志异蓄第七
山分僻路惟闻鸟，寺转空廊不见僧。入境已离人世界，此身还宿翠微层。次吴太常韵爱山之癖再自许，山非吾来属谁主。花岩出郡三十程，兴到何曾择晴雨。一驴载裹三日粮，惟劚笋蕨食盈莒。那知列卿兴更豪，风雨亦不能终沮。千盘百折到绝顶，回首下方同一俯。牛头两峰插云标，但觉飞鸟宿无所。小山翁年八十强，爱此徘徊儿延伫。符台养志极奉欢，遍约群公共杯举。座中风雅发歌咏，不作依依儿女语。一时物与人意洽，山影汀光落天宇。车尘愧不能相逐，空余想像劳心腑。澄江台葵丘王韦混合开天堑，苍茫壮帝畿。帆樯移夕景，楼殿动朝晖。落日波涛隐，浮烟岛屿微。登台歌古咏，长忆谢玄晖。芙蓉阁缘曲疑难至，冯虚恐未安。狻猊金锁冷，鹦鹉雪衣单。竹倚琅玕听，云移罨画看。如何翠微上，犹自著尘冠。宿寺次升之韵石床留客滞归期，灵彻年来最爱诗。生馈清斋然晓竹，吟挥轻箑制秋葵。山中落叶俱飞蚤，门外闲云欲散迟。世事悠悠重如此，拟将瓶钵去投师。上方台殿此难凭，瑟瑟西风冷不胜。云起竹坛朝施食，雨余花梵昼传灯。高秋重卧他年客，落日独归何处僧。更欲攀跻岩塔上，满山松桂石层层。奉陪潘司谏、黄祠部诸君子游献花岩有作南郭肩舆晓共乘，花开犹记昔年曾。留题最忆同游客，问道还寻旧识僧。每爱闲身求小隐，不妨病骨快高登。明朝酒醒归城市，更逐尘劳恐不胜。次吴太常韵结驷招提更谁许，东南彦硕成宾主。灵鹫衔花经几秋，至今散作空山雨。行厨不用玉为盘，山蔌溪毛荐筐筥。振衣直与高寒期，蹑屐肯为崭岩沮。飞阁缘崖铁锁攀，此时可仰不可俯。劳劳陌上已无亭，息息山中欣有所。暂挥落日与徘徊，却望闲云共凝伫。吾翁浩歌丛杜篇，风吹髯鬓飘然举。寂寥众籁不敢鸣，坐逼青霄听铃语。牛山不碍长江流，匹练西来亘寰宇。何时共约佛图澄，尽挽波涛濯尘腑。宿寺次升之韵吴郡顾璘远从伞外结幽期，马首风烟忆旧诗。绝壁啼猿多古木，荒园栖蝶有残葵。山深落日逢人少，路转长林入寺迟。总渭六朝禅诵地，碧云无处访汤师。翠壁丹台岂厌凭，西风寒露晚难胜。云中石影悬樵径，树里经声见佛灯。物象迥看殊世界，禅心已觉近山僧。不知捐佩重来日，许借花宫第几层。冬日游献花岩风林下马叩龙宫，雪磴扶筇踏虎踪。把酒峰头看海月，开门庭际俯云松。钟声夜傍诸天动，岩翠寒？万木浓。若说移家身已老，暂来犹自未从容。宿寺宝应朱应登名山隔岁与心期，古寺经过再赋诗。僮仆解装先藉草，主僧留客旋烹葵。泉鸣涧壑秋生早，树隐房栊日上迟。岂独有缘参法界，同行吏部亦吾师。长廊卷慢得闲凭，南国秋容望不胜。
译，只听见鸟鸣；寺院转过空廊，却看不见僧人。进入此境已经离开了人间世界，而我此身仍住宿在青翠的山腰之间。依吴太常的诗韵唱和。我再次自许有爱山的癖好；若山不等我来，又归谁作主人？花岩距郡城三十程，兴致一到，何曾选择晴天还是雨天。用一头驴驮着三天的粮食，只管挖取笋和蕨，吃得满筐都是。哪里知道列卿的兴致更加豪迈，风雨也不能始终阻止他。经过千盘百折登上绝顶，回头俯视下方，景物全都在一俯之间。牛头山两峰直插云端，只觉得飞鸟也没有地方栖宿。小山翁年过八十，仍然喜爱这里，徘徊流连，像孩子一样久久伫立。符台用奉养亲人的心志，极尽欢乐；遍邀群公共同举杯。席间兴起风雅的歌咏，不说缠绵的儿女之语。一时间景物与人的心意相互融洽，山影、洲汀的光色都落入天空。惭愧车马尘劳不能相随，徒然留下想象，劳累心怀。澄江台。葵丘王韦。天地混合，开辟出天然的险要，苍茫景象壮丽了帝王的京畿。帆船桅樯移动着夕阳的景色，楼阁宫殿在朝霞中仿佛摇动。落日沉入波涛，浮动的烟霭使岛屿若隐若现。登台吟唱古诗，长久怀念谢玄晖。芙蓉阁。沿着曲折的道路，疑心难以到达；凌空而行，又恐怕站立不稳。狻猊形的金锁寒冷，鹦鹉披着雪白的羽衣却显得单薄。竹子倚着琅玕般的翠竹，听着声响；云彩移动，观看如画的景色。为什么已经登上青翠的山腰，仍然自己戴着尘世的冠帽？住宿寺中，依升之的诗韵唱和。石床留住客人，使归期迟延；灵彻近年来最爱作诗。僧人送来清斋，点燃晨竹；吟诗时挥动轻扇，扇面画着秋葵。山中的落叶全都早早飞落，门外的闲云却迟迟不肯散去。世事悠悠，重重都是如此；打算带着瓶钵去投奔禅师。上方的台殿此时难以凭倚，瑟瑟西风寒冷得难以承受。云气升起，竹坛上早晨施食；雨后花间梵音传来，白昼里传递灯火。深秋再次卧作异乡客，落日时独自归去的又是哪位僧人？还想攀登到岩塔之上，只见满山松树桂树和层层石壁。奉陪潘司谏、黄祠部等诸位君子游览献花岩所作。清晨在南郭共同乘坐肩舆，花开时还记得往年曾来过。最令人怀念的是同游者留下的题诗，询问佛道还要寻找旧日相识的僧人。每每喜爱闲暇的身子，寻求小小的隐居；即使病骨，也不妨痛快地登高。明早酒醒后回到城市，再去追逐尘世劳碌，恐怕难以承受。依吴太常的诗韵唱和。结伴乘车到招提寺，又有谁能这样相许？东南的贤士硕儒成为宾主。灵鹫山衔花的故事经历了多少秋天，至今仍散作空山中的雨。行厨不必用玉作盘，只把山野菜和溪中水草装入筐筥进献。振衣直面高寒，登上木屐，岂肯因山岩险峻而退缩？