第 1 页

译《庚申英夷入寇大变记略》作者不详。谨按：咸丰九年己未五月，英国夷人入侵天津海口，皇上命僧格林沁统军抵御，大获胜仗，轰毁夷船十多只，估计击毙夷匪六七百人。英国夷人随即逃走，从此海防事务便兴起了。僧格林沁筹办海防，开挖壕沟、修筑堡垒，又砍树、掘坟，暂且不论是否因此招致毁谤；但用这些措施抵御英国夷人，可以说已经竭尽心力了。到了今年庚申五月，英国夷人从广东来到山东，占据登州海口，声称等他们的骑兵到齐后，就长驱直进，要报复去年的仇。那时我国人都认为海防可以依靠，有一位僧王在，就可以高枕无忧了。考察英国在南洋三岛，距离中国七万里有余；他们从粤东经过山左到达天津大沽口，路程共一万三千多里，但所需时间不过半个月，可见他们船行迅速。到了六月上旬，他们便入侵天津。大小船只一百多艘，英国夷人连同闽、粤各地匪徒不少于二三万人。传言说他们带来的军饷银钱可以支用三年，刀矛和火器又多又精良。公开有名的只有英国、法国两国。夷人首领有额尔金、葛罗、危咤马、巴夏里等人。他们先到北塘口停泊。这里僧王的营地埋有地雷。夷人抓到一个姓沙的人，盘问得知确实情况后，立即把地雷挖掉，整队上岸，烧毁、破坏民房数千家。当时僧格林沁的意图是决战，而朝中的惠王、怡王、郑王以及肃顺等人，意图是一定求和。皇上的意志竟因此动摇了。双方相持日久，始终没有定见。到了七月初四日，局势彻底破裂。夷人用汉奸和潮州勇士组成骑兵，意在让我们自相攻打。初五、初六、初七等日，僧王的军营连续多日交战。由于受到的牵制很多，所以败多胜少。夷匪有的给马蒙上虎皮，有的用猩红毡包裹人，我军骑兵一看见就溃散。又因为南炮台的火药库被轰炸，夷人的骑兵、步兵蜂拥而来，直扑我军大沽营盘。僧王的军营支撑不住，于是南北炮台都陷落了。提督乐善阵亡。这一战，我军虽然失败，但还没有受到重大损失。僧格林沁如果重新整顿精锐部队，严密堵截防御，夷人又能把我们怎样呢？无奈军机由朝廷中枢控制，奸党玩弄权术，竟私下命令夷人抄袭僧王营地的后路，他们究竟是什么用意？真令人怒不可遏！僧王的军营退守北岸，意图仍在决战。直隶总督恒福从袖中取出廷寄，说：“已经违背圣旨了，难道还要一错再错吗！”僧格林沁跺脚说：“两年来的辛苦，耗尽了心血，一旦放弃，太可惜了！”于是把大沽让了出去。等天津人听说后，急忙前往挽留，但军队已经撤到十里以外了。夷匪于是于初九日进入天津城，并没有杀戮，还发布告示说：“大英、法国提督水陆军门某某，为晓谕之事：去年我国前来互换和约，中国失信，伤害我军。所以今年前来复仇，又发动战争。某日占据大沽，某日率领先锋进入天津城。我两国水陆军共同商议，绝不骚扰百姓。你们各自安居乐业，等大局确定后，酌情制定章程，再行明白告知。”等等。夷人携带家眷，盘踞天津城。我军连一箭也没有射，甘愿把它让给他们。可叹可恨！朝廷又命满洲中堂瑞麟领兵到通州防守堵截，直隶总督恒福、中堂桂良、侍郎文俊前往天津议和。僧王的大营退到张家湾驻扎。有圣旨说：“僧格林沁办理一切事务，未能周全妥当。着拔去三眼花翎，革除内廷差使，以表示薄惩。着桂良、恒福授为钦差大臣，立即赶往天津办理事务。” 从初十日至廿日，事情毫无头绪。