第 1 页
征南录 宋 滕元发皇▯四年夏四月，广源州蛮侬智高寇邕州，守臣陈巩死之，遂击破横、贵、龚、浔、藤、梧、封、康、瑞九州。五月，进围广州，城才容府寺、仓廪，而城下之民剽杀略尽。朝廷始命起居舍人杨畋、阁门副使曹修安抚岭外，团练使张忠、蒋偕钤辖两部兵马，以南征越。秋七月，枢密直学士孙公自徐州徙帅秦，请觐京师。八月庚辰，告辞，将西矣。上曰：“吾始意召卿，将赖以平岭贼，今其微矣。”时广东使者鲍轲奏于朝，上信其然。公对曰：“是非告陛下以实者，臣窃闻贼破邕至广。广，天下宝货之储，而蕃舶之家常以亿万计，贼悉取之。日据刘王山纵酒大会，亡命归之者万余人，而官军未尝胜，是岂衰息耶？”上惊其语，注目谓之曰：“昔黄巢以二千人过岭，莫能制之者。”公曰：“明朝虽非唐季之比，过虑庸何伤？”是日，公出宿国门外，遂行。翌日，闻张忠、蒋偕军相次败于白田。忠死之，偕仅以身免，杨畋寻亦乞弃英州。壬午，有诏止公毋行。中日，堂札留议事。越五日，戊子，复令陛见。上谕执政曰：“南贼果如孙某料”。二府由此慊公。明日，诏除公江南西路、荆湖南路安抚使。又明日入对，上曰：“南贼如此，欲遣富弼，弼母老，度必辞。汝为朕行，令石全斌副汝。”公曰：“臣禄于从官之列，素虽有疾，恶敢辞。然贼势盛，须有将佐、士马、甲铠、金谷之资，苟阙焉，亦诸将之今日也。今未敢承命，俟有奏论。”又明日，陛对，愿得宣抚使，可以集事。以为其贰，执政疾其言，公曰：“苟不如请，愿朝廷应副军须，使无后顾之患。”诘难更数端，不得请。公曰：“无素具则当盛贼，势必败事，徒受责，何益？”宰相陈执中曰：“败事，岂止于责耶？又曰：“密学无张皇。”公对曰：“是欲示镇静耶，有备固当尔，无备而示镇静，此危亡之本也。国家生灵可儿戏乎？”又明日，乞兵万人，马千骑，金帛称之，裨校八人，掌机要文籍者四人，军前备指顾者二十人。难者曰：“南方非用马之地，何以马为？”公曰：“贼去朝廷远，苟当用马，岂朝奏而暮得耶？”然终以马胜。又乞兼安抚江南东、荆湖北两路，冀以四路共赡军。盖向之两路，贫部也。复为大臣所沮。越二日，诏促行，才得人马军七百人，文臣四人，备指顾者十人，安抚池、江、饶、太平四州。及辞，对上曰：“臣之所乞，举不从，臣虽欲尽愚报陛下，势不能。死固不足惜，惜羞国尔。至如乞宣抚使事，盖旧例两府大臣为之，凡有须于郡国，无远近皆给之，今臣所能令者两路及四穷州而已，非所部，谁应军需者。”上曰：“卿第行，事且急，为卿出宣抚使。”公再拜曰：“审如德音，平南必矣。”上喜曰：“卿先到彼，但多为备。”公复对曰：“臣不知大臣何以见沮，止如杨畋、蒋偕辈行无所请，亦无功效。今臣与石全斌军行，当苟避贼，其敢虚死以忧朝廷？万一贼平，臣止求致仕。至遣宣抚一司，须赖圣明独断。”公求致仕之言，盖尝有谮其张皇贼势，事成而邀赏者，故以言。将行，虑贼入湖南。于是先为虚声，飞报荆湖南北曰：大兵即至，促多建营垒，及将佐数十宇盛储赏犒之备。传之诸郡，于是人心稍定，贼以故不敢过岭。既行之后，蒋偕又陷贼于贺州。九月甲辰，公行至鼎州，加安抚广南东西路，又以枢密副使狄青为宣抚使。公遂留长沙一月以待，且思所以制胜之具，朝夕不怠。公疾，且病矣，大臣疑其不肯行。上遣御医周应与中贵人来过岭视疾，因道上语曰：大臣不为孙某地，朕须应副，令了南事。