沿着悬崖攀登飞阁，靠铁锁上行，此时只能仰望，不能俯视。劳碌的道路上早已没有亭子，山中不断喘息，却欣喜于有所安顿。暂且迎着落日徘徊，又回望闲云，一同凝神伫立。我翁放声高歌杜甫的诗篇，风吹胡须鬓发，飘然飞扬。寂静中各种声音都不敢鸣叫，只坐在逼近青霄的地方听铃声。牛山并不妨碍长江流去，西来的长江如匹练横贯天下。什么时候能共同约请佛图澄，尽情牵引波涛洗濯尘世的心腑？住宿寺中，依升之的诗韵唱和。吴郡顾璘。远远从伞外订下幽游的约期，马头所向的风烟使我想起旧日诗篇。绝壁间猿猴啼叫，许多古木森然；荒园中蝴蝶栖息，还留着残败的葵花。山深日落，遇见的人很少；道路转入长林，进入寺院已经迟了。总说这里是六朝禅诵之地，却没有地方寻访汤师。翠壁丹台哪里会厌烦凭倚？西风和寒露到了傍晚，实在难以承受。云中的石影悬在樵夫小径旁，树丛里传出经声，也看见佛灯。万物景象从高处望去，宛如另一个世界；禅心已经觉得接近山中的僧人。不知何日能再来，若来时可否借住花宫的第几层？冬日游览献花岩。风吹林间，下马叩拜龙宫；踏着积雪覆盖的石磴，扶着竹杖踩过老虎的踪迹。在峰头举酒，观看海上月色；打开门，在庭院边俯看云中松树。夜里的钟声使诸天震动，岩色青翠寒冷，万木浓密。若说要迁家到这里，我的身体已经老了；即使暂时来此，也仍然不能从容自如。住宿寺中。宝应朱应登。名山隔了一年，仍与心中的约期相应；经过古寺，再次赋诗。童仆先解下行装，铺草安置；住持僧留下客人，随即烹煮葵菜。泉水在沟壑中鸣响，秋意很早便生起；树木遮蔽房屋窗棂，太阳升起得很迟。难道只有我有缘参悟佛法世界？同行的吏部也同样是我的老师。长廊卷起帘幕，得到闲暇便凭倚远望；南国秋日的景色，
香阁梵音传远磬，石幢寒影护悬灯。山深宜有长生药，寺古应多入定僧。人语忽然飘下界，始知身在白云层。晓自牛首望献花岩联句
译令人难以尽赏。香阁中梵音传出远处的磬声，石幢的寒影守护着高悬的灯。山深之处应当有长生药，古寺之中应当有许多入定的僧人。忽然听见人声从下界飘来，才知道自己身在白云之上。清晨从牛首山眺望献花岩，联句。
牛山信宿尚多情，晓向花岩更问程。（应登）下界日光疑世隔，半天云气近天行。（沂）自怜病骨缘崖怯，转觉秋怀入寺清。（磷）共起题诗满岩石，摩挲宁独感三生。（穆）至花岩寺联句天高地迥万山开，骋望龙宫坐不回。（衷）真境献灵花欲雨，高僧传偈鹿还来。（应登）林穿石窟临飞阁，路人烟萝接古台。（沂）况有醍醐相对饮，一杯同洗十年埃。（璘）与王考功钦佩、华玉升之己巳岁重游花岩，宿大观堂，联句四首溪口入松萝，（沂）危桥下马过。到门逢客少，（韦）倚阁见山多。兴远浑忘病，（璘）心清渐伏魔。徘徊迟华月，（应登）延赏乐如何。石径缘云上，（璘）长林选树休。山深秋气早，（应登）洞古夕阳幽。飞栋依岩起，（沂）危阑拥砌周。回头望城市，（韦）尘迹愧淹留。（璘）天宇澄无际，（应登）秋生万壑中。云归岩树断，（沂）月照石林空。道念依莲叶，（韦）闲情托桂丛。浮生更何事，（璘）扰扰逐飞蓬。（应登）待月坐东岭，（韦）清光欲上迟。开轩纳秋色，（璘）吹笛起凉飔。诸品随僧寂，（应登）孤情与世违。唯应珠树鹤，（沂）长与结幽期。（韦）芙蓉阁万壑苍烟积，（顾）诸天白月低。祗花秋自放，（朱）灵鸟昼常啼。抚景怀传侣，（顾）留欢待后题。眷兹岩洞杳，（朱）何羡武陵溪。（顾）小饮白云方丈两日山中坐，尘心觉顿销。饥乌当风下，（顾）惊雉去人遥。把酒还餐菊，（朱）留诗谩折蕉。从来恋丘壑，（顾）终分老渔樵。（朱）访达上人不值落叶满山寺，(顾)禅僧初出关。蒲团虚一榻，（朱）竹户锁双环。久拟留衣别，（顾）何当乞食还。道心方自悟，（朱）玄论底须悭。（顾）将出寺作乍与青山近，（顾）翛然世味疏。芳菲屯外相，（朱）清净佛前书。欲去还凭槛，（顾）重来拟卜居。村墟寄花竹，（朱）还似上皇余。（顾）宿小星槎上元许隚岁晚游人少，僧闲尽掩扉。背岩留积雪，高树驻斜晖。学道悲年长，观空悟昔非。坐深法境灭，尽日竞忘归。披云穿鸟道，踏雪见狐踪。感旧悲长笛，扶衰藉短筇。霞光明舍利，山色秀芙蓉。欲借东林住，汤师拟见容。钟定诸天寂，山空孤月明。不辞长夜饮，欲尽故人情。俯仰惊陈迹，悲观忆旧盟。重来何日是，尘世易纷更。雪后登献花岩蹑屐寻幽不惮危，亭台随处可留诗。风华迥与人间别，山色偏于雪后奇。花散诸天香雨细，灯传千载碧光迟。情缘心事何年了，岩下从师礼六时。限韵太原乔宇两峰余秀结苍岩，岩畔花开色相兼。选胜地多方外据，逃禅心向醉中淹。泉烹石乳香鼎，户绕松枝翠入帘。古寺南朝能几见，栖霞东指摄山尖。次吴太常韵山游一约众即许，符台奉亲实为主。峰回牛首岩在南，仿佛空花散飞雨。山中选胜不一足，坐列盘餐行载筥。我亦平生爱登临，兴到辄往谁复沮。力穿龙窟险犹上，脚踏鳌峰低可俯。大如泰华小金焦，江北江南固其所。闻君山水解承欢，金陵梵宫几延伫。列卿追陪拥冠盖，道傍啧啧称盛举。献寿南山歌颂多，不是寻常燕游语。归来为我道其事，怪却兹行惟少字。大篇强和谢山灵，莫笑雕锼费肝腑。