夷人提出的要求，例如索要现银一千六百万两，以及设立官署、修建馆舍等条款。上奏后，奉到皇上谕旨说：“不得使和局破裂，也不可立即答应。”皇上的意思仍然模棱两可，但夷人早已贿赂桂良，所有要求都得到答应，并且允许他们派五百人进京。京城一听到这个消息，怎么能不惊慌呢？京城以南一带的各路防兵都已经撤回，担心僧王再次交战。僧王回到京城，皇上不允许他进城，是听信谗言，担心他另有意图。不久，廷寄传下“不准夷人进城”的谕旨，但强悍的夷人已经无法控制了。于是他们于甘三日从天津出发，甘五日到达杨村，甘六日到达蔡村，抢掠民夫，不计其数。而朝廷在廿四日突然提出北巡的意见。这是端华、肃顺的谋划，皇上深以为然。这天皇上驾临正大光明殿，召见诸王大臣，表示暂时幸临木兰的意图。众人都默默退下，只有侍郎毕道远进言说：“自古国君守护社稷，绝没有远行的道理。”皇上又召见群臣说：“你们所说固然有道理，假如夷匪进入京城，将把我置于何地？”说着便相对哭泣。一时间忽然传来消息：顺天府准备车辆，工部准备木箱二百只以及黄色幄帐、行帐等物件，户部准备银六十万两。京城内外的臣民，都知道皇上一定要向北行了。这天山东、山西的勤王兵到达。申时，怡王载垣、军机穆荫主动请求前往天津同夷人讲和，以解除皇上的忧虑。皇上答应了。这时京城九门已经设置炮位、调集兵力，人心惶惶，许多家眷已经出城。廿六日，赏还僧王三眼花翎。中堂彭蕴章、予告大学士翁心存、上书房和南书房的诸位大臣，各自递上密封奏折。廿七日，六部、九卿、都察院、五城御史以及科道官员等，都递上密封奏折。奉到朱批谕旨说：“朕审察时势，今日巡幸所带的军队，就是将来亲自出征的准备。统率精锐部队，坐镇京城北面，远距离进行控制。”等等。同日已经听说，提督一职派惇王担任，监国一职派瑞常担任。僧王的驿马由贾格庄出发。

译廿八日，祁中堂巂藻、潘祖荫、刘成忠、九卿、都察院、科道官员各自递上密封奏折。潘祖荫的奏折中说：“国君应当死守社稷，皇上要到哪里去？”陆秉枢的奏折说：“皇上将用什么面目面对祖宗？又将用什么向臣民交代？”言辞十分痛切。至于胜保、曹登庸等人的奏折，直接痛骂误国的权奸，说他们死有余罪。军机大臣文祥恳切请求留下诸臣不要散去，想要竭力争取。召见时，他直截恳切地陈述，痛哭流泪，甚至叩头叩得额头出血。恭王、惇王、醇王抱住皇上的脚哭着挽留。皇上的心意已无可挽回。于是戌时传旨说：“近来因为军务紧急，需要使用车辆，纷纷征调，不免引起一些怨言。朕听说外面有浮泛的议论，竟有人说朕将巡幸木兰，举行秋季围猎，以致人心疑惑，彼此传播。朕作为天下臣民的君主，正值时势艰难，哪里有闲暇乘机游观省察？况且如果果真有此举动，也一定会明发谕旨，预先宣示，绝不会有銮舆到达某处，却不让天下人知道的道理。你们内外臣民，应当共同体谅朕。所有军营备用的车马，着令钦差王大臣等传谕各处，立即分别发还，不得全部扣留等待，以平息浮议，安定人心。谨此遵行。”又分别赏赐防堵、巡防的内外兵丁甘万两，以表示激励。众人都认为我皇上至圣至明，一经转圜，足以证明决断英明，即使英国夷人听说了，也应当退避三舍。这几天之中，在朝的官员满朝竭力争辩，奏折纷纷递上。