第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
交州记 晋 刘欣期●竹鼠竹鼠，如小猫大，食竹提，出封溪县。
译《交州记》 晋代刘欣期 ●竹鼠 竹鼠，大小像小猫，吃竹提，产于封溪县。●金碮屐 赵妪，是九真郡军安县的女子。乳房长达数尺，不嫁人，进入山中聚集盗贼，常穿金擒碮屐。●古度树 古度树不开花却结果，果实从树皮中长出，大小如安石榴，颜色红，可以食用。果实里面如果有像蒲梨的东西，把它取出来做成粽子，过几天不煮，都会变成虫子，像有翅膀的蚂蚁一样，穿破外皮飞出，落在房屋上，房屋便全都变黑。●多感子 多感子呈黄色，周长一寸。●柳浆 柳树的果实中有浆液，截取花枝，用竹筒承接它的汁液，酿成酒饮用，也会醉。●合浦杉 合浦以东二百里有一棵杉树，树叶被风吹落后，竟落入洛阳城内。汉代有一位善于相术的人说：“这是吉祥的征兆，应当有王者出现。”因此派遣一千人砍伐这棵树，役夫大多死亡。有三百人坐在树桩上进食，树桩大到足以容纳他们。●土肉做羹 九真太守陶璜修建郡城时，在土穴中得到一个白色的东西，形状像蚕蛹，没有头，长数十丈，周长很大，软软地蠕动着，没有人能说出它是什么。剖开腹部，里面有像猪崽肉一样的肉，于是把它做成羹。肉羹非常香，陶璜喝了一杯，三军全都吃了。●黉炙 黉鱼，形状像龟，有十二只脚，卵像芝麻，卵可以做酱，颜色黑，脚像螃蟹的脚，长在腹部。雌鱼背着雄鱼行走，南方人把它烤来吃。
●金碮屐赵妪者，九真军安县女子。乳长数尺，不家，入山聚群盗，常着金擒碮屐。
●古度树古度树，不花而实，实从皮中出，大如安石榴，色赤可食。其实中如有蒲梨者，取之为粽，数曰不煮，皆化成虫，如蚁有翼，穿皮飞出，著屋正黑。
●多感子多感子，黄色，围一寸。
●柳浆柳子有浆，截花以竹筒承其汁，作酒饮之，亦醉也。
●合浦杉合浦东二百里，有一杉树，叶落入风，入洛阳城内。汉时善相者云：“此休征当出王者。”故遣千人伐树，役夫多死。三百人坐断株上食，过足相容。
●土肉为臛九真太守陶璜立郡筑城，于土穴中得一白色，形似蚕蛹，无头，长数十丈，大余围，软软动，莫能名。割腹有肉如猪豚，遂以为臛。甚香，羹璜啖一杯，三军尽食。
●黉炙黉鱼，其形如龟，十二足，子如麻，子可为酱，色黑，足似蟹，在腹。雌负雄而行，南方作灸啖之。