第 1 页

译《卜魁纪略》清代英和撰写 在边界划定以前，这里都由打牲人居住，俄罗斯人有时越过边境抢劫。康熙十五年，俄罗斯察罕汗派遣使者尼果来等进贡土产，圣祖仁皇帝下令让他们归还我国逃人，并严禁罗刹侵扰边境。此后俄罗斯竟没有上奏答复，而罗刹因距离遥远，反而侵入精奇哩乌拉等地，筑屋占据。康熙三十年，在嫩江东面的卜魁村一带筑城，邻近齐齐哈尔村，便以此为名；任命总管玛布岱，授予副都统职衔，暂时驻守此城。打牲的索伦、达呼尔人，都归将军统辖。康熙三十七年，调墨尔根副都统驻守齐齐哈尔城。三十八年，又调将军驻扎于此。将军、副都统的公署都在城内。康熙三十八年，设立户、兵、刑、工四司，以及银库、军器楼、进贡楼，都在公署内。炮局在东门内，库中储存无敌大将军炮四位、神威将军炮十二位、龙炮六位、冲天炮一位、子母炮二十位、行营炮四位、旧子母炮一百九十五位，闲置火炮五位，铅弹二十三万七千八百余粒，棉甲、铁甲各八百副。雍正十年，从索伦、达呼尔、巴尔虎兵丁中选取三千名，又从察哈尔旗下兼管的额鲁特中选取一百名，都拨往呼伦布雨尔驻防。十三年，又从喀尔喀贝子旗下拨遣新巴尔虎三千四百名。乾隆八年，将军博第奏准，裁汰索伦、巴尔虎、额鲁特、新巴尔虎兵丁三千五百名，另定额兵二千名。乾隆三十七年，将军增海奏准，裁汰各城领催一百九十八名，又增设兵丁五百名，现共有兵二千五百名。汉军以崔姓为大族，起初隶属于孔藩，后来驻守宁古塔，又在康熙年间迁驻此城。其他姓氏的汉军，大多从沈阳迁来。设将军一员，齐齐哈尔等五处的官兵都归其统辖。设副都统一员，管理齐齐哈尔城事务。设防御八员。世袭佐领十三员，公中佐领二十七员，其中满洲十六员、达呼尔十二员、汉军四员、索伦四员、巴尔虎四员。参领一员、协领八员、骁骑校四十员。将军衙门设堂主事一员、理刑主事一员。牢狱起初设在北门外，后来迁到城内西侧。银库设主事一员，库中储存饷银七万六千九百余两。另有备用银十二万两，以及恩赏牛具等银两。将军衙门设笔帖式六员；银库的满、汉、蒙古翻译，以及负责记注船务、仓务、驿站、关防的笔帖式各二员；各驿站笔帖式二十员。另有驿站领催二十六名。额定设置茂兴等处台站，共有车一百辆、马六百九十二匹、牛八百七十三头，披甲人一千九百三十三名，其中茂兴等站的站长伦甲五十三名。设水师总管一员，四品、六品管各二员，管理水师事务；驻扎吉林、负责修备船料的四品、五品、六品官各一员，也都归总管兼辖。大小战船、渡船共三十三只，水手五百六十八名，其中驻在吉林的有三百名。设七品屯官一员、官屯三十座、领催三名；所管辖的屯丁每年缴纳粮食七千四百八十石。额外设世袭三等轻车都尉一员、骑都尉一员、六品荫生二员、八品监生三员、恩骑尉三员，以及防守额鲁特莽鼐卡伦官一员、兵五名，按时轮换。又在每年六月派三城协领前往俄罗斯边界，分路巡视，称为察边。税课司在南门外。演武厅在城外东南方约半里处。火药局在土城东门外，库中储存供操演用的鸟枪四百五十杆、火药一万四千一百五十余两、烘药一百三十余斤。铁匠局、弓匠局在木城北门外。设修理鸟枪的匠役三名、工匠二十四名、铁匠三十二名、鞍匠二名。万寿宫在南门外，每逢令节，将军、副都统率领官员行礼。先农坛在土城外南门的东面。关帝庙的西殿供奉大士，在城外西南角。各类工匠之神附带供奉于此。文昌阁在马神庙内。江神庙在嫩江东岸。龙王庙在南门外。城隍庙在土城内西南角。土地庙在土城北门内。娘娘庙的后殿供奉如来。鬼王庙与龙王庙相近。鬼王庙也称大悲寺。马神庙在土城内西南角，真武、牛神附带供奉于此。粮仓在城外西南角，额定储粮十万石。另有公仓，储粮三万余石。每年收取租金的官房二十七间。正南五百余里到松花江，与吉林交界。正北二千六百余里到兴安岭，与俄罗斯交界。正西九百余里，与喀尔喀车臣汗交界。正东一千二百余里到毕瞻河，与吉林交界。东南八百余里是呼兰河。东北八百余里是黑龙江。西北七百余里是呼伦布雨尔，向北一百六十里是布特哈。札鲁特、杜尔伯特都在江的西岸。郭尔罗斯在江的南岸，靠近卜魁，彼此声息相通。内兴安岭距城一百余里，是前往黑龙江的必经之路；其他山麓连绵不断，无法一一列举。城西三百里有雅克山。嫩江水势平缓，沙石沉积，其中多产奇石，形状与宝石、玛瑙相似，常常可以在岸边捡到。打牲乌拉的官兵采捕东珠，每隔一年进行一次。岸边的石子大多含有水珠，有些像空青。卜魁城地处接近北极，几乎把北极当作天顶，所以黄道、赤道都仿佛接近地平线。太阳在黄道上运行，位置接近地平线。因此在夏至前后，日出早、日落晚，与京师相比白昼长、黑夜短；在冬至前后，白昼更短，黑夜更长。从卜魁向北八千余里，就会直接把北极当作天顶，夏季没有黑夜，冬季没有白昼了。这里多风，房屋以草覆盖，再用大木压住，但往往仍然会被风掀起拔走。冬天，窗户上积满霜雪，融化后纸就会脱落，所以涂上油，取其耐久。屋内的炕都设在三面；有的焚烧牛马粪，有的烧草木枝叶来御寒，外面砌砖做成筒状通道，用来排出烟气，清语称作“兰”。当地盛产桦木，桦木的外皮称为暖，内皮称为桦，都可以用来装饰器物。

