第 1 页

译《乙酉扬州城守纪略》　清代戴名世 弘光元年四月二十五日，大军攻破扬州。督师、太傅、太子太师、建极殿大学士兼兵部尚书史可法死于此难。史公字道邻，是顺天府大兴县人。他起初任西安府推官，颇有声望，历任安庐兵备副使，升任巡抚，因母亲去世服丧，服丧期满后被起用，任总督漕运、巡抚淮阳，过了很久又被授任南京兵部尚书。当时，贼寇在延绥起兵，蔓延到天下各地。江北正处在贼寇冲击之下，史公与贼寇大小交战数十上百次，保障了江淮地区。江南、江北的安危，都取决于史公。史公死后，南京也灭亡了。此前，崇祯十七年四月，南中的各位大臣听说京城发生变故，商议拥立君主，却还没有确定人选。凤阳总督马士英写信给南中的大臣们，说福王是神宗的孙子，按世次应当即位。马士英在外掌握兵权，又与诸将黄得功、刘泽清等人深相结交；诸将连兵驻扎在江北，声势很大。大臣们害怕他们，不敢违抗。五月壬寅日，福王在南京即皇帝位，将第二年改为弘光元年。史可法、马士英都入阁办事。但黄得功等人正拥兵自重，争夺江北各郡；高杰围攻扬州，纵兵大肆抢掠，并且想渡江南下。史公上奏请求在扬州设置督师，节制各位将领和士兵。马士英已经身居政府，玩弄权术，不肯出镇，于是对朝廷说：“我在军中很久了，年纪也老了，筋力疲惫，已经不能有所作为。史公镇守险要边疆，屡次建立奇功。高杰的军队，除了史公没有人能够控制。淮南的士民仰慕史公的盛德，对待他不只是像神明和慈父一样，今天督师的职责，除了史公还能有谁？”史公说：“东西南北，任凭您调遣。我岂敢吝惜自己的生命，计较个人得失，以致败坏军务、助长敌寇？我愿意接受任命！”吴县诸生卢谓率领太学诸生上书，说史可法不应出镇，并且说：“秦桧在朝廷内部，而李纲在外领兵，宋朝最终只能向北方屈服。” 一时间，朝廷内外争相传诵这件事，称赞他敢于直言。东阁大学士兼礼部尚书高宏图、姜日广，以及马士英提议，请求把江北划分为四镇，分别由黄得功、刘泽清、刘良佐、高杰统领：高杰驻守徐州，刘良佐驻守寿州，刘泽清驻守淮安，黄得功驻守庐州。不久，又进封黄得功为靖南侯，进封左良玉为宁南侯，封刘泽清为东平侯、刘良佐为广昌伯、高杰为兴平伯。高杰过去本是流贼，他的妻子邢夫人原是李自成的妻子，高杰夺取了她，率兵前来投降。当官军在郏县战败时，高杰逃往延安。李自成攻陷西安后，陕西全境都不能守住，高杰率兵向南逃走，沿途任意杀人抢掠，毫无顾忌。马士英认为他的部众可以利用，便派人带着金帛去聘请他，并颁下亲笔诏书说：“将军以自身报效国家，应当与国家共存亡。”于是高杰渡过淮河，来到扬州。他的军队不加约束，扬州人怨恨他们，登上城墙坚守。城外四野都遭到无数杀戮。江都进士郑元勋自负豪气，出来调停，进入高杰军营，与高杰饮酒交谈，十分欢洽，高杰用珠宝钱币酬谢他。郑元勋回到城内，气焰更加高涨，对众人说：“高将军前来，是奉敕书召来的。即使进入南京，尚且应当听从他的命令，何况是扬州呢？”众人一片哄闹，认为郑元勋将要出卖扬州来显示自己的恩德，便一起杀死了他，把他的肉很快吃光了。高杰听说郑元勋死了，非常怨恨愤怒，想替郑元勋报仇，准备合围扬州，恰好史公到了。起初高杰的军队杀人遍野，听说史公将到，便分别命令士兵，在半夜挖坑掩埋尸骸。史公到后，登座召见高杰。高杰在帐下行拜礼，言辞和神色都变了，惴惴不安，害怕不能免祸。