出城的人逃亡离散，抢掠尤其多，实在是有人侥幸、有人不幸。廿九日，僧王的驿马由贾格庄出发。八月初一日，怡王的六百里加紧文书从天津发出。这天酉时才决定最终采取主战方针。京城前三门增派兵勇，设置炮位。听说夷人分拨一万多人，已经到达河西务一带。胜保主动请求领兵出战，于初四日和伊勒东阿一同赶赴防地。从上月甘八日到今天，端华、肃顺一直没有被召见。大家都以为皇上自有权衡，这些人将很快遭祸。哪里知道他们根基深厚，牢不可破呢？初三日，怡王的六百里加紧文书说：“已经同夷人约定，在通州会面商议和议。”这天，僧王的军营已经移驻通州城外。初四日，夷人进入通州。我国按照礼节接待他们，设宴款待。怡王载垣、军机穆荫同夷人当面商谈，只希望停止战争、讲和。无奈夷人的要求没有止境，说话傲慢无礼，到了极点。当时僧格林沁已经在外面埋伏了军队，和议没有成功，立即交战。宴饮会谈之地，变成了战争厮杀的战场。估计杀死夷匪一百多人，活捉二十多人，其中有大小头目四人。所谓巴酋，就是巴夏里，是该国主管军务的总兵，也是一个积年老奸巨猾的首领。自从英国夷人滋事以来，都是这个首领主谋，该国非常倚重他，这天也被擒获了。初五日，怡王押解巴夏里前往园中。当时，皇上或者亲临正殿亲自审讯，或者派亲王、大臣审讯，巴夏里必然会如实供出事情原委。然而奸党的贿赂遍布各处，内外勾结的人自然不难被查清。可是端华、肃顺等人一见巴夏里到来，害怕他泄露言语，立即命令把他解送进京，分别交给顺天府和刑部分别关押，皇上也就将此事搁置不问。小人之所以敢这样蒙混过关，实在是因为皇上对他们宠信太深。这天晚上得到圣旨说：“朕安抚驾驭天下海内，对各方一视同仁。海外各国互市通商，原本并不禁止。英国、法国与中华和好多年，长久没有嫌隙。咸丰七年冬天，广东突然发生战端，夷人进入我方城池，袭击并俘虏我方官吏。朕还以为这是总督叶名琛刚愎自用、主动招致衅端所致，所以没有立即兴师问罪。咸丰八年间，夷人首领额尔金等到天津申诉。朕当时命令总督谭廷襄前往查办。夷人却乘我方没有防备，攻占炮台，直抵天津城门。朕担心荼毒百姓，不愿同他们过分计较。于是命大学士桂良等前往同他们当面商议，平息事情、停止战争。因为此前所请的条约中，有许多带有要挟性质的内容。又命桂良、花沙纳等立即赶往上海，商议确定税则，再把所订立的条约详细斟酌，使其明确公允，作为凭信。哪里知道夷人首领卜鲁斯等桀骜不驯，又在咸丰九年驾驶兵船直抵大沽，毁坏我方防御设施。经统兵大臣僧格林沁猛烈轰击剿杀，才被击退。这是夷人自取其祸，并不是中国失信，这是天下人都知道的。本年夷人首领额尔金、葛罗等又来到海口。我国不愿把事情做得太过分，准许他们从北塘上岸，进京更换条约。没想到夷人等包藏祸心，夹带炮车以及骑兵、步兵各队，抄袭我方大沽炮台的后路。我军撤退后，他们又来到天津。想到桂良是前年在天津参与原议的人，又命令他赶去同夷人讲明道理，还希望夷人稍微懂得礼义；只要他们所要求的事情还可以允许，也一定再次给予容纳。哪里料到额尔金肆意提出要求，意图勒索军费，强行增加通商口岸。他们陈兵聚众，进入我国京城郊外，凶狠狡诈的情形到了极点。于是命怡亲王载垣、兵部尚书穆荫前往再三开导，并命令把他们所提出的各项要求妥善商办。逆夷仍敢逞凶，带领夷兵逼近通州，声称要带兵进京觐见。朕如果再加以容忍，将用什么面目面对天下？现在已经严令统兵大臣，带领各路骑兵和各军同他们决战。

