第 1 页

译《北征录》《北征后录》，明代金幼孜撰。《北征录》为明代金幼孜所撰，共一卷。金幼孜是新淦人，建文元年中举，官至礼部尚书兼武英殿大学士。永乐八年，成祖北征阿鲁台；永乐十二年征讨瓦剌，金幼孜都随从出塞，本书就是在行军途中撰成的。全书分为前、后两录，分别详细记载两次北征期间成祖的言行、行军作战情况，以及行军路线、山川胜迹和所见所闻的趣事等，可以作为研究明朝与蒙元残部战争的参考。本书有东方学会铅印本。北征录　　明·金幼孜 永乐八年二月初十日，皇上亲自征讨北方的胡虏。这一天，皇上的车驾从德胜门出发，幼孜和光大、胡公从安定门出发。兵器、铠甲、车辆、马匹和旌旗盛大壮观，照耀着川野陆地。风清日和，尘土不起，鼙鼓之声轰鸣，震动山谷。傍晚驻扎在清河。十一日早晨，从清河出发。途中积雪融化，泥土很深，马行走十分打滑。傍晚驻扎在沙河，勉仁才到。十二日，早晨天气寒冷，从沙河出发。中午驻扎在龙虎台。十三日早晨，从龙虎台出发，经过居庸关。关下人马聚集，只能容皇上的车驾通过。这样的地方共有好几处。傍晚驻扎在永安甸，刮起大风，不久天色阴暗，顷刻间下起大雪。过了一会儿，雪停了，天空澄澈明净，云霞呈现五彩，灿烂地照耀着山谷。西南各山没有云，山岩沟壑中的积雪像银台、玉阙；东北各山被云遮住一半，露出山顶，四面望去全是奇景。皇上站在帐殿前，面向东北诸山，命我等向西站立观山。皇上说：“雪后看山，只有这里的景色最好。即使有善于绘画的人，也不能把它大致画出来。” 十四日早晨，从永安甸出发。大风，天气非常寒冷，边走边打猎。幼孜观看骑马追逐兔子，不知不觉骑马走到了前面，皇上笑着呼唤幼孜三人，说：“到这里来看山，又是另一种奇特景象了。”原来各山雪后放晴，千岩万壑高耸排列，直入云霄，像美玉般璀璨，光辉耀眼，实在是奇观。午后，驻扎在怀来。十五日早晨，从怀来出发，中午驻扎在镇安驿。十六日早晨，从镇安驿出发，走了几里路，路边有一道土墙，宛如一座小城。询问当地人，他们说：“这是元代的官办酒务，每年皇上驾临上都时，都在这里取酒。”中午驻扎在鸡鸣山。相传此山因唐太宗征讨高丽到这里时登山鸣鸡而得名。皇上指示幼孜三人说：“这就是鸡鸣山。从前顺帝向北逃走时，这座山忽然崩塌，发出如雷的声音。它崩塌的地方，你们明天经过时就能看见。” 十七日，从鸡鸣山出发。山势十分陡峭，山上有瞭望哨，山下有旧永宁寺的遗址，还保存着欧阳玄撰写的碑。山的西北面崩塌处，土石仍然很新。山下就是浑河，河水流向卢沟桥，泥中陷着几十根石柱，有一半露在地面上。民间传说认为这是鲁班造桥未成而废弃的遗迹，但没有史料可以考证；我私下认为，这是辽、金时期建造的。又走了一里多，路非常狭窄，只能容两匹马通过。人马聚集拥挤，危险逼仄得厉害。再走三四里，渡过一座桥，山下有一道土墙，是元代的花园，至今还保存着几株旧柳树。又走了二十多里，经过坳儿山，路险峻得像鸡鸣山。山石嶙峋，向下压迫，下面就是河水；道路陡峭断绝，旁边有积雪，凝结附着在岸边。雪上也可以行走，但裂缝纵横，令人害怕。车辆行驶、马匹奔驰，令人毛发悚然。过了这座山，地势渐渐平缓。皇上勒住马登上高冈，召唤幼孜等人，指着群山说：“这就是上天用来阻隔南北的地方。”一边行走一边交谈。皇上和我们下马，在山冈上稍坐，赐给我们酒和菜肴。中午驻扎在泥河。十八日，从泥河出发，中午驻扎在宣府。皇上在营内检阅军队。夜里下雨。十九日，细雨。皇上驻跸宣府，在营内检阅军队。二十日，皇上驻跸宣府。二十一日，从宣府出发，傍晚到达宣平。皇上召见幼孜等人说：“如今消灭这些残余胡虏，只要守住开平、兴和、宁夏、甘肃、大宁、辽东，边境就可以永远平安无事了。” 二十四日早晨，从宣平出发。走了几里，渡过一条河，水流湍急，水深达到马腹。靠近岸边的地方，冰还没有融化。水流从河下方通过，人和马从冰上渡过。冰面间或有缺口，下面可以看见水流；有的地方冰层只有一寸厚，渡过这里时非常战栗。又走了几里，进入山峡之中。再走几里，登山而行。