留数十天，往来已经没有固定期限。至于寒暑、下雨和晴天，澎湖与台湾大致相同。善于观察气候的人，可以由此了解一县，也可以了解全台湾。考察台湾的地势，形状像腰子，背靠东北而趋向西南。沿边计算路程有二千多里，山坡岭地、清幽山谷，道路如鸟道羊肠。从北到南，大约需要三十多天。从西到东，都是深山密林、人迹不到的地方；传闻都说需要二十多天。向东逶迤的一带，船只无法通行，水中多老古石，山中多奇异的人和毒物，很少有人能够到达。东南以下，万水都向东汇流，没有一条能够回流。这幅图所绘的是西面朝向内地的一带，所有可以停船住宿的地方，都逐一绘制，没有差错。图中的各个社，大多是番人杂居之处。山后的一带，已经无法考察。●《澎湖海图说》海上有三座岛，澎湖是其中之一。它突兀曲折地处在海洋之外，俨然是天然险要之地；实际上与南澳、海坛并峙为三岛。到了天启壬戌年，荷兰红夷到达厦门后，便占据澎湖；总兵俞咨皋使用计谋把荷兰人迁到台湾，才得以收复澎湖。然而澎湖土地并不宽广，没有高山峻岭，树木也很稀少。四面有许多小岛密集环绕，大约五六十座，远望像浮在水上的浮萍。岛上没有水田和稻粟，只种黍、稷、番薯之类来维持生活；百姓不识字，靠捕鱼、拾螺换钱。时值春末，炎热酷烈使人难以忍受。人们不靠肩挑背扛，而用牛拖拉来代替劳作。若遇狂风大作，连牛也会被吹刮下海。海中多老古石，形状像姜芽，红绿可爱（离开水久了就变成灰色）；又产纹石、空青、浮石等类。澎湖到内地厦门，乘船需七更；到台湾，乘船需四更。此地从东向，与台湾三林港相对；有时天气晴朗，台湾的鸡鸣声，澎湖都能听到。澎湖两侧都有青水沟，外有两重横洋，巨浪冲天；即使熟悉水师事务的人到这里，也无不胆战心寒。内地出海，必须以澎湖为航行标志，才可以收船停泊。
倘收泊不及，势必溜入东流，难以返回。若台湾放洋，亦必经澎湖，以望内地；倘收泊不及，亦如之。急望内地峰尖为主，要在风信得宜、更数不错而后可。昔年克复澎湖三十六岛屿（此皆有名之屿），舟泊虎井，登山取水，野牛甚多，见人争触（今未必复有也）。而澎湖斥卤之地，甘泉难得（彼时，伪将料我师暑天乏水，岂能久住）；孰知天心有在，退潮时将卤水刮净，即涌出甘泉，可食可浣，处处皆有，能供数万人之用：岂非圣朝洪福、帝泽敷施之所及哉！而今升平日久，生齿繁多，渐濡声教；诚盛化无远弗届，扩千古未有之宏模者也。爰将内地放洋程路开明于后，使知四海各有水程之方向焉。
●附录台湾府属渡口考俞正燮福建之海门户为闽安，为海坛。泉州府北，崇山环抱，南接金门、厦门，西南至广东之香山，其南则大洋。金门、厦门之东南洋，为澎湖三十六岛。澎湖西为娘妈宫；东过洋，为台湾。台湾在福建辰巽方，东北自鸡笼山、西南至沙马碕，凡千九十四里；与福州、兴化、泉州、漳州四府相直。自澎湖往，水程四更；自厦门往，十一更。其山脉发福州之鼓山，自闽安越白畎洋关潼山至鸡笼山。自鸡笼山葱翠层叠而南，山南北峙；泛海者，以鸡笼为准则也。山中番族百四十有奇，人无姓，依妇以居。山田植薯芋、甘蔗。山有识台草，一节则一年一台汛；无节，则其年无台（台、大具风也）。其人文身黑齿，言语不通中国。其居曰囤，如覆船。番有生、熟，熟番属中国。号中国曰「唐」；闽、粤与东南洋语，皆自称曰「唐」，习也。熟番畏生番，每出捕鹿、收芋蔗，啁析而歌；大意言愿出行，不遇生番。然遇生番，则尽力杀之。