第 2 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
慎国任夫人，十八岁，名蕙卿。
承国吴夫人，二十岁，名端姑。
钜鹿朱夫人，二十二岁，名燕姑。
平原刘夫人，十八岁，名春芳。
会稽谢夫人，十七岁，名三奴。
河间刘夫人，二十二岁，名月奴。
榆林任夫人，十六岁，名五桃。
陈留吴夫人，十七岁，名阿奴。
寿阳李夫人，十九岁，名巧郎。
清河张夫人，二十一岁，名月仙。
三原王夫人，二十二岁，名赛莲花。
江夏黄夫人，十九岁，名观音奴。
康平王夫人，十九岁，名金姑。
译康平王夫人，十九岁，名字叫金姑。荣阳张夫人，十九岁，名字叫花媚。河内郑夫人，十六岁，名字叫佛保佑。宏农杨夫人，十九岁，名字叫春莺。太原王夫人，十七岁，名字叫红奴。南阳王夫人，十九岁，名字叫猫儿。王夫人，十九岁，名字叫月奴。纪夫人，十七岁，名字叫男郎。陈夫人，十九岁，名字叫桃花。郑夫人，十九岁，名字叫巧巧。杨夫人，十九岁，名字叫吉保。芮夫人，十七岁，名字叫二南。叶夫人，十九岁，名字叫金姑。恽夫人，十九岁，名字叫花云。曹夫人，十九岁，名字叫大姑。刘夫人，二十一岁，名字叫阿奴。黄夫人，二十一岁，名字叫朱红。褚夫人，十八岁，名字叫醉观音。阳夫人，十七岁，名字叫三姑。潘夫人，十八岁，名字叫玉儿。文夫人，二十二岁，名叫杨妃。向夫人，二十一岁，名叫岫云。荀夫人，十八岁，名叫玉虎儿。李夫人，十九岁，名叫双飞。张夫人，二十四岁，名叫贝姑。姜夫人，十九岁，名叫银铃。费夫人，十九岁，名叫阑姑。霍夫人，二十一岁，名叫小凤。江夫人，十七岁，名叫和姑。钟夫人，二十岁，名叫大宝佛。乔夫人，二十二岁，名叫瑞芳。彭夫人，二十一岁，名叫佛哥。曾夫人，十九岁，名叫四面笑。沈夫人，十九岁，名叫金男。田夫人，十九岁，名叫倩云。章夫人，二十一岁，名叫好郎。何夫人，二十岁，名叫青凤。梁夫人，二十一岁，名叫温和。孙夫人，十九岁，名叫星奴。马夫人，十八岁，名叫兰秀。于夫人，十七岁，名叫一翦红。王夫人，二十岁，名叫翦云。查核这份名册，其中一人出现两次的，已经合并列在本名之下；其余刘安妃、曹淑仪、褚婉仪、徐婉容、刘昭仪、蒋昭媛、黄金娥、褚才人、冯贵人、李美人、应国夫人平氏、淮南夫人严氏、河东夫人席氏、顾夫人、卜夫人、吕夫人、唐夫人、巴夫人、司马夫人、段夫人、邹夫人，都已先行去世，现谨慎地再次列述如下。少帝的妃嫔共三十八人。朱慎德妃，十八岁。郑才人，十七岁，名叫庆云。韩才人，十八岁，名叫静。刘才人，十五岁，名叫月娥。卢才人，十七岁，名叫顺淑。何才人，十六岁，名叫风龄。狄才人，十五岁，名叫玉辉。戚夫人，二十岁，名叫玉。郑夫人，十九岁，名叫月宫。蒋夫人，十六岁，名叫长金。鲍夫人，十九岁，名叫春蝶。宋内宰，二十一岁，名叫淑媛。田副宰，十九岁，名叫芸芳。曹内吏，十九岁，名叫妙婉。卜内史，十九岁，名叫女盂。席内史，十六岁，名叫进士。程内史，十七岁，名叫巧。