第 1 页

译《张司马定浙二乱志》（明）王世贞撰。王世贞 万历十年四月，兵部右侍郎、铜梁人张公肖甫兼任右佥都御史，前来巡视浙江军队。浙江旧有幕府亲兵四千五百人，这些人大多是括苍诸郡民家的子弟，经过选拔；过去胡少保依靠他们建立战功，军饷赏赐多到耗尽县官的仓廪，难以估量。过去赵尚书前来接任时，逐渐裁减缩编，但仍然每月发给一金。这些士兵分驻九营，每年通常由七营负责海防巡逻，巡汛结束后才返回。当时太平日久，执政者有所倾向，把桑弘羊、孔仅所代表的理财之事视为当务之急，而士大夫争相议论裁汰冗费，于是渐渐涉及军饷。给事中上疏请求削减营兵粮饷的三分之一，没有结果，又请求改用新钱支付一半。幕府正在商议时，钱法阻滞不通，士兵没有东西可吃，便相继到两台官署号哭。使者从中调解，幕府中的吴中丞善于言辞，曾经治理我的郡，以循吏的方式施政，政绩很快得到提升；他不熟悉军事，不听从命令，仍照常发钱。士兵于是气势汹汹地说出恶毒言语，希望以恐吓威胁使吴公停止。吴公更加坚持不改，只是两台使者都出面说情，各司道旁观望，没有人相助。于是军中有两个狡黠的首领，叫马文英、杨廷用，纠集同党到治饷佥事王许之的门前喧闹。王许之跳墙逃走，他们便闯入幕府。吴公躲在另一间屋里，他们查找到他，便拥挤着把他带到营中，用尽各种办法羞辱困辱他。两台使者来替他求情，事情才稍稍缓和；但他们仍责令吴公亲自书写削减军饷的情状，并拿出库银二千作为酒食费用，才放他回去。第二天，两个狡黠首领又与其他狡黠之徒相互结盟，重新约束众人说：“不要杀人，不要抢掠财物，出入必须整齐列队、披甲，中间要保持通达。”随后他们假装把自己捆绑起来，前往吴公和两台使者那里说：“这件事确实是我们两人所为，请依法惩处，不要牵连其他人。”然而士兵都已经把刀藏在刀鞘中，等待行动。各位官员探知了他们的情况，姑且用好话安抚，不敢追究谁是谁非，同时把事情完整上报皇帝。朝廷商议认为，如果轻率动用军队，那么五千名披坚执锐、因愤怒而逞强的士兵，什么事情做不出来？如果轻率任用将帅，将帅或许地位卑微而且懦弱，那么士兵会更加骄横，其他镇也都会像脉络突然决裂、手臂受到震动一样相继兴起；只是张公是贵臣，从奉命到镇抚江南，上谷等地都把平定内乱当作谈笑之间的事，这件事可以在酒席之间解决。于是张公出任，并获得便宜行事的命令。吴公被勒令回乡，等待审查。张公接受任命后，立即催促收拾行装，入朝辞行。吴公则在苕霅一带等待接替他的人。不久，市民的变乱又发生了。杭州十万户人家的普通百姓像蚂蚁一样袭来，声势几乎可以同冯翊、扶风相匹敌。近来法网逐渐严密，官府每天用苛细的法令相互督责，百姓难以忍受。城中各处栅门都设置役夫，主管巡逻守卫；各土著户出钱出粮，招募游手来充任役夫。两年前才开始更改这种办法，规定必须亲身服役。那些服役的人既然懒惰而不能胜任，便相继依靠豪强有势力的人来逃避服役。游手突然失去被招募的机会，也感到怨恨。上虞人丁仕卿寄居此地，平素善于舞文弄墨，又同市中的大恶棍结交，借助便利条件替他们说话；监司、守令都不肯听从他的意图，他愤愤地说：“难道认为我们这些人没有爪牙，比不上营兵吗？”不久，他又同市中大恶棍谋划说：“官府容易对付。军队一旦振作起来，就会像茅草遇风一样倒下。如今这些跨着大腿、在九衢大道上扬扬自得的人，空着手却饱食酒肉。官府闭门不敢加以干涉，又能把我们怎么样？”各个大恶棍渐渐被煽动起来，恰好丁仕卿因其他罪行获罪，台使者杖打他并把他装入囊中，用三木拘押。大恶棍们便唆使众人前去夺人，那些希望为所欲为的无赖子弟也纷纷响应，人数达到一千人。他们认为一两个荐绅能够免除服役，便相继焚毁这些人的宅第，抢劫财物来发泄。于是又攻破台使者的门，监司以下的官员逃跑躲入佛寺，才勉强免于祸患。