有裨将晋人李定者，父子兄弟凡七人，闲战斗，公遣先之桂象间，逆朝廷所遣兵次于宾州，虑其为人所使，贪功败事。令之曰：“妄出战，吾斩汝一家。”后桂帅果使之，定不听，屯宾之如和关外。贼至，不与战，遂引去。及使他兵，果败，乃陈崇仪军也，宾、象由是而完，公之计也。十有一月，集军费，得钱帛百万矣。又闻贼之长技用蛮牌捻枪，每人持牌以蔽身，二人持枪夹牌以杀人，众进如堵，弓矢莫能加，久为南患。公乃多备长刀、大斧，制其所长。南方水潦，不时而瘴疠将作，燥湿之具，百计悉备。备成，而狄至，过岭而南，时十有二月也。狄与公议事，公以三策料曰：“贼出上计，归其巢穴。中计守邕城，自固以久王师。下计与吾战。今度其必出下计，焉何者？彼以天幸，横行大岭之外，有骄我心，骄则必出，出则必败，使吾二人者心和而谋协，狂寇奚容不诛。
译《征南录》 宋 滕元发 皇▯四年夏四月，广源州的蛮人侬智高进犯邕州，守臣陈巩为此战死，随后又攻破横、贵、龚、浔、藤、梧、封、康、瑞九州。五月，进军包围广州；城中仅能容纳府寺和仓廪，城下的百姓也几乎全被剽掠杀害。朝廷这才任命起居舍人杨畋、阁门副使曹修前往岭外安抚，任命团练使张忠、蒋偕统辖两部兵马，向南征讨侬越。秋七月，枢密直学士孙公从徐州调任秦州帅，请求入京朝见。八月庚辰，他入宫辞行，将要向西出发。皇上说：“我起初召你来，本想依靠你平定岭南的贼寇，如今贼势已经衰微了。”当时广东使者鲍轲曾向朝廷奏报，皇上相信了他的话。孙公回答说：“这不是把实情报告给陛下的人。我私下听说，贼军攻破邕州后一直打到广州。广州是天下珍宝货物的聚集地，外国商舶的财货常常以亿万计，贼军把它们全都夺走了。他们每天占据刘王山，放纵饮酒，大批亡命之徒归附他们，人数超过一万人，而官军从未取胜，这难道是贼势衰弱了吗？”皇上听了这番话很惊讶，注视着他说：“从前黄巢带着两千人越过山岭，尚且没有人能够制止他。”孙公说：“如今本朝虽然不能同唐朝末年相比，但多加防备又有什么害处呢？” 这天，孙公出城住在国都城门外，随即出发。第二天，听说张忠、蒋偕的军队先后在白田战败。张忠战死，蒋偕仅仅独自逃脱，杨畋不久也请求放弃英州。壬午日，有诏令阻止孙公，不让他出发。中日，堂札命他留下议事。过了五天，戊子日，又命他入宫朝见。皇上对执政大臣说：“南方的贼寇果然像孙某所料想的那样。”两府因此怨恨孙公。第二天，诏令任命孙公为江南西路、荆湖南路安抚使。又过一天，他入宫应对，皇上说：“南方贼势到了这种地步，我想派富弼去，但富弼的母亲年老，料想他一定会推辞。你替朕前往，让石全斌做你的副手。”孙公说：“臣在从官之列领取俸禄，平素虽然有病，哪里敢推辞呢？但是贼势强盛，必须有将佐、士卒、马匹、铠甲和钱粮等资用；如果这些有所缺少，也会像今日的诸位将领一样。现在臣不敢立即接受诏命，等有奏章论述之后再说。”又过一天，他入宫应对，请求得到宣抚使的职权，以便能够成就此事。执政大臣认为他有二心，憎恨他的话。孙公说：“如果不批准我的请求，希望朝廷供应军队所需，使我没有后顾之忧。”执政大臣从几个方面反复诘难他，始终没有批准。孙公说：“如果事先没有准备充分，反而使贼势壮大，事情必定失败，我只是白白受到责罚，那有什么好处？”