第 1 页

译《宋俘记》，金代可恭撰。大金顺应天意人心，征伐四方；汴京一战，声势震古烁今。自古以来发动战争，必定要趁对方衰弱之时。宋朝正值靖康年间，仍自称极为强盛，但我军所到之处，却如摧枯拉朽一般。并不是宋朝衰微昏暗，而是我军的兵力确实冠绝三代；一个国家即使武备齐全，又有谁能抵挡这样的军队呢？幕府仰体圣意，不毁灭宋朝社稷，而是在城门附近停兵，希望宋朝能够悔过、避免灾祸。可是宋朝君臣昏昧，缺少信用，轻易许诺；父子、君臣之间，仿佛完全一模一样。对五千万金的赔偿，随口胡乱答应，实际上却不顾财力，认为自己可以履行诺言；结果不计财力，导致妻子儿女被押作人质。还有奸邪的宦官，向幕府传播谣言，标举宫中女子的美色，以献媚邀功，竟使宫闱所受的侮辱，比石晋时还要严重。这虽然是人为造成的，也是天道使然。那位太祖赵匡胤，欺凌孤儿寡妇，取得国家之初就已经不是正道；后来太宗赵光义平定十国，表面上显示宽厚，却不俘虏妻子儿女。那时借机进入内朝的人，全都遭到淫辱。他们存心刻毒凶恶，历来未有。上天的鉴察并不遥远，祸患延及后代。宋朝把把柄交给别人，使人得以搜刮他们的财物；全家一同被押走，实在是对过去所作所为的报应。现将详情记载下来，作为后世的借鉴。有国家的人，难道不可以从中取法吗？可恭撰。天会四年十一月二十五日，赵宋既已平定，俘获其妻子儿女三千余人，宗室男子、妇女四千余人，贵戚男子、妇女五千余人，各类人员三千余人，教坊人员三千余人；全都由开封府登记造册，分批押送，许多情况还可以查考。进入营寨后，逃亡和死亡二千人，释放二千人，最后实际押行一万四千人。向北行进时，分道、分期押送。等到抵达燕、云地区，男子十人中只剩四人，妇女十人中只剩七人。谁活着、谁死了，已经昏然不明，再也无法知道。追溯临憘〔疑字，原文如此〕，分为六道；阉母、谷神两道的记载仍有缺漏，其余各道虽然详略不同，大体还有文字记录可以推考。删去繁杂内容，记载要点，以保存这些人的情况，共分为宫眷、宗室、戚里、臣民四卷。第一批：宗室、贵戚男子二千二百余人，妇女三千四百余人；濮王、晋康、平原、和义、永宁五位郡王也在其中，由都统阉母（即多昂木）押解。天会五年（宋建炎元年）三月二十七日，从青城国相寨起程；四月二十七日抵达燕山。尚存妇女一千九百余人，男子人数无从考知。居住在甘露寺。天会六年七月，迁往通塞州。十二月，迁往韩州，尚存男女九百余人。天会八年七月，迁往咸州，四位郡王分别跟随昏德公同行。天会九年十一月，尚存五百余人，迁往上京，编入充任兵役，婢女和老妇看守宫院。第二批：昏德公的妻子韦氏、相国和建安二子、郓王和康王的妻妾、富金和嬛嬛两位帝姬、郓王和康王的女儿，共三十五人；由真珠大王设野马（粘没喝的长子）、盖天大王赛里（名宗贤）、千户国禄、千户阿替计押解。天会五年三月二十八日，从寿圣院刘家寺皇子寨出发，五月二十三日进入上京洗衣院。第三批：重昏公的妻妾、珠珠帝姬、柔嘉公主，共三十七人；由宝山大王斜保（粘没喝的次子）、盖天大王赛里押解。天会五年四月初一日，从斋宫起程，十八日抵达燕山，居住在愍忠祠。