第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
开封府状 宋?佚名一伏详令旨，契勘见在皇子亲王，告称二十八人，来目只是十四人，更孱入濮、燕、越三王，又未详名岁。当府难得点验，就即原目人数分书详目，尚漏实干人，即便遣发此告者。过邓圭付来亲乏、妃目，的是二十八位，只是邠王、仪王早先薨逝，燕王、越王的是皇弟，因成二十八数。照对见在皇子，自废帝外实二十四人，不尽加封亲王，今详别目，自康王外实皇子二十三人，近支亲郡王七人。
译《开封府状》 宋代·佚名 一、谨详察所奉令旨：现有皇子、亲王，告称共二十八人，来文所列却只有十四人；又把濮王、燕王、越王三王混入其中，并且没有详细注明姓名和年龄。本府难以逐一查验，便按原来人数分别书写详细名单；如果仍有遗漏实际人数的情况，就将此文退回给送来此告的人。经邓圭交来的亲王、妃子名单，确实有二十八位，只是邠王、仪王先已去世，燕王、越王确实是皇弟，因此合计为二十八人。核对现有皇子，除废帝外，实际有二十四人，并非全部加封为亲王。现将名单另行详列：除康王外，实际皇子二十三人，近支亲郡王七人。一、谨奉皇子令旨：帝姬、宗姬按照原来的名单逐人补送详细名单和封号，以免混淆。又因邓圭传达奉行国相令旨，福金帝姬必须详细说明确切情况，不得隐瞒。查得帝姬中只有恭福帝姬被乱兵杀害，其余除已报明身故者外，确已全部遣送，没有遗漏。宗姬尚未有封号，先依照事务清单，将七王所生的女子列入亲王宗姬名单中，已经遣送完毕。其余归入近支族姬，先后遣送，不列入名单。现在分别详列两份名单，酌情补上名号，此外没有遗漏。福金帝姬确实是在正月二十八日归入蔡京、王黼、童贯遗存家属之内遣送的，原名单记载为赵氏一名。确实是因为邓圭传达奉行国相令旨，说福金是皇子夫人的位号，应当送到皇子寨中，以符合名谶。现已遵照办理送往，并非曾经隐匿。除恭福帝姬外，实际帝姬二十一人。一、谨详察所奉令旨：告称皇孙十八人、皇孙女三十人。面对面询问各王夫人所说的情况，也与此相符。查核送来的文书，只有十六人，显然不实；立即依照原名单，将所有皇孙及男女搜捕齐全，列出名单上报。查得十六人的数目只是第一次遣送时的数目，如今已经分批补送完毕。只是后续名单写作王子、王女，与前一份名单不相符合；现将详细名单列出，确实已经没有遗漏。实际为太子一人、皇孙十五人、公主一人、皇孙女二十九人。一、妃嫔和内职人员，立即遵照令旨，按照原来文书所载封号，或根据所载确切姓名相互查考，合并列入一份名单；其余人员等后续查明，再按照开列的名单遣送。现列明：道宗妃嫔一百四十三人，废帝妃嫔三十八人。一、谨详察所奉令旨：凡亲王聘妻及妾，全部补送；此前隐匿遗漏的，也立即追查寻访，详细开列姓名，以备传唤。查得亲王的妻妾和聘妻中，只有景王的妾曹氏确已身故；其余已经先后遣送完毕，难以再查问姓名。现谨慎地加以详列汇总为一份名单，实际为皇子亲王妻妾三十四人，近支亲王妻妾一十八人。一、宗室男女，谨遵令旨，按照五王详细开列的名单办理；其余男女，等取得并整齐发下宗正寺谱牒后，再依照所列名单办理。