第 1 页

译《南征录汇》（金）李天民著。二十六日，国相命宋使李若水进城，告谕不要迁徙。宋朝派使者到营寨哀求，国相命其回去奏告少帝，赶快请道宗出城。使者说：“这不是臣子所应当说的话。”国相发怒说：“你们家的太上皇事事失信，若不亲自出城，就必须交出妻女作为人质，除此之外没有别的办法。” 二十七日，宋使济王栩和李过庭来哀求。二十八日，宋朝派秦桧、李若水来求和。二帅告谕说，必须让上皇、皇子出城做人质，另派亲近的高级官员，以及已经划定州、府、军、县的长官各出一名亲属，一同前来办理交割；并且要交出那些干犯大金的人童贯、蔡京、蔡攸、王黼、李纲、李弥大、刘□、王安中、马扩、詹度、陈遘、吴敏、徐处仁、折彦实、折可求、吕绅、张孝纯、王禀，以及归顺朝廷的人滕茂实、范直方、李嗣本、蔡靖、高世由、赵良嗣、折可存、张观、杨忠敏、张谦、张翼等人的家属。二十九日，又派燕、越、郓、景、济、祁、莘、徐、沂、和、信十一位王来请求饶命，没有被接受。宋朝派使者来哀求，国相说：“道宗来做人质，妻女也来做人质，这样才可以吗？”使者无言以对。接着又说：“应当请少帝亲自来商议。”三十日，宋主出城，命乌凌葛思美在斋宫陪伴接待。十二月初二日，宋主上降表，礼仪完成后，请求退兵，愿意献上世代收藏的珍宝奇物以及所有女乐。国相说：“一个人、一件物，哪一样不是我的？皇帝暂且回去等候诏旨。”命乌凌葛思美等五人送宋主进城，随即驻在宋宫。初三日，帅府写信给宋主，命他召回康王；又传达皇帝的命令，废黜并改立宋主。初四日，二帅派萧庆进城，封闭府库，驻在都堂，承宣布置号令。宋使邓珪曾称赞妃嫔、帝姬的美貌；二皇子得到蔡京家的婢女李氏，她原是宋宫宫女，曾作为陪嫁随福金帝姬嫁给蔡京。盘问她后，了解得更加详细，于是商议和亲。五年正月元旦，宋朝派济王、景王前来祝贺，赏赐他们金银；二帅派真珠大王等九人进城祝贺。[缺四十字]初八日，宋朝派何来请求减少金银数额。国相说：“按照先前约定选定其中一项，其他的以后再酌情商议。”二皇子说：“先依从我的和亲要求，以后再商议减免。”国相说：“臣不能上奏请求。”皇子说：“必须由你们的皇帝献出，不必再议。” 初九日，二帅写信给宋主，并派高庆裔邀请他出城当面商议。初十日，宋主再次从南薰门出城，到达青城寨。金使萧庆命郓王以及何、冯澥、曹辅、吴开、莫俦、孙觌、谭世绩、汪藻、郭仲荀、李若水十一人侍奉宋帝，其余人留在寨外。让宋帝住在斋宫端成殿东侧的廊庑中，不给他配备完整的帐幔和用具，门上横着铁索，敲梆子、烧柴火，整夜几乎不能休息。宋主拜见二帅，二帅拒绝接见。二帅命萧庆传达意旨，索要贡纳的人和物。宋臣争辩了很久，吴开、莫俦传达宋主的意思，同意贡纳亲王、宰执、宗女各二人，衮冕、车辂以及宝器二千件，民女、女乐各五百人；每年增加银绢二百万匹两，以抵偿黄河以南的土地；宗女各一人送给二帅。十一日，杨天吉、王汭命吴开、莫俦对少主说：“福金帝姬是干犯大金的人蔡京的儿媳，按理应当发遣出去，迟了和议就不能成功。”少主命王宗沔进城当面奏报，并亲笔下诏给开封府留守说：“近来金人已经登上京城，放下武器商议和议，是不想让我的百姓肝脑涂地。