无蛊法，解诅咒；妇人皆知之，咒树木立死。山之西，平壤或十里、或五十里，今府地也。淡水厅东北有噶玛阑、彰化县东有埔里社。西面地肥沃，南滨七鲲身，最险；迤北过安平镇南山为鹿耳门，又北为北汕、青鲲身、南鲲身、鹿仔港；迤而东北，至淡水港。北淡水港对闽安、中鹿仔港对蚶江、南鹿耳门对澎湖，台湾门户也。后鹿耳门淤，改由海丰港（即五条港）。小水口，则鸡笼山西至淡水城五，中隔诸番社；又西南至嘉义水口三十，又南至台湾县八，又东南至凤山二，东南至沙马碕五。中八里坌对五虎门，亦门户也。又山后乌石港、加礼远港，皆东南海；与山前三大港皆设税。其他小者，或不通舟。澎湖西有红沟、黑沟，台湾北为万水朝东，船入之直趋东洋；南为南风气，直趋南皆大溜。海水各有界、各有所注，色不淆。其落势最险，水势旋转，潮水不能入；潮高水下、潮下水乃高。船入之，旋转不已；幸不没，伺潮消长与平时破急溜而出也。沙马碕西对海为小琉球山，当澎湖之南。隋大业中，虎贲将陈梭一至澎湖，东向望洋而返；宋谓之昆舍那国（见马端临「通考」「昆舍那」），则生熟番也。元置巡司于澎湖；明初内徙其民，弃澎湖地。宣德时，阉使入洋东至台，始知之；谓之台员（见周婴「东番记」），亦谓之北港。天启二年，高文律扰澎湖，总兵俞咨皋用间，移之于北港（见顾祖禹「读史方舆纪要」「泉州澎湖岛」）。嘉靖四十二年，俞大猷逐海寇林道干，道干逃入鸡笼山；旋又遁去；琉球人居之。万历时，海寇颜思齐逃入台，文报始称「台湾」。思齐引倭屯之，而琉球东去。万历末，荷兰红毛人自西洋来，欲据香山，不可，则据澎湖；又不可，乃南据美洛居及葛留巴。以鸦片烟诱葛留巴，葛留巴人俱臃肿不敢动，役于荷兰。既而荷兰聚集精锐攻香山，战败，扬帆东走；至澎瑚，使人行重贿于福建巡抚，援意大里亚人居香山故事，以求澎湖必得。巡抚使人善谕之，则投日本，岁纳鹿皮三万求台湾互市地。适日本人居台湾者新奉天主教，遂许之。筑赤嵌城以居，今安平镇是也。荷兰既得地，即数数与日本构争。日本既染其教，争不胜，尽属东去；愤甚，尽诛其人之习天主教者，并约束琉球。而荷兰据有台湾，置归一王，亦不复东。天启初，乃西扰澎湖及厦门。四年，福建巡抚遂取澎湖；其东台湾既自古声教不及，不悉其址，故「筹海图编」，无其名，明尚以为外荒也。郑芝龙者，闽人也；为日本婿，家于台湾。日本之东归也，芝龙以舟楫人众横于海；崇祯元年，降明。明南渡，封南安伯，领水师；郑氏之令，北自京口、南至漳。唐王隆武南徙，郑氏遇之于浙，辅而立之；其所据，泉州、兴化、漳州、汀州、邵武、惠州、潮州。大清顺治三年，芝龙自安平奉表降；以之北行。其子成功（本名森，唐王时赐改成功）逃入海，据泉州之金门、厦门。八年，舟山平；鲁王朱以海航海走至金门，成功奉之。十一年，沉鲁王。十八年，入京口，窥江宁；败而无所归也，徜徉海中者数月，乃决计尽力攻台湾。荷兰人方守鹿耳门，鹿耳门水大涨，成功舟浮而上，荷兰大惊；征辞于成功，成功曰：『吾无他求，此我家旧地，还我；子女玉帛，汝悉载以去』。荷兰人思之，终日不敢战，退保平安镇。成功环山列营，塞山水源困之。既又焚其舟，师遂去，而伺于噶留巴。