译京城附近各州县的士绅百姓，有的率领乡兵同心协力助战，有的整顿团练阻截道路。无论官员、武官、士兵还是百姓，只要能斩下黑夷一级，赏银五十两；斩下白夷一级，赏银一百两；擒获或斩杀夷人首领一人，赏银五百两；焚烧或夺取夷船一只，赏银五千两。所得财物全部充作奖赏。天津百姓向来以义勇著称，务必各自同仇敌忾，公开进攻、暗中袭击，以肃清叛逆的气焰。朕不是喜好武力、穷兵黩武的君主，所有这些不得已的苦衷，应当为天下臣民共同谅解。至于夷人从闽、广等地掳去的内地人民，都是朕的亲民；如果能够自行脱身归来，或者斩杀夷人首领前来献上，朕也一定给予厚赏。夷人离本国万里而来，原本是为了流通货物，向来都是被奸恶的汉奸从各方面唆使，才导致事情发展到决裂的地步。还应当传谕各海口一律闭关，断绝他们的贸易。其余恭顺的各国，各自安居乐业，不要彼此惊扰。经过这次恳切明白的谕告，夷人如果能够醒悟、悔罪归诚，那么从前通商的各口岸，朕仍准许他们照常交易，以表示宽大仁慈。如果他们执迷不悟，违背天理横行霸道，我国将士、百姓和团练只有尽力歼灭他们，发誓一定把这些丑类全部消灭，他们不要后悔。把这道谕旨传告中外，使其知悉。谨此遵行。”这道上谕如果早下十天，事情还可以有所作为。无奈满朝都被和议蒙蔽，牵制僧王的军营，不让它取得成功。虽然有了这道旨意，但敌寇已经深入，还能怎么办呢！初六日，焦佑瀛、张之万的六百里加紧文书从静海发出。〔原文数字、纪年保留：万六百里〕 初七日，夷匪分成两大股出动。我军有三支：胜营、僧营、瑞营。在通州南面交战，胜保在前队执旗督战，开炮轰死夷匪一千多人。夷人越是伤亡越向前推进，我军也奋勇直进。两军正在相持时，夷人忽然发射炸炮，也就是子母炮，炮弹飞落到僧营，骑兵受惊逃散。胜保被炮弹击中，从马上跌落，大旗也折倒了。三营全部溃败。瑞麟幸免于死，退到皇木厂收集败兵。夷人又来扑击营地，幸亏各路勤王兵将他们截退。胜保进城养伤。这一战，起初本来是胜仗，因为蒙古兵先行溃逃，几乎导致全军不能保全。胜保所率领的京兵，都是长久没有训练的人，一旦突然遇到强敌，要他们必胜，实在困难。僧营的骑兵都是蒙古精锐士卒，他们不战先逃，使将领和军官灰心，士卒也离心涣散。实在是过去想要作战却不让他们作战，如今让他们作战却又不想作战。况且先前颁发的二十万赏银，各营都有，唯独僧营没有，不知道当事者究竟是什么意见？瑞营的兵力，更加不值得一提。胜保身受重伤，被炮弹击中时，他的马已经被炸得糜烂，而人竟然保全了，实在是上天保佑。这天晚上，皇上在海淀听到战败的消息，内外都惊恐不安，彻夜匆忙，立即传令预备。皇上于是于初八日巳时偷偷离开。等各衙门值日、引见等官员到园中后，才知道皇上已经向北行进；銮舆没有准备，随从也不多。随行的只有惠王、怡王、端华、肃顺等人，以及军机穆荫、匡源、杜翰等人。车马寥寥无几，宫中眷属随后才到，情况紧迫得来不及等待。这天，皇上只咽下鸡蛋两枚。