第 1 页

译《平陈记》，撰写人不详。●狎客 陈主更加骄纵荒淫，沉溺于酒色；左右亲信和受宠的佞臣中佩戴貂尾的人有五十个，常让张贵妃、孔贵人等八人夹坐身旁，江总、孔宗范等十人参加宴会，称为“狎客”。●沈后诗 那位皇后沈氏，是望蔡侯沈君理的女儿。由于张贵妃掌握权势并受宠，她往往过了半年也得不到一次临幸。陈主曾到沈皇后那里，刚进去一会儿就返回，对皇后说：“你为什么不挽留我呢？”沈皇后作诗说：“谁说我不思念你？见到你之后反而感到羞惭。我明知你不肯停留，却叫我怎样把你挽留！” ●妖异 当时有人自称老子，在建康游走，和人面对面交谈却看不见他的形体；他说的吉凶大多应验，得到酒就总是痛饮。陈主夜里梦见穿黄衣的人包围城池，于是把环绕城墙的橘树全部拔掉。又有船下传来声音，说第二年将发生动乱；察看后，得到一个婴儿，身长三尺，却没有头。蒋山的群鸟拍打两翼，击打胸脯，说：“帝都城怎么办，为什么无缘无故自行毁坏？”地上长出白毛，看见一条大蛇从中间分开，头尾各自逃走。夜里索要饭食，忽然变成了血。有狐狸进入他的床下，捕捉它时却不见了。●齐云观 省主修建齐云观，国人歌唱道：“齐云观，敌寇来时没有边际。” ●省主 起初，酆都将领和七官人多自称“省主”，不久便灭亡；到了这时，满朝官员也都有了这个称呼。●桃叶谣 在此以前，江东的歌谣多唱王献之的《桃叶歌》：“桃叶啊桃叶，渡江不用船桨；只管渡过去，没有什么苦难，我亲自前来迎接你。”等到隋军在六合镇迎接时，那里的山名叫桃叶，陈主果然乘船渡江。●梦验 当初，陈武帝即位时，夜里，会稽人史溥任扬州从事，在朝廷陪同列位，回来后住在黄门侍郎孔宗范的住所。他梦见一个穿朱衣、戴武冠的人从天而降，随从有几十人，来到太极殿北面，手里拿着金版，上面有文字。史溥走过去看，文字写道：“陈氏五位君主，共三十四年。”看完后，那人凌空升上天去。醒来以后，史溥把梦告诉孔宗范。孔宗范说：“我的年纪已经很大了，如果这个梦应验，我的子孙恐怕要为此忧虑。”到了这时，史溥还活着。●妇唱之谶 又，陈主在东宫时，有个妇人突然闯入，唱道：“毕国到了。”有一只一足的乌鸦，聚集在他的殿庭上，用嘴在地上画成文字：“独足登上高台，茂盛的草变成灰。想知道我家所在之处，朱门向着水边开。”懂得谶纬的人认为：所谓“独足”，大概是指陈主独自行动而没有众人辅佐；“盛草”，是说荒芜污秽；隋属火德，到了火便会化为灰；等到他到了长安，便和他的属员住在都水台的馆舍中，这就是所谓“登上高台、朱门向水开”。又有人说，陈主名叫叔宝，反说就是“少福”，也是败亡的征兆。●侍宴奏诗 陈主到达以后，隋朝宽宥了他，赏赐十分丰厚，待遇等同于三品官。后来他随从东巡，登上邙山，在宴会上作诗说：“日月的光辉彰显上天的德行，山河壮丽，足以作为帝王的居所。没有什么可以报答太平盛世，愿意奉上请求举行封禅的奏书。”并且上表请求举行封禅，隋文帝下达优厚的诏书谦逊推让，没有答应。●童谣 陈主，字秀元，小名黄奴，是陈宣帝的嫡长子。仁寿四年十一月壬子日死于洛阳，当时五十二岁，追赠大将军，封为长城县公，谥号为“炀”，葬在邙山。起初，梁朝末年有童谣说：“可怜巴马子，一天能走千里。看不见马上的郎君，只看见黄尘污秽了他的衣服，皂荚来料理。”王僧辨死后，北齐群臣把这首谣言解释给齐文宣帝说：“僧辨本来就是巴马的本色，用来应击侯景；‘马上郎’中的‘郎’字，是王字；‘尘’字，是陈字。”文宣帝问他们“皂荚”是什么意思，众人都说无法知道。不久陈朝被隋朝灭亡，解释的人说，江东把公羊的角称为“皂荚”，这正是隋氏的姓。