译如果来不及驶入停泊处，势必会滑入向东流去的水道，很难返回。台湾出海也一定经过澎湖，以便望见内地；如果来不及驶入停泊处，也同样如此。急切观望内地的山峰尖顶作为标志，关键在于风信适宜、航行更数准确之后才可以。往年攻克澎湖三十六岛屿（这些都是有名称的岛屿）时，船停泊在虎井，登山取水，野牛很多，见到人便争相冲撞（如今未必还有）。可是澎湖是盐碱荒地，甘泉很难得到（当时伪将料定我军在暑天缺水，哪里能够久住）；谁知上天自有安排，退潮时把卤水冲刮干净，随即涌出甘泉，可以饮用也可以洗涤，到处都有，能够供数万人使用：这难道不是圣朝洪福、皇帝恩泽施及之处吗！如今太平日子已久，人口繁多，逐渐受到声教浸润；确实是教化昌盛、无远不至，扩展了千古未有的宏大规模。现在把从内地出海的航程和路线列明在后面，使人知道四海各有水程和方向。●附录 《台湾府属渡口考》俞正燮 福建的海上门户是闽安和海坛。泉州府以北，群山环抱；南面连接金门、厦门，西南到广东香山，其南面就是大洋。金门、厦门东南方的海洋，是澎湖三十六岛。澎湖以西是娘妈宫；向东越过海洋，就是台湾。台湾在福建辰、巽方，东北从鸡笼山到西南沙马碕，共一千零九十四里；与福州、兴化、泉州、漳州四府相对。由澎湖前往，水程四更；由厦门前往，水程十一更。它的山脉发源于福州鼓山，从闽安越过白畎洋、关潼山直到鸡笼山。从鸡笼山山色葱翠、层峦叠嶂向南延伸，山脉南北对峙；泛海的人以鸡笼山为航行标志。山中的番族有一百四十多支，人没有姓氏，依随妇女居住。山田种植薯芋、甘蔗。山中有识台草，一节便表示一年有一次台汛；没有节，则那一年没有台风（台，就是大而猛烈的风）。这些人纹身、染黑牙齿，语言与中国不通。他们的住所称为“囤”，形状像翻覆的船。番人有生番、熟番之分，熟番属于中国。番人称中国为“唐”；闽、粤以及东南洋的语言，也都自称为“唐”，这是习惯。〔原文数字、纪年保留：千九十四里〕 熟番害怕生番，每次外出捕鹿、收取芋头和甘蔗，都边吹口哨边分析歌唱；大意是说希望出行时不要遇到生番。然而一旦遇到生番，就竭力把他们杀死。他们没有施蛊的方法，却能解除诅咒；妇女人人都知道这种方法，被诅咒的树木会立即枯死。山的西面，平坦的土地有的十里，有的五十里，如今是台湾府辖地。淡水厅东北有噶玛阑，彰化县东面有埔里社。西面土地肥沃，南面临着七鲲身，那里最险要；向北经过安平镇南山就是鹿耳门，再向北是北汕、青鲲身、南鲲身、鹿仔港；再向东北延伸，到达淡水港。北面的淡水港与闽安相对，中间的鹿仔港与蚶江相对，南面的鹿耳门与澎湖相对，都是台湾的门户。后来鹿耳门淤塞，改由海丰港（就是五条港）。小水口方面，从鸡笼山西到淡水城五处，中间隔着各个番社；再向西南到嘉义水口三十处，又向南到台湾县八处，又向东南到凤山二处，再向东南到沙马碕五处。中间的八里坌与五虎门相对，也是门户。山后的乌石港、加礼远港，都通向东南海；与山前三大港一样都设置税关。其他小港，有的不能通船。澎湖以西有红沟、黑沟，台湾以北则是万水朝东，船只进入后便直趋东洋。南面是南风气，向南直行的全都是大溜。海水各有界限，各有流注之处，颜色不会混杂。那里水流下落的势头最为险急，水势旋转，潮水不能进入；潮水涨高时水位反而低，潮水退下时水位才高。船一旦驶入其中，就会不停旋转；幸而没有沉没的，只能等候潮水消长，在平常时冲破急流驶出。沙马碕西面隔海是小琉球山，在澎湖以南。隋大业年间，虎贲将陈梭曾到澎湖，向东面对大海眺望后返回；宋代称为昆舍那国（见马端临《通考》的“昆舍那”），那就是生番、熟番之地。