第 1 页
割台记 清 罗惇曧
台湾旧隶福建，称台湾府，后设台湾道。光绪乙酉，建行省，升淡水厅为台北府，设巡抚驻焉。闽浙总督实兼领台湾。刘铭传为巡抚，振兴百务，铁路、商轮、屯垦、开矿，新政备举。今曰人所经营尽美者，皆本铭传之旧以为扩张者也。
邵友濂继为巡抚，而中曰方失和，海疆戒严，乃命福建水师提督杨岐珍、广东南澳镇总兵刘永福，率所部防台。永福增募兵，仍称黑旗。中法之战，永福起于越南，以黑旗兵屡挫法军，唐景崧独身走越南招之。
中法和议成，粤督张之洞荐授总兵驻钦州。唐景崧以法越罢战后，由吏部主事授台湾道，旋擢藩司。朝廷方倚景崧知兵，而提督李本清与之交恶，遂求去。以提督綦高会代守沪尾，旋复以提督廖得胜代高会。两月之间，沪尾三易将矣。援朝鲜之师既败，辽东城邑相继陷，友濂书生不知兵，密求枢府内调。朝廷亦以景崧才，付以兵事，乃以景崧署巡抚，而调友濂抚湘。景崧与永福共事于越南，后积不相能。
景崧既署抚，乃移永福军台南，景崧自任守台北。曰兵舰攻澎湖妈祖宫，守将击之，伤其两艘。曰人将攻文良港，而先攻妈祖宫，以牵缀华军，使不为备，乃潜登文良港。澎湖至台北电线中断，曰军遂占澎湖。海道中梗，军械之购自外洋者，尽为曰夺，台湾乃孤悬矣。
时更有李文奎之变。文奎故直隶游匪，从淮军渡台，充抚辕亲兵。副将方某为武巡捕，以文奎犯令革退，转事中军黄翼德，充什长。翼德募兵于粤，方某署中军，复以事革文奎，文奎乃大恨。
其党徒遍城中，及署内外，思伺隙报之。景崧婿余某内渡，文奎率党劫其装于道，护勇逃归署，文奎追之，方副将自抚署出，文奎径斫其颅，反奔入门踣而毙。中军护勇内应，争发枪，景崧遣差官出视，及仪门中刃返。
叛徒将入杀景崧，景崧出，叛兵猝见巡抚慑焉，敛刃立，并告无事，景崧慰之。以文奎徒党众，因令文奎充营官以安之。杨岐珍率所部入援，与叛军对击，伤居民十余人，景崧命止之。以文奎募缉捕一营屯基隆，而张示别缉杀方副将之贼，为掩饰计，将领多离心，兵浸骄不可制矣。
及割台议起，台湾举人以会试在都，上书力争，不报。割台信益急，主事丘逢甲建议自主，台民争赞之。乃议建==国，开议院，制蓝地黄虎国旗，议戴景崧为总统。四月和议成，卒割台湾。
朝命景崧率军民内渡，台民乃决自主，上台湾==国总统印绶于景崧。鼓吹前导，绅民数千人诣抚署。景崧朝服出，望阙九叩首谢罪，旋北面受任，大哭而入，即抚署为总统府。电告自主，有“遥奉正朔，永作屏藩”语。命陈季同介法人求各国承认自主，皆不答。设内部、外部、军部以下各大臣。省官不愿留者，听其内渡。提督杨歧珍等归于福州。
曰本兵舰大集，先攻基隆。吴国华守三貂岭，遇曰侦探队击之，毙曰兵官一。营官包干臣奉命来助战，夺曰兵官首级以归，遽报大捷，吏民皆贺。国华方逐曰军，遽回兵追干臣，曰军遂占三貂岭。分统李文忠等，方会师援基隆，而曰军已大集，文忠翟唤皆败。
景崧命黄义德屯八堵，为胡友胜后援。义德遽驰归，诡言狮球岭已失，八堵不能驻军；曰人悬金六十万购总统头，故驰归防内乱，景崧不敢诘也。是夜义德所部军索饷，大哗。
翌晨，曰军占狮球岭，城中惊扰。幕客熊瑞图请退守新竹，巡捕吴觊庭以枪拟瑞图，禁之言。傍晚溃，兵争入城，客勇士勇互斗，尸遍地。总统府火发，景崧微服挈一子，妾易男服，杂逃民中，窜出城，附英轮至于厦门。游兵大掠三曰，曰军尚未至。德商毕狄兰以书告曰军，乃以兵来收城。