十月，与昏德公会合。第四批：昏德公、燕王、越王、郓王、肃王、景王、济王、益王、莘王、徐王、沂王、和王、信王十一位王，安康、广平二位郡王，瀛国公、嘉国公、温国公、英国公、仪国公、昌国公、润国公、韩国公八位国公，诸位皇孙、驸马，以及昏德公的妻妾、奴婢，共一千九百四十余人；由万户额鲁观（名宗隽）、左司萧庆、孛堇葛思美押解。天会五年三月二十七日夜，从斋宫和青城国相寨迁到刘家寺皇子寨。二十九日起程，五月十三日抵达燕山，居住在延寿寺。十月，迁往中京，居住在相国院。天会六年八月，迁往上京，居住在元帅府第。十二月，迁往韩州。天会八年七月，迁往五国城。第五批：帝姬、王妃等一百零三人，侍女一百四十二人，由二皇子、元帅斡离不（名宗望）押解。天会五年三月二十九日，从刘家寺皇子寨寿圣院起程；五月十九日抵达燕山，居住在皇子寨府。第六批：贡女三千一百八十人、各类人员三千四百一十二人，由右监军固新（即谷神，名希尹）、左监军达赉（即挞懒，名昌）押解。〔原文数字、纪年保留：三千四百十二人〕 天会五年四月初一日，从青城国相寨起程；五月二十七日抵达燕山，实际还剩贡女二千九百人、各类人员一千八百人，其中一半分送上京。第七批：重昏侯、太子、祁王、缨络帝姬及随从官员十二人，侍女一百四十四人，由国相元帅粘没喝（即粘罕，名宗翰）、右司高庆裔、都统余睹（即伊都）押解。天会五年四月初一日，从青城国相寨起程；六月初二日抵达云中，七月初十日返回燕山，与昏德公会合。●宫眷 昏德公赵佶，宋朝称为道宗。二月初七日进入斋宫。三月二十八日，封为天水郡王。第四批向北行进，五月十三日抵达燕山，住在延寿寺。十月，迁往中京，住在相国院。天会六年八月，迁往上京，被拘禁在元帅府第。二十四日，献于庙中，降为现今的封爵。十二月，安置在韩州。天会八年七月，流放到五国城。天会十三年四月二十一日，去世。原先有儿子二十七人：七子康王赵构，未被俘获；八子邠王赵材、十一子仪王赵朴，先已去世。女儿二十三人，均详见后记。进入金国以后，又生了六个儿子、八个女儿：极，天会五年四月，由途中所称的小王婕妤生。柱，天会八年四月二十七日，由阎婉容生。檀，天会九年五月二十二日，由郑媚娘生。其余的事迹失考。另有子女五人，据说都生于天会六年春，但并非昏德公的后代（皇统元年二月，追赠恢复天水郡王封号）。妻子五人：郑皇后、乔贵妃、崔淑妃、王贵妃、韦贤妃，随同进入斋宫。韦氏随第二批向北行进，进入洗衣院。天会十三年，被遣送到五国城。其余四人随第四批向北行进。王氏六月初四日在燕山去世，郑氏天会八年九月初五日在五国城去世，乔氏、崔氏流放到五国城。妾三十一人，先进入青城寨：金弄玉、陈娇子、月里嫦娥、申观音，迁居额鲁观寨。