元代在澎湖设置巡司；明初把当地居民迁入内地，放弃澎湖。宣德年间，宦官使者出海向东到台湾，才知道有此地；称为台员（见周婴《东番记》），也称为北港。天启二年，高文律扰乱澎湖，总兵俞咨皋使用反间计，把他迁到北港（见顾祖禹《读史方舆纪要》“泉州澎湖岛”）。嘉靖四十二年，俞大猷追逐海寇林道干，道干逃入鸡笼山；不久又逃走；琉球人居住在那里。万历年间，海寇颜思齐逃入台湾，文书奏报才开始称作“台湾”。颜思齐带领倭人在那里屯聚，而琉球人向东离去。万历末年，荷兰红毛人从西洋而来，想要占据香山，未能成功，便占据澎湖；又未能成功，于是向南占据美洛居和葛留巴。他们用鸦片烟诱骗葛留巴，葛留巴人全都变得臃肿，不敢行动，受荷兰人役使。后来荷兰人聚集精锐进攻香山，战败后扬帆向东逃走；到达澎湖后，派人向福建巡抚行重贿，援引意大利人居住香山的旧例，希望一定取得澎湖。巡抚派人好言劝谕他们，他们便转而投奔日本，每年缴纳鹿皮三万张，要求获得在台湾互市的地方。恰好居住在台湾的日本人新近信奉天主教，于是答应了他们。荷兰人修筑赤嵌城居住，就是今天的安平镇。荷兰人得到土地后，屡次与日本人发生争斗。日本人既已染上这种教派，又争斗不过，便全部向东离去；他们十分愤怒，把本国信奉天主教的人全部杀死，又约束琉球人。荷兰人占有台湾后，设置归一王，也不再向东行动。天启初年，才向西侵扰澎湖和厦门。天启四年，福建巡抚于是夺取澎湖；澎湖以东的台湾自古没有受到声教教化，朝廷又不了解它的所在，所以《筹海图编》中没有这个名称，明代仍把它看作海外荒远之地。郑芝龙是福建人；他是日本人的女婿，家居台湾。日本人向东归去后，郑芝龙凭借船只和众多部众横行海上；崇祯元年，向明朝投降。明朝南渡后，封他为南安伯，统领水师；郑氏的命令，北起京口，南到漳州。唐王隆武南迁，郑氏在浙江遇到他，辅佐并拥立他；郑氏所占据的地方有泉州、兴化、漳州、汀州、邵武、惠州、潮州。大清顺治三年，郑芝龙从安平奉表投降；朝廷把他带往北方。他的儿子郑成功（本名郑森，唐王时期赐名改为成功）逃入海上，占据泉州的金门、厦门。顺治八年，舟山平定；鲁王朱以海乘船逃到金门，郑成功奉他为主。顺治十一年，鲁王沉海而死。顺治十八年，郑成功进入京口，窥伺江宁；战败后无处归宿，在海上漂泊了几个月，才决意竭力进攻台湾。荷兰人正守在鹿耳门，鹿耳门水位大涨，郑成功的船随水浮上去，荷兰人大为惊慌；荷兰人向郑成功索问理由，郑成功说：“我没有别的要求，这里是我家的旧地，还给我；子女、财帛，你们全部装船带走。”荷兰人思量此事，始终不敢交战，退守平安镇。郑成功环绕山势列营，堵塞山中水源来困住他们。后来又焚烧荷兰人的船只，荷兰军队于是离去，转而在噶留巴等待。
台湾人犹有习其教者曰教册，成功则尽除之。郑氏既有台湾，名之曰东都。值耿氏开藩福建，海禁弛；乃招徕客民，漳、泉、惠、潮习水者趋地利，泛海寄居也，遂富庶，声势遥连金门、厦门。康熙元年，成功死；其妻董氏与众立其子锦。二年，荷兰自噶留巴遣出海王以师助中国「口」金门、厦门。既而耿逆反，锦尾耿逆后取漳、泉诸郡，改东都曰东宁承天府；运米内渡相持三、四年，台地空乏。及耿精忠降，诸郡以次收复；锦走据金门、厦门，以为台援。十八年二月，荷兰以夹板船助攻；锦侦知之，分兵破其众，荷兰遁去。锦旋死。二十二年，施琅克金门、厦门，取澎湖；进兵至鹿耳门，不得入，泊海中。