俞内吏，十八岁，名叫玩月。黄内吏，十六岁，名叫勤。徐尚仪，二十一岁，名叫金五。许尚仪，十六岁，名叫春云。周尚服，十六岁，名叫男儿。徐尚服，十八岁，名叫宝莲。何尚食，十九岁，名叫红梅。杨尚食，十六岁，名叫调儿。方尚寝，十七岁，名叫芳香。陈尚寝，十七岁，名叫文婉。沈尚功，十九岁，名叫知礼。叶尚功，十八岁，名叫寿星。华宫正，二十四岁，名叫正仪。吕使令，十八岁，名叫吉祥。褚使令，十七岁，名叫月奴。骆使令，十五岁，名叫蝶儿。顾使令，十五岁，名叫顽童。芮使令，十五岁，名叫秀。严使令，十四岁，名叫莺簧。姜使令，十四岁，名叫田田。卫使令，十三岁，名叫猫儿。朱内宰以下尚未册封为夫人的，与原来的名目有两处不同，谨再次陈列说明如下。皇子妃三十四人。郓府朱夫人，十七岁，继妃。裘郡君，二十一岁。石郡君，二十二岁。刘郡君，十九岁。石郡君，十八岁。肃府任夫人，二十四岁。余郡君，十九岁。余郡君，十七岁。景府田夫人，二十三岁。马郡君，十六岁。济府曹夫人，十九岁，继妃。王郡君，十九岁。符郡君，十八岁。马郡君，十八岁。康府邢夫人，二十二岁。田郡君，十九岁。姜郡君，十七岁。益府周夫人，二十二岁。周郡君，十七岁。邠府徐夫人，十八岁，已经订婚。祁府曹夫人，十九岁。高郡君，十七岁。莘府严夫人，二十岁。褚郡君，十八岁。仪府陆夫人，十九岁，已经订婚。徐府王夫人，十九岁。沂府梁夫人，十八岁。和府李夫人，十七岁，已经订婚。信府罗夫人，十六岁，已经订婚。安康郡府田夫人，十五岁，已经订婚。康平郡府高夫人，十四岁，已经订婚。相国府韩夫人，十四岁，已经订婚。瀛国府朱夫人，十四岁，已经订婚。建安郡府孔夫人，十四岁，已经订婚。核查原来的名目，徐王的一名妾已经去世，景王的妾曹郡君已经去世，其余没有遗漏或隐匿，谨再次陈列说明如下。亲王妃十八人。濮府刘夫人，四十六岁。周郡君，十八岁。晋康郡府朱郡君，二十八岁。平原郡府刘夫人，四十四岁。朱郡君，二十四岁。乔郡君，二十岁。王郡君，十九岁。陆郡君，十七岁。和义郡府林郡君，二十六岁。毛郡君，十七岁。永宁郡府林夫人，十九岁。陈郡君，十九岁。罗郡君，十八岁。燕府郭夫人，四十六岁。王郡君，十九岁。叶郡君，二十一岁。越府陆夫人，三十二岁。陈郡君，二十四岁。核查原来的名目，晋康郡王、和义郡王的夫人都已先行去世，谨再次陈列说明如下。王女二十三人。燕五宗姬，十六岁，即巧荪。燕六宗姬，九岁。燕七宗姬，六岁。燕八宗姬，四岁。越二宗姬，十八岁，即添香。
荣阳张夫人，十九岁，名花媚。
河内郑夫人，十六岁，名佛保佑。
宏农杨夫人，十九岁，名春莺。
太原王夫人，十七岁，名红奴。
南阳王夫人，十九岁，名猫儿。
王夫人，十九岁，名月奴。
纪夫人，十七岁，名男郎。
陈夫人，十九岁，名桃花。
郑夫人，十九岁，名巧巧。
杨夫人，十九岁，名吉保。
芮夫人，十七岁，名二南。
叶夫人，十九岁，名金姑。
恽夫人，十九岁，名花云。
曹夫人，十九岁，名大姑。
刘夫人，二十一岁，名阿奴。