但史公胸怀坦荡、平易近人，即使对偏将、裨将也都慰问得十分殷勤。高杰仍像往常一样骄横傲慢。十天后，史公上书，请求让高杰的部众驻屯瓜步，扬州人才安定下来。不久，史公巡视淮安，上奏让刘泽清驻守淮安、高杰驻守瓜州、黄得功驻守仪真、刘良佐驻守寿州，各自划定防区。督师和各位将领也分别划定巡防地段来防守：长江上游由左良玉负责；天灵州以下直到仪真三汊河由黄得功负责；三汊河以北直到高邮由高杰负责；从淮安向北直到清江浦由刘泽清负责；从王家营向北直到宿迁，是危险的要地，由史公亲自负责；从宿迁到骆马湖，由总督河道王永吉负责。然而高杰一定要驻守扬州，便要挟史公，向朝廷请求。扬州人又大为哄闹，还以没有秩序等级为理由。史公于是迁到东遍公署，把督师府让给高杰。高杰进入城后，号令严明，扬州居民大体得以安居，没有忧患。期间虽有小规模的抢夺，官府也不能禁止。当时，登莱总兵黄蜚奉诏移镇京口，取道淮阳，担心被刘泽清、高杰两营抢掠。黄蜚过去与黄得功交好，便派人告诉黄得功，让他带兵迎接自己，黄得功果然带兵前往。高杰营中驻守三汊河的人却急忙报告高杰说：“黄得功的军队袭击扬州了。”于是高杰秘密把精锐骑兵部署在土桥两侧。黄得功对此并不知情，走到土桥时，头戴角巾、衣带宽松，正在吃干粮并给马饮水，伏兵全部出动。黄得功来不及防备，他那匹价值千金的战马被箭射死。黄得功夺取另一匹马奔驰逃走，随行的三百名骑兵全部覆没。高杰又另派两千人袭击仪真，被黄得功的部将歼灭，无一人生还。黄得功和高杰彼此交恶，各自整顿军队，想要互相攻打。万元吉奉朝廷命令前往调解，史公亲自为他们排解调停，黄得功低头退让，事情才平定下来（诸将中只有高杰的兵力最强，可以抵御敌人）。高杰直到这时才归顺史公，严格遵守他的约束。史公决意经营河南，上奏任命李成栋为徐州总兵，贺大成为扬州总兵，王之纲为开封总兵，李本身、胡茂贞为与平前锋总兵；这些将领都是高杰的部将。高杰于是于十月十四日率兵北上。出发前，风吹大纛，忽然折断；火炮无缘无故自行炸裂，许多人对此感到疑惑。高杰说：“只是偶然罢了。”回头看了一眼便继续前进。这时，大军已经攻打山东，渐渐逼近邳州、宿迁一带。史公的部将张天禄驻守瓜州，许大成驻守高资港，李栖凤驻守睢宁，刘肇基驻守高家集，张士仪驻守王家楼，沈通明驻守白羊河。十一月，宿迁失守，史公亲自到白羊河，派监纪推官应廷吉监领刘肇基的军队、监军副使高岐凤监领李栖凤的军队，进攻夺取宿迁。大军退去。过了几天，大军又包围邳州，驻扎在城北；刘肇基、李栖凤的军队驻扎在城南，双方相持十多天。大军再次退去。

译这时，马士英正玩弄权术、收受贿赂，阮大铖、张孙振掌权，每天相互排斥贤良，报复私仇，完全不把国家大事放在心上。史公上奏请求的事情，大多受到牵制，军饷也不能按时发放。南北东西各处都忙于奔走应付，来不及顾及其他。国事已经无法挽救了。史公处理军务，每天常常到半夜，无论寒暑都不停止，往往独自待在船中，身边的侍从全都散去。有僚属说，应当加强警备，史公说：“人的命运由上天决定，旁人又能有什么帮助！”后来军事事务更加繁多，他对行军职方司郎中黄日芳说：“您老成练达，应当与我共同处理事务，一切机密和军务，都可以当面决定。”黄日芳回答说：“日芳已经老了，不能每天侍奉您。