翻过山，到了平坦的陆地，驻扎在万全。大风寒冷，下面下起小雪。二十五日，大风寒冷，从万全出发。走了几里，来到城下。皇上对幼孜三人说：“这座城是朕修筑的。”经过城北，看见城西群山上积着雪。皇上说：“这也是西山晴雪。”经过城北，进入德胜口。皇上指着关口说：“这样险峻的地方，人马怎么能够通过？”山上全是碎石，像堆积的粮食一样。进入关口，两侧峡谷的石壁崎岖陡峭，像刀削一般。当时车辆马匹聚集拥挤，只得拆除关墙才能通过。过关后，沿山峡行进，地面结冰打滑，马蹄不时跌倒。间或渡过山涧，积雪还没有消融，只能从冰梁上行走。大风极冷，下马小便后，靴底沾上雪，凝结成冰，十分滑。再上马尤其困难，两手攀住马鞍，全都冻得不能屈伸。走了二十多里，登上野狐岭，皇上指着东南的群峰说：“到了这里看山，群山就都在脚下了。”当时风沙迷眼，小石子打在脸上，脸被风吹得全变成紫黑色。下到山顶，经过关口，关门被车辆堵塞。沿土堤下行，地面湿滑，许多马匹跌倒。午后到达兴和城北扎营。不久皇上召光大一人前往，说：“脚寒冷时不要马上靠近火，只要不断走动，脚自然就会暖和。”又说：“金幼孜在哪里？恐怕他的脚冻伤了。”光大说：“刚才还和他一同到达，只是跌倒的人还没到，他正在那里牵马。” 二十六日，皇上驻跸兴和。皇上祭祀所经过的名山大川。皇上在营前停马，召幼孜等人说：“你们看这里的地势，远看似乎是高地，到了近处却又平坦，这就是阴山山脊，所以寒冷；过了这里又会暖和。你们昨天经过关口，才看见山势的险要；如果依靠山势作壕沟，利用山谷作池，守住这里，谁能轻易通过？”幼孜等人叩头说：“确实如圣上的教诲。” 二十七日，皇上驻跸兴和，在营外检阅军队。当时天气晴朗，刮着大风。皇上说：“你们今天才知道北方的风势。”忽然天色阴暗，皇上说：“雪就要来了。”命令赶快回去。到了营门，雪下了起来，不久又刮起大风，天气再次放晴。二十八日，天气寒冷而有风。皇上驻跸兴和，在营外检阅军队。二十九日，猎人捕获一只黄羊送来，皇上召幼孜等三人观看，于是站在帐殿前交谈，直到二更才退下。

译三月初一日晚，皇上召我们到帐殿，谈到二更。皇上说：“夜已经深了，你们暂且休息，希望明天还有精神。”我们回到帐房时已经三更了。从这以后，每晚有时到漏下、有时到二更才出来。初二日，皇上驻跸兴和。赐给我们黄羊肉。初七日早晨，从兴和出发。走了几里，经过封王陀，现在名为凤凰山。山的西南有一座旧城，名叫沙城；西北有湖泊，鴽、鹅、鸿、雁之类充满其中，远远望去像人一样，有站着的、坐着的、走着的、发出咳嗽声的；白的像雪，黑的像墨，有时骑马追赶它们，它们就飞起来，人一离开便又飞回水边盘旋。经过这片湖泊，又翻越几座山冈。中午驻扎在鸣銮戍。皇上指着云山对幼孜三人说：“这是大伯颜山，它的西北面有小伯颜山。”又指着东北方向说：“从这里去开平。”又说：“你们看看这里，就知道塞外的风景了。读书的人只能在纸上看到，不如你们今天亲自看见。”皇上又说：“刚才经过的沙城，就是元代的中都，这里最适宜放牧马匹。”谈了很久才让我们退下。过了一会儿，皇上又说：“你们看看这里，四面望去空旷辽阔，又和每天所见的景色不同。你们疲倦时，如果小睡半晌就起来，向四面观看，可以使胸中的情怀舒畅愉悦。”幼孜等人叩头退下。初八日，皇上驻跸鸣銮戍。夜里，皇上坐在帐殿前观看北斗星，召幼孜等人来观看，北辰正好位于头顶上方，谈到二更才出来。初九日，皇上驻跸鸣銮戍。皇上大规模检阅军队并举行誓师，六军列成阵势，东西绵延几十里。军队十分强盛，旗帜鲜明，戈戟密集排列，铁骑奔驰跳跃，钲鼓之声震动四方。皇上说：“这样的阵势，谁敢触犯锋芒！你们没有经历过大规模的军阵，看到这些似乎觉得很多；见惯的人自然不会觉得多。”起初刮东风，等击鼓后，慢慢转为南风。皇上很高兴，大量赏饮将士。中午返回营地。夜里召幼孜三人到帐殿前，谈到二更才出来。初十日早晨，从鸣銮戍出发。皇上登上山麓逐渐前行，沿着山谷走，山势平坦开阔，并不很高。