当时张公正与吴公交替抵达嘉禾，警报传来。张公问候人说：“负责海防巡逻的士兵出发了吗？”回答说：“已经出发了。”“留下的一营没有出事吗？”回答说：“还没有行动。”张公说：“快把他们赶来，还可以把叛乱分成两处。” 随从们都惴惴不安，吓得面无人色，张公却谈笑自若。五月初一，他抵达台州处理事务时，各处无赖聚集的人越来越多，已经把各处栅门以及其他华丽的栅门全都毁掉。他们砍下树枝竖起长竿，把抢来的内衣撕开挂在上面作旗帜，聚集着刀刃向台州官署而来的大约有二千多人，并且打算拔掉储胥门而进入。张公便带着几名士卒，乘肩舆出去迎接，对他们说：“你们难道要造反吗？造反的话，天子就会调来六师，把你们灭族！而且你们一定是有所苦衷，或有极其不平的事情。”众人于是把夜间服役的事告诉他说：“我们所苦恼的就是这件事：豪强有势力的人唯独不用服役，监司、郡邑官员却高兴得像聋子一样，对此置若罔闻，所以我们感到不平。”张公说：“这件事容易解决。为什么要因为一时愤怒使你们遭到灭族？我立即下令废除它。”众人这才散去。众人虽然已经表面散去，但气势更加嚣张，饥饿和欲望也更加炽烈，乘夜再次大肆抢掠各个富贵人家，四处火光冲天。他们的喧嚣声和街巷中的哭声一直传到天亮。张公手持蜡烛坐在正堂，起草檄文，晓谕祸福，天刚亮便张贴到通衢大道上。众人取下撕碎，抢掠更加严重。张公怒道：“我奉命收束凶悍的士兵，这些乱民却不加讨伐，难道还要让士兵受到约束吗？”不久他又盘算道：“过错可以利用，乌合之众可以铲除。”于是命游击徐景星率两营士兵进入，召见伍长安抚他们说：“先前幕府确实错了，驱使你们去送死，却不让你们吃饱，你们难道能没有怨气吗？” “现在让你们吃饱，又让你们凭功劳吃饱，可以吗？”众人连声答应。张公又说：“市中的无赖已经造成动乱，而且没有其他劳苦，不如按照你们的惯例替我尽力把他们捕获，不要多杀人，杀得太多就不算你们的功劳。”众人踊跃听命。张公又召进马文英、杨廷用，秘密对他们说：“假装自缚来请罪的是你们吗？两个狡黠首领，请免死罪。”张公笑着说：“壮士本来就不怕死，虽然如此，你们已经触犯了死罪。不要让你们的姓名只与罪名相连，你们替我率领众人捕捉乱民，事情成功后哪里还会只谈赎罪，必定有赏赐；即使不幸死去，死于义举终究会留下名声。如今为什么不让天下人称你们为义士，而称为叛卒呢？”两个狡黠首领也踊跃听命。张公于是召来徐景星，把他所率领的骁勇士卒编为中军，营兵列在其后，郡邑土团再列在其后，严格整饬部伍，明确约束，于是进逼乱民，在菜市桥火场击败他们，又在褚家堂击败他们，又在官港口击败他们，又在章家桥击败他们；他们都在抢掠行动中被捕，反绑着送到台州官署的俘虏有一百五十多人，丁仕卿也在其中。张公此前已经要求台使者到场审讯，审问得知其中倡导谋乱、挟带刀刃并腰缠金帛的共有五十多人，全部在辕门前斩首示众，其余人全部放回家中。于是各个无赖子弟像鸟兽一样四散逃跑，再也不敢出声；郊外那些谋划响应的恶棍刚走到门口便逃走，只怕留下踪迹。〔末句“之矣”疑为衍文或串句，原意不明。〕

译张公上疏详细陈述这件事，大意说：有关官员执行得过分，裁减削夺得太厉害，只想借此成就自己的名声，却不顾国家体面，不体察民情，酝酿毒害，积累久了必然溃决。军队变乱、百姓变乱，这只是其中两个方面，天下潜伏的忧患还有比这更深的。朝廷的议论因此受到震动，渐渐感到厌悔，对上下官员说话不再那么急切。张公所说的各郡国有所宽减，朝廷又赐给他飞鱼衣、白金和文绮，以表示褒奖和特别优待。张公想到这些悍卒仍未依法处理，如果逼迫太急，或许会再次生变；假借其他事情来治罪，或者暗中遮掩将他们杀死，又会使法令不能振作，并且人人都会自我疑惧。因此他假意对两个狡黠首领说：“你们的功劳差不多足以赎罪了。