第 1 页
大同平叛志（明）尹耕 撰
大同为京师藩蔽，其北无亭障，又长城岁久浸坏，虏入即至城下。巡抚都御史张文锦议曰：“虏直抵城，烽堠失也。失烽堠以鲜屯戍，墩卒惧攻围，匿警也。夫镇城下即战场，何以示武？虏倏忽往来，何以耕牧？且宣、大咸镇也，虏犯宣不数日，不屡战不能至城下，以葛峪、白阳诸堡为之外蔽也，大同何以独否？”于是城红寺、胪圈、窑山墩、水尽头、沙河堡，是嘉靖三年五月也。
初，文锦至大同，愤正德末戒令弛废，用法深严。七月，城五堡将成，遂议屯戍事，曰：“发军需二千余，即于横兵内摘拨。”或劝文锦招募，不听。指挥贾鉴者，故西路参将，以言事得幸文锦，立赞之。会总兵官、镇守太监咸以为言，文锦怏曰：“是令不行也。夫令行自近始，三标下者非镇抚亲兵部曲乎？先以是往，军中服矣。”三标下皆素游惰，有良室家宅业者，闻当发，大恐。于是伍豪郭鉴、柳忠、陈浩、胡雄、郭疤子等百余辈聚谋曰：“五堡虏穴也，非人所居，我辈宁死不往。”时文锦荐贾鉴为参将督工，而即以所当发兵护役。鉴为人多欲，行视美好水泽土田可禾稻碓磑者私之，役护役军垦田、穿磑渠，且督工急。郭鉴等号于军曰：“都府城成即置我辈于死地，首画是策者贾鉴也，而又多自私重役困我，即杀之，役可已。”因大呼曰：“同噪噪而面不拥，声不疾者杀之。”夜二鼓，拥至帐，杀贾鉴。遂叛出塞，营于焦山。使人请曰：“必宥擅杀之罪，不然即北去胡。”文锦闻变，不知所措，令都指挥徐辅、大同县知县王文昌出塞抚之。两往，诸叛乃还，为约曰：“不可解散，闻炮声则聚而坚壁。”由是率数十百人聚行衢市中，时横劫，不可制。既而文锦下令迹首谋杀贾鉴者，郭鉴等即夜举炮聚众，攻都院，火其门，杀文锦，劫府狱兵仗库，出罪人，夺诸城门自守之，且间使走胡求附，而出故帅朱振于狱，主军事。朱振者山阴指挥也，先任宣府、大同总兵官，素机诈，敢大言，失职，怕怨望，时以赃罪系府狱。诸叛既杀文锦，劫狱出之，推为主。振因言不得已为众所迫，乃以三事约束诸叛，令不得犯亲王宗室、损仓库军资及劫掠闾里，且为诸叛乞贷死。白后纷梗多其画云。
八月，变闻，上命桂勇为总兵官，蔡天祐为巡抚都御史。时诸叛屯结不解，人情益恟恟惧。天祐闻命就道，或沮之曰：“城中不可测也。”天祐曰：“蔡人尚吾人，况云中乎？”疾驰至镇。勇亦入城，与天祐共议抚处事，密捕首恶二十余人，诛之。既而参将李贤兵征回夷过镇，止宿郊外，诸叛复噪曰：“屠城兵至矣。”聚众杀知县王文昌。于是，天祐密疏曰：“事已至此，法不可不讨，威不可不行。幸代藩业已出城，无以臣为虑也。”勇曰：“古人不以贼遗君父，吾辈已任事，而坐视贼子戕命吏乎？”乃伪召郭鉴等与计事，赐之食，令家丁桂全胜等即食所斩之。又伪为有所遗失，遣执旗官索于民舍，各即其家图之，凡斩三十余人，函首以献。其余党喧曰：“镇府卖我也。始言见原，而今尽杀之邪！”噪而攻勇。勇登门拒之，从旦至暮，矢尽被执。时天祐在病，闻变，舆至，斥诸余党曰：“尔辈戕都堂，宁有不究之理？得首恶以献，则余者免矣。桂实活汝，汝仇之邪？”乃噪而解。勇因留宿故总兵叶氏宅。诸余党数窥门，且曰：“叶氏为我拘桂公，不可使脱去也。”会有诏召勇还，勇间行赴京师。
