第 1 页

译《庚申北略》作者未详。英国夷人自咸丰九年四月起，军队抵达天津大沽；在科尔多王僧格林沁挫败他们之后，便决心图谋报复。咸丰十年六月十五日，英、法两国夷船抵达大沽。当时僧王早已作好抵御敌人的部署，南塘、北门[塘]都设置了炮台，防守十分严密；又在北门[塘]埋伏了地雷和火炮。有个姓沙的土著富户世代居住在那里，因为对自己不利，暗中把这一计划泄露给夷人。夷人随即把埋伏的地方一一挖掘出来，于是登上北门[塘]。也有人说：“某人被他们捉住，用刀威胁他，他才把实情告诉了他们。”僧王原本打算等夷人登上北门[塘]后，用火炮、地雷把他们全部歼灭；这一计策因此未能实行，而夷人从此开始得势。二十日，夷人的两艘船驶进港口后搁浅，担心被我军攻击，便高挂白旗，旗上写着“免战”二字，旁边又写着“暂止干戈，二国交话”八字，并拿和约条款来约束我军，于是我军没有攻击。二十六日，夷人等到水涨能够浮动，立即大举进兵，轰击我军，声势十分嚣张。从巳初时出队，到酉正时，新河德兴阿的营垒失守，我军受伤六七百人。二十七日，夷人从北折[塘]进兵，占领新河；新河位于宁河、宝坻之间，在大沽后方，僧王已经腹背受敌了。二十八日，夷人进占唐儿沽。七月初一日，瑞相国麟奉命率兵一万驻守通州，以防备意外。初二[初五]日，夷人攻破大沽，夺取北炮台。这一天，夷人来到北炮台下面，杀死一名守卫，其余守卫惊恐逃走，北炮台于是失守，提督乐善被炮弹击中身亡。乐善是良将，一向是僧王所倚重任用的人，突然以身殉职，僧王就像失去了左右手。当时僧王还没有动用南炮台，他因为失去北炮台而想自尽，皇上下令退驻通州，大沽的防务全部撤除。初七日，夷人直抵天津并占据那里。文俊、恒祺奉命同他们讲和，夷人说：“你们的官职太低，哪里配谈论大事！”不久又奉命派桂相国良前往谈判。英国夷人索要白银八百万两，法国夷人索要白银四百万两，约定先交白银二百万两，他们才答应所提出的要求。后来因为索取现银一事迟迟不能决定，而夷兵每天都逼近通州。于是京师戒严，分派满洲各官员带兵驻守十三座城门。二十七日，皇上想巡幸木兰，特意下谕说：“朕揣度时势，夷人的气焰虽然逼近，更应当鼓舞人心来挽救时局的危难。现在就把巡幸的准备改作亲征的行动，着令惠亲王等向京城巡守、接应的各营队传谕：如果马头、通州一带发生战事，朕仍带领精锐部队坐镇京城北面，和大家共同振作奋发、互相鼓舞。不满一万的夷兵，哪里用担心不能歼灭呢？把这件事交给王公大臣共同阅看。”百官接连上奏劝阻，于是作罢。二十八日，又奉到谕旨说：“近来因为军务紧急，需要使用车马，纷纷征调，不免引起许多抱怨。朕听到外面的浮言，竟有人说朕将要举行巡幸木兰的秋季围猎，因此人心疑惑，互相传播。朕是天下之主，正当时势艰难之际，哪里有闲暇乘机游览省察？况且如果果真有此举动，也一定会明发谕旨，公布宣示，绝没有皇帝车驾所到之处却不让天下知道的道理。你们内外臣民应当共同谅解。所有军营备用的车马，着令钦派的王公大臣等向各处传谕，立即分别发还，不得全部扣留等待，以平息浮言，安定人心。钦此。” 八月初一日，夷兵从张家湾、河西务移近通州。皇上又命恰王载铨[垣]、穆荫前往议和。初三日，在通州东岳庙摆设盛大宴席，请夷人首领巴雅里、艾嘉略来会谈。宾主四人并列坐在四席上，巴雅里立即斥责说：“宾主怎么能并列？”命人撤去主宾席，另在旁边就坐。饮酒数巡后，巴雅里说：“今天要讲和，我必须当面见你们的君主，但不能下跪。”怡王说：“我国的礼制是，见皇上时，从王公大臣以下没有不下跪的。”巴雅里说：“我不是中国的臣民，怎么能下跪？”过了很久，穆荫同怡王商量说：“事情应当权宜处理，远远站着而不算觐见皇上，也许可以。”