给你们冠带，在营中张榜说：‘归还你们的军饷，军饷按赵尚书在任时的数额发给，不再用钱的事情困扰你们。’”众人都完全服从，只有两个首领起初曾经煽动众怒，侮辱吴中丞。在他们自缚请罪时，又要求众人以死遮蔽你们这一伙人的诛罚，并姑且给他们棺材和妻儿的费用。众人凑集赠送了数百金，他们获免后却不再把钱财退还，便开始大为怨恨说：“使我们背上叛乱名声的是这两个小人，他们又把我们出卖了！”张公既然宽宏大度，治理军队虽然不废弃法令，却不采取烦琐苛刻的办法，众人也沾沾自喜，认为张公幸运地赦免了我们，而且厚待了我们。然而，他们的气焰并非没有渐渐过度，常常在市肆之间游荡；他们的子弟看着谁不顺眼，便对那人横加武断。百姓也惴惴不安地相互奉承他们，没有人敢追究。张公已经查清各营倡导作乱者的姓名，恰逢春季海防巡汛又应当派出七营巡逻，张公便命令整顿军队。监司徐君、顾君等人建起牙旗，举行誓师，刚刚严整军容，游击徐景星便按名单从各营捕来一人，如陈德胜、方子龙、李文高、张贤、陈文满、吴章成、卢州等，带到台前审问说：“你们先发动作乱，我本来想宽免你们；但天子的三尺法不宽免你们，于是斩杀你们。”随后又逮捕马文英、杨廷用带来，说：“你们本来自己请求去死，如今得到死刑已经算晚了。况且你们穿着华美衣服、偷吃食物，在众人面前骄横，又威逼他们交出财物；获免以后却不退还钱袋，还能再说什么？”于是又斩杀了他们。总共九颗首级陈列在辕门外，并派使者飞驰去赦免七营士卒，说：“天子不想把你们全部杀尽。你们自己估量本应当死，从今以后应当竭尽全力为国家抵御外患。”众人个个股战栗，已经伏倒在地。他们哭着说：“赐给我们生命的人，是张公。若不以死报答张公，天地日月可以作证。”张公又召来那两营曾与他一起讨伐乱民的士卒，晓谕说：“我已经查到你们是主谋，却特意替你们隐瞒了。想到你们先前只有些微功劳，而且我也不愿食言。”两营士卒伏地哭泣说：“赐给我们生命的人，是张公。即使张公没有遗漏我们的微小功劳，若不以死报答张公，天地日月可以作证。”城内外的官吏和百姓，无论老幼，都欢呼起来，并且喊道：“我们如今有活下去的希望了。若不以死报答张公，天地日月可以作证。”全浙江的士民很快听说此事，都拍着额头说：“浙江从此没有警报了。”弇山人当时正抱病在家，听说后从客位起身叹道：“难道只是全浙江？我们吴地从此没有警报了。难道只是我们吴地？环绕浙江的各省，也都没有警报了。”我不能再涉及其他事情；浙江军队最初发生变乱时，其他幕府迫于形势便起草檄文，广泛增加额外优待来取悦士兵。士兵酒足饭饱而傲慢，对市民说：“不把我当父亲侍奉，到了某一天后悔也来不及了！”大概直到前一天，百姓还在惴惴不安。如今才知道天子的三尺法令确实存在，这是谁的力量呢？当张公的奏疏再次上达时，皇帝非常高兴，晋升张公为右都御史兼左侍郎，催促他返回京城。顾君和两位徐君以下的官员，升迁、赏赐各有不同；又追夺原中丞、监司等人的官秩，认为应当如此。弇山人说：“我比张公小一岁。我们在郎署任职时，我曾跟随六七位君子慷慨谈论，都认为俯视一世、纵论千古还绰绰有余，唯独张公深沉高雅、安静端正，藏而不用，不显露锋芒；直到今天，我才真正相信这一点。市民鼓动叛乱时，疯狂的刀刃像刺猬的刺一样密集，张公却单车直入，安然自若，脸上没有一点动摇的神色。总而言之，由聚集的正义之气所产生的，不只是单纯的胆量勇气。诛讨乱民贵在迅速，诛讨乱卒贵在迟缓。我私下或许懂得其中一部分：行动迅速而能审慎，行动迟缓而能严密，这就不是我所能了解的了。”张公前往浙江时，我曾作诗，以周条侯、郭汾阳来期许张公；他果真能够不辜负我的期望吗？诗说：“君子如发怒，乱事迅速沮止；君子如施福，乱事大概迅速平息。”这正是说张公。