相国也应当节制劳累、保重身体，不要因为饭少事多，重蹈前人的旧路。况且发文书、立檄文，有众多优秀的僚属幕客，都能把这些事办好；征兵、询问军饷，是有关部门的职责。相国只要督促他们办成，完全有余力，何必亲自操劳，徒然使自己疲惫、损伤精神呢？”史公说：“我本来就知道你们都喜欢安逸，不能忍受辛苦。”黄日芳说：“用兵是杀伐之机，应当以乐观的心情去做；将领是与死亡相伴的职位，应当以旺盛的生气去承担。郭汾阳身边声色享乐充斥，穷奢极欲，什么时候耽误过政事呢？”史公笑了笑，没有回答。这一年冬天，紫薇垣的星辰都暗淡无光，史公屏退旁人，夜里召见应廷吉，抬头观察星象，说：“垣中的星辰失去光辉，怎么办？”应廷吉说：“上相的星光独自明亮。”史公说：“辅弼诸星都暗了，难道上相能够独自生存吗？”他悲伤不乐，回到帐中。第二年正月，军饷缺乏，各军都饥饿。史公已经很久不吃荤、不饮酒，每天只是吃蔬菜、喝茶而已。史公所乘船的桅杆，总是在夜里发出声响，从上到下，随后又从下到上。祭祀它也不能使声音停止。过了一会儿，高杰的凶讯传来。史公流泪跺脚，叹息说：“中原已经无法挽救了！建武、绍兴年间中兴的事情，还有什么希望呢？”于是前往徐州。起初，高杰与睢州人许定国有嫌隙。许定国年轻时参军，积累功劳升到总兵。崇祯末年，他因犯罪下狱，不久被赦免，仍任总兵。崇祯十七年冬十一月，他挂镇北将军印，镇守开封。此时听说高杰到来，害怕不能免祸，便假装礼数十分恭敬，又设宴款待高杰。高杰相信了他，许定国埋伏军队杀死高杰，以及随行的三百人。许定国渡过黄河向北投降，并且为大军充当向导。高杰的部将李本身等人率兵返回徐州。高杰死后，各位将领互相争夺强弱和首领地位，几乎造成大乱。史公与诸将结盟，上奏任命李本身为扬州提督（李本身是高杰的外甥），胡茂贞为督师中军，李成栋为徐州总兵；其余将领和佐官各自分得驻地，又立高杰的儿子高元爵为世子，于是众人的心志才安定下来。高杰营中的军队既然退回徐州，于是大梁以南全都不能守住。大军从归德出发，一路奔向亳州，另一路奔向砀山、徐州。李成栋逃奔扬州。土桥发生变故时，黄得功心怀怨愤，不能忘怀；等听说高杰死了，便想率兵袭击扬州，取代高杰统领他的部众。扬州城戒严。史公从徐州赶到扬州，派同知曲从直、中军马应魁进入黄得功营中为他们调解。恰好朝廷又派太监高起潜、卢九德持节前来晓谕调解。黄得功奉诏接受。邢夫人担心年幼的孩子孤单软弱，知道史公没有儿子，想把高元爵作为史公的儿子，史公不同意。有宾客劝史公说：“元爵是高氏的后代，如今高起潜在这里，您何不作为主盟者，让元爵认您为父并抚养他？这样或许可以满足邢夫人的心愿，也能使她更加坚定地归附您。”史公说：“好。”第二天，邢夫人设宴，将领和属吏全都到齐。史公把这件事告诉高起潜，高起潜说：“好。”接受高元爵的拜礼。邢夫人也行拜礼，并拜谢史公。史公不肯接受，绕着柱子跑，高起潜把他拦住。第二天，高起潜也设宴，宴请史公和高氏家族【原文“宴公并高氏于”疑有脱文】。史公刚坐下，高起潜就派几名小黄门挟持史公坐下，使他不能起身，让世子向他行礼，称史公为父亲，邢夫人也行拜礼。史公整天都闷闷不乐。从此，高杰营中的将士更加全部归诚于史公。马士英、阮大铖忌惮史公的威望，谋划夺取他的兵权，于是任命原左春坊中允卫胤文监领兴平军。军中将士都愤怒，不接受命令。