查得濮王、晋康郡王、平原郡王、和义郡王、永宁郡王，已经依照燕王、越王二王的例子，附入皇子亲王名单。后来令旨要求查取宗姬八人，即七王之女；现另将七王之女列入名单，实际为二十三人。一、谨奉令旨：驸马八人，查明各人的年龄以及实际娶的是哪位帝姬；如还有遗漏人员，也要立即遣送，并详细开列名单送来。查得驸马已经全部遣送完毕，没有其他尚未确定的人员，现依照名单列出，实际驸马八人。大金副元帅府 查核所送来的文书，先后遣送皇子二十三人、太子和皇孙十六人、亲王七人、驸马八人、帝妃五人，已经安置在斋宫寿圣院，并加以恩恤。嫔御一百七十六人、帝姬二十一人、公主和皇孙女三十人、亲王妻妾五十二人、王女二十三人、随从奄侍一百四十六人、宫女和侍女八百三十二人，听候分别进贡和犒赏。赵构有逃漏，尚未到达；赵杞的妻子曹氏，查明尚未身故，都要迅速彻底追查，并依照另行发布的指挥办理，不得漏掉、遗失或弄错任何一人一口，以致留下后悔和遗憾。下达给开封府。大金天会五年二月。皇子二十三人 郓王楷，二十七岁。肃王枢，二十六岁。景王杞，二十四岁。济王栩，二十二岁。益王械，二十一岁，已经贬为庶人。祁王模，二十岁。莘王植，二十岁。徐王棣，十九岁。沂王■〈鳄，木代鱼〉，十八岁。和王栻，十七岁。信王榛，十七岁。安康郡王握，十六岁。广平郡王健，十五岁。相国公梴，十五岁。瀛国公樾，十三岁。建安郡王模，十三岁。嘉国公椅，十岁。温国公栋，九岁。英国公橞，八岁。仪国公桐，七岁。昌国公柄，六岁。润国公枞，五岁。韩国公相，三岁，即小皇子。康王赵构，二十一岁，已经上报帅府。仪王赵朴，十九岁。邠王赵材，二十岁，已经去世。其余情况已在前一份状文中详细说明，现谨再次陈述。近支亲郡王七人 濮王仲理，四十七岁。晋康郡王孝骞，三十一岁。平原郡王孝参，四十五岁，原封豫章，遵照令旨改作平原。和义郡王有奕，三十二岁。永宁郡王有恭，二十六岁。燕王俣，四十五岁。越王■〈亻思〉，四十三岁。帝姬二十一人 嘉德帝姬，二十八岁，即玉盘。荣德帝姬，二十五岁，即金奴。安德帝姬，二十二岁。茂德帝姬，二十二岁，即福金。成德帝姬，十八岁。洵德帝姬，十八岁，即富金。显德帝姬，十七岁。顺德帝姬，十七岁，即缨络。仪福帝姬，十七岁，即圆珠。柔福帝姬，十七岁，即多富、嬛嬛。保福帝姬，十六岁。仁福帝姬，十六岁。惠福帝姬，十六岁，即珠珠。永福帝姬，十六岁。贤福帝姬，十六岁。于福帝姬，十四岁，即串珠。和福帝姬，十二岁。令福帝姬，十岁。华福帝姬，九岁。庆福帝姬，七岁。纯福帝姬，四岁。核对现存名目，还有崇德帝姬金仙，即征福帝姬、寿福帝姬；三金即敦福帝姬、熙福帝姬；恭福即小金帝姬，也就是小帝姬；这些人也都已经先后去世，现谨再次陈列叙述。皇孙十六人。太子谌，十岁。太郎，十岁，郓王长子。
一伏奉皇子令旨，帝姬、宗姬依照去目逐名补送目详封号，以免混淆。又由邓圭传奉国相令旨，福金帝姬具详端的，不得匿隐。契勘帝姬只是恭福，为乱兵戕害。余除报明身故，委已遣送无遗。宗姬尚无封号，先遵事目，将七王所出载入亲王宗姬目中，遣送讫。自余归入近支族姬，先后遣送，不入目内。今分详两目，酌补名号，外无遗漏。福金帝姬，实是正月二十八曰归入蔡京、王黼、童贯遗存家属内遣送，原目载赵氏一名。的证因邓圭传奉国相令旨，福金是皇子夫人位号，应送皇子寨中，以符名谶。遵依送往，非曾匿隐。自恭福帝姬外，实帝姬二十一人。