又过了很久，巴雅里说：“我国奉天主为天子，我是天子的使者，和你们中国的君主应当以对等的礼节相见，当面交换和约。”怡王面色不悦，双方争论不决。又过了很久，穆荫请求怡王暂且退下再议，怡王和穆荫一同出去，留下恒祺在那里等候消息。恒祺曾任粤海关监督六年，是同巴雅里熟识的人。巴雅里忽然说：“我需要睡觉，快准备好寝具来。”恒祺照他的要求办了。到了半夜，巴雅里仍然熟睡，恒祺便回去向恰王报告。天亮时，恰王派人骑马急驰告诉恒祺：“事情已经破裂了，你快去见额尔金。” 额尔金，是夷国所称的全权大臣，当时驻扎在通州城外。额尔金拒绝接见，而夷人已经开战了。怡王于是秘密告诉僧王，逮捕巴雅里等九人，捆绑押回京师。黄宗汉上奏请求杀掉他们，第二天便把他们戴着刑具关进刑部监狱。初六日，胜保中了火枪，负伤回京；僧王把军队移驻齐化门外。初七日，齐化门关闭。初八日，巳时，皇上起驾巡幸木兰，随从的只有惠王、惇王、醇王、端华、肃慎[顺]、军机大臣穆荫、匡源、杜翰，以及六宫妃嫔。恭王仍然留在海淀，端华留下的步军统领一职，命文祥代理。这一天，京城各门都关闭，内城和外城隔绝，六部九卿没有人能够进衙署办事，百姓议论纷纷，十分惶恐。初九日，几位大臣同步军统领商议，暂时打开宣武门和西便门以便往来。这一天只在辰时、巳时开放。初十日，正阳门半开，中午便又照旧关闭。团防大臣、大学士周祖培，尚书陈孚恩，侍郎潘曾莹、宋晋，集中在中州会馆，商议增设练勇局。练勇局设在梁家园寿佛寺，负责此事的是前侍御尹耕云等人。十五日，奉到谕旨：“留京王公大臣派豫王义道、桂良、周祖培、全庆。”这才知道皇上暂时驻跸在密云的罗山，并传令小军机六人中的曾协均等前往行在。

译十九日，彰仪门也半开了。自初八日闭城以后，城外的米和蔬菜不能运进城，百物价格顿时上涨一倍；城中迁徙的人有十分之七八，城门拥挤得无法出去，管理城门的人又索要钱财才放行。车价突然上涨数十倍，远行的大车有的需要白银一百两，近处的也需要数十两，大小车辆在城中几乎空无一辆。每银一两有时值二十多千钱；如果想用钱换银，却根本没有银可换。票钱兑换现钱，折扣各不相同，大约只收六七成。二十日，姓乐的商人、平泉同仁堂的东家，召集众商人，准备牛羊一千头，前往夷军犒劳军队并请求讲和。当时夷人驻扎在通州八里桥。巴雅里被关在狱中时，恒祺见到他，立即解开他的捆绑；到这时议和，便把他安置在德胜门内的高庙，以礼相待。二十一日，夷人送来照会说：“这是国家大事，哪里是商人能够参与知晓的？必须让恭亲王来谈话。”又在商人的禀文上批示说：“大英国钦差大臣伯爵额尔金批示：据你们的禀文，准备牛羊、果品前来送礼。本国一向不能接受礼物；如果是为了贸易，着本国官兵按照时价公平买卖。至于和议确定以后，你们商人如果有什么意见，可以向贵国钦差大臣恭亲王禀报，商议办理，因为这涉及中外国家的大事。此批。”实际上牛羊等物都被夷人抢走了，并没有付钱。二十二日，僧王把军队移向北面。夷人从朝阳门（即齐化门）绕过德胜门，傍晚时经过海淀，恭亲王躲避离开。这一天，德胜门外火光照亮天空，海淀被焚毁。二十三日，僧王的军队溃败。二十四日，夷人擅自占据圆明园。中午，恒祺把巴雅里送回夷军，约定第二天议和。二十五日，夷人毁坏圆明园，抢光御用器物，把军队移驻安定门外，并送来照会说：“定于二十九日午时，带兵进城，准许打开安定门让我们进入，代为掌管城门钥匙；否则就用炮攻城。” 二十九日，大开安定门，在国子监等三处准备夷馆，置办供帐，请夷人入内。午时，夷人首领巴雅里带领一百五十人进城，不进入夷馆，也不赴宴，径直在城门内扎营，于是占据安定门，骑马登上城墙，在城内[上]架设火炮，炮口全部朝向城内，门内[外]的居民[民居]全都化为灰烬。