第 1 页

译宋枢密副使赠礼部尚书孝肃包公墓铭 宋故枢密副使、朝散大夫、给事中、上轻车都尉、东海郡开国侯，食邑一千八百户、食实封四百户，赐紫金鱼袋，赠礼部尚书，谥号孝肃的包公墓志铭并序。枢密副使、朝散大夫、左谏议大夫、骑都尉、濮阳县开国子，食邑五百户，赐紫金鱼袋吴奎撰写。朝奉郎、尚书屯田员外郎、知国子监书学兼篆石经、同判登闻鼓院、上骑都尉、赐绯鱼袋杨南仲书写。外甥将仕郎、守温州瑞安县令文勋篆刻墓盖。宋朝有一位刚强正直的大臣，名叫“包公”。他起初因孝行闻名于乡里，后来出仕，从州县官屡次升迁，做到二府长官，在当时卓然自立，没有什么能使他屈服。他任提举时政绩显著，声名功业轰动天下人的耳目，即使外族也敬服他的盛名。[缺字]朝廷士大夫直到远方的读书人，都不称他的官职，而称他为“公”。[缺字]包公去世时，他任职过的县邑以及公卿、忠贞党类之士，都极其悲痛地哭悼他。京城的官吏百姓没有不感伤的，叹息声在街道上连绵不断。包公名拯，字希仁，是庐州合肥人。天圣五年考中进士甲科，起初授任大理评事，任建昌县知县。当时他的父亲刑部侍郎在家闲居，母亲也年事已高，喜欢居住乡里，不愿远行。包公辞去县令职务，改任监咊州税。咊州邻近合肥，但父母仍不愿前往，于是派包公到任。[缺字]于是包公辞去官职，最终回家奉养父母。几年后，父母相继以高龄去世，包公居丧时因哀毁而极度憔悴，在墓旁守墓直到丧制期满。服丧期满后，又过了两年，才调任扬州天长县知县。当时有盗贼割下人的牛舌，牛的主人前来控告。包公说：“你只管回去，把牛杀了卖掉。” 不久又有人来告发私自杀牛的人，包公说：“为什么要盗割牛舌！”盗贼立即认罪服法。后来升任大理丞，代行职务期满后，出任端州知州。端州每年进贡砚台，前任知州总是按贡额的几十倍索取，把多余的送给权贵。包公命制砚者只按贡额制作。任期届满时，他一方砚台也没有带回来。升任殿中丞，回朝后被权贵分派为判官，主管东排岸司。任职才几个月，御史中丞王拱辰援引唐代制度，请求增置御史里行，于是授任包公为监察御史里行。不久改任监察御史。他上书建议说：国家取士用人不能取得实际成效；每年赠送财物给戎狄并不是抵御戎狄的办法，应当选拔将领、训练军队；国家任用宰相，关系到时局安危，应当采纳天下人的公议；此外还有十多件事。当时边郡有警报，朝廷便一概调发禁军。包公说：良马和精兵全都出在外地，这样一来扈卫京城的精锐便全部空虚，朝廷的忧患恐怕会加深。然而河朔百姓禀性强悍，可以任用。如今河北、河东登记民兵，是按户等高下办理，所以隐匿逃避的很多。如果仿照李抱真的办法，按照丁壮力量的多少，增减登记的数目；不足数的便舍弃，选取其中富足充实的人家，拿钱粮供给那些被登记的贫困丁壮，那么内外就都能得到治理安定了。他被选为出使契丹国的使者。契丹境内神水馆的驿舍，传说有凶恶的怪物，人们没有敢住进去的。此前几天，三个驺从进入其中，仿佛有东西把他们击倒在地；包公径直进去居住，并告诫随从：“即使有凶怪，也不许说出来。”到天亮时，也没有表现出恐惧。任三司户部判官，赐五品服，出任京东路转运使。不久改任工部员外郎、直集贤院、陕府西路转运使。诏令允许他入朝觐见，他辞行后，正好其他路的监司有人入朝，要求改换章服，上不高兴，于是传宣说：“包拯任陕西转运使，应当得到金紫服。”立即命人带着赐物送去，包公走到华阴时接受了服色。