景崧归老于乡。庚子勤王军谋起事汉口，约景崧举事于桂林。汉口事败，亦无发景崧者。光绪壬寅，客死广州。刘永福守台南。台北既陷，镇道以下官吏，相继内渡，台民上==总统印绶于永福，永福不受。仍称帮办，设防守，部署稍定，而曰兵舰至，窥安平口。永福自击曰舰，几沉之。曰军攻新竹，相拒月余，大小二十余战，互有伤亡。曰人购奸民导僻径，抄台军后路，分统杨紫云战殁。吴彭年赴援不及，乃守大甲溪。义民长徐骧之军，为曰军追入深箐中。徐骧绕出其后击之，曰军炮无所施，大败，获曰兵数十。时库帑既匮，仅恃钞票为挹注，军饷益不支。永福先遣员渡厦门求款，并电乞沿海督抚助饷，绝无应者。饷绝械罄，永福忧惶无策。
台南土匪为内间，引曰军深入，匪集益众，曰军用为前锋。吴彭年伏兵大甲溪，候曰军至，猛击之，曰军败，渡河，徐骧伏兵乘其半渡，奋击之，曰兵大败。七月，曰大队攻大甲溪，相持未下，忽哗传大营陷，军皆惊退。盖新楚军统领李惟义，奉命为后援，曰军以金啖土匪，冒称曰军袭之。惟义惊遁，营遂溃，前敌乃大挫，袁锡清力战死之。
译《割台记》 清代罗惇曧 台湾过去隶属于福建，称为台湾府，后来设置台湾道。光绪乙酉年，建立行省，将淡水厅升为台北府，设置巡抚驻守于此。闽浙总督实际上兼管台湾。刘铭传担任巡抚后，振兴各项事务，铁路、商轮、屯垦、开矿等新政一并兴办。如今日本人经营得很完善的各项事业，都以刘铭传过去的举措为基础加以扩展。邵友濂继任巡抚时，中日双方正处于失和状态，海疆戒严，于是朝廷命福建水师提督杨岐珍、广东南澳镇总兵刘永福率领所属部队防守台湾。刘永福增募军队，仍称黑旗军。中法战争期间，刘永福在越南起兵，凭黑旗军多次击败法军，唐景崧独自前往越南招募他。中法议和达成后，粤督张之洞推荐刘永福授任总兵，驻守钦州。唐景崧在法越停战后，由吏部主事授任台湾道，不久升任藩司。朝廷正倚重唐景崧熟悉军事，但提督李本清与他关系恶化，于是请求离职。朝廷以提督綦高会代替李本清守卫沪尾，不久又以提督廖得胜代替綦高会。两个月之内，沪尾已经三次更换将领了。援助朝鲜的军队失败后，辽东城邑相继陷落；邵友濂是书生，不懂军事，秘密请求枢府将他调回内地。朝廷也认为唐景崧有才能，便把军事事务交给他，于是让唐景崧代理巡抚，调邵友濂去巡抚湖南。唐景崧与刘永福曾共同在越南办事，后来长期不能相容。唐景崧代理巡抚后，便把刘永福的军队调到台南，自己负责守卫台北。日本军舰进攻澎湖妈祖宫，守将出击，击伤其中两艘。日本人准备进攻文良港，却先攻打妈祖宫，想牵制华军，使其来不及防备，然后暗中登陆文良港。澎湖到台北的电线中断，日本军于是占领澎湖。海路被阻断，从海外购买的军械全都被日本人夺走，台湾于是成为孤立无援之地。当时又发生了李文奎叛变事件。李文奎原是直隶的游荡匪徒，随淮军渡海到台湾，充任巡抚衙门的亲兵。副将方某任武巡捕时，因为李文奎违犯命令，将他革退；李文奎转而投靠中军黄翼德，充任什长。黄翼德在广东招募士兵，方某代理中军，又因一件事情革除了李文奎，李文奎于是十分怨恨。他的党徒遍布城中以及衙署内外，打算伺机报复方某。唐景崧的女婿余某渡海前往内地，李文奎带领党徒在路上抢劫他的行装，护送他的勇丁逃回衙署，李文奎追赶而来。方副将从巡抚衙署出来，李文奎直接砍向他的头颅，随后反身跑进门内，跌倒而死。中军的护勇在内部接应，争相开枪；唐景崧派差官出去查看，差官到了仪门处被刀砍伤后返回。