黄夫人，二十一岁，名朱红。
褚夫人，十八岁，名醉观音。
阳夫人，十七岁，名三姑。
潘夫人，十八岁，名玉儿。
文夫人，二十二岁，名杨妃。
向夫人，二十一岁，名岫云。
荀夫人，十八岁，名玉虎儿。
李夫人，十九岁，名双飞。
张夫人，二十四岁，名贝姑。
姜夫人，十九岁，名银铃。
费夫人，十九岁，名阑姑。
霍夫人，二十一岁，名小凤。
江夫人，十七岁，名和姑。
钟夫人，二十岁，名大宝佛。
乔夫人，二十二岁，名瑞芳。
彭夫人，二十一岁，名佛哥。
曾夫人，十九岁，名四面笑。
沈夫人，十九岁，名金男。
田夫人，十九岁，名倩云。
章夫人，二十一岁，名好郎。
何夫人，二十岁，名青凤。
梁夫人，二十一岁，名温和。
孙夫人，十九岁，名星奴。
马夫人，十八岁，名兰秀。
于夫人，十七岁，名一翦红。
王夫人，二十岁，名翦云。
契勘来目，一人两见者已参合本名下，自余刘安妃、曹淑仪、褚婉仪、徐婉容、刘昭仪、蒋昭媛、黄金娥、褚才人、冯贵人、李美人、应国夫人平氏、淮南夫人严氏、河东夫人席氏、顾夫人、卜夫人、吕夫人、唐夫人、巴夫人、司马夫人、段夫人、邹夫人，并先薨逝，谨再陈叙者。
少帝妃嫔三十八人朱慎德妃，十八岁。
郑才人，十七岁，名庆云。
韩才人，十八岁，名静。
刘才人，十五岁，名月娥。
卢才人，十七岁，名顺淑。
何才人，十六岁，名风龄。
狄才人，十五岁，名玉辉。
戚夫人，二十岁，名玉。
郑夫人，十九岁，名月宫。
蒋夫人，十六岁，名长金。
鲍夫人，十九岁，名春蝶。
宋内宰，二十一岁，名淑媛。
田副宰，十九岁，名芸芳。
曹内吏，十九岁，名妙婉。
卜内史，十九岁，名女盂。
席内史，十六岁，名进士。
程内史，十七岁，名巧。
俞内吏，十八岁，名玩月。
黄内吏，十六岁，名勤。
徐尚仪，二十一岁，名金五。
许尚仪，十六岁，名春云。
周尚服，十六岁，名男儿。
徐尚服，十八岁，名宝莲。
何尚食，十九岁，名红梅。
杨尚食，十六岁，名调儿。
方尚寝，十七岁，名芳香。
陈尚寝，十七岁，名文婉。
沈尚功，十九岁，名知礼。
叶尚功，十八岁，名寿星。
华宫正，二十四岁，名正仪。
吕使令，十八岁，名吉祥。
褚使令，十七岁，名月奴。
骆使令，十五岁，名蝶儿。
顾使令，十五岁，名顽童。
芮使令，十五岁，名秀。
严使令，十四岁，名莺簧。
姜使令，十四岁，名田田。
卫使令，十三岁，名猫儿。
朱内宰以下未封夫人，是与来目两歧，谨再陈叙者。
皇子妃三十四人郓府朱夫人，十七岁，继妃。
裘郡君，二十一岁。
石郡君，二十二岁。
刘郡君，十九岁。
石郡君，十八岁。
肃府任夫人，二十四岁。
余郡君，十九岁。
余郡君，十七岁。
景府田夫人，二十三岁。
马郡君，十六岁。
济府曹夫人，十九岁，继妃。
王郡君，十九岁。
符郡君，十八岁。
马郡君，十八岁。
康府邢夫人，二十二岁。
田郡君，十九岁。
姜郡君，十七岁。
益府周夫人，二十二岁。
周郡君，十七岁。
邠府徐夫人，十八岁，聘定。
祁府曹夫人，十九岁。