调任河北路，尚未成行，便升任户部副使。他曾入朝奏事。皇帝问到本朝和唐朝编户多少的数字，包公退朝后遍考各代史书，详细陈述历代的始末，于是说：“执政是否仁厚或暴虐，只在于减轻赋税，放宽劳役，救济灾害。慎重实行这三件事，衣食就会增加，百姓就会繁衍。”皇帝深以为然。皇祐二年，升任天章阁待制、知谏院，多次论奏斥责大臣；又判亳州、宣徽南院使、建武节度使郭承佑贪暴违法，包公极力上疏，于是剥夺郭承佑的宣徽使、南京留守职务。他以散官节度使的身份任许州兵马都部署，主持明堂祭祀。因恩典升任兵部员外郎。三司使、户部侍郎张尧佐被任命为宣徽南院使、淮康军节度使、景灵宫使、同群牧制置使，兼领四项职务，群臣议论纷纷。包公与同僚及御史一同上奏极力劝谏。事情没有立即改变，奏疏又接连呈上，于是罢免张尧佐的宣徽使、景灵宫使二职。包公立即进言说，应当以祖宗基业为重；张尧佐又是皇亲，不可以任用为执政之官。皇帝感念他的忠诚，于是规定：“今后后妃之家，不得任二府职事；又抄录《上魏郑公》三疏以及所列七件事。”他的论述剖析深刻，对当时很有补益。四年，升任龙图阁直学士，再任河北都转运使。在此以前，他曾建议说：河北屯驻军队平时无事，时常使用不尽，请把屯兵迁到内地，以节省巨大的费用。此事没有得到答复。到这时，他又陈述其中的数目，想让各州只留下足以守城的军队，其余屯泊之兵全部让其返回营地，或者分散驻扎在营垒中就地取粮。大体每三年轮换一次，遇到紧急警报，立即起发，必定不会有延误而来不及救援的忧患。议论者又说：“戍兵不可突然削减，那么可以训练民兵。”从前设置的义勇有十八万，教导义勇在秋冬三个月中轮番休息，按期检阅，并补给干粮，每年费用不过相当于屯兵一个月的费用。用一个州的赋税，就可以供给乡兵一年的用度，这其中的利弊十分明白。皇帝的心意倾向于此，但大臣们议论不一致，于是作罢。几个月后，调任高阳关路都部署安抚使、知瀛州。自从与契丹讲和以来，北部边境没有战事，守将把宴饮嬉游、馈赠往来当作称职。包公选拔那些言辞气概奇伟、平素熟悉边境事务、有实际才能的人，委任并重用他们。他约束各项经费的使用，停止公款贸易；登记一路官吏和百姓拖欠的债负，积年不能偿还的有十多万，全部上奏请求免除。因为儿子的缘故，请求调任便利的州郡，得以任扬州知州，不久又改任庐州知州。包公性情严厉刚毅，有一位从舅触犯法律，包公鞭打了他，从此亲属旧交没有不畏惧服从的。升任刑部郎中。至和二年，因保举的人不合适获罪，降为兵部员外郎，任池州知州。第二年，恢复原职，调任江宁府知府。不久被召回朝廷，升任右司郎中，权知开封府。开封府有旧制度，凡有诉讼，诉状都让知牌司在门外收取，不许直接送到公堂之下，因此有人借机作弊。包公刚开始处理政务，就命令废除这一制度。百姓得以自行到府尹面前申诉，不再有隔阂。有一宗诉讼，是贵臣拖欠货物钱款很久不偿还。包公在状牍上批示，命令他立即偿还。贵臣倚仗权势，拒不偿还，包公当即传召贵臣到公堂，与原告当面对质，贵臣十分窘迫，立即偿还了。