叛徒正要进去杀唐景崧，唐景崧出来后，叛兵突然看见巡抚，便害怕起来，收起刀站在那里，并说没有发生什么事，唐景崧安慰了他们。因为李文奎的党徒很多，唐景崧于是命李文奎充任营官来安抚他们。杨岐珍率领所属部队前来支援，与叛军交战，伤了十多名居民，唐景崧命令停止战斗。又让李文奎招募人员，编成一营驻扎基隆，同时张贴告示，另行缉捕杀害方副将的贼人，以此掩饰此事；将领们大多因此离心，士兵也逐渐骄纵，无法控制了。等到割让台湾的议论兴起，台湾举人因在京城参加会试，便上书极力争辩，但没有得到答复。割让台湾的消息越来越紧迫，主事丘逢甲建议自主，台湾百姓争相赞成。于是商议建立[缺字]国，开设议院，制定蓝地黄虎国旗，并商议拥戴唐景崧为总统。四月，和议达成，最终割让了台湾。朝廷命唐景崧率军民渡海回到内地，台湾百姓于是决定自主，将台湾[缺字]国总统的印绶献给唐景崧。鼓乐仪仗在前引导，绅士和百姓数千人来到巡抚衙署。唐景崧穿着朝服出来，面向宫阙行九叩首礼谢罪，随后面向北方接受任命，大哭着进去，当即把巡抚衙署作为总统府。他发电宣布自主，其中有“遥奉正朔，永作屏藩”的话。命陈季同通过法国人请求各国承认自主，各国都没有答复。设置内部、外部、军部等各部大臣。省中官员不愿留下的，听任他们渡海回内地。提督杨歧珍等人回到福州。日本军舰大批集结，首先进攻基隆。吴国华守卫三貂岭，遇到日本侦察队，便出击，击毙一名日本军官。营官包干臣奉命前来助战，夺取一名日本军官的首级后返回，立即报告大捷，官吏和百姓都来庆贺。吴国华正追击日本军队，忽然转兵追赶包干臣，日本军于是占领了三貂岭。分统李文忠等人正会师援救基隆，但日本军已经大批集结，李文忠、翟唤都战败。唐景崧命黄义德驻扎八堵，作为胡友胜的后援。黄义德立即奔驰返回，谎称狮球岭已经失守，八堵不能驻军；又说日本人悬赏六十万购买总统的首级，所以赶回来防止内乱，唐景崧也不敢追问。当夜，黄义德所属军队索要军饷，大为喧哗。第二天早晨，日本军占领狮球岭，城中惊慌骚动。幕客熊瑞图请求退守新竹，巡捕吴觊庭用枪指着熊瑞图，禁止他再说。傍晚军队溃败，士兵争相进入城中，幕客的勇丁和士兵互相争斗，尸体遍地。总统府起火，唐景崧换上便服，带着一个儿子；他的妾改穿男装，混在逃民中，逃出城外，搭乘英国轮船到达厦门。散兵游勇大肆抢掠了三日，而日本军尚未到达。德国商人毕狄兰写信通知日本军，日本军才派兵前来收取城池。唐景崧回乡养老。庚子年，勤王军在汉口谋划起事，约唐景崧在桂林举兵。汉口的事情失败后，也没有人告发唐景崧。光绪壬寅年，他客死于广州。刘永福守卫台南。台北陷落后，镇、道以下的官吏相继渡海回到内地，台湾百姓把[缺字]总统的印绶献给刘永福，刘永福没有接受。他仍自称帮办，设置防守，部署稍稍安定后，日本军舰到来，窥伺安平港。刘永福亲自炮击日本军舰，几乎将其击沉。日本军进攻新竹，双方相持一个多月，大小二十多次战斗，彼此都有伤亡。日本人收买奸民带路，从偏僻小路抄袭台军后路，分统杨紫云战死。吴彭年前往救援没有赶上，于是守卫大甲溪。义民首领徐骧的军队被日本军追入深密的竹林中，徐骧绕到日本军后方发动攻击，日本军的火炮无从施展，大败，被俘日本士兵数十人。当时库藏钱财已经耗尽，只能依靠钞票周转补给，军饷更加无法供给。刘永福先派人员渡海到厦门请求款项，并发电请求沿海督抚援助军饷，却完全没有人回应。军饷断绝，军械耗尽，刘永福忧虑惶恐，束手无策。台南的土匪充当内应，引导日本军深入；土匪聚集得越来越多，日本军便把他们用作前锋。吴彭年在大甲溪设下伏兵，等日本军到来后猛烈攻击，日本军败退渡河；徐骧的伏兵趁日本军渡河到一半时发动攻击，日本军大败。七月，日本军大队进攻大甲溪，双方相持不下，忽然喧哗传言说大营陷落，军队全都惊慌退却。原来，新楚军统领李惟义奉命担任后援，日本军用金钱诱使土匪，冒充日本军袭击李惟义。李惟义惊慌逃走，营地于是溃败，前线因此遭受重大挫折，袁锡清奋战而死。