初，天祐请兵，朝令户部侍郎胡瓒、都督鲁纲督蓟辽京营兵进讨。至是，诸叛复执勇，瓒、纲以兵进驻阳和，仍推振为主。瓒、纲自军中上书求解，诏以振为总兵官，旧犯一无所问。至四年二月，叛兵伏诛。初，桂勇诛诸叛未竟，瓒、纲即班师，故余恶及执勇者皆漏不诛。都御史天祐乃付耳目于诚朴者，间以他事毙之。至是，逋逃郭雄辈见事宁，稍稍来归。天祐知之，督亲信捕斩，得四十余人，随下令曰：“杀巡抚之首恶未尽，执总兵之再犯未究，虽尔辈可遂以为安乎？今兹尽矣，究矣，其安生理，此后以变中事来告言者罪。”于是大定。
译《大同平叛志》（明）尹耕撰。大同是京师的藩篱和屏障，但其北面没有亭障，长城又因年代久远而逐渐毁坏，蒙古军一进入就能抵达城下。巡抚都御史张文锦建议说：“敌军直抵城下，是因为烽堠失去了作用。烽堠失效，是因为驻守的军队太少；守墩士卒害怕遭到攻围，便把敌情隐瞒了。镇城之下就是战场，怎么能显示武威？敌军倏忽往来，又怎么能够耕种放牧？况且宣府、大同都是边镇，敌军侵犯宣府后，不经过数日、几次交战，不能抵达城下，是因为有葛峪、白阳等堡作为外部屏障；大同为什么偏偏没有呢？”于是修筑了城红寺、胪圈、窑山墩、水尽头、沙河堡等处。这是嘉靖三年五月的事。起初，张文锦到达大同时，对正德末年禁令松弛、废弛的状况很愤怒，执法严厉。七月，五座城堡即将建成，于是议论驻军防守的事，说：“拨发二千多名军需人员，就从横兵中挑选调拨。”有人劝张文锦招募人员，他不听。指挥贾鉴原是西路参将，因为上书论事得到张文锦的信任，立即赞成此事。适逢总兵官、镇守太监都来进言，张文锦不满地说：“这是要使命令无法施行。命令要执行，必须从亲近的人开始；三标以下的人，不就是镇抚的亲兵部曲吗？先派他们去，军中就会服从了。”三标以下的人一向游荡懒惰，其中有些人拥有良好的家室、住宅和产业，听说将被派遣，都非常恐惧。于是伍豪郭鉴、柳忠、陈浩、胡雄、郭疤子等一百多人聚在一起谋划说：“五座城堡是敌人的巢穴，不是人能够居住的地方，我们宁死也不去。”当时张文锦推荐贾鉴为参将督办工程，同时就让这些应当调发的士兵负责护卫劳役。贾鉴为人贪欲很重，巡视时，凡是看中水泽、土田适宜种禾稻、设置碓磑的地方，便据为己有；还让负责护役的军队开垦田地、挖掘碓磑渠，并且催逼工程进度。郭鉴等人在军中大声喊道：“都府把城修成后，就会把我们置于死地。首先谋划这件事的是贾鉴，而且他又大量把公役据为私用，使我们困苦不堪。把他杀了，劳役就可以停止。” 于是他们大声喊道：“大家一同喧闹，若有人面对众人却不拥挤、声音也不急切，就杀掉他。”二更时分，他们拥到帐前，杀死了贾鉴。随后叛乱出塞，在焦山扎营。他们派人请求说：“必须宽宥擅自杀人的罪，否则我们就向北投奔胡人。”张文锦听到变乱后不知所措，命都指挥徐辅、大同县知县王文昌出塞安抚他们。两人去了两次，叛军才回来，他们约定说：“不能解散，听到炮声就集合并坚守营垒。”从此，他们率领几十、几百人聚集在街市道路中，时常横行抢劫，无法控制。不久，张文锦下令侦察追捕谋杀贾鉴的首谋者，郭鉴等人当夜举炮聚众，攻打都察院，放火烧毁大门，杀死张文锦，抢劫府狱、兵器库，释放罪犯，夺取各座城门据守，并暗中派人逃往胡人那里请求归附；同时把原总兵官朱振从狱中放出，让他主持军事。