第 1 页

译《元朝征缅录》，元代，佚名。朝廷在至元十年首次派遣使者招谕缅国，缅国没有前来。十四年春，缅人侵犯边境，偏将忽都、土官信苴曰等将其大败。十月，行省派纳速剌丁攻破缅人三百多座寨砦，但这些都只是地方边境上的战事。二十年，朝廷才下诏命宗王相吾答儿前往征讨，攻破了缅国的江头城。二十二年，才商议接受缅国归顺，缅国进献地方物产。后来，缅王被庶子不速速古里囚禁。大德二年，缅国大臣阿散哥也又擅自废黜旧王、另立新王。四年，朝廷命宗王阔阔、云南省平章政事薛超兀儿、忙兀都鲁迷失等率军问罪，但没有取得成功便返回了。我撰写《政典》时，看到高丽有林衍、承化公、金通精之乱，如今缅国也与此相似，都是蕞尔小国，却屡屡不能安定，以至于烦劳朝廷出兵镇压安抚，真可怜啊！至元八年，大理、鄯阐等路宣慰司派乞台脱因等人出使缅国，招谕其归附朝廷；他们没有见到缅王，只见到了缅国大臣，并派价博者一同前来。十年，任命乞台脱因为礼部郎中，与勘马剌失里以及工部郎中刘源、工部员外郎卜云失担任国信使和副使，持诏前往宣谕，征召缅国的子弟和大臣来朝。十二年四月，建宁路安抚使贺天爵说，金齿人阿郭知道进入缅国的三条道路：一条经过大部马，一条经过缥甸，一条经过阿郭的辖地，三路都通往缅国的江头城。阿郭的亲戚阿提犯掌管缅国的五甸，每甸有一万多人，想要归附朝廷。阿郭愿意为显恍阿提犯以及金齿中尚未归降的人充当向导。云南省于是说，缅王没有投降之心，前去的使者没有回来，必须征讨。圣旨暂且缓办。十一月，云南省才报告说：“派人侦察国信使的消息，但蒲贼阻断了道路。如今蒲人逐渐有了投降的，道路稍微畅通，派金齿千额总管阿禾侦察，得知国使已经到达缅国，一切平安。” 十四年三月，缅人因为阿禾归附朝廷而怨恨他，进攻他的辖地，想在腾越、永昌之间修筑寨砦。当时，大理路蒙古千户忽都、大理路总管信苴曰、总把千户脱罗脱孩奉命征伐永昌以西的腾越、蒲、骠、阿昌、金齿等尚未归降的部族，驻扎在南甸。阿禾告急，忽都等昼夜赶路，在一条河边与缅军相遇。缅军约有四五万人、大象八百头、马一万匹，我军只有七百人。缅人前面乘马，其次乘象，再后是步兵；大象披着铠甲，背上负着战楼，两侧夹着大竹筒，里面放着几十支短枪，乘象的人取出短枪进行击刺。忽都下令：“敌众我寡，应当先冲击河北的敌军。”他亲自率二百八十一名骑兵为一队，信苴曰率二百三十三名骑兵沿河为一队，脱罗脱孩率一百八十七人依山为一队。交战很久，敌军败逃。信苴曰追击三里，抵达塞门，因道路泥泞而返回。忽然，南面的敌军一万多人绕到我军后方。信苴曰驰马报知，忽都又列成三阵，进到河岸攻击敌军，敌军再次败逃。官军追击并攻破其十七座寨砦，一直追到窄山口，转战三十多里，敌军以及大象、马匹彼此践踏而死的，塞满了三条大沟。当天傍晚，忽都受伤，于是收兵。第二天，官军追击到千额，因为追不上而返回。俘虏很多，军中用一顶帽子、一两只靴子或一件毡衣换取一个活俘虏。那些逃脱的俘虏，又被阿禾、阿昌拦截杀死，能够回去的没有几个。官军虽然负伤者很多，但只有一名蒙古军士在击获一头大象时，因没有制服大象的办法，反被大象击毙，其余没有死亡的人。十月，云南省派某道宣慰使、都元帅纳速剌丁率领蒙古、爨、僰、摩些军三千八百人征讨缅国，抵达江头城，深入践踏酋长细安立修筑寨砦的地方，招降了木乃、木要、蒙帖、木巨、木秃、磨欲等三百多座寨砦的土官曲腊，以及蒲折民四千人；孟磨、爱吕民一千人；磨柰、蒙匡、黑答、八刺民二万人；蒙古甸、甫禄保民一万人；木都弹秃民二百人，因天气炎热而撤军。二十年十一月，元军征伐缅国，攻克了它。此前，朝廷下诏命宗王相吾答儿、右丞太卜、参知政事也罕的斤率兵征讨缅国。二十年九月一日，大军从中庆出发。