第 1 页

译《己酉避乱录》　宋代　胡舜申 建炎己酉年，先兄待制胡舜陟，字汝明，任建康帅，与右丞杜充不和。杜充当时领兵驻扎在建康，私自派遣将领前来夺取经制司的钱物。待制把这件事报告朝廷，杜充往往也得知后再上奏。朝廷知道两位大臣不合，十月把待制调任两浙宣司参谋。当时周望从枢府出任宣抚。周望年老而糊涂，他原本是通过八行科举被举荐的，谈论军事时常常与人意见不合。先前朝廷有诏令让他坚守严江，但他起初的部署根本没有可以守御的办法；待制提出的奇谋，也全都不采纳。金人从广德县、安吉前往钱塘渡江，攻破明州、越州后向北返回，借道平江；周望起初没有任何防守部署，大家都知道必然失败。待制对周望说：“本司的金帛既然终将落入金人手中，哪里比得上把它们带到昆山向北转移，或许还能保存下来呢？”周望于是把金帛送到我家，开始时把船附在鲁珏的辎重船中，停泊在平江齐门。第二天到达昆山，依附李阎、罗贵（一作崔赏），停泊在梅里，不久又迁到许浦。没过多久，金兵进犯平江，周望逃往青龙，他的儿子江城不战而败。郭仲威等将领在金兵尚未到达之前，就已经劫掠城中，几乎没有留下什么。周望曾经对韩世忠不满。当时韩世忠兵力强盛、权势很重，驻扎在镇江，听说周望逃窜，便派将领董▯拦截金兵。董▯到了许浦，以为周望在那里。恰好我家老小都在那里，董▯来拜见待制，于是邀请我们同行。起初董▯的军队将要到达时，距离还较远，周望都把他们当作金人的船，带领众人弃船逃走。我家的船也停留在江口，命使臣温宏等人守船。老小由道弟舜举和侄子带领，径直逃往吴兴；只有我陪侍家君朝散、待制以及令人等人，茫然不知该去哪里，只是漫无目的地走。夜里住在乡民家中，董▯派使臣来追赶，坚决要求我家返回船上。我说：“如果是金人，就不能听从；如果是韩世忠的军队，那么正值中原军队即将放下武器、各自逃散的时候，到他的军中也自然有所依托，有什么不可以的呢？”待制认为有理，于是全家跟随使臣返回。当时我们已经走了二三十里，只得连夜跟着他的使臣回去。恰好天放晴，到天亮时才到达，船都安然无恙，连一根簪子也没有丢失。董▯于是带待制进入镇江的军营。大概董▯的意思是，想在金人抓到周望之前先抓住参谋，以此推卸自己的责任；而董▯又想让金人抓住周望，所以一直没有停止行动。起初船还没有出发时，董▯的军队列船到达江边，只有我家的一条船还在许浦港口、没有驶入江中，董▯于是带领我家的船进入他的军队。船顺水向下，前往青龙，他一定要捉住周望；到达青龙江口时，听说周望已经率军向西返回，董▯于是改为溯江而上前往镇江，我家的船也一同前往。到了镇江，待制想拜见韩世忠，却被董▯阻拦，不让他见。没过多久，韩世忠派来一条船交换，意图取得我家船中的米，也就是他所谓的金帛。船还没有到梅里，周望已经被追回来了。由于各位将领不想让金帛离开军队，恐怕其中另有图谋。有人因为周望的缘故向他进言，于是我们得到那条换来的船。我家搬过去后，只留下少量米，其余都给了他们，原本共有一百多石。换来的船是通川船，也能航行于江海之间，有篷和帆两样设备，也足以使用。后来船小心地停泊在焦山，与韩世忠军中的杂物船混在一起。到了焦山，船中狭窄，无法居住。我们进入寺中，占据了方丈室，老幼全都安顿下来，只是每天在焦山游玩。当时金人已经攻破镇江，每天都能看见金人的骑兵在江岸奔驰追逐，眼看着他们焚烧甘露寺，只留下两座铁塔。韩世忠把江船凿沉在闸口，阻挡金人出江；由于闸口沉船纵横，金人的船确实无法驶出。韩世忠的军队都是海船，排列在江中；中军船最大，处在中央，其余四军分别排列在周围簇拥着它，场面很壮观。辎重船全都排列在山后，我每天登上焦山顶观看，山前只有他的作院等船。