朱振是山阴的指挥，曾任宣府、大同总兵官，一向机诈，敢于说大话，后来失职，因害怕被怨恨，当时又因贪赃罪被关在府狱中。叛军杀死张文锦后，劫狱把他放出，推举他为首领。朱振于是说自己是迫不得已、被众人逼迫，便用三件事约束叛军：不得侵犯亲王、宗室，不得损毁仓库和军用物资，不得抢掠百姓，并且替叛军请求免除死罪。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 后来上报的情况纷乱不清，多半称许他的谋划，说道：八月，朝廷听闻变乱，皇上任命桂勇为总兵官，蔡天祐为巡抚都御史。当时叛军聚集不散，人心更加惶恐不安。蔡天祐听到任命便上路，有人阻止他说：“城中的情况不可预测。”蔡天祐说：“蔡地的人尚且是我的同胞，何况云中呢？”于是快马奔驰到达镇城。桂勇也进城，与蔡天祐共同商议安抚处置的事情，秘密逮捕首恶二十多人，将他们诛杀。不久，参将李贤带兵征讨回夷经过镇城，停宿在郊外，叛军又喧嚷说：“屠城的军队来了！”聚众杀死知县王文昌。于是蔡天祐秘密上奏说：“事情已经到了这个地步，不能不依法讨伐，不能不施行威刑。幸好代藩已经出城，请不要因为臣而忧虑。”桂勇说：“古人不把贼寇留给君父不管，我们既然已经承担了此事，难道能坐视贼人杀害官吏吗？”于是他假意召郭鉴等人来商议事情，赐给他们食物，命家丁桂全胜等人在他们用餐时将其斩杀。又假称有物品遗失，派执旗官到民宅搜寻，分别在各家将他们杀掉，总共斩杀三十多人，把首级装入匣中献上。其余党徒喧嚷说：“镇府出卖我们了！起初说要宽赦我们，如今却要把我们全杀掉吗？”他们喧闹着攻打桂勇。桂勇登门抵御，从早晨一直到傍晚，箭射尽后被他们擒获。当时蔡天祐正在患病，听到变乱后乘轿赶来，斥责那些余党说：“你们杀害了都堂，难道有不追究的道理吗？把首恶交出来，那么其余的人就可以免罪。桂勇实际上是在救活你们，你们反而要仇恨他吗？”于是众人喧闹着散开。桂勇因此留宿在原总兵叶氏的住宅中。那些余党多次窥伺门户，并且说：“叶氏替我们拘禁桂公，不能让他逃走。”恰逢有诏书召桂勇回京，桂勇从小路赶往京师。起初，蔡天祐请求发兵，朝廷命户部侍郎胡瓒、都督鲁纲统率蓟辽和京营的军队进讨。到这时，叛军又拘捕了桂勇；胡瓒、鲁纲率兵进驻阳和，仍然推举朱振为首领。胡瓒、鲁纲从军中上书请求解除叛乱，诏令任命朱振为总兵官，对他过去的罪行一概不追究。到嘉靖四年二月，叛军被伏法诛杀。起初，桂勇诛杀叛军还没有完成，胡瓒、鲁纲就已经撤军，所以余党以及参与拘捕桂勇的人都漏网未被诛杀。都御史蔡天祐于是把耳目安插在诚实朴实的人中间，暗中借其他事情将他们处死。到这时，逃亡的郭雄等人见事态平定，陆续回来归降。蔡天祐得知后，督促亲信捕捉并斩杀，抓到四十多人；随后下令说：“杀害巡抚的首恶还没有杀尽，第二次拘捕总兵的罪犯还没有追究，难道你们这些人就可以因此安心了吗？现在这些罪行都已清除、追究完毕，你们可以安稳地谋生；从今以后，若有人拿变乱中的事情来告发，治他的罪。”于是大局完全安定。