游献花岩丹徒杨绍芳名山才一到，世虑便云轻。色相黄余界，清虚白玉京。宝花随雨坠，松障与云平。来去岩前鹤，飞鸣漫有情。宿大观堂丹阳孙育入境尘缘净，登山步屧轻。慈云连法界，佳气拥神京。阶磴林中转，川原槛外平。讲堂同宿夜，香供亦多情。早秋登献花岩秋高寻胜蹑丹梯，草树苍茫石径微。绝壁轩窗清爽气，上方台殿丽晴晖。静中清梵松风度，象外真空花雨飞。磴转芙蓉峰顶处，五云平望尽王畿。与思和游献花岩吴郡徐霖散睇目先豁，穷跻心益开。青山为准好，白发属吾来。深远入图画，留连宽酒杯。夕阳促归骑，回首重徘徊。游花岩古濠沐嵩览胜到岩巅，江山偶划然。潭深龙穴静，树古鹤巢穿。去日惊林外，飞霜绕殿前。官闲趁游赏，不暇问僧禅。游花岩定远沐岳嵯峨一刹耸高山，殿角周回树石间。幽涧草香知麝过，疏林日落见僧还。及门先遣前呵彻，题殿重将旧句删。帝释不来天女去，宝花无意献尘寰。陪刘尚宝扶侍游献花岩长洲吴一鹏牛山高，高几许，今古何人作山主。刘子迎亲江左来，紫翠丛中坐烟雨。老氏斑农春满庭，陆郎霜橘香生筥。远近山人皆走观，德色援锄几惭沮。对山三日捧霞觞，拜献一兴还一俯。借彼禅林选佛场，为我符台奉亲所。陶情更赖丝与簧，年在桑榆好延伫。席上公卿叹赏余，至乐百年真盛举。东海应添仙屋筹，南山敢效诗人语。岿然公寿定无疆，喜气随春溢眉宇。宦游南北纵驱驰，长把牛山藏肺腑。
译在牛山住了一夜，尚且情意深厚；清晨向着花岩，又询问前行的路程。（应登）下界的阳光使人疑心与尘世隔绝，半空的云气仿佛接近天路。（沂）自怜病弱的身体，沿崖行走便害怕；转而觉得秋日的情怀因进入寺院而清清爽爽。（磷）共同起身在岩石上题满诗句，抚摸这些字迹，难道只有我感慨三生？（穆） 到达花岩寺，联句。天空高远，大地辽阔，万山敞开；放眼龙宫，坐着久久不回。（衷）真实的仙境献出灵花，仿佛将要降雨；高僧传授偈语，鹿也再次来到。（应登）穿过林木进入石窟，面对飞阁；道路间烟萝相接，通向古台。（沂）何况还有醍醐相对而饮，一杯酒共同洗去十年的尘埃。与王考功钦佩、华玉升之在己巳年再次游览花岩，住宿大观堂，联句四首。从溪口进入松萝之间，（沂）经过危险的桥，下马通行。到了门前遇见的客人很少，（韦）倚着楼阁看见的山却很多。兴致高远，完全忘了疾病，（璘）心地清静，渐渐降伏了心魔。徘徊等待美好的月色，（应登）延长游赏，这快乐如何呢？石径沿着云气向上，（璘）长林中选择树木歇息。山深秋气来得早，（应登）古洞中的夕阳显得幽暗。飞檐依着山岩升起，（沂）高栏环绕台阶四周。回头望向城市，（韦）惭愧自己久留尘世。（璘） 天空澄澈无边，（应登）秋意生在万重沟壑之中。云归去，岩边树木仿佛断开，（沂）月光照着石林，一片空明。道心依托莲叶，（韦）闲情寄托在桂树丛中。浮生还要做什么呢，（璘）只是纷纷扰扰地追逐飞蓬。（应登） 在东岭坐着等待月亮，（韦）清光想要升起，却来得迟。打开窗轩纳入秋色，（璘）吹响笛子，唤起清凉的风。各种声息随着僧人一同寂静，（应登）孤独的心情与世俗相违。只有珠树上的仙鹤，（沂）长久地与我订下幽居之约。（韦） 芙蓉阁。万重山谷积着苍茫烟气，（顾）诸天中的白月低垂。祗花在秋日自开，（朱）灵鸟白天常常啼鸣。抚摩眼前景色，怀念传道的同伴，（顾）留下欢乐，等待后来题诗。眷恋这幽深的岩洞，（朱）哪里还羡慕武陵溪？（顾） 在白云方丈小饮。两天坐在山中，尘世之心顿时觉得消散。饥饿的乌鸦迎风飞下，（顾）受惊的野鸡离人远去。（朱）举酒又吃菊花，（朱）留下诗篇，徒然折取芭蕉。（顾）我向来留恋山丘沟壑，（顾）最终应当分与渔夫樵夫一同老去。（朱） 拜访达上人却没有遇到。落叶铺满山寺，（顾）禅僧刚刚出关。蒲团旁空着一榻，（朱）竹门锁着两道门环。早已打算留下衣物告别，（顾）什么时候才能乞食归来？道心正自有所领悟，（朱）玄妙的论说何必吝惜不讲？（顾） 将要出寺时所作。刚刚接近青山，（顾）便飘然觉得淡薄了世俗滋味。芳菲在屯外显现形貌，（朱）清净的佛理写在佛前。想离去却又凭倚栏杆，（顾）打算再次来此择地居住。村落田野寄托在花竹之间，（朱）还像上皇遗留下来的景象。（顾） 住宿小星槎。上元许隚。年末游人很少，僧人清闲，几乎全都关上了门。背阴的岩石旁留着积雪，高树上停驻着斜阳。学习道法，却悲叹年岁已长；观照空寂，悟到从前的错误。坐得久了，佛法境界仿佛消失，整日竟忘了回去。拨开云雾穿过鸟道，踏着积雪看见狐狸的踪迹。感慨旧事，悲听长笛；扶着衰弱的身体，借助短竹杖。霞光照亮舍利，山色映衬芙蓉。想借住东林寺，料想汤师会容许我前往。钟声停定，诸天寂静；山野空旷，孤月明亮。不推辞在长夜饮酒，想尽情抒发对故人的情意。俯仰之间惊见陈旧遗迹，悲伤地观览，想起往日的盟约。再次来访会是何日？尘世很容易变换更新。雪后登献花岩。穿着木屐寻访幽境，不怕道路险危；亭台随处都可以留下诗篇。这里的风光与人间迥然不同，山色偏偏在雪后更加奇丽。花朵散作诸天的细细香雨，灯火相传千载，碧色光芒迟迟不灭。