译金秋月、朱素辉、左宝琴、新刘娘，迁居萧庆寨。李珠嫒、萧金奴、席珠球，迁居葛思美寨。朱桂林、曹柔、周镜秋、徐散花、林月姊、王月宫、阎宝瑟、任金奴、林菱香、余羞花、王三宝奴、郑媚娘、蒋敬身、陆娇奴、毛朱英、黄宝琴、陈大和、秦怀珊、奚巧芳、江南春，都随第四批向北行进。到达五国城以后，任金奴生了一个儿子；阎宝瑟天会十一年九月初四日去世，生有一个儿子；郑媚娘生了儿子檀。受宠而被封为婕妤、才人、贵人、美人的婢女共四十一人，先进入青城寨，随后进入刘家寺寨，随第五批向北行进。曹小佛奴，迁居葛思美寨。到达燕山以后，新王婕妤、小王婕妤、周春桃、狄金奴、邵元奴归属昏德公。新王氏、周氏、狄氏、邵氏在天会六年春各生了一个子女，都随同到达五国城。其余三十五人住在燕山御寨，八月到达上京。后来，奚拂拂、裴宝卿、管芸香、谢吟絮、江凤羽、〔原文此处有顿号，疑有脱字〕、刘蜂腰、刘菊山、阎月娟、朱柳腰、俞小莲进入洗刻院〔院名疑误〕。莫青莲、叶小红、李铁笛、邢心香、姚小娇、罗醉杨妃、程云仙、高晓云、小金鸡、邢小金、卢袅袅、周河南、景樱桃、何羞金、辛香奴、徐癸癸、朱凤云、冯宝玉儿、芮春云、曾串珠、顾猫儿，进入斜也、讹里朵、达赉、阉母、希尹、兀术以及各位郎君的营寨。邱巧云、郭小奴、方朝云、卫佛面道去世。被封为夫人的婢女共六十七人，先进入青城寨：李春燕归属张邦昌，成为他的皇后。陈桃花、杨春莺、郭佛逃、曹大姑归入真珠大王寨。郑佛保、谢三奴、任玉桃、吴阿奴归入宝山大王寨。霍小凤、何青凤进入高庆裔寨。郑巧巧、张小花进入俞睹寨。王猫儿、刘百古、章好郎、孙心奴进入兀室寨。费兰姑、吴富奴、朱燕姑、刘鸳鸯进入娄宿寨。沈金男、马兰瘦进入刘思寨。韦月姑、张贝姑、卫福云、刘阿奴、文杨妃、王赛莲、刘月奴、乔瑞芳、黄朱红、张月仙、向袖云、彭佛哥、梁温和、王翦云、吴端姑、钟大宝、王月奴、杨吉保、叶金姑、恽花云、张花媚、王金姑、李巧郎、黄观音、李双飞、姜银铃、徐春罗、曾四面、田倩云、李仙桃、苟玉虎、顾小郎、褚观音、潘玉儿、任蕙卿、刘春芳、王红奴、芮二南、王杏林、纪男郎、汤三姑、邢（柳）柳姊、汪和姑、于一翦红，都在第七起北行的队伍中；途中死了十一人，其余进入云中御寨。长子重昏侯赵桓，就是靖康帝。正月初十日进入斋宫。二月二十八日封为天水郡公，随第七起北行，六月初二日抵达云中。七月初十日抵达燕山，住在愍忠祠，与第三起会合。十月，随昏德公流徙到五国城。六年八月，在献庙时降为现在的封爵。此前已有儿子赵湛、女儿柔嘉。进入金国后，生有两个儿子：赵谨，五年九月由朱慎德妃所生。赵训，七年七月初六日由郑庆云所生。有两个女儿：分别生于七年四月、十年六月，都是狄玉辉所生。有两个妻子：朱后、朱慎德妃，先进入斋宫。随第三起北行，四月十八日抵达燕山，住在愍忠祠。七月，与重昏侯会合。十月，随昏德公流徙。朱后于六年八月二十四日在上京去世。八年七月，封为贞节夫人。朱慎德妃随同流徙到五国。妾中被封为才人、夫人的共有十人，先进入青城寨：刘月娥、何凤龄、郑月娥、薛长金进入真珠大王寨。卢顺淑、戚小玉、韩静观、鲍春蝶进入宝山大王寨。郑庆云、狄玉辉随第三起北行，到达燕山后归属重昏侯，随同流徙到五国。婢女中被授予内职的共有二十七人，先进入青城寨：曹妙婉、卜女孟、席进士、程巧、俞玩月、黄勤死于水中。卫猫儿自刎而死。徐宝莲、姜田田因病去世。顾顽童、芮秀、严莺簧进入宝山大王寨。杨调儿、陈文婉奉诏赐给真珠大王。