十一年九月，李谨为总兵官。十二年四月，都御史刘源清来督军务。十月，镇兵杀总兵李瑾以叛。大同北迫胡，虏时至。旧将令宽慢，诸军追虏有不至者、失期者，咸置不问。墩卒惧虏攻围，或歇役，烽燧屡失，甚有受虏遗为缓其烽者，比兵出则无及矣。又朱振之罢也，寓镇城，代将有大区画必与之谋。振以示惠于诸军，结其雄长，伍中诸有心计及异能若织组技艺者，班下怕役于其家，时时巷议新政。瑾至军，申令戒严，有警鼓于军，曰期某刻至，某鼓竟，径以亲近往。虏退，索诸失期后至者，刑之塞下乃归。烽燧失传，虽微必治，置革鞭鞭之，曰“异于梃伤骨也”，又不咨询朱振。于是，伍中及墩卒时出怨言，振因以微言动之。诸来役者泣诉法太严，则曰：“李瑾生长右卫小城，无长人度。彼习知伊小城中军伍易制也，岂知镇城多杰者邪？”又曰：“往年张文锦之变，军人岂独于总兵官不敢发邪？”于是，旧杀文锦脱漏未诛如王福胜辈咸愤曰：“必杀之。”及是，有二边之役。诸军以给犒暂还。既给犒，瑾令曰：“来日黎明至工所。”其夜，有大星陨西北方，众星随之如雨。瑾自见之，嗟叹就寝。夜二鼓，王福胜等喊噪集众，得三四十人，共围烧瑾廨门。始，瑾与诸将吏约，有急举炮，则各以兵至。闻变举炮，凡三举，将吏不至，而诸凶悉集矣。瑾知事急，率弟▯月执弓矢登门拒战。比明，尽矢数房，手歼十余人，伤者数十人。至辰力疲，叛者一人从傍刺其弟坠，诸凶杀之。瑾知不免，免胄掷地曰：“恶狗，吾为大将，岂死汝手邪？”遂自刎，因坠门下，诸凶共毙之。遂共劫库出仗，执都御史潘仿。诸为桂勇、蔡天祐所用禽捕首恶者悉杀之。夺门钥，陈火器，婴城以叛。遣人以金币女伎遗北虏乞援，曰：“中土富乐，可来自帝，胜沙漠也。”远近大震。
初变闻，廷议以大同再变，士卒骄肆，不有大惩，终鲜戒心。诏源清进兵，且命永为提督。源清乃檄问变故，兵驻聚落堡。永师趋镇城南，宣声诛杀总兵者。诸叛复拥振为主，出库仗火器，列置陴■〈阝兒〉，婴城拒命。日劫掠诸富豪，搜杀诸定变有功者。一言不相入及素睚眦者，咸灭族矣。后永攻南关，破之，杀戮亦众，然皆愚痴守里闬不去者。永乃为长围守之。天既寒冻，官兵■〈竣，军代立〉疲。贼乘间出突战，数不利。初，官军始至也，辽东兵乘胜入其南城门，以永未至，令未下，驰而出。至是，咸惜之。振既主军事，乞赦叛者，请斩首恶以献。缚乞丐者十余人以至。源清乃檄召振计事。先是，诸叛遣人赍金帛使北虏，逻缴获其二人。源清簿讯之，具得振受诸叛拥立及为规画城守拒命，使为己请节钺诸奸谋，振不知也。及至，源清诘之，不服。出逻获者证之，振震惧。是夜，仰药死。
十三年正月，叛兵勾虏入寇。初变，诸叛即使人以金币啖北虏。有邢通事者，数盗马塞外，颇知虏驻牧所，率数人往。虏初疑之。既而知戕总兵事实，虏酋打来孙、吉囊、俺答、兀慎等以五万骑至。官军坚壁不敢战，而饷道断绝。源清兵驻聚落堡，与虏角，不利。永屯城南，不能相援也。中外大震。诸叛以虏使十数人入城，指代王宫示之曰：“此与汝王子居。”虏使咬指称死。叩头去。诸叛欲尽纳虏入城，城中人不听，乃止。已而虏自解去，或曰有陕西游击史俊潜出塞袭其辎重，虏闻之，乃退。