情缘和心事何年才能了结？我愿在岩下跟随老师，礼拜六时。限韵。太原乔宇。两峰余下的秀色凝结成苍翠山岩，岩边花开，色彩与形态相互映照。选择胜地，大多依据在尘世之外；逃离禅门的心情，却向往沉醉其中。用泉水烹煮石乳，香气充满鼎中；门户环绕着松枝，翠色映入帘内。南朝的古寺还能见到多少？向东指向栖霞，山峰直抵摄山尖。依吴太常的诗韵唱和。相约游山，众人立即答应；符台奉养亲人，实在是这次游山的主意。山峰回转，牛首岩在南面，仿佛空中的花朵散作飞雨。山中选择胜景还嫌不够，坐下摆列盘中饭食，行走时用筐笥携带。我平生也喜爱登临，兴致到了便前往，谁还会阻止呢？用力穿过龙窟，即使险峻仍要向上；脚踏鳌峰，低处也可以俯视。大的如泰山、华山，小的如金山、焦山，江北江南本来就各有这样的胜地。听说您善于以山水承欢，金陵的梵宫也曾让您久久伫立。列卿们追随陪同，簇拥着冠盖，路旁的人纷纷赞叹这是盛大的举动。歌颂献寿南山的诗歌很多，并非寻常的宴饮游乐之语。回来替我讲述这件事，却奇怪这次出游唯独留下的诗篇太少。勉强写成长篇和诗，酬答山中神灵，不要笑我雕琢辞句，耗费心力。游览献花岩。丹徒杨绍芳。名山才来一次，世俗的忧虑便像云一样轻淡。色相仿佛黄庭余界，清虚有如白玉京。珍贵的花朵随着雨水飘落，松林屏障与云齐平。鹤在岩前来来去去，飞鸣之声徒然满含情意。住宿大观堂。丹阳孙育。进入此境，尘世的牵累便清净了；登山时脚步轻快。慈悲的云气连接法界，祥瑞之气拥护神京。台阶石磴在林中转折，山川原野在栏杆外铺展平坦。夜里与众人同宿讲堂，供奉香火也满含情意。早秋登献花岩。秋高气爽，寻访胜景，踏上丹色石梯；草木苍茫，石径隐约。绝壁旁的轩窗充满清爽之气，上方台殿沐浴在晴日光辉中。寂静中清越的梵音随松风传来，超越物象的真空境界里花雨飘飞。石磴转到芙蓉峰顶，可以平望五彩祥云笼罩的王畿。与思和游览献花岩。吴郡徐霖。放眼远望，眼界先开阔；登到尽头，心胸更加开朗。青山作为凭证，正好属于我这个白发之人来游。深远景色进入图画，流连其中，足以放宽酒杯。夕阳催促归骑，回头望去，仍然不忍离开。游览花岩。古濠沐嵩。观览胜景，登到岩顶，江山景色忽然豁然开朗。潭水深处龙穴寂静，古树中鹤巢穿错。离去的日子令人惊叹林外景色，飞霜环绕殿前。官务清闲，趁机游赏，无暇询问僧人的禅理。游览花岩。定远沐岳。高山上耸立着一座巍峨寺刹，殿角周围尽是树木山石。幽深涧谷中的草散发香气，可知麝经过；稀疏树林中日落时分，看见僧人返回。到了门前，先让前导呵喝声传遍；题写殿壁时，又把旧句删改。帝释天没有来，天女也离去了；珍贵的花朵无意向尘世献上。陪同刘尚宝扶侍游览献花岩。长洲吴一鹏。牛山高啊，高到什么程度？古往今来谁来做这座山的主人？刘君迎接亲人从江左而来，坐在紫翠交错的烟雨之中。老氏斑农，春意充满庭院；陆郎霜橘，香气生满筐笥。远近的山民都跑来看，看到德泽光彩，拿着锄头，几乎都惭愧退缩。对着山坐了三天，捧起霞光般的酒杯；拜献一次，便起身一次，又俯身一次。借用禅林作为选佛之场，为符台作为奉养亲人的处所。陶冶情怀还要依靠丝竹音乐，年岁已到桑榆之时，正好久久停留。席上的公卿赞叹不已，这是真正百年难遇的至乐盛举。东海应当增添仙屋的寿筹，南山也敢仿效诗人的祝颂。公的寿命巍然一定无穷无尽，喜气随着春意洋溢在眉宇之间。仕宦南北纵然奔波驱驰，也长久把牛山珍藏在心中。
山游果得天公许，携酒仍烦东道主。一笑扬扬并马行，今日晴明作阴雨。绯桃留艳映疏巾，青杏带酸盛小筥。天阙嵯峨望眼中，（牛首山，一名天阙山。）此兴勃然谁复沮。云山排闼翠相迎，野水绕山清可俯。前朝废寺古城隅，金碧翚飞余儿所。寻春方欲恣游遨，解辔何妨少停伫。东山墅赌谢安石，北海尊开孔文举。天披图画万峰攒，树隐管弦群鸟语。汀东自昔号繁华，第一禅林名海宇。诸公剩有纪游诗，句句清新从肺腑。观佛骨久矣金仙氏，遗骸尚俨然。珍藏堪骇俗，蝉蜕不知年。江表夸希见，滇南想秘传。傅韩嗟莫作，俯首对炉烟。次早入城曙色霏微出寺门，苍颜犹觉带余曛。流萤溪面如星度，怪石林间似虎蹲。几树藤萝疑隐路，数家鸡犬自成村。满襟风露山行惯，触热谁将褦襶论。游献花岩景陵鲁铎清尘晓雨乍霏微，落絮游丝总不飞。绝巘路通行委曲，大江帆远见依稀。云中绛阁初疑画，洞口青苔欲上衣。拟借岩房留信宿，隔林啼鸟谩催归。次吴太常韵牛首花岩景如许，有美符卿遥作主。星言速客更舆亲，天为清尘夜来雨。溪毛野蔌纷采掇，脆碧柔青积箱笛。若翁与客兴皆豪，攀壁缘厓色无沮。伐木鸣莺历窈深，问梓寻桥看仰俯。林幽花鸟不辨名，壑转烟霞各为所。题名塔顶颇危升，窥灯佛洞聊凝伫。奇观书叶诗屡成，小憩班荆杯辄举。离离天际见帆来，忽忽空中听人语。要知会合不寻常，试指乡山列寰宇。坐来卿月在尊罍，更吸清辉照肝肺。次吴太常韵余姚王守仁春寻指天阙，烟霞渺何许。双峰久相连，千岩暂来主。浮屠刺中天，飞阁凌风雨。探秀涧阿人，萝阴息筐笛。灭迹避尘缨，商歌入深沮。风磴仰扪历，淙壑屡窥俯。梯云跻石阁，下榻得吾所。