第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
会稽记 晋 孔晔●轶云蔽曰四明山，高峰轶云，连岫蔽曰。
译《会稽记》，晋代孔晔撰。山峰高耸，超出云层，云雾遮蔽太阳。四明山的高峰高出云层，连绵的山岭遮蔽太阳。秦望山 会稽的秦望山，是众多山峰中最为杰出的，进入会稽境内便能看见。《史记》说：秦始皇登上此山，用来眺望南海。从平地到山顶有七里，山路悬陡而孤危，陡峭的道路险峻异常。《会稽记》说：攀援藤萝、摸索葛藤，然后才能登上此山。山上没有高大的树木，应当是因为地势高远、风多所造成的。山的南面有礁岘，岘中有一座大城，是越王无馀的旧都。景物相映，光彩焕发 会稽境内特别多名山秀水，山峰高耸险峻，吞吐着云雾；松、栝、枫、柏等树木，树干弯曲，枝条高耸。清澈的山谷如明镜般透彻，清流倾泻而下。白楼 江夏太守宋辅在重山南面的白楼亭设立学校，教授学生。沛国人桓俨为躲避战乱来到会稽，听说陈业贤能，便前去拜访他。没有见到陈业，临行前往交州，于是留下书信，系在白楼亭的柱子上告别。孙兴公和许玄度一同在白楼亭。他们共同商议一番后，先去把名声传达给林公；事情既与林公无关，林公听完后说：“这两位贤者本来就各自很有才情。”白楼亭在山阴，面对流水，倒映着山谷。
●秦望会稽秦望山，为众峰之杰，陟境便见。史记云：秦始皇登之，以望南海。自平地以取山顶七里，县嶝孤危，峭路险绝。记云：扳萝扪葛，然后能升山。上无高木，当由地迥多风所致。山南有礁岘，岘里有大城，越王无馀之旧都也。
●映发会稽境特多名山水，峰崿隆峻，吐纳云雾，松栝枫柏，摧幹竦条。澄壑镜彻，清流写注。
●白楼江夏太守宋辅，於重山南白楼亭立学教授。沛国桓俨避地至会稽，闻陈业贤而往候之。不见，临去入交州，留书系白楼亭柱而别。
孙兴公许玄度共在白楼亭。共商略先往，名达林公，既非所关，听讫，云二贤故自有才情。亭在山阴，临流映壑也。