工人在寺前制造兵器，镇江现任官员的船以及寺中的船也都停泊在寺前，太守李汝为也在那里。李汝为也是韩世忠军中的人，是韩世忠命令担任太守的。三月十七日晚上，刮起东北风，到夜里更加猛烈，江中飘动的水都结成了冰。我曾经有一夜独自住在船中看守行李；当时我家还有一条小船同泊，因为行李太多，一条船装不完。这天晚上，我上船，让人提着空笼子跟随，想进入船中搬运衣物，又把钱百千搬到大船上。天已经黑了，风大船摇，无法躺卧。梢工姓朱，是通州人。〔原文数字、纪年保留：百千人〕 将近半夜，我喊着问朱梢工：“船怎么样了？”朱说：“风太大了，夜也越来越深。”只听见朱梢工在神像前焚香，祈祷神灵护卫。又问朱情况如何，朱说：“风大得不得了。”我问我们的小船在哪里，他说：“已经很久看不见了，随风漂走了。” 当天白天，我观察大船的锚缆，外面看起来已经破旧腐烂，其中有一段却是刚换的。我曾对朱说：“这条船把这根缆绳当作性命依靠，为什么不把缆绳倒过来使用？把旧的部分卷在里面，把新的部分放在外面，这样或许可以依靠它固定得牢些吧？”朱说：“这当然可以。”我说：“明天潮水上涨、水位充满时，可以让船靠近岸边，把缆绳倒过来。”朱答应了。到了这时风刮得特别猛烈，我又想到缆绳已经破旧腐朽，更加无法安心。当时金兵在南岸，锚缆如果断了，船一定会随北风漂到金人那里，到时就会连人带船一起毁在金人手中。船被狂风震动，无法入睡，想到这些，惊恐到了极点。天亮时，幸好我家的船没有出事，只是因为恶心，连头也抬不起来。朱梢工不久送来面汤，我也无法饮用。等我把头伸出船外看焦山前面时，只剩下我家这一条船，其他船都不知道去了哪里。远远望见赵都监在山上行走，像神仙中人一样。那时待制以为我在船中，派小船来接，因此我得以上岸到焦山；这次距离死亡只差一线。我不久登上山顶，眺望韩世忠的军队，只见江面上极目所及没有一条船还在，山后的辎重船也一条都看不见。又过了一两天，山前的船才逐渐聚集起来。此前韩世忠已经堵塞了闸口的河道，金人于是另挖了一条河通向江中。焦山起初不知道这件事，到这天早饭时，忽然有两条金人的船出现在江面上，只能看见船上黑而发亮的东西，想必是金人的铁甲。这里的船全都起锚逃走。这天是韩世忠家中的私忌日。我进入方丈室，看见各处都在做佛事。不久，僧人们全都到了船中。原来山上所有的人都已经登船，府官一类的人也都是如此。我家人也都登船，随着众人起锚向下游行驶；到了垂山，风正好顺，于是让朱梢工张帆顺流而下。

译韩世忠的军队看见我家船离开，有人呼喊让我们停下，我命令不要回应。当时船中有韩军的两名士卒，他们也叫我们停船，我同样没有听从；原来韩世忠命令他们看守我家。船行稍远后，我才对两名士卒说：“等我家到了苏州、湖州一带，再用金帛送你们回去；否则，你们不会有好结果。”两名士卒看出形势已经无法停船，于是低头听从了我们。船经过▯山时，风正顺；夜里经过江阴，天亮抵达福山，不知道走了多少里。福山另找到一条船，又正好刮起北风，于是抵达常熟，经过平江，到了周望那里。进入平江城中，连一间房屋也没有留下，只看见人家住宅后面的树木。菜园中有房屋的地方也只剩下约半间，河岸上倒毙的尸体却有无数。出城后，河里更没有可以饮用的水，因为水面上全是浮尸。到了吴江，只剩下三间房屋，房屋下面横陈着无数尸体。垂虹亭的横桥全都没有了，只在亭下取得少量还可以饮用的水。从吴江向南，浮尸更多；凡是有桥的地方全都已经断毁，断桥处的尸体最多。后来询问此事，有人说金人的骑兵把人驱赶过去，他们都死在水里。当时燕子已经飞来，却没有房屋可以筑巢，我家船只好用帆衔泥，在帆的边缘筑巢。岸边全是灶圈，据说是因为金人沿岸停泊过。