看见地上有鹿蜕下的角，长约几尺，像树枝一样参差。走了几里，平山渐渐到了尽头，东北面有一座颇高的山，和其他山相似。皇上说：“这就是大伯颜山。”西北面有一座很长的山，隐隐约约像在云雾之间，如同海浪层层叠叠。皇上说：“这就是小伯颜山。”远看似乎很高，过了一会儿到了山下，却又变得低矮了。这里地势平坦开阔，沙地中有许多洞穴。皇上指示说：“这是鼢鼠洞。马从上面经过，就会陷进去。”渐渐接近一座山时，看见各军在这里挖井，挖出的沙中有纯黄色的，颜色像金子；白色的，颜色像玉雪；还有青黑色的。皇上命中使下马取来观看，又拿给幼孜三人看。恰好有中官射来一匹野马，皇上召幼孜与光大、勉仁以及尚书方宾前来观看。皇上说：“野马外形像马，但这是一匹野骡，不是野马，你们仔细观察。”一路北来，每遇到这样的事物都亲眼看见，足以增长见闻。又走了几里，远看像水，走近却像积雪，原来是盐碱地。又走了十多里，经过凌霄峰，就是小伯颜山。皇上登上山顶，山上多石；山下荒草无边无际，向北望去，几十里外又有一座绵延很长的平山。皇上说：“没有到过这里的人，每当谈起塞北的事情，也只能凭想象，怎么能够知道真实情形呢？”观看了很久才下山。看见草间有两条路，像驿道一样，皇上说：“这是黄羊、野马行走的道路。”在凌霄峰扎营。当时水很少，许多军士没有东西吃。夜里下雪，平地积雪一尺多厚。第二天，人和马有了雪水，煮饭所需的水就都足够了。十一日，皇上驻跸在凌霄峰北面。皇上召幼孜三人说：“虽然下雪，却不寒冷；昨夜没有水，今天人和马都有水了。”吃过饭后天气放晴。十三日，中午又下起雪来。夜深以后，皇上召我们到帐殿，谈到二更。雪停后月色明亮，寒风萧瑟，令人毛发悚然，过了很久才出来。十六日五更，皇上的车驾从东路出发，幼孜三人走西路，走了三十里天亮了，已经来不及跟上车驾。幼孜和光大沿着哨马行走的道路，迷路进入橐駞山谷。山势重重叠叠，山顶全是石头；山下有一条泉水沟，十分清澈，便让马在那里饮水。泉水旁长着许多茂盛的草，间或看不见一个人。只见鹿蜕下的角满地都是，偶尔看见人家的居址和坟墓；渐渐又看见几个士卒赶着驴经过，询问大营所在，都不知道。继续向前走了几十里，山势转为幽深，登上高冈向川地西北望去，荒凉萧条，杳无人烟，于是才勒住马返回泉水处。有几十名骑兵驻扎在泉水北面，询问他们也都不知道，于是下马稍作休息。忽然有一名军帅经过，看见我们三人，也下马和我们一起坐在草地上，询问驻跸处所在，他也不知道。军帅向东南山谷寻找大营，幼孜三人向东北走，来往的车辆马匹渐渐多起来，但都没有找到。走了十多里，遇到返回的人，才沿东北方向的山峡行进。峡谷南面的山全是土，北面的山则全是石壁，岩石高耸陡峭，像刀削一样。有些小石头顶着大石头，高低层叠，宛如人为堆成。从兴和到这里，地上没有一寸树木，只有荒草。只有这片石壁的中部生长着一株柏树，十分青翠可爱，像江南人家花圃中栽种的树一样。幼孜呼唤光大说：“这也是塞外的一大奇观。”在峡谷中走了十多里，到了路的尽头，只好返回。穿过几座山，忽然遇到宁阳侯，他说：“我已经派出马匹到五处寻找大营，等候回来报告后，和你们一起前往。”吃完饭后，等了很久，报信的马仍没有回来。天已经黑了，皇上派两名中官前来。他们询问说：“大营在五云关，离这里八十里。”宁阳侯率领二千骑兵和幼孜三人一同前行。走了几十里进入山谷，向下经过一座非常险峻的山。当时天色昏黑，便下马缓慢行走；经过这里后又登山，大家在山顶盘旋，却不知道道路通向哪里。又经过两座山，下山后，山麓东南面有一条小路可以通行。当时月色昏暗，野火烧遍山野，悲凉的风声萧瑟。走了十多里，渡过一条大河，向东北行进，沿着山麓经过，有泉水潺潺流淌。走了几十里，遇到深涧，马不能渡过，只好再次返回泉水处，下马在荒草间休息。

