第 1 页

译《后渠杂识》　　（明）崔铣撰 ○杨继宗 都御史杨继宗服丧期间，宦官汪直凭借皇帝的宠幸，招揽名士。他听说杨公有治理郡府的名声，便前去吊唁。杨公穿着丧服守在坟墓那里，汪直径直来到坟地。行礼起身后，汪直用手捋着杨公的胡须说：“近来听说杨继宗的大名，今天看他的相貌竟是这样。”杨公说：“继宗相貌丑陋，只是因为不愿损伤身体、辱没父母，所以不敢这样做。”汪直再也不敢说话了。汪直当时威震天下，能够不向他屈服的，只有杨公一人罢了。○宪皇 天顺末年，进谗言的人说，宪皇曾被景帝废黜，应当另立继承人。英皇心里很是怀疑，只有李贤不赞成。一天，皇上病卧在便殿，召见李贤并告诉他说：“如今各种事务已经颇为安定，只是大事反而出现了变故，该怎么办呢？”李贤说：“这关系到国家的根本。”竭力陈说此事不能变动。皇上说：“那么，这个皇位最终还是传给太子吗？”李贤叩头祝贺说：“宗庙社稷真是幸运。”于是皇上传旨召太子。不一会儿太子到了，李贤说：“殿下的事情已经定下来了。”快步出殿致谢。太子抱着皇上的脚，面对面哭泣。进谗的话于是没有实行。成化初年，李贤遭遇丧事，皇帝夺情留任；实际上，这是宪皇特别眷顾他的缘故。○王忠肃 王忠肃任吏部尚书时，以忠诚清正受到英皇信任。他的仲孙凭借祖荫进入国子监，准备参加秋试，因为主考官盖印的试卷，拿来给王公看。王公说：“你的才学可以考中，我难道忍心埋没你吗？如果你侥幸误中进士，就会妨碍一个贫寒士人；况且你已有取得官职的途径，何必勉强做自己不能做到的事，抱着非分的侥幸希望呢？”于是把试卷撕碎烧掉了。○英皇 英宗在便殿屏退左右，对李贤说：“吉祥喜欢干预国政，听说四方来奏事的人一定先到他的门下。这该怎么办？”李贤说：“自古以来，人主的权力都不能下移。如果陛下每件事都亲自裁断，只按公道处理，那么他渐渐就不敢干预了，而那些趋炎附势的人也会自然减少。”皇上说：“我的想法也是这样。”适逢石亨败亡，居家闲住。他的侄子定远侯石彪，谋划出任大同镇守，便暗示大同方面推荐自己。皇上察知了他的欺诈，把石亨也逮捕归案，依法处置。○李巡抚 嘉兴地处交通要道，内臣往来不断，用各种办法索取财物。李公拿菱角、莲藕等物应付内臣，并说：“我用不上这些东西。太守如果愿意给我金钱，或者给些好布绢，就好了。”李公说：“好。”随即发出公文取出库中的金钱，拿去给太监买布绢。太监立即索要金钱，李公又在里面发出公文取库中金钱，拿进去送给他，说：“布绢和金钱都已经用掉了。请把印券附在案卷中，以后还要查验。”内臣咋舌，不敢接受。李公很有气节，持守风纪，藩司、臬司和御史都敬畏他。李公铲除奸邪豪强，使他们全都收敛行迹、束手无策；只要他们能够改过，便停止追究，不再深究。后来他越级升任佥都御史，巡抚顺天。外戚、宦官的庄田大多侵占民间土地，李公全部夺回归还百姓。因此权贵们都收敛了行迹。○杨知府 杨继宗任嘉兴知府时，有两个权势人物的儿子通过医官谋求代理县令，严重盗窃国库钱财，却没有人敢追究。杨公到任后，便将他们逮捕治罪，追缴赃款。御史巡视郡府，想把他们放出来，便责问杨公说：“既然说有盗贼，那么失主是谁？”杨公说：“朝廷就是失主。”御史又问：“原告是谁？”杨公说：“知府就是原告。”御史惭愧地退去了。○梁俭庵 梁俭庵任户部侍郎时，朝廷大臣认为户部尚书是掌管国家财政的大臣，总领财赋，能够找到合适的人确实很难。太宰许公唯独推荐梁公，说他能够胜任，于是又升任户部尚书。没有几个月，皇上亲自下敕令，命梁公监督吏部、都察院，考察京官，这实在是特殊的任用。梁公当天就到吏部进行考察，凡是降职、调任、罢黜或留任，多数意见都出自梁公，士人舆论十分信服。这一年，刑部有四件重大案件长期不能判决。皇上命梁公兼掌刑部印信，审查讯问这些案件。几天之内，四件案件全都得到解决，拟定的罪名也各自恰当。奏章呈上后，皇上看了很高兴，对宦官张佐说：“如果能得到十二位像这样的尚书，我就没有忧虑了。”皇上曾下诏召回梁俭庵任司徒。路上的乞丐和孩子互相说道：“今天老天开眼了，把梁爷召回来了。”既然如此，司马入朝时百姓挽留他，也是应该的。○韩忠定 韩忠定五十岁时，正妻去世。子侄们多次劝他再娶并纳妾，一提到这件事，他就发怒说：“我年纪已经到了这个地步，还要再做什么呢？”最终他独自生活，只住一间房，即使是婢女也不许进入。遇到冬天寒冷时，他便命小孙子给自己暖脚，同时教小孙子读书、作对句。他虽然身处极高的地位，生活供养却十分俭朴。他清心寡欲到了这种程度。○耿九畴 耿九畴、轩轨都是廉洁正直的人，平素的操守早已确定，天下人都信任他们。天顺初年，朝廷首先任用耿九畴为都御史，任用轩轨为刑部尚书。耿九畴想要纠举石亨的罪行，却被石亨排斥，降为江西布政，随后转任四川。皇上知道他为人清正，只是被石亨一党嫉恨。一天，皇上泛泛谈论人才，想到九畴并非因罪被贬。李贤于是说：“这个人的操行确实难得。”正逢礼部缺人，便召他来到京师。皇上怜悯他年老衰弱，命他任南京刑部尚书，并且说：“让他享受优闲的生活也可以。” ○曹文忠 曹文忠曹鼐为人豁达通畅、俊秀爽朗，起初任校官时很不快乐，希望得到一个事务繁重的职位，于是改任泰和典史。当时中使往来频繁，驿站没有一天空闲。曹公处理这些事务却从容自如，并延请礼遇名儒，更加勤奋学习不懈怠；他又重新研习举子业，终于考中进士。西杨先生赞赏他的志向，推荐他进入经筵，后来又入阁参与政事。士林都以此为荣。自东杨以后，重大政事多由曹鼐裁决；他明敏的才干，与东杨很相似。○顾御史 宣德初年，朝廷允许臣僚宴饮娱乐，歌妓站满面前，纲纪因此受到削弱。朝廷任命顾公为都御史，他禁止使用歌妓，纠察整顿百官，朝廷纲纪大为振作。天下人都仰望他的风采。开国元勋和贵戚都畏惧他。陕西布政司周景贪婪淫乱没有限度，顾公对他切齿痛恨，想要除掉他，但周景多次被依法处置，又多次被皇上释放，使顾公整肃贪浊的志向无法实现。正统初年，顾公因病请求离职。继任他职位的人没有一个能赶得上他。