曰军据大甲溪。永福令诸军严守彰化。徐骧屡以伏兵挠曰军，义民亦迭起抗之，曰军屡窘，多伤亡。曰军仍利用土匪，陷攻八卦山。吴彭年死守，力竭殉之。曰军夺八卦山，俯瞰彰化城，彰化降。曰军连陷云林、苗栗二县，进逼嘉义，误入山谷，民团林义成等塞谷口尽歼之。
台南山谷险阻，深箐丛杂，民团潜伏，遇敌猝起，曰军不习地势，屡战恒败衅。台北、台中各城邑，闻台南义声，皆思奋起，图恢复，曰大军乃严备之。台南援绝饷竭，相持数月，军皆饥困，曰军以全力攻台南，徐骧等尚力战。骧每战必居前敌，卒中炮死。
嘉义守将王德标，以地雷达曰营，夜半地雷发，曰军死七百余人，曰军惊退。以杀将士多，大愤，聚巨炮猛轰嘉义，破之。仅余台南孤城，永福犹死守，曰本台湾总督桦山资纪，贻书永福，谓：“公以孤军持绝地，数月不下，公已无负于台民。今困守孤城，尺地以外，皆敌军，徒伤民命何益？倘率所部去台，当以礼送公去。”永福拒之，词甚峻。
曰军乃大攻城，永福自发炮殪曰军数十人。相持数曰，城中军饥甚，哗溃。土匪蜂起，夺城，迎曰军。永福逃登德国商轮，曰兵大索四次，不获。盖德人深佩永福，秘藏之也。永福内渡至厦门，旋归于广东之钦州。永福守台南数月，以饷糈并绝而败，世犹谅之。
译日本军占据大甲溪。刘永福命各军严守彰化。徐骧多次用伏兵袭扰日本军，义民也接连起兵抵抗，日本军屡屡陷入困境，伤亡很多。日本军仍利用土匪，攻陷八卦山。吴彭年拼死守卫，力竭而死。日本军夺取八卦山，从高处俯视彰化城，彰化投降。日本军接连攻陷云林、苗栗二县，进逼嘉义，却误入山谷，民团林义成等人堵塞谷口，将其全部歼灭。台南山谷险峻阻塞，深密的竹林杂乱丛生，民团暗中埋伏，遇到敌人便突然出击；日本军不熟悉地势，屡次交战总是遭受挫败。台北、台中各城邑听说台南义军的声势，都想奋起恢复失地，于是日本军大举加强防备。台南援军断绝、军饷耗尽，双方相持数月，军队都饥饿困顿；日本军用全力进攻台南，徐骧等人仍然奋力作战。徐骧每次作战都处在前线，最终中炮身亡。嘉义守将王德标用地雷轰击日本军营，半夜地雷爆炸，日本军死了七百多人，日本军惊慌退却。因为死伤的将士很多，日本军十分愤怒，集中大炮猛烈轰击嘉义，将其攻破。只剩下台南这座孤城，刘永福仍然拼死守卫。日本台湾总督桦山资纪写信给刘永福，说：“您凭孤军据守绝地，数月不降，已经没有辜负台湾百姓。如今困守孤城，城外一尺土地都是敌军，白白使百姓丧命又有什么益处？如果您率领所属部队离开台湾，我一定按礼节护送您离去。”刘永福拒绝了他，言辞十分严厉。日本军于是大举攻城，刘永福亲自开炮，击毙数十名日本军。双方相持数日，城中军队饥饿得厉害，喧哗溃散。土匪纷纷起事，夺取城池，迎接日本军。刘永福逃上德国商船，日本军大肆搜查了四次，都没有抓到他。原来德国人非常敬佩刘永福，把他秘密藏了起来。刘永福渡海回到厦门，不久回到广东钦州。刘永福守卫台南数月，后来因军饷和粮食都断绝而失败，世人至今仍然谅解他。