高郡君，十七岁。
莘府严夫人，二十岁。
褚郡君，十八岁。
仪府陆夫人，十九岁，聘定。
徐府王夫人，十九岁。
沂府梁夫人，十八岁。
和府李夫人，十七岁，聘定。
信府罗夫人，十六岁，聘定。
安康郡府田夫人，十五岁，聘定。
康平郡府高夫人，十四岁，聘定。
相国府韩夫人，十四岁，聘定。
瀛国府朱夫人，十四岁，聘定。
建安郡府孔夫人，十四岁，聘定。
契勘原目，徐王妾一人已薨，景王妾曹郡君已薨，余无漏匿，谨再陈叙者。
亲王妃一十八人濮府刘夫人，四十六岁。
周郡君，十八岁。
晋康郡府朱郡君，二十八岁。
平原郡府刘夫人，四十四岁。
朱郡君，二十四岁。
乔郡君，二十岁。
王郡君，十九岁。
陆郡君，十七岁。
和义郡府林郡君，二十六岁。
毛郡君，十七岁。
永宁郡府林夫人，十九岁。
陈郡君，十九岁。
罗郡君，十八岁。
燕府郭夫人四十六岁。
王郡君，十九岁。
叶郡君，二十一岁。
越府陆夫人，三十二岁。
陈郡君，二十四岁。
契勘原目，晋康郡王、和义郡王夫人并先薨逝，谨再陈叙者。
王女二十三人燕五宗姬，十六岁，即巧荪。
燕六宗姬，九岁。
燕七宗姬，六岁。
燕八宗姬，四岁。
越二宗姬，十八岁，即添香。
越三宗姬，十五岁，即檀香。
译越三宗姬，十五岁，即檀香。越六宗姬，七岁。濮三宗姬，十五岁，即玉屏。濮五宗姬，四岁。晋康大宗姬，十六岁，即红云。晋康四宗姬，七岁。平原六宗姬，十五岁，即芸姑。平原八宗姬，十四岁，即莲姑。平原九宗姬，十二岁。千原十宗姬，十岁。平原十一宗姬，七岁。平原十二宗姬，六岁。平原十五宗姬，三岁。和义大宗姬，十五岁，即琪花。和义三宗姬，四岁。永宁大宗姬，十岁。永宁二宗姬，八岁。永宁三宗姬，二岁。驸马八人。曹夤，二十八岁，尚嘉德。曹实，二十四岁，尚荣德。宋邦光，二十二岁，尚安德。罗条，二十一岁，尚茂德。向子房，十八岁，尚成德。田丕，十八岁，尚洵德。刘文彦，十八岁，尚显德。向子▯，十七岁，尚顺德。大金副元帅府指挥。查核二庶人的誓约：愿献纳犒金一百万锭、银五百万锭。先前续行交纳的金二十四万七千六百两，按情势折合为四万九千五百二十锭；银七百七十二万八千两，折合为一百五十四万五千六百锭。不愿按照五十两一锭的旧例计算，所减省的已经很多；因此依照庶人的续约，折算为金六十万单七千七百锭、银二百五十八万三千一百锭。详细情况另列于别幅，仍缺金三十四万二千七百八十锭、银八十七万一千三百锭，限五曰内全部交纳。如果仍然隐匿拖延不交，本府就立即放兵大规模搜捕，不要留下悔恨，应当议定指挥。右件下达开封府，依此办理。大金天会五年三月十四曰。别幅。查核庶人亲手认可的事项：帝姬、王妃每人折合金一千锭，宗姬每人折合金五百锭，族姬每人折合金二百锭，宗妇每人折合银五百锭，族妇每人折合银二百锭，良家女子每人折合银一百锭。按照封存的先前续行申报状，遣送解押的人数由左司核验名册，淘汰除去没有进入寨中的人，不计入应计人数。