译有宦官修建亭榭，盗用惠民河岸边的界标。正好朝廷有诏书，要求拆除侵占河岸、妨碍河道的庐舍，恢复原来的坊界。宦官自己说：“地契就是这样。”包公命令拿出地契逐一审验，发现有伪造增添步数的，便挖土一丈多深，找到河岸界标后，立即彻底拆毁。宦官们都表示服气。于是他因这件事获罪被夺官。曾有两个人喝酒，一个能喝，一个不能喝。能喝酒的人袖中有几两金子，担心醉后遗失，便把金子交给不能喝酒的人保管。能喝酒的人醒来后索取金子，不能喝酒的人拒绝说：“没有。”金子的主人告了他。包公审问时，他仍不服。包公暗中派官吏拿着文书，假装是藏匿金子的人，自行到他家取金。家人以为事情已经败露，便把金子交给官吏。不久，官吏拿着金子回来，藏金的人大为惊慌，于是认罪。嘉祐三年，授任右谏议大夫，权御史中丞兼理检使。包公统领风宪官时，戴着有白豸角的法冠，威严高峻，具有不可侵犯的气势。他所排斥抨击的事情，都恰好切中事实和道理，摧毁了阴邪势力的机谋，没有人敢妄自发动。至于时政，他提出了许多建议：请求确立皇位继承人；分条责成各路转运使、提点刑狱；根据职事，让御史府自行荐举属官；谏官、御史不回避二府；对于所荐举的人，待制以上官员可以到执政大臣的私宅；减少休假的日期，也都由自己公开提出。理检一职按惯例只是空名，等到包公掌管此事时，凡有自称受到冤枉、滥罚、沉埋、屈抑的人，他都一一替他们审理纠正。四年，授任枢密直学士，权任三司使。以往掌管财利权柄的大臣，大都把增加财富作为目的。包公任职之处，常常急于约束官吏、宽恤百姓，凡是横征暴敛和没有名目的收入，大多予以免除。他分析裁量，使虚耗转为盈余。军需所用物资，预先按照旧库储备加以筹算。官府事务所需的物品，摊派给郡县购买，价格增加数倍，浪费也与此相当。包公设置官营场所和贸易市场，百姓没有摊派征调的困扰，物品也没有虚高价格造成的耗费。剑南酒户每年应缴纳酒税布四十余万匹，百姓非常苦于其苛重；等到停止建河所用物资的征发，又有十多万，官吏因失去官府钱帛而获罪，被拘捕械系，有的几十年不能维持生活，有的逃亡到远方。那些被拘系的人，包公全都释放，和他们约定期限缴纳，大多都能按期送到。三部诸司所荐举的官吏，按照以前的判例，大多因循旧习，冗杂而不能任用；包公全部找到合适的官员来荐举，属官也得以自行荐举。六年，升任给事中，充任三司使。几天后，升任枢密副使。包公的举止遵循义理而严整，能够通达细微之处；陈奏明白有条理，多次引用大体原则，裁定国家议论的是非得失；奏议公平允当；与人交往不随便苟同，不因言辞脸色向人示好；正色直言，因此时望更加融洽。皇帝对他十分倚重，体察关怀无微不至。七年五月己未日，他刚开始处理政务，疾病发作，皇帝派使者赐给良药。辛未日，便传来他病重不起的消息。皇帝亲临他的宅第祭奠，停止视朝一天。他的儿子綖才五岁，皇帝回头看见他，悲惨伤感了很久，对左右说：“包拯公正而忘私，不求取暗中的恩幸。”灵座设在御寺旁边，吊唁和赐赠相继而来。包公幼年时就挺然如成人，不嬉戏亲狎；长大后更加勉励自己砥砺操守，不写私信，不接受请托，谨慎交游，喜欢读书，没有什么不读；至于辅佐国家、安定百姓、使君主成就事业、树立臣节等方面，都足以用来训诫臣民的过失。包公性情峭直，立于朝廷刚强坚毅；为了国家大事，言辞严厉、气势刚劲，分析事情明白，听到的人没有不肃然顺从的。他出使契丹时，国事已经办完，契丹在他将要返回时，曾让典客张宥对他说，雄州新开了后门，引诱接纳逃亡叛乱者，刺探边境事务。包公说：“州郡开辟门户，是两国之间的事，与你们无关。假使雄州想要刺探知道这件事，自有正门，为什么要走侧门呢？