第二天，皇上同各位宫中眷属吃了几碗小米粥，眼泪流了好几行。国家多难，天子蒙受尘辱，令人深深叹息。回想自六月以来，荧惑星进入南斗，七月间太白星经过天空。占验家有“荧惑进入南斗，天子下殿逃走”的说法，到这时竟然应验了。皇上启程时，留下朱批谕旨说：“穆荫等办理抚局，未能周全妥当。改派恭亲王奕▯留在海淀商议抚局，并让帕克王绵森、陈孚恩、贾桢等守城。”又秘密谕告恭亲王：“如果交战不能取胜，就秘密赶赴行在。”皇上的意思简直是把宗社和臣民像破旧鞋子一样抛弃了。这两天，京城九门白天关闭，人心骚动不安。逃跑的人数不胜数。如果南城没有团练防守，就会发生不可预测的变故了。初九日、初十二日，东便门、齐化门、沙锅门都用土堵塞起来。只有正阳门、顺治门半开，午后便关闭。我军都依靠城墙列营。十一日，事态更加紧急，侦探报告纷纷传来，却没有确切消息。又不时有土匪散布谣言，满城人心惶惶，离开的人占了大半。出城后遭到抢掠的人仍然很多，甚至到了人和财物全都丧失的地步。各种物品价格昂贵，街道一片冷落。银价涨到二十七吊一两。当时，内城依靠提督文祥的力量，外城借助五城团防的功劳。五天没有听到皇上所在的消息，但城池仍然安然无恙。全都是我朝深厚的仁德恩泽，经过二百多年培养，所以才能得到如此淳厚的士气和稳固的民心，实在是自古以来所未有。十二日，才知道皇上已经到了热河。下旨命周祖培留守外城，贾桢、赵光、陈孚恩协助办理事务。豫王、桂良、全庆分别驻守内城和禁城。恭王、文祥仍驻在海淀，并奉朱谕办理行在的一切事务；立即送去印信，命上驷院供给马匹，户部供给银两，但都没有按数发往，真可以说是呼天不应了。十三日，陕西、甘肃、河南各省的勤王军队到达。既不派人统领，也不发放粮饷，完全没有任何部署。军队虽然多，却派不上用场，这是因为国内没有主人的缘故。夜间，夷匪在齐化门外放火，焚烧民房和店铺，不计其数。十四日，因为形势紧急，命刑部将在禁的各官员和罪犯取保释放。武备院卿恒棋也是内务府的人，曾任粤海关监督，和巴酋有结盟之好。这时他前往往来地讲和，多次到刑部同巴夷会谈，并请求他们写信给额尔金，以停止争端、恢复和好。恳切请求了好几天，巴夷才答应。他的信大意说：“我国这次来原本是为了通商，并不是为了攻城夺地，还是以和好为宜；退兵到张家湾，再商议条款。而且我在这里很受恭王优待。恭王为人也很明白，看来和约可以达成。”信后还有一行夷文。我国没有人认识，不敢立即送到夷营。过了几天，才发往夷营，从此双方开始互相照会。对方说，先送出巴夷等人，然后退兵；我方说，必须先退兵，然后释放并送还各夷人。因此又耽搁了几天。十五日，有女夷带兵来到城下，询问巴夷的消息。我方巡城士兵回答说：“并没有囚禁他们，优待得很。”夷人这才退去。这天把巴夷从刑部释放出来，送往德胜门内的高庙。我方文武大臣等列队相送，实在有辱国体。