十月二十七日，到达南甸，太卜从罗必甸进军。十一月二日，相吾答儿命也罕的斤取道阿昔江，到达镇西的阿禾江，建造二百艘船，顺流而下到江头城，截断缅人的水路；相吾答儿亲自率领一军，从骠甸直抵缅国。十一日，与太卜的军队会合。十三日，命令各将分头攻取各地。十九日，攻破江头城，杀死一万多人。另命都元帅袁世安率兵守卫该地，积聚粮饷供给军士，并派使者携带舆地图上奏朝廷。二十二年十一月，缅王派盐井大官阿必立相到太公城，想前来归顺，但被孟乃甸白衣头目■〈碍，角代石〉塞阻挡道路，不能前行，于是派胆马宅者带着信搭一片前来报告。缥甸土官匿俗乞请求上司免使军队进入境内，匿俗发榜文，派胆马宅回到江头城招请阿必立相赴云南省，同时报告镇西、平缅、丽川等路宣慰司、宣抚司；宣慰司、宣抚司派三掺持榜文到江头城，交给阿必立相、忙直卜弄二人，约定两个月后带领军队到江头城。宣抚司率蒙古军到骠甸，与阿必立相相见，商议处理事务。阿必立相先向朝廷请求发话，朝廷下旨准许缅王悔过，然后派大官赴京。朝廷不久又派镇西平缅宣抚司达鲁花赤兼招讨使怯烈出使缅国。二十四年正月，缅王被他的庶子不速速古里擒获，囚禁在昔里怯答剌之地。他又杀害缅王的三个嫡子，并与大官木浪周等四人一同作乱。云南省请求在当年秋天进军讨伐，奉到圣旨不许。后来，云南王与诸王进军征讨，到达蒲甘，损失军队七千多人，才平定缅国，并让缅国每年进献地方物产。大德元年，缅王派他的儿子僧加八的来朝，朝廷赐给他王爵印，封僧加八的为世子。

译二年，云南省先派管竹思加出使登笼国，该国国王派他的舅父兀剌合、兀都鲁新合二人跟随管竹思加赴京。二月，他们到达蒲甘，缅王帖灭的命令可瓦力率军登船，把兀剌合、兀都鲁新合捆走，劫掠贡物后离去。六月，管竹思加到达太公城，缅人阿只不伽阑等来告诉他说：“原来的缅王帖灭的确实对你进行了劫夺，如今他已经退位。邹聂做了国王，派我们召你回来，商议派人赴朝。”管竹思加到达蒲甘，邹聂说：“帖灭的带领八百媳妇军攻破我的甘当、散当、只麻剌、班罗等城，又劫夺你们登笼国的人口和物品。你们回朝后，不知道其中的缘故，朝廷一定会对我用兵。如今帖灭的已经被废黜，特意派大头目密得力、信者、章者思力三人，奉送贡物入朝。”他又移文云南省说：“木连城土官阿散哥也奉皇帝命令佩带大牌子，担任官员。他原本确实没有罪，前任缅王却想杀他。圣旨命他安治僧人和百姓，前任缅王却勾结叛人八百媳妇，带兵前来，破坏甘当、散当、只麻剌、班罗四族百姓，又劫夺登笼国的贡物。因此，阿散哥也、阿剌者僧吉蓝、僧哥速等废黜前任缅王，命我做国王。”行省将此事上报朝廷。三年八月，太公城总管细豆移文给江头站头目逮的剌必塞马加剌，说：“阿散哥也兄弟三人率领三万军队，对答麻剌的微缅王及其世子说：‘自从归附大元以后，使我们承担了许多劳费。’于是杀害缅王以下的世子、妻妾、父师、臣仆一百多人。云南行省询问持文书来的人，我文哥说，缅王临被杀时对阿散哥也说：‘自我的祖先以来，我从未死于刀刃，可以把我投入水中，或者勒死我。’于是他们把他勒死了。把尸体埋在房屋下面，七日风雨不停，梦见他的国人说：‘我无法把尸体埋在这个地方，如果烧掉尸体，把骨头弃入水中，天气就会放晴。’他们照做了，果然如此。我文哥出来十多天后，又听说世子和逃出的次子的母亲，以及父师、臣仆，还有此前随国信使留在缅国的回回、畏吾儿、汉人一百多人，全都被杀害。阿散哥也又强迫奸淫新王的母亲。”这个月，缅王的儿子古马剌加失八飒耽八者里及其老师前来投奔，在云南省陈述情况，请求为父报仇。大意是说：“阿巴民反叛，缅王请求朝廷出兵讨伐平定。叛人对此愤怒，说缅王请求军队来杀我们、掠夺我们并把我们当作奴隶，于是修筑城池、聚集军队，图谋废黜缅王。