宰相陈执中说：“事情失败，难道只会受到责罚吗？” 陈执中又说：“枢密直学士不要故意夸大其词。”孙公回答说：“这是想显示镇静吗？有准备而显示镇静，本来应当如此；没有准备却故意显示镇静，这正是危亡的根源。国家和百姓的安危，难道可以拿来当儿戏吗？”第二天，孙公请求兵一万人、马一千骑、与之相称的金帛、裨校八人，以及掌管机密要务文书的人四人、在军前听候指挥的人员二十人。诘难他的人说：“南方不是适合使用马匹的地方，要马做什么？”孙公说：“贼军远离朝廷，如果确实需要使用马匹，难道能够早晨奏报、晚上就得到吗？”但最终还是只同意给马匹。他又请求兼任安抚江南东、荆湖北两路，希望由四路共同供给军队。这是因为先前所说的两路，是贫困的地区。此请求又被大臣们阻挠。过了两天，诏令催促他出发，他只得到士卒七百人、文臣四人、听候指挥的人员十人，并负责安抚池、江、饶、太平四州。临行辞别时，他入宫应对皇上说：“臣所请求的事情，没有一项得到批准。臣虽然想竭尽愚诚报答陛下，但形势上做不到。死本来不足为惜，只可惜会使国家蒙羞。至于请求宣抚使的职权，是因为旧例由两府大臣担任宣抚使，凡是各郡国有所需要，无论远近都供给他们；如今臣能够命令的只有两路和四个偏远州而已，其他不在臣管辖之内的地方，谁来供应军需呢？” 皇上说：“你只管出发，事情紧急，我将为你授予宣抚使的职权。”孙公拜了两拜，说：“如果确实如陛下所说，平定南方一定可以成功。”皇上高兴地说：“你先到那里，只管多作防备。”孙公又回答说：“臣不知道大臣们为什么阻挠臣，只像杨畋、蒋偕之流那样出发而不提出任何请求，也没有取得功效。如今臣和石全斌率军出征，如果只是苟且躲避贼军，难道敢白白送死而使朝廷忧虑吗？万一贼军平定，臣只求辞官归田。至于派遣宣抚使一事，还必须依靠圣明的独断。”孙公说请求辞官，是因为曾有人诬陷他说他夸大贼势，想等事情成功后邀功请赏，所以用这番话表明心迹。将要出发时，他担心贼军进入湖南，于是先制造声势，飞报荆湖南、北两路说：大军即将到达，赶快多修筑营垒，并派遣几十名将佐，大量储备赏赐和犒军物资。消息传到各郡，于是人心稍稍安定，贼军因此不敢越过山岭。孙公出发后，蒋偕又在贺州陷入贼军。九月甲辰，孙公走到鼎州，加任安抚广南东西两路；又任命枢密副使狄青为宣抚使。孙公于是留在长沙一个月等待，同时思考制胜的办法，早晚都不懈怠。孙公生病，而且病势已经很重，大臣们怀疑他不肯出发。皇上派御医周应和中贵人前来，越过山岭探视他的病情，并传达皇上的话说：大臣们不替孙某作安排，朕必须亲自予以供应，使南方的事情得到解决。有一名裨将，是晋地人，名叫李定；他的父亲、儿子和兄弟共七人，都熟悉战斗。孙公派他们先到桂州、象州之间，迎接朝廷派遣、驻扎在宾州的军队，担心他会被别人利用，贪功而败坏大事。孙公命令他说：“你若擅自出战，我就把你们一家人都杀掉。”后来桂州帅果然派他出战，李定没有听从，而是在宾州如和关外驻扎。贼军到来时，他不与之交战，便领兵退去。等到派其他军队出战，果然战败，那是陈崇仪的军队；宾州、象州因此得以保全，这是孙公的计策。十一月，筹集军费，得到钱帛一百万。又听说贼军最擅长使用蛮牌和捻枪：每个人拿着盾牌遮蔽身体，两个人持枪夹在盾牌两侧杀人，众人推进时像墙一样密集，弓箭无法伤及他们，这种战法长期成为南方的祸患。