一伏详令旨，告称皇孙十八人，皇孙女三十人。面询诸王夫人所说，亦符。契勘来曰，只是十六人，显见不实，速依去目将应干皇孙、男女搜捕，具目宋。契勘一十六人之数，只是初次遣送，见已节次补送讫。只是续目写称王子、王女，未与前目合符，今具详目，委已无遗。实太子一人，皇孙十五人，公主一人，皇孙女二十九人。
一妃嫔内职，即遵令旨，就依去来名目所载封号或载的名参互查考，合载一目，余俟续查，再照开目遣送。今目分为道宗妃嫔一百四十三人，废帝妃嫔三十八人。
一伏详令旨，应干亲王聘妻及妾悉数补送，其先匿漏，亦便追寻，详开的名，以备传唤。契勘亲王妻妾、聘妻，惟景王妾曹氏委已身故，自余先后遣送讫，难再询索的名。今谨加详汇列一目，实皇子亲王妻妾三十四人，近支亲王妻妾一十八人。
一宗室男女，伏遵令旨，就依五王详开目内，自余男女，俟得解齐发下宗正谱牒，照依列目。契勘濮王、晋康郡王、平原郡王、和义郡王、永宁郡王，已依燕、越二王例附皇子亲王目。后令旨关取宗姬八人即七王女，今别以七王女列目，实二十三人。
一伏奉令旨，驸马八人，人年实干所取帝姬何人，尚有实干人，并速遣发，详开目来。契勘驸马已尽遣发，余无尚定，遵依列目，实驸马八人。
大金副元帅府契勘来状，先后遣送皇子二十三人，太子、皇孙十六人，亲王七人，驸马八人，帝妃五入，已安置斋宫寿圣院，加恩存恤。嫔御一百七十六人，帝姬二十一人，公主、皇孙女三十人，亲王妻妾五十二人，王女二十三人，随从奄侍一百四十六人，宫女、侍女八百三十二人，听候分别贡犒。赵构逋漏未到，赵杞妻曹氏查未身故，疾速根追，并依另指挥，毋得一人—口漏遗、乖误，致有悔吝。
下开封府。
大金天会五年二月。
皇子二十三人郓王楷，二十七岁。
肃王枢，二十六岁。
景王杞，二十四岁。
济王栩，二十二岁。
益王械，二十一岁，已贬庶人。
祁王模，二十岁。
莘王植，二十岁。
徐王棣，十九岁。
沂王■〈鳄，木代鱼〉，十八岁。
和王栻，十七岁。
信王榛，十七岁。
安康郡王握，十六岁。
广平郡王健，十五岁。
相国公梴，十五岁。
瀛国公樾，十三岁。
建安郡王模，十三岁。
嘉国公椅，十岁。
温国公栋，九岁。
英国公橞，八岁。
仪国公桐，七岁。
昌国公柄，六岁。
润国公枞五岁。
韩国公相，三岁，即小皇子。
康王构，二十一岁，已上帅府。仪王朴，十九岁。邠王材，二十岁，已薨。另详前状，谨再陈叙者。
近支亲郡王七人濮王仲理，四十七岁。
晋康郡王孝骞，三十一岁。
平原郡王孝参，四十五岁，原封豫章，遵令旨作平原。
和义郡王有奕，三十二岁。
永宁郡王有恭，二十六岁。
燕王俣，四十五岁。
越王■〈亻思〉，四十三岁。
帝姬二十一人嘉德帝姬，二十八岁，即玉盘。
荣德帝姬，二十五岁，即金奴。
安德帝姬，二十二岁。
茂德帝姬，二十二岁，即福金。
成德帝姬，十八岁。
洵德帝姬，十八岁，即富金。
显德帝姬，十七岁。
顺德帝姬，十七岁，即缨络。
仪福帝姬，十七岁，即圆珠。
柔福帝姬，十七岁，即多富嬛嬛。
保福帝姬，十六岁。