又因为，僧可速的近臣以及阿剌者僧吉蓝的部下相继投奔叛军，杀害密里都邦加郎等族人，缅王对他的哥哥阿散哥也说：‘你可以劝告你的兄弟不要这样做。’阿散哥也回答说：‘我劝说他们，他们一定会听。如果不听，我亲自去讨伐他们。’缅王把那些百姓全都交给阿散哥也，因此阿散哥也势力壮大，便产生了二心。缅王逮捕并囚禁了他。僧哥速等人在不甘雨宿吉老亦之地筑起大城据守，从水陆两路进兵，前来逼近蒲甘。缅王释放阿散哥也，命百官乘象、骑马跟随阿散哥也出去相见。僧哥速等夺走象马，掠劫百官，索取钱物，焚烧城池，锁住缅王的脚，把他放在猪圈里，并瓜分他的妻妾。缅王作为皇帝的臣属，遭受了这样的冤屈和痛苦，希望朝廷救援。”云南行省左丞忙兀都鲁迷失又上奏说：“缅王归附朝廷已经十一年，从未有过违背和过失。如今他的臣子阿散哥也兄弟三人把三项罪名加在他身上，将他和父子囚禁起来，又勾结新王的母亲，占有旧王的妻妾。即使这三项罪名都属实，也应当上奏朝廷，听凭朝廷处置。他们竟敢擅自掌权废立国王，哪有这样的道理！如今缅王的儿子前来求救，而且小甸的叛人劫掠、俘获官民，尚且还应当出兵救援。答麻刺的微王本来是皇帝下令任命的国主，如今叛臣把他囚禁起来，难道可以不救吗？否则就会使外国仿效这种做法而发生祸乱，将造成大患。”行省把这件事上报朝廷。不久又听说新王也被杀害，阿散哥也篡位自立，九月，中书省将此事报告皇帝。皇帝说：“忙兀都鲁迷失的话是对的，赶快商议后上奏执行。”十二月，阿剌哥也侵犯边境，攻打阿真谷、马来城，在距离太公城二十里的地方驻军，不久后退去。

译四年正月，召忙兀都鲁迷失赴京商议军务。五月，已故缅王的女婿、马来城土官纳速剌上奏说：“大德元年，朝廷派尚书教化迪护送世子僧加八的回国，缅王召集众人听取诏令，只有阿刺者僧吉蓝、僧哥速没有到。二年二月，二人起兵叛乱，驻扎在蒲甘附近。缅王也整顿军队，对叛贼的哥哥阿剌哥也说：‘你的两个弟弟不听诏令，又敢作乱。你现在退兵，服从命令就算了；否则你就是与他们同谋。’阿剌哥也劝告他们，他们不听。缅王于是囚禁阿剌哥也。二人带兵逼近城池，缅王派纳速剌等出战。纳速剌战败被擒。缅王命国内的僧人出来对二人说：‘不要白白使百姓受苦，你们是想杀我吗？如果没有这个心意，就应当释放你们的哥哥，恢复他的职务。否则就明白告诉我。’阿散哥也和他的两个弟弟都说：‘缅王是我们的主君，怎么会有别的心思？如果不相信，请按照大寺的规矩发重誓。’缅王同意了。发誓完毕后，释放了他们，叛贼退去，纳速剌也得以回来。到了五月，三人联合军队攻打蒲甘，擒获缅王以及世子僧加八的、次子朝乞力朝普，囚禁在木连城，共计十一个月。” 三年四月十日，阿剌哥也命弟弟阿难答速杀死缅王和两个儿子，其余的儿子康吉弄古、马剌加失巴逃走。阿剌哥也把世子释放在蒲甘，却夺走世子的妻子；又分占缅王的妻妾，共同拥立缅王的孽弟邹聂，邹聂当时十六岁，并诛杀不依附自己的人。十二月，又攻破阿真国、马来两城，纳速剌逃来。五月十五日，中书省、枢密院上奏征讨缅国之事，忙兀都刺迷失请求使用六千人。臣等认为，缅国与八百媳妇交好，势力强大，非一万人不可。奉到圣旨，认为所拟兵力仍少，可以增加到一万二千人。又上奏请求让忙兀都鲁迷失与薛超兀儿、刘都元帅德禄共同办理此事，并请求让云南土官高阿康随军出征。又请求命亲王阔阔监督军队，以振作军威。皇帝都同意了。皇帝说：“阔阔虽然前往，不要让他参与军务。”四年闰八月，云南平章政事薛超兀儿、忙兀都鲁迷失等从中庆发兵，约定到大理以西的永昌、腾冲会合。十月进入缅国。十二月五日到马来城会师。十五日到达阿散哥也兄弟三人所守的木连，三座城池彼此相连。