孙公于是大量准备长刀和大斧，用来克制他们的长处。南方多水涝，时令又不正常，瘴疠即将发生，防备干燥和潮湿的物资也想尽各种办法全部备齐。准备完成后，狄青到达，越过山岭向南进军，当时已经是十二月。狄青和孙公商议军务，孙公按照三种策略分析说：“贼军采取上策，就会退回巢穴；采取中策，就会守住邕城，固守以拖延王师；采取下策，就会同我们交战。如今我料想他们一定会采取下策，为什么呢？他们凭借上天的侥幸，在大岭以外横行，因而有轻视我们的心理；骄傲就一定会出战，出战就一定会失败。只要我们两人的心意相合、谋划协调，狂妄的贼寇哪里还能不被诛灭？”
某请遇事密输计于太尉，太尉自行之军中，无二令。自取美名，非我意也。”狄大喜，出其非望，公以身下之，后有处置，狄常令军中曰：“此事是孙密学擘画。”及归朝，亦数以告上。二公之心，人以为难。明年正月，达宾、象间，大军及辎重凡四万人。出昆仑关，行三日，部曲前后不相属，宿朝天驿。公乃谓狄曰：“兵行如此，卒遇贼，何以支？”是夕，申命诸校各有队伍。明日，果遇贼于归仁铺。贼在山后，偏将系节、祝贵阵于前，石全斌为左翼，刘几为右翼，狄与公暨桂帅余靖处中军，李定殿其后。贼将战，余惧，弃所部入公军，公叱去之。象众据山而阵，孙节恃勇，出与之争地形。公疾呼节曰：“此岂争地利处耶？”节不听，兵小衄，死焉。狄素奇之，失声惊呼。节之余军与祝贵，军复振，遂用公之刀斧斫牌枪，响震山谷。先所命三百骑为奇兵，出山背突贼后，溃，前军乘之，杀伤数千人，贼遂遁保邕城。公欲围城以取之，狄不许。是夜，官军乃寨于山前。公曰：“军中必由一二人怯于战者，虚声相连。”乃下令军中：敢夜有呼叫者斩，漏二鼓，他寨果惊呼。贼闻，以为大军至，遂空壁而去，独公所部无一人动者。明日，兵进邕州。狄嫌以恩悦军，不即赏。众皆忄凶々，或偶语者。公乃与狄议曰：“士卒冒万里险瘴以立功，奈何不赏耶？万一有变，非太尉计。”狄于是取下赏赏之，众遂定。已而治附贼者，公乃白太尉曰：“具胁从者，可以尽诛耶？当先为公诘其端，送至廷下者，乃可杀。”太尉曰：“诺”。由公所全活者，盖数十百千人。狄先还京师，公留邕计事，以旧戍兵三岁一易，瘴死者十常七八，乃令本道择善地番休，留邕者止一岁，故人人乐戍。郡城惟三门，公新作北门，号曰“归仁门”，使向阙，示其有归怀之意。及辟土，乃得旧址，众服公识。又表洪谭籍重兵，多蓄财以给岭外，筑城抚集亡民、散卒，置博易务，通诸蛮之有无。民之因贼而科徭，卖鬻男女为人奴婢者，约以一年，折其券。及狄至自南还枢府，厚赏金宝，官其数子，赐第一区，而公止与余靖加秩一等。公以尝乞身归田野，大臣尤公之惭其前害其宠名。上曰：“孙某求致仕矣。”执政愕然，无以对。公寻累乞杭，行至南都，上曰：“岂朕指耶？”诏擢为枢密副使，恳避再三，不获已而受命焉。及领机务，昂然有古名臣之风，其事非此所得书也。初，侬氏世为广源大酋，智高父尝寇交▯，获焉。智高释父怨，因结欢好。异时，交▯使之守广源，又以桀黠为奸，交▯败走之。后据有田州，以其守黄光祚之母为妻。佯交特摩国，以母嫁其国主，既又并其土众。始乞本朝，补田州刺史，不得。又乞教练使，又乞徒赐袍笏，又乞每南郊时，贡金千两，愿常于邕管互市，皆不许，至今入寇。及其败窜，久之至大理国，斩首以献。前二公破走智高时，令邕守萧注捕之，后得其母与弟，戮于都市。予尝谓，近世文臣，罕有躬战伐，成功名者，独公善为兵，又能身下狄，以攘寇难，固已鲜哉，因录以示世云。