译十六日至十九日，事情稍微安定下来。夷匪之所以没有攻城，是因为巴夏里还在城内。二十日，我方办事的大员派商人到夷营送礼，恳请讲和。夷人批复说：“你们的来意已经知道了。但我国没有私下收受礼物的道理。所送的各种礼物，按市场价格付钱。至于通商的各项事宜，仍须由你国正式呈递照会，这才合理。”可说是情理通顺，但礼物全被黑夷鬼抢走了。他们的诡诈狡猾，往往如此。我方办事人员竟然无可奈何，既损失钱财又惹来气恼，结果一事无成。二十一日，皇上从热河发来谕旨说：“夷人虽然想要接受安抚，但料理城池的一切事务，不可松懈。如果和议已经成功，立即飞速奏报，以便早日回銮，使人心安定。”如此等等。二十二日，夷人带领马队闯入海淀，意图在恭王府。因为没有得逞，便放火烧毁园门，树木和朝房全都化为灰烬。附近一带被焚烧劫掠，不可计数。夷匪进入宫门时，皇太妃正卧病在床。听说事态危急，便自己勒死了自己。驻守园子的​​大臣文丰投御河殉难，宫女、内监死去的更多。内务府员外郎泰清全家十六口都自焚而死。其余各官员的园寓全都荡然无存，成为一片焦土。土匪趁机而入，于是宫中的精美收藏和陈设等被抢掠一空。恭王府和军机处的文书样本，夜间避往长新店，但那里没有房屋，只能露宿一夜。夷匪烧园后，在申亥时返回营地，路上遇到瑞麟率领的马步兵五千人，当即交战。瑞麟的军队大败，尸骸遍地；受伤的人溃入德胜门，哭喊声震天，城中大乱。兵部尚书陈孚恩痛哭说：“大事完了，我们这些人只有死而已。”内外城各处店铺都卷起财物逃走。钱当店被抢的有几十家。各官员的家眷出城的，更是数不胜数。这时尚未关闭的城门只剩一座西便门。人群拥挤纷乱，车马堵塞，有的人等了一整天，竟然也不能出城。内城的八旗男女，扶老携幼，徒步出城，情景尤其令人悲痛惨不忍睹。二十三日夜间，夷匪又来攻城。胜帅用绸帛包扎伤处，率领陕西、甘肃、山东等省的军队迎战。僧王府的马队随后赶到。四面围剿，夷人这才败退。这一夜炮火冲天，人声沸腾。枪炮声震动山岳。有人关着门坐着哭，有人彻夜不眠，有人收拾行囊准备连夜逃走，人人都吓破了胆，真是非同寻常的惊恐。二十四日，夷营驻扎在黑寺。各省参加武举会试的人，早已远远逃走了。靠近城墙的各村庄，不分昼夜，火光照亮天空。我方溃散的士兵和勇丁无人收集，任意抢夺。西山一带都是京城中逃往那里的官员家眷，所受荼毒尤其严重。各衙署没有人当差，弃官逃走的不知有多少。这天彰仪门打开，出城的人络绎不绝。然而守门的官吏忽而放行，忽而阻拦，还索取银钱，尤其可恶。未时，把巴夷送出城外。恒褀到夷营议和后回来，说和议已经达成，双方停战，所有条款都已经答应。定于明天到国子监赴宴。这时胜帅已经入城，僧王府驻在天灵〔宁〕寺。人心从此稍稍安定。二十五日，前三门都半开着。夷人因为下雨，改期交换和约。二十六日，夷人来送照会，约定在甘九日，带领马队、步队一千人进城。内外城一听到这个消息，又惊慌动荡起来。于是先前没有逃走的人，也都出城暂避，担心夷匪进城骚扰。这夜沙锅门外起火。二十八日，恒褀前往夷营。二十九日午时，恒褀率领夷人的马队、步队五百人进入安定门。夷酋中有成姓、刚姓、巴姓三人（巴姓就是巴夏里），在国子监赴宴。这个礼乐文章之地，竟和犬羊杂处，令人不禁叹息。宴会后，夷人分三处驻扎。只有巴夷带领许多夷匪，住在安定门城楼上。他们布满城墙，到处插满旗帜，架设炮位，把我方士兵全部赶走。器械、枪炮等物被丢弃得满地都是。我国负责接待的人有绵森、全庆、宝鋆、成琦、崇纶、恒褀等。