朱淑媛、田芸秀、徐钰、许春云、周南、何红梅、方芳香、沈知礼、叶寿心、华正仪、吕吉祥、褚月奴、骆蝶儿随第三起北行，进入洗衣院。儿子赵谌就是太子，女儿柔嘉就是公主，先进入斋宫。赵谌随第七起北行，柔嘉随第三起北行，都一路到达五国（皇统元年二月，又封为天水郡公）。次子赵楷，就是郓王。三子赵枢，就是肃王。四子赵杞，就是景王。五子赵栩，就是济王。六子赵■〈木或〉，就是益王。十子赵植，就是莘王。十二子赵棣，就是徐王。十三子赵■〈木咢〉，就是沂王。十四子赵栻，就是和王。十五子赵榛，就是信王。十六子赵握，就是安康郡王。十七子赵楗，就是广平郡王。十九子赵樾，就是瀛国公。二十一子赵椅，就是嘉国公。二十二子赵栋，就是温国公。二十三子赵橞，就是英国公。二十四子赵桐，就是仪国公。二十五子赵柄，就是昌国公。二十六子赵枞，就是润国公。二十七子赵相，就是韩国公。他们都从斋宫随第四起北行。九子赵模，就是祁王，从斋宫随第七起北行。十八子赵梴，就是相国公，由李浩代替。二十子赵模，就是建安郡王，二月十五日去世，由赵梴代替。他们都从斋宫随第二起北行。赵楷于八年六月二十六日在韩州去世。枢在八年十月死于五国。杞在九年九月于五国生下成章。栩在八年九月于五国生下成咸。植在八年十一月于五国生下定。■〈木咢〉在十年七月因控告昏德左右谋反、又因诬告获罪，在五国被处死。栻在六年九月被赵■〈木咢〉谋害。曾娶刘氏，这年十二月生下一女（皇统元年嫁给王安）。

译榛在天眷二年六月十九日死于五国。曾娶田氏，田氏于天会六年、九年、十年、十二年和天眷元年先后生下五个女儿。燕人赵恭曾借用榛的名义，号召山贼帮助宋朝，榛因此因涉嫌此案被收捕监禁。案件查清后，皇帝下令把汪氏的女儿赐给他为妾。楃曾娶林氏，林氏在八年于五国生下一女。樾在九年四月十八日于五国自杀。椅在八年九月死于五国。栋在天眷三年于五国生下一女。桐在天眷元年五月于五国生下成茂。柄在十年十月死于五国。模在天眷元年八月十一日死于五国。此前在天会十三年六月生下成范。李浩十七岁时娶耶律氏，耶律氏在五国生下一女。八年，皇帝下令把梴的聘妻韩氏配给李浩。十三年八月，生下成茂。梴娶陈氏，陈氏在六年五月生下成功，八年五月生下成式。皇帝下令把模的聘妻孔氏配给梴。长女赵玉盘、次女赵金奴、三女赵金罗、四女赵福金、五女赵瑚儿、七女赵巧云，都已经出嫁。九女赵圆珠、十四女赵佛宝、十六女赵串珠，都没有出嫁。从刘家寺起，五人向北行进。玉盘被送入蒲芦虎寨，天眷二年没入宫中。三年十二月去世。金奴被送入达赉寨，天眷二年没入宫中（皇统二年封为夫人）。金罗在十月二十六日死于多昂木寨。福金在六年八月死于兀室寨。瑚儿、巧云、佛保都在六年八月进入洗衣院。圆珠进入兀术寨，串珠进入额鲁观寨，都在天眷二年没入宫中（皇统元年封为夫人）。六女赵富金已经出嫁，十女赵嬛嬛即多富尚未出嫁；从真珠大王寨起，二人向北行进。皇帝下令把富金赐给王作妾，嬛嬛进入洗衣院。十三年，进入盖天大王寨，后来嫁给徐还（皇统元年去世）。八女赵缨络已经出嫁；从青城寨起，七人向北行进，进入云中御寨。