叛军出战，官军将其击败。叛军关闭城门抵抗据守。忙兀都鲁迷失、刘左丞占据城东北面，薛超兀儿、高阿康参政占据西面，正南面没有军队防守。叛军每天出城作战，城内四面各立三座梢单，梢炮向外攻击。官军不久筑起排沙，包围了城池。五年正月，分兵攻破叛军的石山寨，又召白衣催粮军二千人帮助围攻城南。十九日，城上发射箭、石块和擂木，杀死官军五百多人。二月二日，阿散哥也派十多人呼喊道：“我不是叛贼，而是皇帝的良民。因为缅王做了三件违背道理的事，我们才把他收押。他是自己服药而死的，不是我们杀的。我们这些蒙古人没有做什么恶事，如果允许我们投降，请行省官员明察。”叛军于是派人带着金银礼物出来相见，行省官员告谕叛军：“三人亲自出来才可以，否则难以相信。如果一年之内不出来，我军也驻扎一年。”叛军最终不肯亲自出来。二十七日，万户章吉察儿等上状陈述：“天气仍然炎热，军队劳苦不堪而不能回去，实在是害怕因死伤而获罪。如果命令我们留在这里熬过夏天、被瘴气害死，还不如到皇帝面前去死。如果确实有圣旨，谁敢不留？先前口头传达的圣旨说不要行动，我们如今应当回军。”二十八日，分省官员共同商议军务，章吉察儿等都率军拔营返回。二十九日，分省官员也返回。三月五日，到达阿占国城，追上了章吉察儿等人。忙兀都鲁迷失移文说：“大事尚未成功，怎么可以回军？如果你们确实不肯留下，可以留下一半军队，或者留下三千名当值军士，负责留守过夏、抵御叛军。”平章薛超兀儿、刘左丞、高参政都说：“平章能够留下，我们也能够留下。我们都愿意留守过夏。”他们遍告军官，命令军队都留下过夏。这天，新王的母亲乘象追上分省官员，申诉说：“叛贼把我拘禁在木连城，直到现在才放我出来。如果大军五天之内不返回，他们一定会出来投降。可惜你们回来得太早了！”章吉察儿等宣称：“患病的军队已经先行，我们明天也要离开，没有什么可商议的。”分省官员命令追回先行的军队，众人都说：“他们已经走远了，怎么追得上？”第二天，将校都返回了。分省官员也从蒙来路返回。薛超兀儿、忙兀都鲁迷失上奏说：“叛军已经困窘屈服，早晚会出来投降。参政高阿康、土官察罕不花、军官章吉察儿等都说：‘军中疾病太多，不能留守，打算回军。’我们下令留住他们，他们不听。仗恃亲自掌握兵权，带军返回。他们既然已经出发，分省官员也无法留驻。”又说：“朝廷所立的缅王，已经送回他父亲旧日居住的城中，并告知我们，叛军中被胁迫而跟从的人已经很少，全都归顺了我们。” 如果可以驻扎，就应当派人再次报告；如果不能驻扎，我也会撤出。”又说：“贼人送给阿康酒食，阿康接受了。我怀疑那是宝货。军队又返回五程，阿康拿出三千两银子说：‘这是阿散哥用来贿赂各位将校的。’薛超兀儿等人说：‘这些银子你确实收下了，我们从来不知道。要给各位将领，你自己处理。’大概是因为阿康与察罕不花等人事先参与了这次出征，所以进攻未能成功，应当下令审问对质，以惩戒后来的人。”八月八日，丞相完泽等人上奏，奉旨派河南平章政事二哥等前往云南会同审问此事。原来，从宗王阔阔、平章政事薛超兀儿、忙兀都鲁迷失、左丞刘德禄、参知政事高阿康，直到一两名大将校以及幕官、令史，都接受了贼人的贿赂。难瓜已经到了军中，他们又把他放走了。众人合计收受黄金八百多两、白银二千二百多两，于是不能号令偏将和副将。阿康因为与察罕不花命令诸将抗言不能驻夏，擅自撤回，阿康、察罕不花被处死；忙兀都鲁迷失此前已经死亡；薛超兀儿、刘德禄遇到赦免，但都被追夺宣敕，永远不再任用。忙兀都鲁迷失的儿子不得荫补；首要阻挠军务的万户咬咬忽都不丁、千户脱脱木儿，真决有差，都被夺去现任官职，并籍没其家产的一半。其余将校也都按照罪责轻重受到笞打。察罕不花，是丽江路军民宣抚使。