夷人坚持一定要亲自见到恭王，才肯交换和约。我方办事的众人不敢立即答应。九月初一日，夷人交出四名汉奸，并请我国各位大臣赴宴。初二日，各位办事大臣去请恭王府的人。恭王和文祥从长新店回来，驻在天灵〔宁〕寺。这夜德胜门外起火。初三、初四两日，夷人多次张贴告示。起初说：“绝不扰害百姓，百姓照常安居。”后来又说：“如果恭王不来相见，和约就不交换，仍然要动用武力。你们商民应当及早远离，以免遭受灾祸。”于是人心不安，搬迁的人又纷纷出现。北城一带到处住着夷人，而我国前去观看的男女每天不下千余人。先前还害怕他们搏击吞噬，来不及躲避；后来却把他们当成奇异之物，传说起来还觉得有趣。夷人又拿洋钱兑换市钱，抛撒得满地都是。贫妇、乞丐等纷纷追着拾取，他们以此为乐。真是可恨又可笑。夷酋等向顺天府索要毡子一千条、皮袄三千件、白米数千担，都按数供应；又因夷人作战受伤，额外索要现银五十万两。种种无理要求，难以一一说尽。我朝各位大臣俯首贴耳，任凭他们吵闹，没有人敢说什么。而且夷匪分班上城住宿，轮到当班的，纪律严明，一步也不敢擅自移动；下班的就暗中任意奸淫抢掠，北城、东城受害的人不少。这虽然是将帅无能、士兵无用造成的，但打开城门迎盗入内的，实在只有恒褀一人。他的罪行简直上达苍天了。这天有谕旨：僧王府革去王爵，但仍保留大臣关防；瑞麟革职留营效力；提督改派瑞常担任。因为败仗之后恭王上奏参劾，所以有了这道谕旨。

译初五日，夷人声称，先前在通州被捕的人员中，有五人被胥役拷打致死；这次为了泄愤，放火把圆明园、三山（玉泉、万寿、香山）等处全部烧毁。烟火遮天，红光映照半边天空。连续烧了五天五夜，简直不亚于咸阳被一把火烧毁。数百年积累的精华、价值亿万金的储藏，以及宗器、衣裳、书画、珍宝、玩物等，凡是有用的就运进夷营，不要的就变成瓦砾，后来又被土匪搜劫一空。万间宫殿，荡然成为废墟。这是谁的罪过？至于历代圣人的画像，全都被毁碎，尤其令人不忍听闻。还没有放火之前，夷酋索要恤银五十万两，曾经发照会给恭王。恭王也给夷人发照会，派一名守备前去投送。谁知那名官员竟没有送到，私自把照会毁掉，又伪造夷文收条交差。夷酋等候了三天，没有见到照会，于是烧毁园林。后来事情败露，立即把那名守备处死，但已经于事无补了。初七、初八两日，恒褀带领巴夷察看建造馆舍的地面。像隆福寺、老君堂、天主堂等处，他们都想占据。还有几处王府。后来各府都行贿请求巴酋，才让他们退出。初九日，夷人强行挟持顺天府尹董醇，带到厚载门，擅自进入咸阳宫，游览景山，到了太高殿，经过神武门外的桥后回来。宫门禁地任凭他们来往，令人愤慨。几天之内，皇上多次下谕给恭王，说：“夷人的情况不可测，万万不可亲自去见他们。”还说过“不要踏入虎口”这样的话。恭王府再次上奏说：“奴才对于皇上，名分上是君臣，亲情上是骨肉。捧读朱谕，皇上爱护臣下已经到了极点。然而臣如果不亲自见他们，夷人一定不会罢休。全城亿万生灵的安危都系于此，臣即使死了也没有遗憾。”如此等等。初十日，户部筹出银五十万两，共计二百五十箱，夷人纷纷抬走。同时商议他们觐见恭王时的仪注。十一日巳时，恭王率领马队、步队二千人进城。文官有文祥，武官有胜保，仪仗威严肃穆，夷人因此气势受挫。