译嘉靖十一年九月，李瑾任总兵官。十二年四月，都御史刘源清来督理军务。十月，镇兵杀死总兵李瑾而叛乱。大同北面逼近胡人，敌军常常到来。过去的将领命令宽松，各军追击敌军时，有不赶到的、有误期的，都一概不追究。守墩士卒害怕敌军攻围，有的便停止服役；烽火屡次失误，甚至有人接受敌军赠送的东西，故意拖延点燃烽火，等到军队出动时已经来不及了。又因为朱振被罢免后仍寄居在镇城，继任将领遇到大的谋划往往都要同他商议。朱振借此向各军显示恩惠，结交各营的首领；队伍中凡是有心计或特殊技能、如编织等技艺的人，都轮流被派到他家服役，时时在街巷中议论新政。李瑾到任后，下令戒严；有警报时就在军中击鼓，规定某时到达，某一通鼓结束后，便只带亲近的人前往。敌军退去后，他追查那些误期、后到的人，在边塞下施刑后才让他们回来。烽火传递失误，即使是小错也一定追究；他设置革鞭抽打，说：“这不同于木杖，会打伤骨头。”而且不再咨询朱振。于是，队伍中的士卒和守墩士卒时常发出怨言，朱振便借含蓄的话煽动他们。那些前来服役的人哭诉刑法太严厉，朱振就说：“李瑾生长在右卫小城，没有大人物的器度。他只熟悉小城中的军队容易控制，哪里知道镇城中有许多豪杰呢？” 他又说：“往年张文锦发生变乱时，军人难道只是因为总兵官才不敢发动吗？”于是，过去杀死张文锦后漏网未被诛杀的王福胜等人都愤怒地说：“一定要杀了他。”这时正逢两边有军事行动，各军领取犒赏后暂时返回。犒赏发放完毕，李瑾下令说：“明天黎明到达工地。”那天夜里，西北方有一颗大星坠落，群星随着它像下雨一样。李瑾亲眼看见，叹息着上床睡觉。二更时，王福胜等人呼喊喧闹，聚集三四十人，一同包围并焚烧李瑾官署的大门。起初，李瑾曾与各将领、属吏约定，遇到紧急情况就举炮，各人带兵赶来。听到变乱后，他举炮三次，但将领、属吏都没有到，凶徒却全都聚集起来了。李瑾知道事情危急，带着弟▯月拿弓箭登门抵抗。到天亮时，箭射遍了几间房，亲手杀死十多人，伤了几十人。到了辰时，力气疲惫，一名叛徒从侧面刺中他的弟弟，使其坠倒，凶徒们将他杀死。李瑾知道自己不能幸免，解下头盔扔在地上说：“恶狗，我身为大将，难道要死在你们手里吗？”于是自刎，因而坠落在门下，凶徒们又一同将他杀死。随后他们共同劫掠武库，放出兵器，拘捕都御史潘仿。凡是曾被桂勇、蔡天祐任用来擒捕首恶的人，全都被杀死。他们夺取城门钥匙，陈列火器，登城据守而叛乱。他们派人带着金钱、财物和女伎送给北方的敌人，请求援助，说：“中原富裕安乐，可以来这里做皇帝，这胜过沙漠。”远近闻听后都大为震动。起初，变乱传到朝廷，廷臣商议认为大同再次发生变乱，士卒骄横放肆，如果不严加惩罚，最终很少有人会有所戒惧。于是诏令刘源清进兵，并命永为提督。刘源清于是发布檄文询问变乱的缘故，军队驻扎在聚落堡。永率军奔向镇城南面，公开宣布要诛杀总兵官。叛军又拥立朱振为首领，取出武库中的兵器和火器，排列设置在陴■〈阝兒〉上，据城抵抗命令。每天抢掠各个富豪之家，搜捕并杀死那些在平定变乱中有功的人。凡是有一句话不合意，以及平素有仇怨的人，全都灭族。后来永进攻南关，攻破后杀戮的人也很多，但那些人都是愚昧无知、守着里巷不肯离开的人。永于是修筑长围困守。天气已经寒冷冻结，官兵■〈竣，军代立〉疲惫。