事情到了这个地步，实在不得已，已经答应让帝姬和亲，以大河为界。”又为少主准备供具，并命他亲笔下诏催促城中送来金银。十三日，二帅命萧庆对少帝说：“道宗必须出城做人质，和亲的人选必须由我们亲自选择，每年的币帛必须达到一千万[缺二十字]；如果不答应，就必须用武力夺取。”少帝说：“我受礼教约束，不能立即奉命。姑且命王宗沔进城当面奏报，并催促送来犒军的金银。”到傍晚，王宗沔回来，说道宗不答应，城中一片喧闹。十四日，少帝派莫俦进城安抚百姓，命吴开邀请萧庆一同拜见国相，详细说明太上皇出城做人质是为人子的难忍之事，妃嫔、帝姬改嫁也是臣民所感到羞耻的事。国相说：“让太上皇携带家属一同向北去，臣民不就不会耻笑了吗？”除此之外没有别的意见。十五日，命少帝和随从大臣到刘家寺观灯。真珠大王设也马、宝山大王爵保率领铁骑夹道护送他们到寺中。寺内设置了二万盏灯，露台上陈列教坊乐队。堂上设三席，堂下设六席[缺十六字]。天黑后点灯，过了约一个时辰，撤去席面，各自散去。少帝多次回头看二帅，想要有所陈说，二帅却不理会。司马朴说：“皇子认为国相已经决意废黜并改立皇帝，恐怕会有不可测的祸患。” 十七日，萧庆说：“二帅等金银交足以后，请皇帝击球，宴会结束后送皇帝进城；你们可以请求催促收集金银。” 二十二日，萧庆奉二帅之命，与宋臣吴开、莫俦等商议确定各项事目，命少帝亲手押字作为凭据：一，准许免去道宗北行，改以太子、康王、宰相等六人作为人质。应当用宋宫廷中的器物充作贡品。一，准许免去割让黄河以南土地和汴京，以帝姬二人、宗姬和族姬各四人、宫女一千五百人、女乐等一千五百人、各类工匠三千人，每年增加银绢五百万两匹，进贡给大金。一，原先确定的亲王、宰相各一人，以及黄河以外守臣的亲属，全部迅速送来；准许等交割完毕后放回。一，原先确定的犒军金一百万锭、银五百万锭，必须在十天以内足额运送交纳，不得缺少。如果数量不足，则帝姬、王妃一人折合金一千锭，宗姬一人折合金五百锭，族姬一人折合金二百锭，宗妇一人折合银五百锭，族妇一人折合银二百锭，贵戚女子一人折合银一百锭，任由帅府选择。宋主出城投降时，帅府立即商议废黜和改立之事。国相的意见已经确定，皇子却持两种态度。此前因为康王发动天下兵马，皇子主张挟持宋主来号令天下，不让康王实现志愿；国相见人心还没有完全离弃宋朝，于是上表请求北朝封宋主为藩辅。二十三日，少帝下诏给徐秉哲说：“我睡在土床上已经二十多天了，所需要的东西，希望你竭力办理供应。”

译二十五日，二帅派萧庆和归降的内侍承宣使邓珪，拿着宋主的手诏进城，催促发交人员和物资。二十六日，宋主派何进城，平价出售粮食以安抚百姓，并下诏命徐秉哲把各项物资、男丁和人口运送到南薰门、朝天门交纳；又命他当面奏告太上皇，委婉说明和亲之事。割地使刘韬在刘家寺寨自缢身亡。二十八日，开封府把蔡京、童贯、王黼家中的歌妓各二十四人，混杂在福金帝姬中，一起送到皇子寨。帝姬起初受开封府欺骗，见到皇子后，吓得浑身发抖、面无人色；皇子命她的婢女李氏安慰她，并把她灌醉。从正月二十五日起，开封府不断把人员和物资运送进寨，妇女上至嫔御，下至乐户，人数超过五千，都是挑选后穿戴盛装送出的。