译十七日早晨，从山间向东南行进，走了几十里，雪越下越大，隐约听见铜角声从山谷间传来。又翻过一座山，看见队伍正在前进，便按住马走了五六里，过去询问，回答说：“这是左掖军马。”他们说皇上的车驾已经起行，向前五十里扎营，于是我们便同行。中午到达锦水碛，见到皇上。皇上高兴地说：“你们为什么来晚了？”三人以迷路回答。皇上询问迷路的原因，我们便详细讲述了经过。皇上大笑说：“你们都疲倦了，暂且休息。”出来后遇到方尚书，他说：“昨天皇上在路上多次召见你们而没有见到，说你们一定是迷路了，先后派了三十名传令者来寻找；今天早晨又派了十多人，刚才还问你们三人来了没有。”幼孜自己想到，自己不过是一个书生，却承蒙圣上眷顾，片刻都没有忘记；天地般深厚的恩德，将用什么来报答呢？十八日，皇上驻跸锦水碛。皇上想到幼孜没有马鞍，命中官传旨给清远侯，索取一副马鞍送到帐房下面。幼孜于是到皇上面前叩头致谢。十九日早晨，从锦水碛出发。走了十多里，路边有一座古城。皇上指示说：“这是答鲁城，朕曾经在这里打猎。”又走了十多里，皇上登山射黄羊，命幼孜跟随观看。中午驻扎在环琼圃。从这里开始全是沙漠，出了塞到这里，渐渐看见榆林和鸟鸢。二十日，驻扎在压虏川。水大多是咸的，煮出的饭颜色都变黄，散发出气味，难以下咽。天晚时，皇上召幼孜三人到帐殿前，指示塞北的山川。皇上说：“古代的交河在今天的哈剌火州。因为两条河流交汇，所以得名。河水冲刷沙土而流出。碑上写着唐代的交河郡，所以知道交河就在那里。” 二十一日，皇上驻跸压虏川。二十二日，驻扎在金刚阜。天晚时，皇上坐在帐殿前，命幼孜向远处眺望。极目远望，可以看见千里，空旷无边。地上生长着沙葱，外皮红色，气味辛辣而腥臭；还有沙芦菔，根部白色，大的直径有一寸，长约二尺，下面分生出像筋一样的小根，气味辛辣而略苦，吃起来也有芦菔的气味。二十四日，夜里非常寒冷，皇上召我起草诏敕，砚台里的水都结成了冰。二十五日早晨，从金刚阜出发，中午驻扎在小甘泉。有一片湖泊相当宽阔，水很清澈，但很咸不能饮用，湖中有许多水鸟。胡人骑兵说：“这里名叫鸳鸯海子。”我怀疑这就是鸳鸯泺。《地志》说：“鸳鸯泺在宣府。”这里离宣府大概很远，不敢确定究竟是不是。夜里皇上召见我们，谈到三更才出来。二十六日，从小甘泉出发。皇上召见我们谈论胡虏境内的山川。皇上说：“女直有一座山，山顶有冰，颜色洁白，草木也都是白色，所产的虎豹也都是白色，这就是所谓的长白山。天下的山川大多有奇异之处，只是人迹到不了，所以无法知道罢了。这里距离辽东大约一千多里，朕曾经询问女直人，所以知道这些。”走了十多里，皇上召人骑在马上起草诏敕。幼孜三人按住马缰缓慢前行，拿笔起草写成时，皇上已经走了三里多。飞▯来到皇上面前，看完草稿后，命人誊写正本。于是下马坐在地上，放在膝上书写。中午驻扎在大甘泉。二十七日，皇上命卫士在沙穴中挖捕跳兔，让幼孜三人观看。它有老鼠那么大，头、眼睛、毛和颜色都像兔子，爪子和脚却像老鼠；尾巴很长，尾端有毛，有的黑，有的白；前腿短，后腿长，行走时跳跃，性情像兔子一样狡猾，狗不能捕捉到它，怀疑就是《诗经》所说的“跃跃毚兔”。有一片盐湖出产盐，颜色洁白，晶莹纯净如水晶，怀疑就是所谓的水晶盐。二十八日，军营迁到大甘泉北面十里处驻扎。二十九日，中午到达清水源。那里有盐池，盐有的青色，有的白色，士兵都采来食用。三十日，驻扎在清水源。距离营地六七里，地面忽然涌出泉水，我和光大前往观看，到那里时泉水已经漫出数亩地，人和马都足够饮用。四月初三日，进呈《神应泉铭》。初五日中午，从清水源出发。过了这里，沙地逐渐减少。当时大风寒冷，我戴帽上马时帽子被风吹得歪向一边，常常用手扶住帽子。皇上回头看见后笑道：“今天秀才变得酸寒了！”晚上到达屯云谷。这里水很少，必须从清水源运水到这里烧早饭。初六日早晨，从屯云谷出发，霜气非常寒冷，大家都穿皮裘、戴狐皮帽。走了十多里，皇上召唤说：“《豳风》说‘一之日觱发，二之日栗烈’，如今已经是莠葽生长的时候了，但天气还这样寒冷，人人都穿狐裘。没有经历过这种情况的人，跟他说他一定不会相信。”光大回答说：“确实如俗语所说，‘井里的青蛙不能同它谈论大海，夏天的虫不能同它谈论冰’。