此后夷兵陆续进城，人数无法计算。夷人出示城门告示，命令居民迁移躲避炮火，对居民并没有骚扰伤害。追溯自六月夷人抵达天津以来，夷兵及其带来的广匪不到一万人，而我军几乎达到十万人；可是这两三个月以来，从未同他们交战，只是一再退避，以致夷人深入腹地，开门进入京城，大抵都是因为主张和议的说法所造成的。九月初二日，恭王迁居彰仪门外的天宁寺。当时夷人答应讲和，仍按照先前的议定办理，又增加了条款，主要有四项：一、必须交付现银二百万两，其余银两陆续扣留税款作为抵偿。一、以天津马头作为通商口岸。一、在京城修建夷馆，供英国大臣驻扎。一、允许随往各处传播天主教。皇上已经驻跸热河，有谕旨说：僧王革去爵位，瑞麟革去职务。原因是夷人突然抵达海淀并毁坏圆明园，僧王未能拦截。步军统领改派瑞常担任。六部九卿联名上奏，请求派恭王亲自确定抚局。初四日，奉到谕旨：已经谕令恭亲王选择地点驻扎，确实难以进城商议抚局。这一天，英国夷人听说先前被俘的二十多人被分别交给各县监禁，其中有二十一人死亡，十分愤怒，于是再次毁坏圆明园。圆明园尚未焚毁的殿宇，以及万寿山、玉泉山、昆明湖各处，从初四日晚到初六日，火势日夜不停，烟焰遮蔽天空。夷人又索要抚恤银五十万两。不久，他们夺取怡王府并居住在那里。初九日，按数额把抚恤银交给他们。恭王迁入城内的法源寺居住。初十日，准许在礼部署由恭王同夷人双方交换和约，夷人忽然以第二天另有事情为借口推辞。这一天未时以前，巴雅里先来巡视了一周，怀疑这里设有埋伏。十一日，恭王率大学士贾桢、周祖培，尚书赵光、陈孚恩，侍郎毕道远、宋晋等官员前往礼部，只把军队留在正阳门外，自己只带护卫。英国首领额尔金、巴雅里设置了盛大的卫队，前面有乐队引导，演奏的都是夷乐；他们乘坐八人抬的轿子来到礼部。堂上铺着氍毹，张挂灯彩，上方左右设置六席，旁边各设二十席，恭王和夷人首领分别坐在左右，其他官员在旁边就座。夷人首领初次见面时脱帽，脱帽叩首是他们的礼节。恭王拱手行礼，巴雅里站着发言，还不算悖慢。里面有三个夷国女子，乘轿进入就座，有人说她们就是巴雅里等人的妻子。巴雅里说的话可以听懂，其余人的话都无法分辨。双方会见以后，略微叙谈几句，行了一次恭[拱]手礼便结束了。十二日，法国夷人也来到礼部交换和约，队伍整齐；有四个人乘坐四人抬的轿子，还有女子骑马随行；有女乐，形式像打花鼓，在杂乱的鼓乐声中进行会见，礼节完全同英国夷人一样。夷馆的供帐由顺天府承办，十分丰盛。英国人又索要牛羊约一千头，以及羊皮衣三千件，限期交付；等到备办以后，他们有时收取，有时不收，性情反复无常。按照英国夷人的和约，赔银八百万两，先交现银一百万两，以两个月为期限；除去先前广东赔款二百万两外，仍须交银五百万两，每一[三]个月交银一百万两。法国夷人的和约也规定赔银八百万两，先交现银一百万两，以两个月为期限；其余七百万两，每三个月交银一百万两。等现银交出以后，他们都立即退兵到天津、大沽。此前特别派出的驻华大臣等人的议和之事，就此作罢。十三日，巴雅里在国子监设宴款待王公大臣，作为答礼。十九日，法国夷人陆续退兵出京，有人说仍留下四百人。二十三日，恭王在通衢张贴告示，刊布英国和约五十六条，后面附有广东专条一条，另外新增九条。开头写“大清国大皇帝，大英国大君主”，末尾写“大清咸丰十年九月十一日”，并列写“大英一千八百六十年十月二十四日”。各条的刊印本准备发给各省督抚，所以没有抄录。二十五日，又刊布法国和议四十四条，新增十条。开头写“大清国大皇帝，大法国大皇帝”，末尾写“降生一千八百六十年十月二十五日，咸丰十年九月十二日”。