叛军乘隙出击突战，多次失利。起初官军刚到时，辽东兵乘胜进入南城门，因为永还没有到、命令也没有下达，便奔驰而出。到了这时，众人都为此感到惋惜。朱振既然主持军事，便请求赦免叛军，只请求斩杀首恶献上。他捆绑了十多个乞丐带来充数。刘源清于是发布檄文召朱振来商议事情。在这以前，叛军派人带着金帛出使北方敌军，巡逻者缴获了其中两人。刘源清登记审问他们，详细得知朱振接受叛军拥立，替他们谋划守城拒命，并且让叛军替自己请求节钺等职的各种奸谋；朱振自己还不知道这些人已经被捕。朱振到来后，刘源清责问他，他不服罪。刘源清把巡逻者捕获的人带出来作证，朱振震惊恐惧。当夜，他服药自杀。嘉靖十三年正月，叛兵勾结敌军入侵。最初发生变乱时，叛军就派人用金钱财物诱使北方敌人。有一个叫邢通事的人，多次到塞外盗马，很熟悉敌军驻牧的地方，便带领几个人前往。敌军起初怀疑他们，后来得知杀害总兵官的事实，敌酋打来孙、吉囊、俺答、兀慎等率领五万骑兵到来。官军坚守营垒，不敢出战，粮饷运输道路也断绝了。刘源清的军队驻扎在聚落堡，与敌军交战，失利。永屯驻在城南，无法相互援助。朝廷内外都大为震动。叛军让十几个敌军使者进城，指着代王宫对他们说：“这里就是你们王子的住所。”敌使咬手指表示至死不屈，叩头后离去。叛军想把敌军全部接纳进城，城中人不同意，于是作罢。不久敌军自行解围离去，有人说陕西游击史俊曾暗中出塞袭击他们的辎重，敌军听到后便退走了。
先是，户部郎中詹荣以理储至镇，有父丧，值变，不克去。荣素充出纳，且为诸军计供饷诚恳，故不为所怨。至是，闻官军战数不利，诸叛复购虏将至，乃止哭离苫，奋然曰：“君亲并急，予何敢自附于执礼。矧父丧母氏俱在此乎？”遂潜使镇抚王宁者诣军前，呈储牒。宁至，既呈牒，督府三麾之，跽不去。督府悟，屏人与语。宁悉陈荣意，且曰：“荣言不敢爱死以忘君父。今兵屯已久，外寇且复来，主上宽仁，德音屡布，罪止渠魁，而为凶恶所遏，城中人弗闻也。即闻，弗信也。得片札为征，约为内应图之，不数日可办。夫渠魁不数十人，而城中生齿且数万，军门忍尽残之乎？”督府曰：“善。”给印札。临行，戒宁曰：“为我谢詹君。忠孝臣子事也，勉为之。”宁还，荣乃以札示游击戴廉。时诸叛推指挥杨麟、马升主军事，廉曰：“马升亦治世能臣也，必得与谋。”荣曰：“然。”遂召升告之。升曰：“公生死骨肉我也，不敢避。”荣复欲有所计议军前，使升扬言曰：“自兵断炭路，城中冻甚。詹郎中有信义，盍浼之一出乞军门？”诸叛不疑也。荣至军计事毕，出，遇兵部主事楚书于途手，荣曰：“大事可就，愿与君共之。”于是，荣复与书定谋，且曰：“城中不知德音，吾谋就公以天使赍诏人，一省慰之，则事济矣。”书曰：“诺。”荣入城，绐曰：“炭路许通，然闻有天使赍赦至，阖城或可生也。”乃复密与升及素忠愤者二十余人共盟于廨。升泣曰：“有如图事不谐而死，其以百口累公。”荣许之。升乃复扬言天使至。众迎书入，宣慰毕，书出。是夜，升与同盟者分禽诸首恶二十余人，斩之，函首军前。次日，大军退舍，诸胁从登城望见之，惧且喜，呼曰：“是真活我也。”荣令开诸城门，撤备具，迎巡抚都御史樊继祖以人，遂定。