译栎树的果房叫作橡斗，现在称为橡碗，可以用来染衣服，当地人只拿它当柴烧。柞树也叫凿子木，取其枯朽的木心来引燃石火，称为木火茸。赤芍、黄芩、百合、防风、土黄连、益母草、茵陈、车前子之类的药材，都产于境内。距城东南六十余里有呼雨哩河，那里芦苇丛生，绵延一百几十里，居民取来当柴烧。蓝菊俗名江西腊，花多为蓝紫色。雁来红又名汉宫秋。草茉莉的果实可以制成粉。花大多在（复，疑为“夏”）开放。当地气候寒冷，各种草木到盛夏才开始繁茂，仲秋时已经凋谢。月月红，又名长春花。马齿野苋是这种野菜的名称。猪牙是这种野菜的名称。柳蒿是这种野菜的名称，俗称额穆（毗，疑为“昆”）。清语中“蘩”叫作额穆（毗，疑为“昆”），或许就是这种野菜。还是“萎蒿”一名讹误了呢？枯柞树经过雨淋会生木耳，俗称黑菜，也叫木子。包谷，又名蜀黍。豆分为黑豆、黄豆、赤豆、小豆；又有芸豆、蚕豆、豌豆、扁豆之别。淡巴菰草以东三省所产的为佳，如今借用“烟”字，读音像“蔫”。按“烟”有“蔫”的读音，所以“阏氏”读作“燕支”。王瓜、西瓜、甜瓜、倭瓜之类，都可以种植。老羌瓜近来才有，西葫芦也可以食用。堪达汉，就是《尔雅》所说的“常”。角可以制成扳指，皮可以制成衣服、裙子、靴子、<革占>，能够抵御枪箭。亲达罕是老兔，又名天马，生长在密林中；它的皮毛冬天为白色，春、夏、秋三季为青色，可以制衣，最为轻暖。獭儿形状像水獭但较小，在土中打洞居住。混同江以东有喜鲁林山，山在江的南面，是奇勒尔、赫哲人等居住的地方。江北岸有库鲁河、奇穆尼河。库鲁河以西、奇穆尼河以东，也有奇勒尔、赫哲人等居住。再往东有阿克忒里山。再往东北是费雅喀人等居住的地方。混同江口有看丹河，汇入江中后流入海。隔海有岛，是费雅喀人等、库叶人等、鄂伦春人等居住的地方。他们每年都应当进贡貂皮，其中以布特哈人最为著名。布特哈，用汉语说就是虞猎。他们世代以捕猎貂为业，每户出一名男丁，用竿量身高，足有五尺的，每年缴纳一张貂皮。每张貂皮上都写有捕貂人的姓名。貂皮分为三等，用绸签标记：黄色的是雅发哈鄂伦春，红色的是摩凌阿鄂伦春，绿色的是索伦、达呼尔的貂皮。当地总管登记上报皮张齐备后，将军、副都统在公署中查看并挑选等级，派官员迅速送进京城；到京后，由户部、内务府会同查验核对。鄂伦春中不领取粮饷的人，所进貂皮按照等级分别给予赏赐；贡余的貂皮，准许他们自行出售。三姓一带，有人用狗牵车载运物品。驴大多是青色的，价格却非常便宜。蒙古人中间偶尔有人骑骆驼进城交易。操练九进十连环法，与京旗火器等营相似。战船以外，还有札哈、威呼，可以渡人运载物品。札哈、威呼，都是小船的名称。每逢二月、八月的望日，在城南楼吹奏布楞半个月，然后到教场操练。布楞就是海螺，大概保留了古代吹奏笳的遗意。各营的水操，按例在霜降前十日举行，江面结冰后就停止。官屯以外，旗营耕种公田，供养育兵三百四十名，另有壮丁三百名、牛三百头。每名壮丁缴粮二十二石，收入备（用）[疑当作“公”]仓。乾隆九年，在齐齐哈尔、黑尔根、黑龙江各设官学一所；八旗每个佐领名下定额选送学生一名入学学习。崔枝<上艹下禄>，字阿尔赛，起初任水师营六品官，历任福州将军、署理两广总督，后授户部尚书。海公兰察由兵丁因军功世袭公爵。此后又相继出了几位一品、二品大员。进贡木变石、桃皮木。六月进贡面，七月进贡鹰，十月进贡鲜鱼，十一月进贡海东青，十二月进贡春鱼。按例进贡火茸、箭笴。“出勒汗”，汉语意思是“会集”。各处的旗人、民人和商贾都来这里聚集。他们用芦苇筑墙，遇到风雨就用草茅遮蔽，有时直接把车当作房屋，住在那里。来聚集的人，大多带着家眷。旗站官庄共有一万一千零十二户，男女合计七万四千五百七十九名口。〔原文数字、纪年保留：一万一千十二户〕