十二日潮不至，舟师得安；忽大雾潮长，鹿耳门水大涨，舟师浮而入。锦子克塽曰：『昔先人得台湾，鹿耳门涨，以为天助；今复然，舟师浮而入，皇帝天威不可抗也』！遂降。收其地，以承天府置台湾府，北为淡水厅；南天兴州置诸罗县，承天置台湾县，万年州置凤山县；西为澎湖厅。立文庙，鼓铸用「台」字；乡试，用「至」字编卷。三十年，以台湾人文盛，罢试卷别编例；后仍用「至」字号（道光八年，台地粤籍士子以非福建户籍，于应乡试闱中另编「田」字号卷）。康熙五十五年，南北两路生番纳贡。雍正二年，分诸罗北为彰化，为县四。乾隆五十二年，改诸罗为嘉义。五十三年，复凤山旧城。十六年，于淡水厅东北三貂岭外蛤虸阑五围设噶玛阑通判，编客民四万二千九百余丁及番族，立树城，东北至嶐嶐岭为界。台湾俗以寄籍分党；沿积习械斗，故易啸聚；中更朱佑龙、刘却、朱一贵、吴福生、林耀、杨光勳、林爽文、庄大田、蔡牵之乱，皆削平。朱一贵以康熙六十年四月僭号「永和」；六月，鹿耳门水涨，施世骠、蓝廷珍自南澳济师讨平之。林爽文、庄大田以乾隆五十一年十一月僭号「顺天」，以卯月为正，围诸罗；柴大纪拒之，黄仕简由厦门进鹿耳门、任承恩由蚶江进鹿仔港、徐鼎士由闽安进淡水港。五十二年，常青、恒瑞由五虎门进鹿耳门，蓝元枚进鹿仔港，诸罗围不解，而南路凤山旋复旋失。冬，海兰察自厦门、福康安自崇武港，俱至鹿仔港。贼女军师金娘方临阵诵咒，持妖术助战；而降番庄锡舍执以来归，遂擒爽文、又南获大田。贼平，颁右旋白螺于闽督署，督、抚、将军、提督过海则佩之；五十二年十一月二十一日旨也，后仍缴进。嘉庆十年冬十一月二十三日，海盗蔡牵自称「镇海王」，扰凤山。浙江提督李长庚自宁波抵鹿耳门；十一年正月，贼逸去。二月，以大利益吉祥右旋螺交赛冲阿带往渡洋。六月，赛冲阿督各路师追之，贼复返，置大舟于鹿耳门而去。蔡牵在海中欲从海东入乌石港，取噶玛阑地；地在淡水厅山后，去淡水城五百里，乾隆时巳渐垦。四月，设兵备之。十二年，朱濆又谋由海东苏澳入窃五围南地，御却。已渐筹设屯；十六年九月乃定，设噶玛阑厅。于是，台湾兼山东、山西地。初，郑克塽降，众议守澎湖，内徙台地人民而弃其地；施琅曰：『是资荷兰也』！力持不可。及平朱一贵，众议以副将守台湾，而置总兵于澎湖，则台湾有所制；蓝廷珍争之，乃定今制。台湾兵一万四千余，皆内地标兵抽拨，泛海更戍。初以台地沙土浮松，不时地动，且海外初置郡县，故以树为城。承平久，人心固定，始筑土石城。而淡水厅为竹城；噶吗阑厅在五围地，九芎树城也。嘉庆十七年冬至日。
译台湾人中仍有学习荷兰教派的人，称为“教册”，郑成功便把他们全部革除。郑氏占有台湾后，把它命名为东都。适逢耿氏在福建开藩，海禁放宽，于是招徕客民；漳州、泉州、惠州、潮州一带熟悉水路的人纷纷前来谋求利益，渡海寄居于此，台湾于是富庶起来，声势遥遥连接金门、厦门。康熙元年，郑成功去世；他的妻子董氏与众人拥立他的儿子郑锦。康熙二年，荷兰人从噶留巴派海王率军帮助中国“口”金门、厦门。后来耿逆反叛，郑锦在耿逆占领漳州、泉州各郡之后，改东都为东宁承天府；运米渡回内地，相持了三四年，台湾土地物资匮乏。等到耿精忠投降，各郡依次收复；郑锦退据金门、厦门，把那里作为援助台湾的据点。康熙十八年二月，荷兰人用夹板船帮助进攻；郑锦侦知此事，分兵击破他们，荷兰人逃走。郑锦不久去世。