如今馆伴把这件事拿来说，本朝难道曾经追问过涿州开门吗？”契丹方面的意图受到挫败，不敢再说。河北路的百姓屡次遭受灾害，等到包公任三司户部副使时，又按照平时的科派征收，始终没有过分向百姓索取。有时遇到水旱灾害、米价上涨、百姓粮食不足，就一定要相应改变田租，直到使百姓宽裕为止。广平两监的牧地侵占邢、洛、赵三州民田，共一万五千顷，其中大多靠近漳水。名义上说是肥沃土地，包公上奏请求让百姓自行占有耕种，每年可收入粟米六十余万。群牧司又审查此事，没有答复。到这时，包公急忙上奏说：“治理政事，却夺取百姓肥沃的土地作为不能放牧的地方，不是仁厚的意思。”诏令把土地归还百姓。庆历初年，范宗杰上奏：专卖解州盐，由官府自行设置盐场，分设在各县出售。转运盐到各郡，官吏承受这种差役，因而破产的百姓数不胜数；士兵逃亡、死亡、损失，议论者都说这样做不对。皇帝诏令包公前往察看，并筹划处理。包公请求恢复过去的通商制度，直到今天仍认为便利。他又上奏停止秦陇地区征取的斜谷造船木材数十万，以及七州所缴纳的建河竹木数十万。包公请求把宽恤百姓、体恤万物放在首位，委任三司专门清理天下的拖欠。包公奉诏办理，免除了数十年追捕催收仍未缴入的欠款，总数一千二百万。包公虽然非常憎恶邪恶，但对于人的能力有所不及之处，便用宽恕之心推求体谅，所以威严却不苛刻凶猛，百姓爱戴他，具有君子的风范。庐州郡守刘筠是前朝名臣，死后，他的后嗣也相继夭亡。包公年轻时受到刘筠的知遇，后来亲近刘氏族人，请求以刘筠的族孙作为他的后嗣；又请求归还田宅，朝廷答应了。包公谈论治乱兴衰的迹象，同人辩论时[缺字]。包公遵守法令、秉持正道，敢于承担事务和责任；凛然具有不可改变的节操，大概就是孔子所说的大臣吧！前后奏议共十五卷，都是依据古代义理，深入探究当时的弊病，是有德之人的言论。包公曾祖父名袭，赠太子少保；曾祖母姓□，追封荥阳郡太夫人；祖父名士通，赠太子少傅；祖母姓宣，追封冯翊郡太夫人；父亲名令仪，赠至太保；母亲姓张，追封□阳郡太夫人。起初娶张氏，早年去世；继娶董氏，封永康郡夫人。儿子繶，任太常寺太祝，先于包公去世；綖，是五岁的孩子。天子感念包公的忠诚，录用綖为太常寺太祝，并授予他的族子、族孙数人官职。女儿二人：一人嫁给陕州硖石县主簿王向；一人嫁给国子监主簿文效。包公去世后，朝廷命文效任保信军节度推官，让他护送灵柩。于是以嘉祐癸卯八月癸酉日，将包公葬在合肥县公城乡公城里。

译铭文说：［缺字］，包公［缺字］。［缺字］，德行［缺字］。竭尽力量奉事双亲，对君主也尽忠。节操高峻，志向高远，直凌青云。别人有时委曲顺从，我却坚持正道；别人有时只求和顺容悦，我却抗言直谏。从开始到最后，言语行为始终如一。［缺字］，［缺字］。［缺字］，［缺字］。［缺字］，［缺字］包公。忧虑国家［缺字］，看待百姓而悲痛。思虑所到之处，声名流传无穷。只有仁才能担当，只有义才能果断。大奸之人必定摧毁，不顾细枝末节。大义［缺字］，每每［缺字］。［缺字］，［缺字］。［缺字］，［缺字］。［缺字］，［缺字］止。能够弘大自己的职任，却不能谋划长远。苍天为何吝惜，竟使包公去世。圣明的君主为之叹息，赏赐许多俸秩财物。厚加抚恤他的家属，京城人都感到悲痛。等到［缺字］，作为臣子［缺字］。［缺字］，［缺字］。［缺字］，［缺字］，万［缺字］。只有光明洁白的美名，与淮水一样悠久绵长。