如果臣没有亲身经历，也不会深信。”皇上笑道：“你们确实是南方人。”中午到达五雪冈，在帐殿拜见皇上。皇上看见光大穿着狐裘、戴着暖帽，笑道：“如今成了冷学士了。” 初七日，从玉雪冈出发。走了十多里，经过一处大坡地，十分平坦开阔而且遥远。看见一座很长的山，其中一峰格外高，秀丽挺拔，像拱手作揖。皇上指着它说：“这是赛罕山，汉语就是好山的意思。”又说：“阿卜，汉语就是高山的意思。”这里很少有人到过，一到这里就风雷交作；所以胡人的骑兵很少登上此山。如果可以经常登临，就能把数百里之地一览无余，早已被他们窥探了。中午到达玄石坡，看见山桃花有几丛盛开在荒草中，忽然看到这种景象，也觉得十分奇特。皇上登上山顶，撰写铭文，记下年月和行程，刻在石上。命光大书写，又写下“玄石坡立马峰”六个大字，刻在石上。当时没有大笔，就用小羊毫笔描写在石上，刻成后十分雄壮，值得观赏。晚上，有泉水从地面跃出，像神应泉一样，足以供人马饮用，于是命名为“天锡泉”。皇上命幼孜三人以及尚书方宾、侍郎金纯前去观看，到那里时看见人和马挤满泉水周围，泉水流出后又被堵塞。初八日，驻扎在鸣毂镇。初九日早晨，从鸣毂镇出发。这一段路虽然遥远，但地势十分平坦开阔。中午到达一处山谷，那里有两口旧井，水可以饮用，新挖的井水都又咸又苦。午后忽然下起小雨，起了风，天气清爽，人和马都不口渴。如果天气暖热，人马都要疲乏了。走过几里路，两旁都是山，西面的山全是黑色岩石，大小不一、层层叠叠；东南各山都是土山。晚上到达归化甸，皇上和几名骑将走在前面眺望，发现有泉水从地面涌出，于是命名为“灵秀泉”。正好中官把玄石坡所刻的字送来进呈，皇上看完后，命司礼监收藏在箱子里。

译十二日早晨，从归化甸出发，沿山谷行进。地上有很多鼠洞，马走在上面就会跌倒。走了二十多里，地上有许多美石，有的像琥珀、玳瑁、冯瑙、碧玉，光泽晶莹。同行的好事者下马拾取，作为玩赏之物。中午到达杨林戍，那里地上也有美石，但不如先前所见的精美。晚上，营地西南面有泉水涌出，于是命名为“神贶泉”。十六日中午，驻扎在禽胡山。营地东北面的山顶有一块巨大的白石，皇上命光大前去书写“禽胡山灵济泉”几个大字。十七日，驻扎在香泉戍。十八日早晨，从香泉戍出发。行走在沙地中，山桃花很多，满地灿烂。又有成丛生长的榆树，不很高，树上鸟巢十分坚固，举手就可以探到，都是鹰隼的巢。午后到达广武镇。河谷中有土城的遗址，询问当地人，说是开国初年征讨和林时修筑的，曾在这里屯积粮食。经过河谷进入山中，有泉水流过，马都不肯饮用，因为泥水很臭。西南面的山峰十分秀丽，皇上想刻石，于是命方宾和幼孜三人上山察看石头。登山下马，遍处察看，没有找到好石头，只找到一块略为平整、可以书写的石头。正要书写时，忽然刮风下雨，于是下山到营地复命。皇上面向营前的高峰坐着，说：“人们常说这座山有灵异，刚才登山时，忽然阴云四面合拢，凉风随即吹来。”于是命名山峰为“灵显翠秀峰”，泉水为“清流”。十九日，从广武镇出发。皇上登上灵显翠秀峰，命幼孜三人随从。晚上驻扎在高平陆，没有水，只好从广武镇运水到这里烧晚饭。二十日，驻扎在怀远塞。二十一日，驻扎在捷胜冈。有泉水涌出，命名为“神献泉”。皇上命光大在石上书写“捷胜冈”三个大字。山中有很多云母石，又书写“云石山”三个字，刻在石上。二十二日早晨，从捷胜冈出发。走了几十里，只见荒山野草。皇上说：“四面望去没有边际，无法看出它的尽头，这才是真正所说的大漠。”中午到达清冷泊。有泉水涌出，命名为“瑞应泉”。二十三日中午，从清泠泊出发，晚上到达双秀峰。这一段路没有水，只得从清泠泊运水来烧饭。正好天气阴沉、风冷并下雨，人和马都不口渴。二十四日早晨，从双秀峰出发，经过一段时间到达灭虏镇，泉水命名为“永清”。二十五日下午，从威虏镇出发，晚上到达紫霞峰。二十六日，到达玄云谷。使臣舒百户从瓦剌回来。皇上召幼孜三人随驾同行，听他讲述瓦剌的事情。