选收处女三千人，其余淘汰后送回城中。国相自己选取几十人，诸将中谋克以上各赏赐数人，谋克以下则间或赏赐一两人。因病淘汰送回一千多人，仍命少主传谕城内补送[缺十九字]定。初五日，送还少主。初七日，国相回军，同时催促骡马，告诫准备行装；四面城墙的官员也报告金银已经用尽，任由皇子驻军守候，索取外郡继续交纳。忽然初四日，宋人邓珪泄露皇子私自收纳帝姬之事，国相知道皇子另有私意，不想商议和议。宋朝内官蓝▯、医官周道隆、乐官孟子书向国相输诚，请求发掘窖藏，国相于是大怒，不让少帝回去。初五日，二帅请少主赴打球会，随行的是何、冯澥、曹辅、郭仲荀四人。进入帐幕后，少主面向西坐，二帅面向东，行礼十分恭敬。饮酒数巡后，皇子亲自下到球场，忽然蒲芦虎大王拿着诏书来到，随即撤去席面。少主请求回宫，国相呵斥他说：“还想去哪里？”皇子送少主进入斋宫，秘密谈论废黜和改立之事。吴开、莫俦跪下请求说：“如果承蒙再造之恩，等国相回军以后，无论什么人、什么物，都听凭皇子吩咐。”于是指明要索取帝姬三人、王妃、嫔御七人。吴开等竭力请求少主亲手押字作为凭证。皇子到国相寨中说：“明诏虽然同意废黜和改立，密诏却允许我便宜行事；何况已经上表请求立宋主为藩辅，怎么能中途改变？”国相不同意。皇子说：“太祖阻止我攻伐宋朝的话还在耳边，皇帝仰体太祖的这个意思，所以命我自行决定。”国相说：“皇子为什么偏爱宋朝，不顾及大祸？宋兵还很多，民心也没有离弃。如今放手，后患无穷。再改立异姓，国势容易动荡；慢慢谋求统一，难道不是好办法吗？”蒲芦虎说：“都元帅斜也的意见也相同。”皇子怒说：“南伐宋朝实际上是我首先谋划的，应当由我主持政事；废黜宋主及其亲属，也不能像契丹那样虐待他们。” 蒲芦虎从中调解双方，皇子不高兴地离开。萧庆对国相说：“废黜少主后，康王一定会自行即位，他不像少主那样庸弱，请您再考虑。”国相说：“宋朝如果归顺诚服于我，我就应当保全它。”萧庆于是到斋宫去，少主和众臣不再参与商议。初六日黎明，二帅命一万骑兵从南薰门排列驻屯，一直到青城刘家寺，二帅驻在南薰门瓮城下面。到了中午，太上皇率领妻妾、子女、儿媳、女婿以及女奴婢络绎出城，我军监押在轿车中。到达瓮城后，命内侍指认并点验，随后太上皇、后妃、诸王、帝姬都乘车轿前进；后宫以下的人，则由骑兵背负着飞驰。申时，命邓珪进城搜捕。二帅返回青城，送太上皇进入斋宫，责备他背弃盟约，太上皇抗辩而不屈服。二帅斥责说：“不答应和亲，就全都成为囚徒，还有什么脸面见人？”太上皇说：“我和你是伯叔，各自主持一个国家。国家各有兴亡，人各有妻子儿女，请二帅仔细思量。”国相说：“自古囚徒都成为奴仆和妾婢；因为先皇帝曾与你有恩，所以仍让你和妻子儿女团聚，其余的都不是你的。”说完挥手命他出去。太上皇见到少帝，两人相对痛哭。二帅仍然来到青城，派后妃五人、诸王二十八人、皇孙十六人、驸马〔原文数字、纪年保留：七日〕 初七日，命一万骑兵从南薰门列阵驻屯至青城刘家寺，二帅驻在南薰门瓮城下。到中午，太上皇率领妻妾、子女、儿媳、女婿、女奴婢络绎出城，我军把他们监押在轿车中。