仁福帝姬，十六岁。
惠福帝姬，十六岁，即珠珠。
永福帝姬，十六岁。
贤福帝姬，十六岁。
于福帝姬，十四岁，即串珠。
和福帝姬，十二岁。
令福帝姬，十岁。
华福帝姬，九岁。
庆福帝姬，七岁。
纯福帝姬，四岁。
契勘来目，尚有崇德帝姬金仙，即征福帝姬、寿福帝姬，三金即敦福帝姬、熙福帝姬，恭福即小金帝姬，亦即小帝姬，并先薨逝，谨再陈叙者。
皇孙十六人太子谌，十岁。
太郎十岁，郓工长子。
金郎，七岁，郓王三子。
译金郎，七岁，郓王第三子。玉郎，四岁，郓王第四子。元宝郎，七岁，肃王长子。佛郎，二岁，肃王次子。顽顽，三岁，景王之子。金规，四岁，济王第三子。金男，二岁，济王第四子。菩萨保，三岁，益王之子。宝郎，四岁，邠王的嗣子，郓王第五子。一郎，三岁，莘王长子。胡郎，二岁，莘王次子。黑郎，九岁，仪王的嗣子，郓王次子。蝶歌郎，六岁，仪王的嗣子，济王次子，即蝶古。佛保，二岁，徐王之子。核对现存名目，宝郎、黑郎、蝶古都出现了两次；济王长子金罗已经去世，因此实际得到二十人，现谨再次陈列叙述。皇孙女三十人。柔嘉公主，七岁。郓大宗姬，八岁。郓二宗姬，七岁。郓三宗姬，七岁。郓四宗姬，六岁。郓五宗姬，四岁。郓六宗姬，二岁。肃大宗姬，六岁。肃二宗姬，二岁。景大宗姬，七岁。景二宗姬，三岁。济大宗姬，六岁。济二宗姬，五岁。济三宗姬，五岁。济四宗姬，四岁。济五宗姬，三岁。济六宗姬，三岁。济七宗姬，二岁。康大宗姬，四岁。康二宗姬，四岁。康三宗姬，三岁。康四宗姬，二岁。康五宗姬，二岁。益大宗姬，三岁。祁大宗姬，三岁。祁二宗姬，一岁。莘大宗姬，三岁。莘二宗姬，二岁。徐大宗姬，二岁。徐二宗姬，一岁。道宗妃嫔一百四十三人。乔贵妃，四十二岁。崔淑妃，三十六岁，已经被贬为庶人。王德妃，三十五岁，已经封为贵妃。韦贤妃，三十八岁。以上属于妃位。朱贵仪，三十九岁。全贵仪，十九岁，名叫秋月。金淑仪，二十岁，名叫弄玉。裴淑容，十九岁，名叫月里嫦娥。陈淑容，十九岁。曹顺仪，三十二岁。徐顺容，二十一岁，名叫散花。周顺容，二十五岁。林婉仪，二十三岁，名叫月姊，就是林美人。王婉容，二十九岁，名叫月宫。任婉容，二十一岁，名叫金奴。阎婉容，十九岁。朱昭仪，十八岁，名叫素辉。余昭容，二十五岁，名叫羞花。王昭容，二十四岁，名叫三宝奴。林昭容，二十岁，名叫菱香。李昭容，十九岁。郑昭媛，二十一岁，名叫媚娘。蒋修仪，四十一岁。陆修仪，二十一岁，名叫娇奴。毛修容，三十二岁。资修容，二十岁，名叫宝琴，就是琅琊夫人。陈修媛，二十八岁。萧修媛，十九岁，名叫金奴。左充仪，二十一岁。中充仪，十九岁，名叫观音。泰充容，二十九岁。刘充容，二十岁，名叫新刘娘。奚充媛，二十四岁。江充媛，二十岁，名叫南春。席充媛，十八岁，名叫珠珠，就是席美人。以上属于嫔位。新王婕妤，二十岁。小王婕妤，二十岁。奚婕妤，十七岁，名叫拂拂。裴婕妤，十八岁，名叫宝卿，就是奉国夫人。管婕妤，十九岁，名叫芸香。谢婕妤，十九岁，名叫咏絮。江婕好，十九岁，名叫风羽。邱婕妤，二十一岁，名叫巧云，就是邱贵人。刘婕妤，十八岁，名叫蜂腰，就是刘美人。郭婕妤，十九岁，名叫小奴，就是郭夫人。刘婕好，十九岁，名叫菊仙，就是平夫人。