不久，又加授卫胤文为兵部右侍郎、总督兴平军，驻守扬州。扬州又设置了督府。幕僚们集合商议说：“您是督师。督师的体制，是居中调度，与藩镇不同。如今您和他们互相划分防区，就等于督师与藩镇相同了。现在的办法，您不如移驻泗州，防护祖陵，以形成居于重要位置、驾驭较轻属地的形势，然后上书请求把淮扬事务交给总督卫子安、总河王铁山吗（子安是卫胤文的字；铁山是王永吉的字）？”史公说：“先前划分防区，是担心军队不够勇武，也是我的力量不够。我所以亲自承担，是要以身作则。移镇泗州，也是今天的急务。”于是派应廷吉督率参将刘恒禄、游击孙恒、都司钱鼎新、于光等军队，会同防河郎中黄日芳在清江浦渡过洪泽湖，向泗州进发。此前，史公每到一处，凡是有技能、献书论事的人，便收留下来，每月供给廪饩。史公让应廷吉主管这件事，名为礼贤馆。当时，四方谋求进用的人接连不断地到来。应廷吉对史公说，请求把他们遣散。史公说：“我将用礼贤作为罗网，希望从千百人中选拔一两个人，以应付缓急。”仍像以前一样供给廪饩。然而这些人都希望史公破格提拔任用，时间久了没有得到任用，便逐渐离去。扬州城破那天，跟随史公并一同遭难的，仍有十九人。到了这时，移镇的议论已经确定，史公命应廷吉考定他们的才识，量才授官，共有二十多人。第二天，诸生进来道谢。史公留下应廷吉，从容地问他说：“您精通三氏之学，曾说夏至前后南都多事，这是什么意思？”应廷吉回答说：“今年太乙阳局，镇守坤二宫，开始击关提，主大将被囚；并且文昌与太阴相并，有些凶祸是无法说的。夏至以后，更换阴局，大事就过去了。”史公抽泣着从袖中拿出手诏，给应廷吉看，说：“左兵叛乱而向东南下来了。我将如您所说前去赴难，但又能把天意怎么样呢！”于是命令应廷吉等率领各军前往泗州，临机处置。恰逢泗州已经失守，应廷吉等人便驻扎在高邮、邵伯之间。史公到达燕子矶时，黄得功已经在江上击败左兵。史公请求入朝，皇帝不准，诏书说：“北方的军队正向南进发，卿应迅速赶赴泗州抵御敌军。”

译当时，马士英、阮大铖扰乱朝政，天下人寒心，躲避灾祸的人大多投奔左良玉的军营。左良玉从先帝在位时起就拥兵跋扈，不奉朝廷命令。他的部众将近百万，全都是降贼之人，向来羡慕南都的富丽，日夜谋划反叛。左良玉患病后，他的儿子平贼将军左梦庚想要举兵反叛。恰好发生了假太子之事，一时间因失职被逮捕的各位大臣，又用《春秋》中赵鞅的说法来赞成此事。于是以太子的密旨为名，以诛杀奸臣马士英为口号，定下行动计划，在【原文“▯首”字形有误】竖起两面旗帜，左边写“清君侧”，右边写“定储位”。于是攻破九江、安庆，并加以屠杀。江南大为震动。马士英、阮大铖害怕了，互相商议说：“左兵来了，宁北兵也来了。与其死在左兵手里，不如死在北兵手里。”因此放缓北方防务而急于对付左兵，边防空虚，大军长驱直入，毫不停留。史公于是到了天长，而盱眙、泗州已经失守；泗州守将方将岩战败阵亡，总兵李遇春投降。史公率副将史得威和几名骑兵返回扬州，登上城墙设置防守。然而扬州人谣传许定国带领大军到来，要把高氏一族全部歼灭。高营的军队砍断城门关卡冲出去，逃往泰州。北方的警报一天比一天紧急，黄日芳率兵驻扎茱萸湾，应廷吉率诸军前来会合，驻扎在瓦窑铺，与黄日芳形成犄角之势。