到达瓮城后，命内侍指认点验，随后太上皇、后妃、诸王、帝姬都乘车轿前行；后宫以下的人，则由骑卒背负着疾驰。申时，命邓珪进城搜捕。二帅返回青城，送太上皇进入斋宫，责问他背弃盟约，太上皇抗辩不屈。二帅斥责说：“不答应和亲，就全都成为囚俘，还有什么脸面见人？”太上皇说：“我和你是伯叔，各自主持一个国家。国家各有兴亡，人各有妻子儿女，请二帅仔细思量。”国相说：“自古囚俘都成为奴仆和妾婢；因为先皇帝曾与你有恩，所以仍让你和妻子儿女团聚，其余的都不是你的。”说完挥手命他出去。太上皇见到少帝，两人相对痛哭。二帅仍到青城，派后妃五人、诸王二十八人、皇孙十六人、驸马〔原文数字、纪年保留：万人〕 七人前往斋宫[缺三十六字]戌时，邓珪又押送七百多名宫眷到青城刘家寺。当夜，国相宴请诸将，命宫嫔等换穿露台歌女的内外衣服，混杂坐在席间陪酒。郑、徐、吕三位妇人抗命，被斩首示众。进入帐幕后，有一名女子用箭镞刺穿喉咙而死。烈女张氏、陆氏、曹氏抗拒二太子的意旨，被铁竿刺死，陈尸帐前，鲜血流了三天。初七日，王妃、帝姬进入寨中，太子指着她们作为鉴戒，人人都乞求活命。太子命福金帝姬安抚她们，命人给她们施膏沐浴，换上后宫舞女的衣服，进入帐中侍宴。[缺二十七字]初八日，又押送王妃、帝姬六人到来。二帅派吴开、莫俦进城，催促拥立异姓。孙傅等递交状文，请求拥立赵氏，没有获准。初九日、初十日，又押送王妃、帝姬九人到来。帅府命吴开、莫俦进城，宣布并发下札牒，向四方布告。傍晚回到寨中时，带来了孙傅、张叔夜请求拥立赵氏的状文。十一日，宋朝官员上呈推举张邦昌的状文，孙傅、张叔夜不肯签署。午后，朱皇后、太子、公主等出城，安置在斋宫。搜出王妃、帝姬四人，运送到刘家寺。十二日，把孙傅、张叔夜拘押到青城寨，派吴开、莫俦向宋朝官员传达谕令，拥立张邦昌为楚帝。秦桧上书帅府提出异议，帅府把他的家属也拘押到来。十四日，青城的木寨建成，国相命原先选取的童女、随同前来的宫女以及新近掳取的宗室亲戚妇女住进去。十五日，建安郡王赵楧去世。有个叫李浩的人，容貌像相国公，被误抓进斋宫。宋废主谋划派相国逃走，用李浩代替相国。没有机会逃走，于是秘密办理建安郡王的丧事，让相国代替赵楧。

译十六日，帅府命已经跟随大金将士的妇女改梳大金发式；原本怀孕的人，听任医官使其堕胎。帅府发文命城内官员照旧处理政事，派李若水进城安抚，李若水抗拒不去。奉朝廷命令，把俘获的人口和牲畜依照契丹的惯例分别进贡、赏赐。命赵构赶快催促他们返回，不要滋生遗留的祸患。十七日，国相在青城寨宴请皇子和诸将，选定贡女三千人，作为犒赏赏赐的妇女一千四百人，二帅各自的侍女一百人。十八日，皇子宴请国相、诸将以及宋废帝、皇后，举行太平合欢宴。巳时入席，国相、皇子、阇母、额鲁观、谷神、阿懒、挞懒、蒲芦虎、设也马、斜保十人，以及宋太上皇、郑后、废帝、朱后，都在堂上，每席坐两人。三十二名将领都在堂下。斜保请求皇子拿出妃姬二十人、歌妓三十二人陪酒。宋帝、皇后想要离席回避，国相不允许。宴席散后，皇子对太上皇说：“设也马喜欢富金帝姬，请把她送给他。”太上皇说：“富金已经有了丈夫。中原重视廉耻，女子不能有两个丈夫，不像贵国这样没有禁忌。”