阎婕妤，十九岁，名叫月媚，就是三水夫人。朱才人，十八岁，名叫柳腰。莫才人，十八岁，名叫青莲。叶才人，十九岁，名叫小红。周才人，二十二岁，名叫春桃。曹才人，十九岁，名叫小佛奴。李才人，二十八岁，名叫铁笛。狄才人，十九岁，名叫金奴。邵才人，十八岁，名叫元奴。方才人，二十岁，名叫朝云。邢才人，十八岁，名叫心香，就是邢夫人。姚才人，二十岁，名叫小娇奴，就是姚夫人。罗才人，二十岁，名叫醉杨妃，就是罗夫人。高才人，二十一岁，名叫晓云，就是南徐夫人。金才人，二十一岁，名字叫小金鸡。邢贵人，二十二岁，名字叫小金。卢贵人，十九岁，名字叫袅袅。周贵人，十八岁，名字叫河南。景贵人，十七岁，名字叫樱桃。何贵人，二十四岁，名字叫差金。辛贵人，十九岁，名字叫香奴。衍贵人，十七岁，名字叫佛面，也就是卫美人。徐美人，十九岁，名字叫癸癸。朱美人，二十一岁，名字叫凤云。冯美人，十九岁，名字叫宝玉儿。芮美人，二十岁，名字叫春云。曹美人，〔原文“二—卜二岁”疑有讹误〕，名字叫串珠。顾美人，二十一岁，名字叫猫儿。俞美人，十七岁，名字叫小莲。福国邢夫人，十八岁，名字叫佛迷。华国李夫人，二十一岁，名字叫春燕。卫国顾夫人，二十三岁，名字叫福云。顺国王夫人，十七岁，名字叫杏林。定国李夫人，十八岁，名字叫醉仙桃。景国张夫人，二十四岁，名字叫小花。徐国邢夫人，十七岁，名字叫柳姊。益国刘夫人，二十一岁，名字叫百哥。荣国韦夫人，二十四岁，名字叫月姑。许国刘夫人，〔原文“二十—岁”疑有讹误〕，名字叫鸳鸯。纪国顾夫人，十八岁，名字叫小郎。鲁国徐夫人，十九岁，名字叫春罗。邹国吴夫人，二十三岁，名字叫富奴。慎国任夫人，十八岁，名字叫蕙卿。承国吴夫人，二十岁，名字叫端姑。钜鹿朱夫人，二十二岁，名字叫燕姑。平原刘夫人，十八岁，名字叫春芳。会稽谢夫人，十七岁，名字叫三奴。河间刘夫人，二十二岁，名字叫月奴。榆林任夫人，十六岁，名字叫五桃。陈留吴夫人，十七岁，名字叫阿奴。寿阳李夫人，十九岁，名字叫巧郎。清河张夫人，二十一岁，名字叫月仙。三原王夫人，二十二岁，名字叫赛莲花。江夏黄夫人，十九岁，名字叫观音奴。
玉郎四岁，郓王四子。
元宝郎，七岁，肃王长子。
佛郎二岁，肃王次子。
顽顽三岁，景王子。
金规，四岁，济王三子。
金男，二岁，济王四子。
菩萨保，三岁，益王子。
宝郎，四岁，邠王嗣，郓王五子。
一郎，三岁，莘王长子。
胡郎，二岁，莘王次子。
黑郎，九岁，仪王嗣，郓王次子。
蝶歌郎，六岁，仪王嗣，济王次子，即蝶古。
佛保，二岁，徐王子。
契勘来曰，宝郎、黑郎、蝶古均两见，济王长子金罗已薨，用得二十人，谨再陈叙者。
皇孙女三十人柔嘉公主，七岁。
郓大宗姬，八岁。
郓二宗姬七岁。
郓三宗姬七岁。
郓四宗姬六岁。
郓五宗姬，四岁。
郓六宗姬，二岁。
肃大宗姬，六岁。
肃二宗姬，二岁。
景大宗姬，七岁。
景二宗姬，三岁。
济大宗姬，六岁。
济二宗姬，五岁。
济三宗姬，五岁。
济四宗姬，四岁。
济五宗姬，三岁。
济六宗姬，三岁。
济七宗姬，二岁。
康大宗姬，四岁。
康二宗姬，四岁。
康三宗姬，三岁。
康四宗姬，二岁。
康五宗姬，二岁。
益大宗姬，三岁。