史公传檄各镇军队前来援救，他们都观望不动，不肯赴援；刘肇基、何刚率领所部进入城中共同守卫。城陷那天，何刚用弓弦上吊而死。何刚是上海举人，崇祯十七年春正月曾上书烈皇帝，请求自请从军效力。刘肇基因北方军队尚未聚集，请求乘敌人没有防备时，背靠城池决一死战。史公说：“敌军锐气不可轻易试探，姑且养足全部力量等待他们。”等到大军从泗州带着红衣炮到来，一鼓作气就攻下了扬州。刘肇基率领所部四百人奋勇进行巷战，力气耗尽后全部战死。此前，有使者从北方来，自称是燕山卫王百户，带着一封信，署名说：“豫王致书史老先生阁下。”史公把这封信上呈朝廷，并厚待使者，送他离去。到了这时，大军已经集结，降将李遇春等人拿着豫王的书信来劝降。又有两位父老奉豫王命令来到城下约定投降。史公于是用绳子缒下一名健壮士卒，把书信和两位父老一起投入河中，李遇春逃走。豫王又送来书信，总共五六次，史公都没有拆看，全部投入火中。部将押佳本来是投降的夷人，曾单骑劫袭大军营地，夺得一匹马，斩下一颗首级后返回。史公赏给他白金百两。此时，李成栋驻扎在高邮，刘泽清与淮阳巡抚田仰驻扎在淮安，都拥兵不来救援。大军攻城围城十分急迫，外援将要断绝，军饷也接续不上，而高岐凤、李栖凤将要劫持史公去响应大军。史公说：“扬州是我死的地方，你们想求富贵，各随自己的心意，我也不强迫你们。”李栖凤、高岐凤在半夜拔营离去，许多将领也跟随他们。史公担心发生内部变乱，便任由他们离开，没有加以禁止。从此防守抵御的力量更加单薄薄弱了。四月十九日，史公知道事情已经无法支撑下去，召史得威进来，两人相对哭泣。史得威说：“相国为了国家献出生命，我史得威按义理应当与您同死。”史公说：“我为国家而死，你要替我保全家人。我的母亲年老，而我又没有子女，你就作为我的后嗣来侍奉我的母亲。我没有辜负国家，你不要辜负我！”史得威推辞说：“我史得威不敢辜负相国，然而我是江南世族，和相国并非同宗，而且没有得到父母的命令，怎么敢做相国的后嗣呢？”当时刘肇基在旁边哭着说：“相国不能顾念自己的亲人，而您又不听从相国的话，这就更加辜负相国了。”史得威拜谢接受了使命。史公于是写下遗表，上呈宏光皇帝；又写了一封信留给豫王，一封留给太夫人，一封留给夫人；还写了一封留给伯叔父以及兄弟。信都装入信封封好后，一并交给史得威，说：“我死后，你应当把我葬在太祖高皇帝身旁；如果做不到，那么葬在梅花岭也可以。”他又拿起笔写道：“我史可法受先帝的恩惠，却不能为他洗雪仇耻；受当今皇上的恩惠，却不能保卫疆土；受慈母的恩惠，却不能尽到奉养的孝道。只是时运不济，志向未能实现，用死来报答国家，本来就是我的职责。只是遗憾不能在地下跟随先帝罢了。” 信写完后，也交给了史得威。二十五日，大兵的攻势更加急迫。史公登上城墙，拜天祈告，并用大炮轰击大兵。大兵死了几千人。不久，城的西北角崩塌，大兵攻入城内。史公拿刀自刎，参将许谨救下了他，鲜血溅满许谨的衣服。史公还没有断气，就命令史得威杀了自己。史得威不忍下手。许谨和史得威等几个人拥护史公下城，走到小东门。许谨等人身中几十支箭而死，只有史得威一个人活了下来。当时大兵还不知道他就是史公，史公大声喊道：“我就是史可法！”大兵又惊又喜，把他押到新城楼去见豫王。豫王说：“先前我曾多次写信拜请您，都没有得到答复。如今您的忠义已经完成，先生替我收拾江南，我一定不会吝惜给您重任。”