夜里命人书写敕书，因为没有桌子，就用毡子铺地，伏在地上书写，写完时已经四更了。二十七日，驻扎在古梵场。二十八日早晨，从古梵场出发。走了几十里，东北面有一座非常高大宽广的山，峰峦高耸挺拔，苍翠奇秀，很像江南的群山。山下有一座孤峰高高突起，山上有许多白石，元氏诸王葬在它下面。晚上到达长清塞，有泉水十分清澈，赐名为“玉华泉”。夜漏刚开始，皇上站在帐殿前，指着北斗星说：“到了这里，就能向南看见北斗了。”谈了很久才退下。三十日，到达顺安镇。皇上站在帐殿前，指着营外的群山说：“这是虏地群山中适合入画的。”于是命画工把它们画下来。晚上下雨。五月初一日，早晨下着小雨，从顺安镇出发。走了十多里，山中有很多白云，皇上召唤我，指着前面的山说：“这就是名为白云山的山。”又走了几里，白云中有青色气体连接地面，远远望去像青山和白云。皇上说：“这座山非常高大，值得观赏。”幼孜认为确实如此。皇上笑道：“这是气，不是真山。如果真的是山，那么天下的山都没有超过它的。”越过一道山冈，远远看见胪朐河；又越过一道山冈，皇上抓住缰绳登上山顶，四面俯视。又走了几里，来到胪朐河边，骑马站立了很久，赐名为“饮马河”。河水向东北流，水势迅急。两岸有很多山，十分秀丽高峻，河岸旁榆树、柳树很多。水中有沙洲，长满芦苇和青草，草长一尺多，传说不能喂马，马吃多了会生病。河中鱼很多，不久前已有捕获后进献的。军队驻扎在河边，这个地方名为平漠镇。初二日，驻扎在平漠镇。御厨赐食鲜鱼。初三日，从平漠镇出发。由此沿胪朐河向东行进，中午到达祥云巘。皇上站在帐殿前召见并交谈，过了一会儿才退下。初四日早晨，从祥云巘出发。中午驻扎在苍山峡。峭马营已经遇到胡骑四五人，缴获箭一支、马四匹，送来进献。初五日，从苍山峡出发。中午驻扎在雪台戍。这里有很多野韭和沙葱，人们常采来食用。又有金雀花，花像决明，茎像枸杞，有刺，叶子小而圆，末端尖锐，人们采摘它的花来吃。又有一种黄花菜，花大如茼蒿，叶子大如手指，长达数尺，人们也采来食用。初六日，驻扎在锦屏山。初七日，驻扎在玉华峰。初八日，从玉华峰出发。胡骑都指挥款台俘获一名虏人送来，得知虏人在兀古儿扎河，于是晚上渡过饮马河，在河下游扎营。初九日，皇上带领轻骑追逐虏人，每人各自携带二十天的粮食。其余士兵，命清远侯率领，驻扎在河边。随驾的文臣，只命尚书方宾以及光大、勉仁几人随行。命幼孜留在营中。初十日早晨，下雨。皇上将要出发，我和光大到帐殿拜见皇上，请求随驾一同前往。皇上说：“你不能上阵作战，去了也没有益处。前面的道路艰难，朕一时照顾不到你，或许反而会成为你的拖累，你留在这里难道不是更安全吗？”幼孜叩头，感激不已。饭后，我送光大、勉仁出营门，在马上分别，感到格外悲伤。这一天，哨马营俘获几名胡寇以及羊、马和辎重，送到大营，清远侯又派人护送，快速送到皇上所在之处，大概是想把他们当作向导。十五日，早饭后出城向东，返回清远侯帐下。坐了一会儿，得知皇上追逐胡虏的动静。十六日，饭后和张侍郎、袁中书出城外登上一座小山。四面望去天空空旷辽阔，心情十分舒畅。十九日，饭后听说捷报将要到来，十分高兴。清远侯来邀请我吃午饭，仍然吃的是鲜鱼。二十一日，早饭后出城外等候皇上。光大、勉仁先到营中相见，又高兴又忧伤。当时皇上的车驾从城外经过，在距离城二十里的地方安营。到营中拜见皇上，交谈了很久，皇上命我书写《平胡诏》。二十二日，分兵从饮马河先行返回，皇上带领骑兵追逐残余的虏人，向东行进，步行的人都不能跟随。这一天，颁发《平胡诏》和数道书面敕谕，事情非常忙，直到午后才拔营。