到吏部下马时，一、二品大员都已聚集。夷人担心有埋伏，也派夷兵二千人前后防守。未时，巴夏里先到，亲自前来向恭王请安，行全礼。恭王便带着巴夷一同到礼部。申时初，额尔金乘轿到大堂前下轿，恭王在屋檐下迎接。额酋也行他们本国的全礼，恭王拱手作揖答礼。入座后，由通使传话，只略作寒暄而已。双方当面画押，互相交换和约。夷酋等极力称赞恭王贤明，感激之情无以复加。巴夷尤其恭敬叹服。临行时，额酋又到恭王面前行礼告辞，恭王送到台阶下才回来。这天全城的人都前来观看，街道巷子都挤满了人，也算是一件盛大的场面。十二日，同佛兰西交换和约，礼节与同英夷交换时相同。十三日，米利坚、俄罗斯、黑鬼国交换和约。夷人等因为烧毁海淀，在一千六百万两中让出三百万两。然而他们所抢掠的已经不少于一千万两了，这是要欺骗谁呢？十四、十五两日，夷人走出南城，来到前门大街、珠宝市、大栅栏等处购买货物。他们虽然没有十分猖獗，但每个人都带着枪刀，稍有不如意就进行骚扰。因此店铺大多关门。十七日，佛兰西首先退兵。因为英夷肆意抢掠毫无顾忌，佛兰西也替此事不平，于是愤怒地先行离去。英夷重新修缮顺城门内的天主堂，每天前去念经。又命我国把和约条款刊刻在黄纸上，颁行天下，是害怕各省关闭城门、断绝他们的贸易。又想拆毁我国的地坛，修筑他们的炮台，幸好后来停止了。十八日，英夷请恭王赴宴，并送给恭王许多礼物。又讲述双方发生冲突的原因，恳请恭王代为上奏，替他们陈述苦衷，态度很是恭顺。二十日以后，夷人每天出城，看戏游玩，毫无阻碍。二十三日，夷人把安定门交还，才允许我方军民出入。二十四日，皇上召僧王府、瑞麟前往行在，并命令各衙门堂司官员挑选前往行在。无论大小官员，一律不准请假。刚刚感到局势安定，皇上的威权又显示出来了。这时恭王进城，驻在瑞应寺。二十五日，才有邸报抄录的上谕说：“恭亲王奕▯奏请互换和约一折，本月十一、十二等日，已经由恭亲王奕▯将八年所定的和约以及本年续订的条约，同英、佛各国互相交换。和约中所规定的各项条款，都已经准许，长久施行。从此永远停止战争，共同敦睦和好。双方互相信任、相安无事，彼此不再猜疑。和约中应当办理的事项，立即通行各省督抚大臣，遵照办理。钦此。” 二十六日，恭王府上奏请求回銮。二十七日，英夷才开始退兵。军机大臣文祥和其他大臣为他们饯行。夷酋等说：“我们这次来，给这里造成了很大骚扰，大皇帝耗费了许多财物。到现在大皇帝还没有回来，我们心里很不安。按理说应该由我带兵到热河迎接圣驾，但又怕大皇帝怀疑我们。再向北走，又更加不妥，所以不敢前往。以后各位大人可以替我们代为上奏。”如此等等。他们那种傲慢的姿态和凌辱人的话，我方办事的各位大臣只能惭愧地听着。二十九日，夷兵已经全部退尽。各位大臣上奏请求回銮。皇上朱批说：“夷人虽然退去，但还占据着天津。条款中有当面递交国书的一条，尚未议妥。如果夷人反复，恐怕转而会有比八月初八日那件事更加严重的后果。你们各位大臣谁能保证没有后患？”皇上的意思如此，他恐怕还要长期驻在热河。赏还僧王府的王爵，并赏三眼花翎；赏给瑞麟侍郎衔，命令他带兵前往河间，防剿捻匪。英夷的事情，到这里就结束了。