史公说：“我是天朝重臣，怎么可以苟且偷生，获罪于万世！只愿赶快去死，跟随先帝于地下。”豫王反复劝说他，他都不答应。豫王于是说：“既然是忠臣，就应当杀了他，以成全他的名节。”史公说：“城亡我也随之而亡，我死又有什么遗憾？只是扬州既然已经归你所有，就应当宽大对待。而坚守至死的人是我，请不要杀害扬州百姓。”豫王没有回答，命身边的士兵杀了他；他的尸体被肢解而死。全城的文武官员都殉难而死。当初，高杰的军队到达扬州时，军民都迁到湖潴躲避，很多人被贼兵杀害，有的人全家都沦亡了。等到北方的警报严峻起来，郊外的百姓都相互搀扶着进入城内；不能进城的人叩头长号，悲哀的哭声震动大地。史公总是命令打开城门接纳他们。到了这时城池被攻破，豫王下令屠杀城中百姓，过了七天才停止。

译史公死后，史得威被抓住，将要被杀时，大声喊道：“我是史可法的儿子！”豫王命许定国审问他。过了十多天，才得以免死。他获释后，立即收殓史公的遗骸。但当时天气炎热，众多尸体都已经腐烂变形，无法辨认，史得威哭着离去。此前，史得威把史公的遗书藏在商人段氏家中。到这时他前往段氏家，却发现段氏一家都死了。史得威徘徊了很久，忽然在破墙和废纸中找到了遗书，带到南京，献给太夫人。遗书中说：“儿做官总共二十八年，各种苦难都经历过，却不能对朝廷有所帮助，反而白白造成不能按时向母亲请安，不忠不孝，凭什么立身于天地之间！今天我殉城而死，死也不足以赎罪。希望母亲把一切交给天命，不要再过度悲伤。副将史得威会料理儿的后事，母亲可以把他当作亲孙来抚养。”他留给夫人的信中说：“可法死了！以前我和夫人约定，应当在黄泉之下相互等待！”他留给伯叔父和兄弟的信中说：“扬州早晚守不住了，我用一死来报答朝廷，还有什么遗憾！只是先帝的仇还没有报，这才是最大的遗恨。”留给豫王的信没有送达，信中说：“打了败仗的将领，不能谈论勇敢；辜负国家的臣子，不能谈论忠诚。” 我死在国土边疆，实在还有遗恨。如果能够让我的尸骨归葬在钟山旁边，请求太祖高皇帝鉴察我的这片心意，我就满足了。宏光元年四月十九日，大明罪臣史可法书。” 扬州被围时，总兵黄斌卿、郑彩守卫京口和常镇，巡抚杨文骢驻扎在金山。五月初十日夜里，大雾横贯江面，大兵几十个人乘小船迅速渡到南岸，守军全都溃败。镇海将军郑鸿逵率水师逃往福建。黄斌卿、郑彩、杨文骢也相继逃走。镇江于是失守。而汴城伯赵之龙早在初五日夜里，就派人带着投降书前往迎接大兵了。马士英护送皇太后前往杭州。皇上驾临太平，进入黄得功的营地。十八日，豫王进入南京。刘良佐前来投降。二十二日夜里，刘良佐率军侵犯皇驾，左柱国太师靖国公黄得功因此战死。他的将领田雄、张杰等人护送皇上前往大兵营地。第二年春季三月，史得威带着史公的衣冠和笏板，在扬州城外的梅花岭下葬，封土成坟，树立碑石，这是遵照史公遗命。随后，敕令赐给旱西门房屋一所，用来安置他的母亲和妻子，有关官府供应粮食和布帛来供养她们。戊子年，盐城有一个人冒充史公，号召愚民，抢掠庙湾，进入淮浦，有关官府于是把史公的母亲和妻子拘捕，押往江宁。有一位镇将说：“从前攻下淮扬时，我担任前锋，史公确实死在我的手里。这个贼人本来就是冒充一个姓李的人，按理很快就会自行败露，何必怀疑他的母亲和妻子呢？”于是便释放了她们。