被杀的牛经常可以看到，牛骨、牛头和牛足都还在，却全都没有角，必定是金人取走了。陈思恭击沉的金人船只，到了这时在第四桥以南仍有几只沉在水中。陈思恭是周望军中的统制官。待制曾对周望说：“枢密如果一定要守平江，不如把军队移到吴江，凭借太湖的天险；我们这些人用中军扼守前面，让各位将领用小船从太湖旁边攻击金人，这样一定可以取胜。”周望不赞成这个建议，只命令召集各位将领来商议。等各位将领全都到齐，周望命待制说明方略，但各位将领都不听从。原来郭仲威等将领都是贼寇首领，喜欢动乱，只想着做贼罢了。陈思恭的兵力最少，站在下位听到这个计谋后，跳出来说：“待制的话非常好，我陈思恭愿意担任先锋。”其余人都不听从，事情最终就此作罢。等金人经过吴江，陈思恭没有向周望报告，自己带兵出太湖横击金人的后队。于是原先被金人俘虏的中原百姓听说宋军到来，都作为内应，放火焚烧金人的船只，差一点就抓住四太子。陈思恭虽然取胜，周望却因他没有报告而发怒。不过后来陈思恭还是因此升了官；他击沉的金人船只，总共过了大半年，仍然在河中。我家的船到了平望，正想调头向西航行，东风又刮起来了，于是又扬起一帆，驶到吴兴。当时周望的军队已经驻扎在吴兴。一路上只要转弯就能遇到顺风，从垂山到吴兴，真是上天在帮助我家。老幼都平安无事，但回去后才知道弟弟和侄子已经抵达吴兴。过了十天，待制才派使臣带着书信和礼物，去向韩世忠、董▯等人致谢，同时送两名士卒回去，并取回寄放在军中的行李、告敕。取回这些东西后回来，听说韩世忠的水军败给了金人。起初金人在镇江无法出江，便从陆路前往建康，曾经召集我们宋朝的士大夫，让他们筹划如何击败韩世忠的军队。众人都说：“海船一遇到风就无法抵挡，船大而且停滞时尤其如此。四面八方很难控制，就像任凭风推动船一样，最终难以摇动。”金人认为这话有理，挑选船只装载士兵，每船配七八名桨手。天亮时风还没有起，金人急忙划船靠近韩世忠的军队，用火箭射击；船上的人来不及救火，又没有风，船无法移动，于是大败。前军十几条船陷没，其余船只得以逃走。原来韩世忠起初知道金人前往建康，也逆江而上，率水军与金人对阵。当时议论此事的人本来就认为不对，说：“按照兵法，不要在水流中迎击敌人，应该趁敌军渡到一半时攻击，这样有利。如今却在水中迎击敌人，哪里会有利呢？” 起初，我在焦山看见韩世忠把军队布置在江中，而镇江江口山上有一个人直立不动，俯视着我们的军队。韩世忠的船特别大，早晚各位将领都乘小船络绎不绝地前来禀报、商议，大家都知道最大的船是韩世忠的，其余五军的船一条条都数得清。我曾经暗自想，我们军中的事情，金人没有看不见、听不到的；而金人那边的事情，我们军队却几乎一点也不知道，这实在令人忧虑。最终果然败了，这是多么缺乏谋略啊！于是金人安然渡江，向北返回；然而韩世忠升官、受到加恩，仍然照旧。没过几个月，待制镇守钱塘。韩世忠入朝觐见时，皇帝的车驾驻在会稽；待制对韩世忠非常优厚，韩世忠十分高兴，只是痛恨此前错过了与待制见面，还责骂董▯替他设置障碍。董▯来拜见待制时，也面带惭愧之色；听说韩世忠将要进入钱塘境内，便对董▯说：“胡待制如今就要见到了，怎么办？”董▯无话可说，只是惭愧得汗流不止。韩世忠带来的杭州歌妓吕小小，当即把她带走了。起初，吕小小因为获罪被关在狱中，她的家人想把她救出来，便把她托付给韩世忠。韩世忠恰好到待制那里赴宴，便劝酒并启禀说：“我有一件小事要告诉待制，如果您答应我的请求，我就饮一大杯酒。”待制请他说出来，韩世忠便以这名歌妓之事恳求。待制替她打开刑具，韩世忠高兴得跳起来，接连喝了几大杯酒。宴会散后，他带着歌妓回去了。后来歌妓改姓茅。