释子上方候，鸣钟出延伫。颓景耀回盼，层飙翼轻举。暖暧林芳暮，泠泠石泉语。清宵耿无寐，峰月升烟宇。会晤得良朋，可以写心腑。次吴太常韵三衢徐文溥巨灵何年劈开天阙高如许。我欲携屐作山主，祝融为我先驱除。扫重阴，息淫雨。春风拂衣带，草露湿筐笛。岚光带日生，残云隔林沮。文轩逐队各后先，山花压帽时欹俯。暖风氤氲似欲醉，神游汗漫何底所。浮图空中高双立，行行我亦劳瞻伫。须臾扪历巉嵅之石磴，双袖飘飘轻霞举。千丈峰头一长啸，万籁风生惊相语。君不见，白马小儿昔渡江，万古浮云散天宁。我今安得解悟真乘人，与之三年面壁忘心腑。群公大手夸燕许，击竹豪吟忘宾主。得句大叫山神惊，挥毫落素飘风雨。孤鹤啄烟忽飞去，山僧洗研供茗莒。我亦挺戈骚坛下，距踊直前无却沮。况当绝顶望大荒，千山万壑眼中俯。当时何人坐说法，百鸟衔花献其所。苍苔渺茫不可寻，石上惆怅空复伫。斗酒且作诗百篇，玉盏生波不停举。醉来便即卧草茵，静听古洞神龙语。山中乐事殊末央，疏林夕照凌层宇。却怪马蹄促我归，城闉扰扰还尘腑。次吴太常韵吴江周用牛首之山在何许，欲问明朝南道主。谁遗纷纷江山云，化作萧萧夜来雨。平明童子市中归，紫笋青芹动盈笛。门前车马惨不发，座上宾客色皆沮。当面群山顶可摩，入耳清歌首先俯。便欲移文讼雨师，龙国何人在王所。百壶聊用洗愁寂，双足那能慰延伫。洞天窈窕怀小酉，诗阵纵横图载举。长卿此兴复不浅，东向招招作吴语。当今白日照涂泥，坐见青春转寰宇。肯办官曹十日闲，谩与山林论肺腑。花岩戈阳汪伟万松径折误东西，绝顶方知下界低。洞小恰留云宿处，竹深刚洗鹤来蹊。原头樵牧行堪数，汀上帆樯望不迷。胜地三千劳梦想，敢辞多病怯攀跻。花岩偶成江东李熙再访招提感旧游，茶瓜重为已公留。雨晴江郭尘氛净，春入郊原草树柔。金刹何年开梵相，白云长日护山楼。振衣欲尽登临兴，直到华岩最上头。登尽牛山万木低，五石遥望帝城西。江流浩渺浮天阔，石势峥嵘与日齐。金碧殿庭开画障，翠岩楼阁嵌丹梯。地偏自觉尘心远，风景依稀似虎溪。大观堂升大观兮凌青霄，跨金鳌兮参泬寥。俯鹏背兮游逍遥，挥八极兮扪斗杓。发天籁兮闻云韶，观众妙兮形神超。万虑息兮惟寂，欲羽化兮翛翛。归云亭云兮云兮何心，胡为归兮山岑。朝冉冉兮雾合，夕黯黯兮岚森。昼明晦兮忽变化，随卷舒兮披幽襟。千峰树色不可辨，滃然洼兮深复深。岩有龙兮未跃，终随起兮为霖。澄江台郁崔嵬兮高台，俯长江兮西来。渺千里兮为堑，羌地辟兮天开。湛空明兮如练，日将夕兮波颓。风恬恬兮净拭，望孤屿兮浮埃。鼓中流兮安在？感往事兮兴哀。献花岩岩虚兮若室，震空兮飞锡。融来兮安禅，苦空兮面壁。谈玄兮花开，点头兮化石。感百鸟兮有情，总六观兮无迹。息泉幽泉咽兮泠泠，凿山麓兮清深。游人止兮病渴，挽一勺兮如金。既非贪兮亦非盗，老融卓锡传至今。芙蓉阁
译游山果然得到上天允许，带着酒仍烦劳东道主。一笑之间意气扬扬，和您并马而行；今日天晴明朗，竟把阴雨变成了晴日。绯红的桃花留下艳色，映照着稀疏的头巾；青杏带着酸味，装满小筐笥。天阙山巍峨高耸，映入眼中。（牛首山，另名天阙山。）这兴致蓬勃而起，谁还会使它受阻？云山像推开门一样，排在眼前，以翠色相迎；野水环绕山脚，清澈得可以俯视。前朝废弃的寺院位于古城角落，金碧辉煌的飞檐只剩下残余。正要尽情游春，解下马辔稍作停留又有何妨？如同谢安石在东山别墅游乐，又如孔文举在北海开尊饮酒。上天展开图画，万峰聚集；树木遮掩着管弦声，群鸟发出鸣叫。汀东自古号称繁华，第一禅林名闻天下。诸位公卿还留下许多纪游诗，句句清新，都发自肺腑。观看佛骨。金仙氏离开人世已经很久了，遗留下来的骨骸仍然俨然可见。珍贵地收藏它足以使世俗之人惊骇，仿佛蝉蜕一般，也不知经历了多少年。江南夸说这是罕见之物，滇南想来秘密相传。可惜不能像傅、韩那样作出议论，只能低头面对香炉烟气。第二天早晨进城。晨光朦胧，从寺门出来；苍老的山色还仿佛带着残余的昏暗。流萤掠过溪面，好像星星飞渡；怪石立在林间，仿佛老虎蹲伏。几树藤萝使人疑心道路隐藏其中，几户人家的鸡鸣犬吠自然形成村落。满襟沾着风露，已经习惯山行；面对暑热，谁还来谈论褦襶之人呢？游览献花岩。景陵鲁铎。清晨雨后尘埃初净，细雨仍然飘落，落絮和游丝全都不能飞扬。通往绝巘的道路曲折迂回，大江上远处的帆船隐约可见。云中的红色楼阁起初疑心是画，洞口的青苔仿佛将要爬上衣服。打算借住岩房一夜或两夜，却隔着树林听见鸟鸣，徒然催促归去。依吴太常的诗韵唱和。牛首花岩的景色如此美好，有贤美的符卿远道主持此游。连夜招来宾客，又以车舆迎接亲人；上天为了清除尘埃，夜里降下了雨。采集溪中的水草和野菜，脆嫩的青色堆满筐笥。老翁和客人的兴致都很豪迈，攀登石壁、沿着山崖而上，神色毫不沮丧。砍伐树木，惊起黄莺，穿行于幽深之处；寻找梓树，探看桥梁，或仰望或俯视。树林幽深，花鸟叫不出名称；山谷转折，烟霞各自占据一方。到塔顶题名，登上去颇为危险；在佛洞中窥见灯火，姑且凝神伫立。奇异景观写在诗篇中，诗作屡屡完成；稍作休息便铺荆坐下，举杯饮酒。