十五年，死于五国习古国王寨。十一女赵仙郎、十二女赵香云、十五女赵金儿都没有出嫁，死于刘家寺寨。十三女赵珠珠没有出嫁；从宝山大王寨起，三人向北行进，后来成为王的妾。十七女赵金珠、十八女赵金印、十九女赵赛月、二十女赵金姑、二十一女赵金铃都还年幼；从寿圣院起，四人向北行进，六年八月进入洗衣院（赛月、金姑在皇统元年一同封为次妃）。媳妇九人、聘来的媳妇十人、庶出的媳妇十五人。从刘家寨自杀的有一人：王氏；死于青城寨的有一人：罗大姑；从那里向北行进的有五人。朱凤英在十三年从洗衣院被遣送到五国。邢秉懿被封为建炎宋国夫人，在天眷二年六月去世。（缺八字）田春罗在六年四月死于洗衣院。姜醉妹被封为绍兴郡夫人，徐圣英奉诏赐给真珠大王作妾。从那里向北行进三人的有一人：孔令则，进入宝山大王寨。（八年，皇帝下令将她配给伪建安郡王赵梴。从刘家寨起）从那里向北行进五人的有二十八人：田静珠、周瑜、高仲贤、严善，都在十三年从洗衣院被遣送到五国。任二姑、曹三保、王延玉、田凤仪、朱针仙，都死于洗衣院。余英珠进入阉母寨。马舞蝶进入固新寨。符莺奴进入蒲芦虎寨。曹二姑进入额鲁观寨。褚红云进入阿懒寨。陆正姑进入斡本寨。陶芳姿进入达赉寨。梁春先进入都元帅斜也寨。李舜英进入兀室寨。高巧姝进入讹里朵寨。韩氏奉诏配给伪相国公李浩作妾。裘冶、石家奴、刘三福、石吉祥、曹千入爱、王金英、马缨头、周瑾，均无从考证。孙子十五人：太郎、三金、玉郎、元宝郎、佛郎、顽顽、金规、金男、菩萨保、宝郎、一郎、胡郎、黑郎、蝶哥、佛保，都从斋宫起，四人向北行进。宝郎在途中去世。如今名为成文、成规的人在五国。孙女二十九人：济二、济四、济五、济六、济七、康三、康四、康五、祁一、祁二、莘一、莘二、徐一、徐二，都死于寿圣院或途中。郓一、郓二、郓三、郓四、康一即佛佑、康二即神佑，都从那里向北行进二人，进入洗衣院。肃一、肃二即玉嫱、景一、景二即含玉、益一即虎头，都从那里向北行进五人。玉嫱入宫，封为夫人，后晋封为帝姬。含玉嫁给韩昉的儿子，虎头嫁给克锡的儿子。郓五、郓六、济一、济三死于水中。宗室二 赵俣即燕王，从那里向北行进四人，在四月十六日死于都城店。妻妾郭氏，从那里向北行进四人，到达五国。王柳姑、叶三郎从那里向北行进五人，进入洗衣院。儿子有章、有亮，孙子爱男，随第四起北行，到了五国。儿媳卢生光、周文姑、方锦仪、王桃夭、周灵姐，女儿巧申，都随第五起北行。次女、三女、四女、长孙女、次孙女，都随第四起北行。有一个名叫飞燕的，现在在宫中（皇统二年封为次妃）。赵俣就是越王，随第四起北行，七年八月死于韩州。妻妾陆氏，随第四起北行，死于韩州。陈大眉随第五起北行，死于燕山御寨；陈细眉进入洗衣院。儿子有忠、有德，随第四起北行，到了五国。儿媳李琴和、邢惠仪、周文、曹吉祥、顾寿生、陈艳，长女添香、次女檀香，都随第五起北行。檀香进入宫中，封为夫人。陈艳进入兀术寨。三女、孙女随第四起北行，现在在五国。赵有奕就是和义郡王，随第一起北行，到了五国。妻妾林灵好、毛久香从青城寨随第七起北行，林灵好死在途中。毛久（下文缺）。