闻之父老曰：官军顿城下，战不利，督府令为地道。垂成，为贼觉。后引水灌城，城土坚，不堕也。而传言虏复至，人情汹惧。更五日不下，有他虞矣。於戏！有他虞则国势危，虏再至则镇人左衽矣。若詹公者，功真再造也哉！
译此前，户部郎中詹荣因办理储粮事务来到镇城，正逢父亲去世，遇到变乱，不能离开。詹荣一向负责粮食出纳，而且替各军筹划供应军饷很诚恳，所以没有受到他们的怨恨。到这时，他听说官军交战多次失利，叛军又招引敌军即将到来，便停止哭泣，离开守丧的苫块，奋然说道：“君主和父亲都处在危急之中，我怎么敢只顾遵守丧礼而置身事外？何况母亲也在这里呢？”于是暗中派镇抚王宁前往军前，呈上储粮账牒。王宁到达后，呈上文牒，督府连续三次挥手示意他退下，他却跪着不走。督府醒悟过来，屏退旁人同他谈话。王宁详细陈述詹荣的意思，并且说：“詹荣说，不敢吝惜一死而忘记君父。如今军队驻扎已久，外来的敌寇又将到来；皇上宽厚仁慈，多次发布恩德诏令，只诛首领，却被凶恶之徒阻隔，城中人听不到。即使听到，也不会相信。若能得到一张手札作为凭证，约定我们作为内应来谋划此事，不出几天就可以办成。首恶不过几十人，而城中百姓将近数万人，军门难道忍心把他们全都残害吗？”督府说：“好。”于是发给他印信文札。临行时，督府告诫王宁说：“替我向詹公致谢。忠孝是臣子应尽的本分，努力去办吧。”王宁回来后，詹荣便把文札给游击戴廉看。当时叛军推举指挥杨麟、马升主持军事，戴廉说：“马升也是治理天下的能臣，一定要让他参与谋划。” 詹荣说：“对。”于是召来马升，把事情告诉他。马升说：“您把我看作生死骨肉，我不敢躲避。”詹荣又想在军前商议谋划，便让马升公开宣称：“自从兵变阻断了运炭道路，城中非常寒冷。詹郎中有信义，何不请托他出城向军门求援？”叛军没有怀疑。詹荣到军中商议完毕后出城，在路上遇到兵部主事楚书。詹荣说：“大事可以成功，希望和您共同完成。”于是詹荣又与楚书商定计谋，并且说：“城中不知道皇上的恩德诏令，我的谋划成功后，请您作为天使带着诏书进城，宣示并安慰全城，这样事情就成功了。” 楚书说：“好。” 詹荣进城，欺骗叛军说：“运炭道路已经答应开通了，但听说有天使带着赦令到来，全城或许都能活命。”于是他又暗中与马升以及平素忠诚而愤慨的二十多人在官署结盟。马升哭着说：“如果谋划此事不成功而死，就会连累您的全家百口。”詹荣答应了。马升于是又公开宣称天使到了。众人迎接楚书进城，楚书宣慰完毕后出城。当夜，马升与同盟者分头擒获二十多名首恶，将他们斩杀，把首级装入匣中送到军前。第二天，大军退后扎营，叛军中那些被胁迫随从的人登城望见，既害怕又高兴，呼喊说：“这是真的来救活我们了。”詹荣命令打开各座城门，撤除防备器械，迎接巡抚都御史樊继祖率人进城，于是事情平定。听当地父老说：官军驻扎在城下，交战不利，督府命令挖掘地道。地道即将完成时，被贼人察觉。后来又引水灌城，但城墙土质坚固，没有坍塌。然而传言敌军又要到来，人心汹涌恐惧。再过五天还攻不下城，就会有其他忧患了。唉！如果再有其他忧患，国势就危险了；如果敌军再次到来，镇城百姓就要成为左衽之人了。像詹公这样的人，功劳真是使国家获得第二次重生啊！