译二十三日中午，下大雨；午后雨停，从威远戍出发。晚上到达广安镇。二十四日，从广安镇出发，由此沿饮马河向东北行进。中午驻扎在蟠龙山，大雨，平地上水流成河，傍晚雨停。二十五日，从蟠龙山出发。雨势仍未停。晚上驻扎在临清镇。二十六日下午离开饮马河，走便道进入山中。晚上驻扎在定边镇。这一段路没有水，只得运水烧早饭。二十七日，从定边镇出发。中午到达一条河，午饭后渡河，河水稍深，骑在马上抓着马鞍也不能渡过。幼孜三人都脱去衣服，骑着散马渡河，河水淹到马的腰部以上。傍晚到达双清源，夜里禁止生火，不能点火。二十八日，从双清源出发。中午到达一条河，水更加深了，大多用柳枝捆成筏子渡河。晚上驻扎在平山甸。皇上站在帐殿前，召见幼孜三人，询问渡河的情况。皇上叹息说：“朕渡河时已经命令在筏子上渡河，你们为什么不从那里渡？”光大说：“我们不知道，到了那里又没有人告诉我们，所以没有从那里渡。”皇上笑道：“今天才算遇到艰难，你们难道不害怕吗？”因为渡水，得到一块木板，上面有虏人的文字，就拿来进献。皇上命译史读它，原来是祈雨的话。虏语称它为“札达”，汉语说是诅咒风雨，大概虏人中有这种法术。二十九日，驻扎在盘流戍。六月初一日，驻扎在凝翠冈。初二日，从凝翠冈出发，中午经过阔滦海子。皇上命幼孜等几人前去观看。距离营地大约五六里，有一座山像长堤一样挡住水势。海子十分宽阔，远望看不到边岸。远远看去水面高得像山，只见白浪隐约起伏，从高处向下看，天下的东西没有比水更平的了。我曾经经过江湖之间，远望水面没有不平的；唯独这水从远处看起来像山一样高，到了近处却似乎极低，这个道理实在难以明白。观看完毕回去复命，皇上说：“这片水域周围有一千多里，斡难、胪朐等总共七条河流注入其中，所以这样大。”于是赐名为“玄冥池”。晚上驻扎在玉带河。初三日，驻扎在雄武镇。皇上召我和勉仁前往，光大去看马，等到退下时，夜漏已经下到三鼓了。初四日，从雄武镇出发。晚上驻扎在清胡原。初五日，驻扎在澄清河。初六日，从澄清河出发，走了几里渡河，穿入柳林中。柳树浓密，无法通行，下面全是污泥，走了五六十里后才下营。大雨倾注，直到晚上也没有停。于是又拔营，夜里驻扎在青杨戍。初七日，从青杨戍出发。总共渡过四条河，河水非常湍急。中午到达克忒克剌，汉语是“半个山”的意思。山势十分高峻挺拔，远望像斜坡，所以得名。进入这里后，河道稍微狭窄，山峰聚集，松林很多，皇上说：“这片松林很像江南。”到了前面的山，水更加清丽秀美，谁说虏地会有这样的奇景呢？晚上驻扎在苍松峡。对岸的坡地之间树林茂密，宛如村落；水边榆树、柳树繁茂，荒草有几尺深，但草梢都被什么东西吃掉了。这天俘获两名虏人，便询问他们，得知虏人的骑兵曾经从这里经过并住过一夜，草是被马吃掉的。初八日，从苍松峡出发，多次渡过泥河。河道狭窄，水浅，两岸泥土很深，人和马大多陷进去。晚上渡过黑松林。林木苍翠可爱，于是下马稍作休息。又走了十多里，下营喂马，太阳落山后又继续赶路。夜里进入山谷，借着月光加倍赶路，上坡下涧，道路极其崎岖。月亮落下后，道路难以行走，旌旗、铠甲和兵器近在咫尺也无法辨认。幼孜三人跟随宝纛，一会儿就不知道它在哪里了。只是前面的骑兵都不再前进，才下马站在半山腰。过了一段时间又上马，下到平川。道路上多是深泥沼泽，而且容易陷下去，更加难行，乡间道路也令人迷失，于是停下，夜里驻扎在飞云壑。初九日，从飞云壑出发。走了二十多里，总共渡过几座山。到达一处水泉时，前面的哨马已经看见虏人列阵等待。皇上命令各将严整阵势，先带领几十名骑兵登山观察地势。幼孜三人下马披甲，又上马跟在阵后。渡过一座大山，看见虏人在山谷中出没。不一会儿，派人前来假装投降。此前，皇上料定虏人一定会假意乞降，预先写好招降敕书等待。到这时虏人果然前来，皇上在阵前召取敕书，幼孜于是策马到前面把敕书进呈。皇上说：“虏人诈称来请降，朕也给他敕书。”于是把敕书交给来人，让他离去。又走了几十里，在山谷中驻兵。忽然看见阵势发生变化，急忙上马向前。不久听到炮声，左哨已经与虏人交战。虏人挑选精锐作为前锋抵挡我军中军，皇上挥手命宿卫军立即击败他们。虏军势如披靡，追赶败逃者几十里，我和另外两人同方尚书跟随宝纛前进。皇上已经在静虏镇驻兵，派传令都指挥王贵前来收兵。王贵见到我们几人，惊讶地说：“你们为什么在这里？主上已经扎营很久了，赶快回去。”我们几人于是返回，往返已经一百多里。