远处天边清楚看见帆船驶来，忽然又听见空中传来人声。要知道这次会合不同寻常，不妨指点乡山，排列在寰宇之间。坐了一会儿，卿月映在酒器中；再吸纳清辉，照亮肝肺。依吴太常的诗韵唱和。余姚王守仁。春日寻访，指向天阙山，烟霞渺茫，不知在何处。两座山峰长久相连，千岩暂且以我为主人。佛塔刺入中天，飞阁凌驾于风雨之上。探寻秀丽景色，走入山涧深处；在藤萝阴影下歇息，放下筐笥。消除踪迹，躲避尘世冠缨；唱着商调歌声，进入深幽的山谷。沿着风中的石磴仰面攀摸而行，屡次俯视淙淙的山壑。登上云梯，到达石阁；放下床榻，终于得到适合自己的地方。僧人在上方等候，鸣钟出来迎接。夕阳将尽，回望时仍有光辉；层层疾风如翅，托举着轻盈身影。林中芳香在暮色里温暖朦胧，石泉泠泠作响。清静长夜清醒无眠，峰顶的月亮升上烟霭笼罩的天空。能够会见良朋，足以抒写心中情怀。依吴太常的诗韵唱和。三衢徐文溥。巨灵神在哪一年劈开天阙山，使它高耸到如此程度？我想带着木屐来做山中主人，让祝融为我先行驱除障碍。扫除重重阴云，止住过量的雨。春风拂过衣带，草上露水沾湿筐笥。山岚的光色带着日光升起，残云隔着树林沉滞。华美车舆成队而行，前后各有先后；山花压着帽子，行走时不时倾斜俯身。暖风氤氲，仿佛使人陶醉；神思漫游无边，不知归向何处。空中的佛塔高高并立，行走之间我也劳累得久久仰望。顷刻间攀摸险峻嶙峋的石磴，两袖飘飘，仿佛轻霞飞举。在千丈峰头长啸一声，万籁中风声骤起，仿佛惊动万物彼此应答。您难道没有看见，白马小儿从前渡过长江，万古浮云散尽，天空安宁？我如今怎能得到真正悟入佛乘的人，与他共同面壁三年，忘却心中一切？诸位公卿以燕许之才自夸，敲竹豪放吟咏，忘了宾主之分。得到诗句便大声呼喊，使山神惊动；挥笔写在白纸上，仿佛风雨飘落。孤鹤啄食烟霭，忽然飞去；山僧洗涤砚台，供奉茶和茗莒。我也在诗坛之下挺身而出，踊跃直进，毫不退缩。何况登上绝顶，俯视大荒，千山万壑尽在眼中。当时是什么人坐在这里说法？百鸟衔着花朵，献到各自的所在。苍苔茫茫，已经无法寻觅；我在石上惆怅，徒然再次伫立。姑且饮斗酒作诗百篇，玉杯中酒波荡漾，不停举杯。醉后便躺在草褥上，静听古洞中神龙的声音。山中的乐趣还没有穷尽，疏林夕阳高照，凌越层层天空。却责怪马蹄催促我归去，回到城门内又陷入纷扰的尘世。依吴太常的诗韵唱和。吴江周用。牛首山在什么地方？想问明天南道的主人。是谁让江山间纷纷聚集的云，化作昨夜萧萧的雨？天刚亮，童子从市中回来，紫笋青芹装满了筐笥。门前车马沉寂，不能出发；座上宾客神色全都沮丧。眼前群山高得仿佛可以摩挲山顶，耳中听到清歌，首先便低下头来。恨不得移文控告雨师，可是龙国之中哪里有王所？姑且用百壶酒洗去愁寂，两只脚哪里能安慰久久的等待？洞天幽深，令人怀想小酉山；诗阵纵横，仿佛图画和文字一同高举。长卿这次兴致也不浅，向东招手，作吴地口音。如今白日照在泥泞道路上，坐看青春在寰宇间流转。若肯安排官府十日闲暇，便徒然与山林倾谈心中肺腑。花岩。弋阳汪伟。万松间的小径曲折，走得迷失东西；登上绝顶才知道下界如此低。洞穴虽小，恰好留下云气住宿的地方；竹林幽深，正好洗出仙鹤来往的小径。原野山头的樵夫牧人，行走的人数得出来；洲汀上的帆船桅樯，远望也不会迷失。胜地三千，徒然劳费梦想；我哪里敢因多病而推辞攀登？游花岩偶然写成。江东李熙。再次访问招提寺，感慨旧日游踪；又以茶和瓜果为已公留客。雨过天晴，江边城郭的尘雾清净；春意进入郊野原野，草木变得柔和。金色寺刹哪一年开显梵相？白云整日守护着山楼。振衣想尽情发挥登临兴致，一直登到华岩最高处。登尽牛山，万木都显得低矮；远望五石山，在帝城西面。江流浩渺，浮在开阔的天际；石势峥嵘，仿佛与太阳一样高。金碧辉煌的殿庭展开如画屏，翠岩楼阁嵌在丹色石梯之间。地处偏僻，自然觉得尘心遥远；风景依稀像虎溪。大观堂。登上大观堂啊，凌驾青霄；跨过金鳌啊，参见高远的天空。俯看鹏鸟的背啊，逍遥游览；挥手遍及八方啊，仿佛摸到北斗斗柄。发出天籁啊，听见云韶；观览万物的玄妙啊，形神都超脱。万般忧虑止息啊，只有寂静；想要羽化成仙啊，飘然自在。归云亭。云啊，云啊，你是什么心意？为什么要归向山岭？清晨缓缓升起，雾气聚合；傍晚昏暗深沉，山岚森然。白昼时明时暗，忽然变化；随着舒卷，披入幽深的胸襟。千座山峰的树色无法辨认，云气浓重，洼地深处更加幽深。岩中有龙还没有腾跃，终究会随着云气升起而化作甘霖。澄江台。高台巍峨而高耸，俯视向西流来的长江。千里江面渺茫，仿佛成为天堑；大地开辟，天空也敞开。水色澄湛明亮，如同白练；太阳将要西沉，江波渐渐低落。风声平和，江面像被清洗擦拭；望见孤岛，浮尘仿佛漂在水面。敲鼓行于江心，它究竟在哪里？感慨往事，因而生出哀伤。献花岩。岩洞空旷啊，仿佛一间屋舍；震动长空啊，飞锡而来。心神融和啊，安坐参禅；以苦空之理啊，面壁静修。谈论玄理啊，花朵开放；一点头啊，便化作顽石。感叹百鸟啊，都有情意；总括六观啊，踪迹全无。息泉 幽静的泉水呜咽流淌，清冷作响；在山麓开凿泉眼，水清而深。游人停下时若患口渴，舀上一勺泉水，便觉得珍贵如金。既不是贪取，也不是盗窃，这是老融禅师卓锡于此、流传至今的遗迹。芙蓉阁