祁大宗姬，三岁。
祁二宗姬，一岁。
莘大宗姬，三岁。
莘二宗姬，二岁。
徐大宗姬，二岁。
徐二宗姬，一岁。
道宗妃嫔一百四十三人乔贵妃，四十二岁。
崔淑妃，三十六岁，已贬庶人。
王德妃，三十五岁，已封贵妃。
韦贤妃，三十八岁。
以上妃位。
朱贵仪，三十九岁。
全贵仪，十九岁，名秋月。
金淑仪，二十岁，名弄玉。
裴淑容，十九岁，名月里嫦娥。
陈淑容，十九岁。
曹顺仪，三十二岁。
徐顺容，二十一岁，名散花。
周顺容，二十五岁。
林婉仪，二十三岁，名月姊，即林美人。
王婉容，二十九岁，名月宫。
任婉容，二十一岁，名金奴。
阎婉容，十九岁。
朱昭仪，十八岁，名素辉。
余昭容，二十五岁，名羞花。
王昭容，二十四岁，名三宝奴。
林昭容，二十岁，名菱香。
李昭容，十九岁。
郑昭媛，二十一岁，名媚娘。
蒋修仪，四十一岁。
陆修仪，二十一岁，名娇奴。
毛修容，三十二岁。
资修容，二十岁，名宝琴，即琅琊夫人。
陈修媛，二十八岁。
萧修媛，十九岁，名金奴。
左充仪，二十一岁。
中充仪，十九岁，名观音。
泰充容，二十九岁。
刘充容，二十岁，名新刘娘。
奚充媛，二十四岁。
江充媛，二十岁，名南春。
席充媛，十八岁，名珠珠，即席美人。
以上嫔位。
新王婕妤，二十岁。
小王婕妤，二十岁。
奚婕妤，十七岁，名拂拂。
裴婕妤，十八岁，名宝卿，即奉国夫人。
管婕妤，十九岁，名芸香。
谢婕妤，十九岁，名咏絮。
江婕好，十九岁，名风羽。
邱婕妤，二十一岁，名巧云，即邱贵人。
刘婕妤，十八岁，名蜂腰，即刘美人。
郭婕妤，十九岁，名小奴，即郭夫人。
刘婕好，十九岁，名菊仙，即平夫人。
阎婕妤，十九岁，名月媚，即三水夫人。
朱才人，十八岁，名柳腰。
莫才人，十八岁，名青莲。
叶才人，十九岁，名小红。
周才人，二十二岁，名春桃。
曹才人，十九岁，名小佛奴。
李才人，二十八岁，名铁笛。
狄才人，十九岁，名金奴。
邵才人，十八岁，名元奴。
方才人，二十岁，名朝云。
邢才人，十八岁，名心香，即邢夫人。
姚才人，二十岁，名小娇奴，即姚夫人。
罗才人，二十岁，名醉杨妃，即罗夫人。
高才人，二十一岁，名晓云，即南徐夫人。
金才人，二十一岁，名小金鸡。
邢贵人，二十二岁，名小金。
卢贵人，十九岁，名袅袅。
周贵人，十八岁，名河南。
景贵人，十七岁，名樱桃。
何贵人，二十四岁，名差金。
辛贵人，十九岁，名香奴。
衍贵人，十七岁，名佛面，即卫美人。
徐美人，十九岁，名癸癸。
朱美人，二十一岁，名凤云。
冯美人，十九岁，名宝玉儿。
芮美人，二十岁，名春云。
曹美人，二—卜二岁，名串珠。
顾美人，二十一岁，名猫儿。
俞美人，十七岁，名小莲。
福国邢夫人，十八岁，名佛迷。
华国李夫人，二十一岁，名春燕。
卫国顾夫人，二十三岁，名福云。
顺国王夫人，十七岁，名杏林。
定国李夫人，十八岁，名醉仙桃。
景国张夫人，二十四岁，名小花。
徐国邢夫人，十七岁，名柳姊。
益国刘夫人，二十一岁，名百哥。
荣国韦夫人，二十四岁，名月姑。
许国刘夫人，二十—岁，名鸳鸯。
纪国顾夫人，十八岁，名小郎。
鲁国徐夫人，十九岁，名春罗。
邹国吴夫人，二十三岁，名富奴。