康熙二十二年，施琅攻克金门、厦门，夺取澎湖；进兵到鹿耳门，无法进入，停泊在海中。十二日潮水没有到来，水师得以安稳；忽然大雾弥漫、潮水上涨，鹿耳门水位大涨，水师浮行而入。郑锦的儿子郑克塽说：“从前先人取得台湾时，鹿耳门水上涨，认为是上天相助；如今又是这样，水师浮行而入，皇帝的天威是不可抵抗的！”于是投降。朝廷收取台湾土地，以承天府改置台湾府，北面设淡水厅；把南天兴州改置诸罗县，把承天府改置台湾县，把万年州改置凤山县；西面设澎湖厅。建立文庙，铸造钱币时使用“台”字；乡试时，试卷用“至”字编排。康熙三十年，因为台湾文教兴盛，停止试卷另行编排的旧例；后来仍使用“至”字号（道光八年，台湾粤籍士子因为不是福建户籍，在参加乡试时另编“田”字号试卷）。康熙五十五年，南、北两路的生番纳贡。雍正二年，把诸罗县北部分出设置彰化县，于是共有四县。乾隆五十二年，把诸罗改名为嘉义。乾隆五十三年，恢复凤山旧城。原文又载十六年，在淡水厅东北三貂岭外蛤虸阑五围设置噶玛阑通判，编入客民四万二千九百多丁及番族，修筑树城，以东北至嶐嶐岭为界。台湾的习俗是按寄籍划分党派；沿袭长期积习而械斗，所以容易聚众作乱。其间又有朱佑龙、刘却、朱一贵、吴福生、林耀、杨光勳、林爽文、庄大田、蔡牵等叛乱，都被削平。朱一贵在康熙六十年四月僭越称号“永和”；六月，鹿耳门水上涨，施世骠、蓝廷珍从南澳渡海运送军队，讨伐并平定了他。林爽文、庄大田在乾隆五十一年十一月僭越称号“顺天”，以卯月作为正月，包围诸罗；柴大纪抵抗他们，黄仕简从厦门进入鹿耳门，任承恩从蚶江进入鹿仔港，徐鼎士从闽安进入淡水港。乾隆五十二年，常青、恒瑞从五虎门进入鹿耳门，蓝元枚进入鹿仔港，诸罗的包围得以解除；但南路凤山刚收复又失守。冬天，海兰察从厦门、福康安从崇武港，都到达鹿仔港。贼军女军师金娘当时正在阵前诵咒，施展妖术助战；投降的番人庄锡舍把她捉来归顺，于是擒获林爽文，又向南擒获庄大田。叛乱平定后，朝廷把右旋白螺颁发到福建总督衙署，督、抚、将军、提督渡海时便佩带它；这是乾隆五十二年十一月二十一日的旨意，后来仍收缴入库。嘉庆十年冬十一月二十三日，海盗蔡牵自称“镇海王”，侵扰凤山。浙江提督李长庚从宁波到达鹿耳门；嘉庆十一年正月，贼人逃走。二月，把大利益吉祥右旋螺交给赛冲阿，带着它渡海。六月，赛冲阿督率各路军队追击蔡牵，贼人又返回，把大船停在鹿耳门后离去。蔡牵在海上想从海东进入乌石港，夺取噶玛阑地区；该地在淡水厅山后，距离淡水城五百里，乾隆年间已经逐渐开垦。四月，设置军队防备。十二年，朱濆又谋划从海东的苏澳进入，偷袭五围以南的土地，被防御军击退。此后逐渐筹划设置屯田；到十六年九月才确定下来，设置噶玛阑厅。这样一来，台湾兼有山东、山西的土地。起初郑克塽投降时，众人商议派兵守澎湖，把台湾居民迁入内地而放弃台湾；施琅说：“这是资助荷兰人！”极力坚持不可。等平定朱一贵后，众人又商议让副将守台湾、把总兵设置在澎湖，认为这样台湾就有所控制；蓝廷珍对此争辩，于是确定了今天的制度。台湾驻兵一万四千多人，都是从内地各标抽调的士兵，渡海轮换戍守。起初因为台湾土地是沙土，浮松不实，时常发生地震，而且是海外新设置的郡县，所以用树木筑城。太平日久，人心安定，才开始修筑土石城。淡水厅用竹子筑城；噶玛阑厅在五围地方，用九芎树筑城。嘉庆十七年冬至日。