石蹲蹲兮巃嵸，凭飞阁兮如空。栈勾连兮鬼凿，嵌山窦兮云通。望芙蓉兮岩簇，飘萝茑兮惊鸿。耸翠亭矗干仞兮干霄，湿空翠兮孤标。跨苍虬兮闻云墩，凌雄风兮青鸾招。萧史降兮吹玉箫，秦女更奏云中韶。孤亭翼然世莫识，翻笑坡老台名超。待月台待月台，烟萝数仞荒苍苔。金波溶溶犹似旧，不见融老光徘徊。昔从月下了残经，一声清梵穿青冥。江山不改台不朽，留与今人邀对酒。补衲台日烜烜兮朝阳，融师远兮台荒。针化棘兮萝带，云片片兮飞裳。想孤踪兮何在，矻千仞兮苍苍。长庚池下有太白泉，上有长庚池。泉水甘不涸，池水清涟漪。清涟漪，缨可濯，十年尘土污京洛。闲来此地见清深，云是昔年山鬼凿。庚星耿耿银河秋，北斗倒浸池西头。山空月皎万籁寂，源头活水流不息。秋日游花岩林屋蔡羽花岩最绝顶，下与人境悬。峭壁下苍雾，飞梯入青天。江影如秋毫，吴楚浩无边。竹荫不漏日，翠厚常流烟。隐隐藤萝中，金磬忽泠然。东山动余霭，群巘缺争效妍。空虚亦悽神，还寻曲房眠。主人弃客去，独负东林缘。献花岩上元谢承举出郭二十里，上山三百盘。知名九龄日，乘老一来看。绀殿争多丽，朱楼揭大观。经营翻世累，佛本半岩安。游献花岩秣陵顾源绿鬓今朝酒，青山旧日缘。香云连大地，花雨幂诸天。虎迹留深洞，龙光映占禅。尚凭何日暇，同尔奉金仙。古殿秋深野气凉，石灯如月照禅床。随缘豆钵留清供，任意花丛作妙香。尘土半生皆是梦，鬓毛回首忽成霜。来寻开士谭空相，苦海从今度有航。大观堂淮阴胡琏草堂方饷午，石路已迎曛。上刹行应到，疏钟坐复闻。开堂虚得月，下榻暖留云。一切清心地，松花静夜焚。献花岩新喻黎龙石磴穿云上，山花带雨开。听经惯猿鹤，护榻老莓苔。骨立金牛瘦，雄飞紫凤来。十年还夙愿，今日醉新醅。花岩寺江东罗辂隔年重到花岩寺，剧赏还如初度来。山色远含千古秀，洞门深向半岩开。乔松郁郁啼灵鸟，曲磴层层荫碧苔。况有高僧容借榻，凡襟从此脱尘埃。观佛齿骨长洲吴子孝齿骨存余教，开函意怆然。空门长寂寂，留镇已年年。谛玩惊希得，深藏问所传。夕阳回马首，浩叹下苍烟。花岩寺古滇何迪古寺寻幽处，攀萝入翠微。鸟从霄汉没，僧向石桥归。玉露沾乌帽，松花点素衣。肩舆一回首，西岭下晴晖。宿寺西岷山人赵琮跨蹇寻山寺，花岩寄此宵。僧房悬石壁，灯影出林梢。睡醒风尘梦。钟闻次第敲。起看红日上，遥对两峰高。献花岩濮阳李廷相融公万丈岩，远在江之浒。昔有献花禽，今无卫门虎。归云亭寻幽坐翠微，岚气湿人衣。日暮高亭上，云归僧未归。耸翠亭孤亭面牛头，四望云生岭。春深翠欲流，坐久衣裳冷。小星槎庐陵贺泾一派银河路未赊，浮尘回首即仙家。步闲欲问支机石，须向牛山觅旧槎。芙蓉阁花作楼台石作枝，青山蓉阁两争奇。开怀欲遣当窗兴，恰被千松落酒巵。翠涛轩万竹潇潇翠欲流，清风披拂小亭幽。可怜何处登仙子，犹自吹箫跨凤游。
跋世生也晚，不及侍先大父，常常于手泽窥之。自乞归来，家居者十三，山居者十七。至天阙、献花诸胜，尤所染神。曾作《献花岩志》，寻散去。好事者争索之而不得，今后游人作一话柄，良足叹也。壬寅立秋日，门人欧阳惟玉结社沈生予西园，生予出前志以示，为先大父手书者，行款犁然，墨花藻润。共展阅间，惟玉独爱玩，不忍去手。盖其生平旷淡，神情既关山水，而复栖托于笔砚，于亡祖有真赏焉。遂携此册，校而镂之，为社中一大快事。无何，秋且杪，同社从焦太史信宿于天阙。侵晨，过献花岩，太史度巉岩，寻石上题咏，手雪苔藓，并读一过，惟玉复裁赫蹄记之。归而次第，附诸末简，浸浸乎为丘壑一杌乘也。呜呼！以销沈数十年者，而一旦昭揭，先大父不殁矣，抑亦山灵不欲秘此奇事耶！其徼于名贤之表章者多也。癸卯夏孙弘世薰沐书。
译岩石高低蹲踞，层叠突兀；倚着凌空的楼阁，仿佛悬在空中。栈道相互勾连，像是鬼神凿成；山洞嵌在岩中，仿佛直通云端。远望芙蓉，群岩簇拥；藤萝飘荡，像受惊飞起的鸿雁。耸翠亭 亭柱高耸达千仞，直冲云霄；空中沾满苍翠的湿气，孤峰独立，格外挺拔。亭跨在苍色虬龙般的山脊上，仿佛能听见云中之墩；凌驾于雄风之上，似有青鸾前来招引。萧史从天而降，吹奏玉箫；秦女也接着演奏《云中韶》。这座孤亭展翅般耸立，世人却无人知晓，反倒可笑苏东坡所题台名还自以为超绝。待月台 待月台，烟雾缭绕，藤萝蔓生，数仞高台已荒废，长满苍苔。月光如金波般缓缓流动，仍然和从前一样，却再也看不见融老的身影在月光下徘徊。过去他曾在月下读完残缺的经卷，一声清越的梵音穿透青天。江山没有改变，高台也不会朽坏，留下来供今人相邀对饮。补衲台 太阳明亮灼热，朝阳照耀；融师已经远去，台子也荒芜了。针线仿佛化作荆棘，藤萝如同衣带；片片云彩飞动，好似衣裳飘舞。想起他孤独的踪迹如今在哪里，只见千仞高山依旧苍茫耸立。长庚池 下面有太白泉，上面有长庚池。泉水甘美而不会干涸，池水清澈，泛起涟漪。