其余现存人员以及淘汰遣返的人口，按实际情况统计：选纳妃嫔八十三人，王妃二十四人，帝姬、公主二十二人，每人折合金一千锭，共得金一十三万四千锭。其中帝妃五人加倍计算；嫔御九十八人，王妾二十八人，宗姬五十二人，御女七十八人，近支宗姬一百九十五人，每人折合金五百锭，共得金二十二万五千五百锭。族姬一千二百四十一人，每人折合金二百锭，共得金二十四万八千二百锭。宫女四百七十九人，采女六百单四人，宗妇二千单九十一人，每人折合银五百锭，共得银一百五十八万七千锭。族妇二千单七人，歌女一千三百十四人，每人折合银二百锭，共得银六十六万四千二百锭。贵戚、官民家的女子三千三百十九人，每人折合银一百锭，共得银三十三万一千九百锭。合计为金六十万单七千七百锭、银二百五十八万三千一百锭。
越六宗姬，七岁。
濮三宗姬，十五岁，即玉屏。
濮五宗姬，四岁。
晋康大宗姬，十六岁，即红云。
晋康四宗姬，七岁。
平原六宗姬，十五岁，即芸姑。
平原八宗姬，十四岁，即莲姑。
平原九宗姬，十二岁。
千原十宗姬，十岁。
平原十一宗姬，七岁。
平原十二宗姬，六岁。
平原十五宗姬，三岁。
和义大宗姬，十五岁，即琪花。
和义三宗姬，四岁。
永宁大宗姬，十岁。
永宁二宗姬，八岁。
永宁三宗姬，二岁。
驸马八人曹夤，二十八岁，尚嘉德。
曹实，二十四岁，尚荣德。
宋邦光，二十二岁，尚安德。
罗条，二十一岁，尚茂德。
向子房，十八岁，尚成德。
田丕，十八岁，尚洵德。
刘文彦，十八岁，尚显德。
向子▯，十七岁，尚顺德。
大金副元帅府指挥契勘二庶人誓约，愿献犒金一百万锭，银五百万锭。先续过纳金二十四万七千六百两，用情准四万九千五百二十锭，银七百七十二万八千两，准一百五十四万五千六百锭。不欲照五十两一锭旧例，所缩已多，是依庶人续约，准折金六十万单七千七百锭，银二百五十八万三千一百锭。具详别幅，仍缩金三十四万二千七百八十锭，银八十七万一千三百锭，限五曰内尽数津纳，如仍隐匿延稽，当府即纵兵大索，毋贻悔吝，须议指挥。
右下开封府准此。
大金天会五年三月十四曰别幅契勘庶人手允事目，帝姬、王妃一人准金一千锭，宗姬一人准金五百锭，族姬一人准金二百锭，宗妇一人准银五百锭，族妇一人准银二百锭，良家女一人准银一百锭。照封先续申状遣解人数，左司申验名册，汰除不入寨者，未应计数。自余见在及汰还名口，用情统计，选纳妃嫔八十三人，王妃二十四人，帝姬、公主二十二人，人准金一千锭，得金一十三万四千锭。内帝妃五人倍益，嫔御九十八人，王妾二十八人，宗姬五十二人，御女七十八人，近支宗姬一百九十五人，人准金五百锭，得金二十二万五千五百锭。族姬一千二百四十一人，人准金二百锭，得金二十四万八千二百锭。宫女四百七十九人，采女六百单四人，宗妇二千单九十一人，人准银五百锭，得银一百五十八万七千锭。族妇二千单七人，歌女一千三百十四人，人准银二百锭，得银六十六万四千二百锭。贵戚、官民女三千三百十九人，人准银一百锭，得银三十三万一千九百锭。都准金六十万单七千七百锭，银二百五十八万三千一百锭。