初十日早晨，从静虏镇出发，命各将都向东行进。人十分口渴，就把衣服放在草间，一边走一边拖拽，使衣服沾湿露水，再拧出水来饮用。走了几十里才找到水。晚上驻扎在驻跸峰。十一日，皇上先带领精锐骑兵追赶溃散的虏人，命我们三人以及随驾的文职人员都跟随都督金玉、冀忠用，率领马军和步军在后面前进。中午才出发进入山谷，渐渐看见虏人丢弃的辎重。晚上驻扎在长秀川，只见辎重已经漫山遍野。十二日，从长秀川出发，沿川向东南行进，虏人丢弃的牛、羊、狗、马布满山谷。傍晚驻扎在回曲津。十三日，驻扎在广漠戍，回到大营。皇上在山谷之间追逐虏人，又将他们大败，过了很久才回营。幼孜三人在帐殿拜见皇上，皇上讲述击破敌军的经过，又加以慰劳，幼孜三人叩头致谢。十四日，从广漠戍出发。走了几里渡河，河边泥很深，陷到马腹，残余的虏人还在出没，前来窥伺我军后方。皇上在河曲处按兵不动，假装让几个人带着辎重走在后面引诱他们。虏人看见后争相奔来，火铳响起，伏兵发动，虏人仓皇渡河，我军骑兵乘势追击，活捉几人，其余都被杀死。虏人从此就断绝了踪迹。晚上驻扎在蔚蓝山。十五日，驻扎在宁武镇。十六日，驻扎在紫云谷。十七日，驻扎在玉润山。十八日，驻扎在紫微冈。十九日，驻扎在青阳岭。二十日，驻扎在青华原。二十一日，驻扎在淳化镇。二十二日早晨，从淳化镇出发，渡河，水深到马鞍。渡过河后以为没有水了，但进入一片泽地，长六七里，草很深，泥水交杂。又渡过两条河，泥水陷到马腹，马在泥泞中行走，几乎陷下去。晚上驻扎在秀水溪。

译二十三日，从秀水溪出发，走了十多里，进入淙流峡，那里十分险要。一条水流从峡中穿过，道路倾斜，临近水边，曲折回旋如羊肠，一天要渡水七八次，登高下低，马力疲倦，越过几道山冈才到达营地。晚上驻扎在峡中。二十四日，驻宿锦云峰。二十五日，驻宿永宁戍。二十六日，驻宿长乐镇。二十七日，从长乐镇出发，草丛间蚊子很多，大的像蜻蜓，拂过脸面发出■〈口替〉声，怎么拂也拂不走。晚上驻宿通川甸，就是应昌东边两个海子之间。皇上登山远望，指着海边的石山说：“这就是三石山。”营地西南方曼陀罗山下有一处寺院遗址，元朝公主曾在这里建寺出家，国初时废弃了。二十八日，驻宿金沙苑。二十九日，从金沙苑出发，这段路水很多，路旁有很多榆树和柳树，沙丘高低起伏，树木青翠，沙地洁白，景色很值得观赏。皇上说：“这景色还像小李将金碧山水画出来的景致。”走了几十里，遇到一个大海子，水稍深，先命令军士砍伐木材搭桥渡过，晚上驻宿玻璃谷。三十日，驻宿威信戍。七月初一日，驻宿武平镇。初二日，驻宿开平，在幹耳朵扎营，汉语说是“宫殿”的意思。元代宫殿的旧址还在，荒台和断裂的础石零落在荒烟野草之间，令人不胜感慨。初四日，驻宿环州。皇上召见并赏赐瓜果。初五日，驻宿李陵台，如今称为威虏驿。接连渡过几条河，水深达到马鞍。晚上驻宿宁安驿。初七日，从宁安驿出发，经过元代西凉亭的旧址。四面的石墙还没有毁坏，殿基旁的树木已经粗到合抱，殿前两行柏树仍在，只是景象萧条寂寞。久久观望后，惆怅地离开。晚上驻宿盘谷镇。初八日，从盘谷镇出发，进入山峡之中。道路十分险要，两山夹在两旁，好像行走在夹城中。皇上说：“这山势如此险要，即使有成千上万的虏骑，哪里能够到达这里？即使到了这里，截断他们的归路，也很少有能出去的。”晚上驻宿独石。初九日，驻宿龙门。龙门两山相对耸立，石崖高达千仞，水从中间流过，道路也沿水中通行；山水泛滥时，这里最为险要。皇上指着这座山说：“截断这条路，谁还能通过？”悬崖上的石壁有一处非常平整，光大说：“这里适合镌刻摩崖碑。”皇上说：“我的想法正是这样，你说的和我的意思完全相合。” 初十日，驻宿燕然关。十一日，驻宿长安岭。到这里才走出险地。十二日，驻宿镇安驿。十三日，驻宿怀来。十四日，驻宿永安甸。皇上召见并赏赐瓜果。十五日，经过居庸关。皇上命令幼孜等三人记下关内的桥梁。从八达岭出关口，共有二十三座桥。晚上驻宿龙虎台。十六日，驻宿清河。十七日，皇上车驾进入北京。