水面清澈有波纹，连帽带都可以在这里洗濯；十年来尘土般的污浊沾染了京洛。闲暇来到这里，才见到水的清澈深沉；据说这是从前山鬼凿成的。长庚星在秋日银河中闪闪发亮，北斗星倒映在池子的西边。山中空寂，月色皎洁，万籁俱静；源头的活水不断流淌。秋日游花岩 林屋蔡羽 花岩高踞山顶，下方与人世相隔悬绝。峭壁下笼罩着苍色雾气，凌空的石梯直入青天。江面的倒影细如秋毫，吴楚大地浩瀚无边。竹荫浓密，阳光无法透入；翠色深厚，常有烟霭流动。隐约在藤萝之间，忽然传来金磬清冷的声响。东山牵动残余的云气，群峰参差显露，争相呈现秀美。空旷虚寂也令人心神凄清，于是又寻找曲折的房舍安睡。主人丢下客人离去，独自辜负了东林的缘分。献花岩 上元谢承举 出城二十里，上山要走三百道盘曲的山路。得知这里在九龄年间便已闻名，便趁年老前来一游。青黑色的殿宇争相展现华丽，朱红楼阁高标着“大观”。经营营造反倒成为世间的劳累，佛像本来只安置在半岩之中。游献花岩 秣陵顾源 今日饮酒时两鬓仍青，和青山的缘分却早在往日结下。香云连着大地，花雨笼罩诸天。深洞中留下虎的踪迹，龙的光彩映照着古代禅修之处。还要等到哪一天有空闲，才能同你一起奉侍金仙。古殿深秋，野外的气息清凉；石灯像月亮一样照着禅床。随缘以豆钵留下清净的供品，任意在花丛中散发美妙的香气。半生经历的尘土全都如梦，回头一看，鬓发忽然已经变成霜白。前来寻找高僧谈论空相，从今以后，苦海便有船可以渡过。大观堂 淮阴胡琏 草堂正值午饭时分，石路上已经迎来昏暗的暮色。走上寺院，大概就要到了；坐下后又听见稀疏的钟声。打开堂门，徒然让月光进来；在榻上歇息，暖意仿佛留住了云气。这里处处都是使人心清神静的地方，夜深时静静焚烧松花。献花岩 新喻黎龙 石阶穿过云气向上延伸，山花带着雨水开放。猿猴和仙鹤已经习惯听经，莓苔年年守护着禅床。金牛般的山石瘦削挺立，紫凤凌空飞来。十年的夙愿终于实现，今天饮醉于新酿的酒。花岩寺 江东罗辂 隔了一年再次来到花岩寺，尽情观赏，仍像第一次来时那样。山色远远含着千古不衰的秀美，洞门深向半山岩壁敞开。高大的松树郁郁葱葱，灵鸟在其中啼鸣；曲折的石阶层层向上，碧苔遮蔽其间。何况还有高僧容许我借榻住宿，从此凡俗的胸襟便脱离尘埃。观佛齿骨 长洲吴子孝 佛的齿骨保存着遗留下来的教法，打开匣子时心情悲怆。空门之中长久寂静，这件遗物镇守此处已经年年如此。仔细观赏，惊叹于能够有幸见到；它深深收藏其中，便询问其传承的来由。夕阳西下，调转马头，面对苍茫烟霭长声叹息。花岩寺 古滇何迪 在古寺中寻找幽静之处，攀着藤萝进入青翠的深山。鸟儿从云霄间消失，僧人向石桥走去归返。清凉的露水沾湿了黑色帽子，松花点落在素色衣服上。乘肩舆回头一望，西岭下正映照着晴朗的日光。宿寺 西岷山人赵琮 骑着跛马寻找山寺，在花岩寄宿这一夜。僧房悬临石壁，灯光从林梢间映出。睡醒后，风尘中的梦境已经消散；听见钟声，依次响起。起身看见红日升起，远远面对两座高峰。献花岩 濮阳李廷相：融公万丈岩，远在江边。从前有献花的禽鸟，如今却没有守卫门庭的老虎。归云亭 寻找幽境，坐在青翠的山腰；山间雾气沾湿了人的衣裳。日暮时登上高亭，只见云彩归来，而僧人还没有回来。耸翠亭 孤亭面向牛头山，四面望去，云气从山岭间升起。春意深浓，翠色仿佛要流淌出来；坐久了，衣裳也觉得寒冷。小星槎 庐陵贺泾 一派银河般的道路并不遥远，回首尘世，便仿佛已经到了仙家。闲步时想询问支机石的所在，还须到牛山寻找旧日的星槎。芙蓉阁 花朵构成楼台，山石像树枝；青山与芙蓉阁争相展现奇景。敞开心怀，想借临窗景色排遣兴致，却恰好被千株松树落下的松针洒满了酒杯。翠涛轩 万竿竹子潇潇作响，翠色仿佛要流淌；清风吹拂，小亭显得幽静。可惜不知何处有登仙的仙子，仍自吹着箫，骑着凤凰遨游。跋 我出生得晚，没能赶上侍奉先大父，只能常常从他的手泽中窥见其遗意。自从请求归乡以来，居家生活十三年，住在山中十七年。对于天阙、献花等胜景，尤其深受感染。曾经写作《献花岩志》，后来不知散失到哪里去了。爱好此事的人争相索求，却无法得到；今后游人只好把这件事当作谈资，实在令人叹息。壬寅年立秋日，门人欧阳惟玉在沈生予的西园结社，生予拿出前志给大家看，原来是先大父亲笔所书，行款清楚，墨色华润。共同展开阅读时，只有惟玉特别喜爱玩赏，舍不得放手。大概因为先大父一生旷达淡泊，精神情怀既寄托于山水，又寄托于笔砚之中；对于我的亡祖，他确实有真正的赏识。于是惟玉带走这部册子，校订后刊刻，作为社中一件极为快意的事。不久，秋天将尽，同社诸人随焦太史在天阙住宿两夜。清晨，经过献花岩，太史越过险峻的岩石，寻找石上的题咏，亲手拂去苔藓，并全部读了一遍；惟玉又裁取赫蹄记下这些文字。回来后按次序编排，附在册末，渐渐成了丘壑间的一件乘载之物。唉！一部沉埋了几十年的文字，忽然有一天昭然揭示出来，先大父也就没有死去；或者，也是山灵不愿把这件奇事秘密收藏起来吧！它能够得到名贤表彰的地方还很多。癸卯年夏，孙弘世沐浴焚香后书写。