国相发怒说：“昨天奉朝廷旨意分配俘虏，你怎么能抗拒？”命堂上宾客各自带走两人。太上皇也发怒说：“上有天，下有地，人各自都有女儿和儿媳。”国相呵斥他出去。郑后看见侄媳在堂下，跪下请求国相说：“我的家族没有参与朝政，请求放她回去。”国相点头同意，命她带着侄媳离开。十九日，二帅认为寨中鬼魅作祟、不得安宁，召来五十四名禅僧诵经。二十日，信王妃在青城寨自尽；各寨妇女接连死亡，又搜出她们携带的金银首饰，帅府命城中官员继续搜括金银以及宗室亲属。二十一日，二帅授予李若水、王履官职；二人不屈服，被杀害。二十二日，宋康王的母亲韦氏从斋宫来到，与妻子邢氏一同被禁闭在寿圣院。国相命宋太上皇亲手写诏谕召康王回京，分别派人投送。二十三日，诸将举行答谢宴，二帅奉皇帝指挥：赵桓出城投降以前，曾自行请求另立贤君。念在他已经知道悔恨、能够避免祸患，姑且给予优厚宽容，准许以他的子孙为藩辅。至于赵佶、赵桓的家属，命元帅府详细奏报；其余俘获的人口和牲畜，仍按照过去的惯例进贡、赏赐。第二天，额鲁观、多昂木、阿懒、蒲芦虎、固新、挞懒把所取的十二人送到寿圣院，二帅以及真珠、宝山大王留下，没有送回。二十四日，仪福帝姬生病，命她回寿圣院。帅府急于班师，但银帛还没有凑齐。又侦察得知康王命宗泽驻屯澶州，闾邱升驻屯濮州，黄潜善驻屯曹州，赵野、范讷驻屯南京，向子野驻屯钜野，何志同驻屯许州；提举官梅执礼、程振、陈知质、安扶聚集城中溃散的士卒准备内应。于是杀死梅执礼等人，并逮捕负责根括的官员胡唐老、胡舜陟、姚舜明、王俣，每人鞭打背部二百下，限令五天内缴足。又在城中张榜，过期仍未缴足，就放纵军队进行大搜查。二十五日，仁福帝姬在刘家寺去世。二十六日，万户赛里命千户国禄都投书帅府。他的弟弟野利替聘多富帝姬，见她回到帅府，便请求赐予释放。二帅大为惊诧，询问帝姬，帝姬说：“出城时轿子破了，当时番将胁迫我进入民居，并让小番传话说：‘我的兄长是北国大王，与南朝的富贵没有不同。’他让我接受香囊，但我不知道其中的意思。”二帅大怒，在南薰门斩杀了野利。二十七日，帅府设宴为张邦昌饯行，并把推戴他的事情告诉他，张邦昌痛哭倒地。二十八日，贤福帝姬在刘家寺去世。三月一日，帅府听说城中发生了变故，命王汭劝张邦昌入城安抚，并命令城中百姓：三日之内不拥立张邦昌，就纵兵洗劫全城。初三日，官员和百姓上书请求拥立张邦昌。初四日，阿懒押运书籍、礼器一千零五十车向北渡过阳武，假立宋帝、皇后的旗帜，以窥探康王的动静。初六日，城中吴革起兵，谋划诛杀范琼、徐秉哲、左言、王时雍等人。事情泄露后，被范琼杀死。初七日，帅府命萧庆、耶律广、王汭等人捧着册宝入城，拥立张邦昌为楚国皇帝。保福帝姬在刘家寺去世。初九日，张邦昌派邵溥、范瓘到营寨报谢。初十日，我军在开德、兴仁、濮州击败康王。十一日，娄室孛堇又在千秋镇击败康王。帅府把宋朝华国靖献夫人李氏以及十名宫人赐给张邦昌作为皇后，并命郎君等人护送她们入宫。张邦昌设宴犒赏他们，命原来的宫人唱清歌劝酒。十二日，又在南华击败康王的军队，摧毁了他的将领宗泽、权邦彦所设的车阵。帅府向各路张榜宣告说：宋主父子及其眷属已经全部向北迁徙。十三日，开封府押送金银、表缎以及郓王姬王氏到刘家寺。王氏自尽，年十六岁。十五日，张邦昌到青城寨，请求减少岁币、停止搜刮、暂缓迁都、保留陵墓和宗庙，帅府答应了。十八日，收到阿懒的报告，说河北没有警情，二帅命各军整备行装。张邦昌请求在宋宫宴请二帅，二帅派也马、斜保前往代为赴宴。十九日，康王的军队攻破我军在洛阳的部队，高世则被杀。二十一日，宋少帝告诉王时雍、徐秉哲说：“国家和山河一向被大臣耽误，如今使我们父子离散，追想起来悲痛万分，后悔也来不及了。因为治理行程中缺少厨房所用的各种物品，烦请从左藏库支取钱三千贯，购买后运送到这里。早晚就要启程，请努力侍奉新君，不要再挂念旧主。” 二十二日，帅府赠给太上银三千两、表缎四端、火燎头笼四具。二十三日，张邦昌请求送还冯澥、曹辅、汪藻、谭世绩、孙觌、徐天民、苏余庆、郭仲荀、沈晦、路允迪、黄夏卿等人。二帅察觉他们庸碌懦弱，便将他们遣还。张邦昌又请求送还诸王夫人、诸帝姬，二帅不答应。二十四日，帅府送还香云帝姬、金儿帝姬、仙郎帝姬的三具遗体，并让十一名宋臣和三千名妇女、儿童入城。二十五日，向四方传发檄文，命各军于二十八日攻下城池。二十六日，派多昂帜烈率领两万军队，押送宗室、驸马家属三千余人以及金银、表缎车队向北返回。送还郑后家属。

译二十七日，守城千户陆笃诜杀了他的兄长尚富皂。尚富皂守卫南薰门，占据大宅，并奸淫陆笃诜所掠来的女子，陆笃诜于是杀兄逃走。宗姬、宗妇共十七人在被掠者之中，于是归入营寨。夜里，宋废帝面向城池祭奠告别，伏地大哭，天地仿佛都在忧愁，城中震动并发出声响。二十八日，帅府写信给张邦昌，将岁币减少钱一百万贯、银绢二十万匹两。黎明时，宋太上等人抵达刘家寨，国相骑马赶来，说：“有诏书确认拥立张邦昌为楚帝。自古没有永远不灭亡的国家，想来你们应当明白这个道理。赵佶与太祖皇帝先前订立盟好，如今已经知道悔过，可以封为天水郡王；赵桓可以封为天水郡公。他们的妻子儿女可以随行，服饰不变，以表示优厚的恩典。”又命令元帅府说：叛逆赵构的母亲韦氏，以及妻子邢氏、田氏、姜氏，先行送入京城拘禁；所进献的宋俘赵楧、赵梴以及赵楷的妻子朱氏、赵材的妻子徐氏，迅速来朝，以辨别真伪；其余人安置在燕山，另候命令。二帅随即派真珠大王以及千户国禄多、阿替计率领五千骑兵押送他们前去。二皇子给太上供饭，太上说：“罪责都在我，请把我留在靖康，封给我一个小郡。诸王、王妃、帝姬、驸马都不参与朝政，请免于发遣。”皇子说：“朝廷的命令不能违抗，这次去请放心，一定能够得到安乐。”午后，命王妃、帝姬出来与父母、丈夫相见，到了傍晚就命令她们回到营幕。后面是存放财货的营幕，留下道宗夫妇住宿；前面是饮宴营幕，留下诸王、驸马住宿，彼此的声音都能听见。三更时起程，分为七军：随从官员和财物在第二军，太上、诸王、驸马在第三军，郑后宫属在第四军，王妃、帝姬在第五军。额鲁观、萧庆担任都押使，共有车八百六十余辆。四月一日，国相撤军，分为五批：宝山大王押送朱后，为第一批；固新押送贡女三千人，为第二批；达懒押送工役三千家，为第三批；高庆裔押送少主，为第四批；他们从河东路出发。