译我请求遇到事情时秘密地把计策传给太尉，由太尉亲自在军中施行，不要另立两道命令、各自博取美名，这不是我的本意。”狄青非常高兴，认为这超出了自己的预料；孙公把自己置于狄青之下。后来有了处置军务的事情，狄青常常在军中说：“这件事是孙密学谋划的。”回到朝廷后，也多次把这件事告诉皇上。人们认为这两位大臣的胸襟很难得。第二年正月，军队到达宾州、象州之间，大军连同辎重共四万人。军队出了昆仑关，行军三天，前后各部不能相互连接，驻宿在朝天驿。孙公于是对狄青说：“军队这样行进，突然遇到贼军，靠什么抵挡？”这天晚上，他重新命令各校，各自整顿好队伍。第二天，果然在归仁铺遇到贼军。贼军在山后，偏将系节、祝贵在前面列阵，石全斌为左翼，刘几为右翼，狄青和孙公以及桂州帅余靖处在中军，李定在后面殿后。贼军将要交战时，余靖害怕了，抛下所部进入孙公的军队，孙公呵斥他离开。象州的军队据山列阵，孙节仗恃勇力，出兵同他们争夺地形。孙公大声呼喊孙节说：“这里难道是争夺地利的地方吗？”孙节不听，军队稍稍受挫，孙节也战死了。狄青平素认为他非同寻常，此时失声惊呼。孙节余下的军队和祝贵的军队重新振作起来，于是使用孙公准备的刀斧砍击盾牌和长枪，声响震动山谷。先前所命令的三百名骑兵作为奇兵，从山后冲击贼军后方；贼军溃败，前军乘势追击，杀伤了几千人，贼军于是逃走，退守邕城。孙公想包围邕城攻取它，狄青不同意。这天夜里，官军就在山前扎营。孙公说：“军中一定有一两个胆怯于作战的人，散布虚假的声势，彼此呼应。”于是向军中下令：夜间敢于呼叫的人处斩；过了二更，其他营寨果然惊叫起来。贼军听到后，以为大军已经到达，于是全军撤走，只有孙公所率部队没有一个人动。第二天，军队进军邕州。狄青认为应当先用恩惠使军队悦服，没有立即赏赐。众人都忿忿不平，有的私下议论。孙公于是同狄青商议说：“士卒冒着万里路途和瘴疠的危险来建立功劳，为什么不赏赐呢？万一发生变故，就不是太尉的计策了。”狄青于是拿出赏赐发给他们，众人便安定下来。后来处置归附贼军的人时，孙公便向太尉说明：“把那些被胁迫跟从贼军的人全部列出，难道可以一概杀掉吗？应当先公开追问他们被胁迫的缘由，把送到朝廷审讯的人，才可以杀。”太尉说：“好。”经孙公保全而活下来的人，大约有数十、数百、数千人。狄青先回京师，孙公留在邕州筹划军务。由于过去戍守邕州的士卒三年轮换一次，而因瘴疠死亡的十人中常有七八人，于是孙公命令本路选择适宜的地方轮番休息，留守邕州的士卒只服役一年，因此人人都乐意戍守。〔原文数字、纪年保留：十百千人〕 邕州城只有三座城门，孙公新建了北门，题名为“归仁门”，使它朝向宫阙，以表示有归顺朝廷的心意。等到挖掘土地时，才发现那里原来就是旧城门的遗址，众人都佩服孙公的见识。孙公又上表洪谭，登记重兵，并大量积蓄财物以供给岭外；修筑城池，安抚、招集逃亡的百姓和溃散的士卒；设置博易务，沟通各蛮族之间有无。百姓因贼乱而被征收差役、卖掉男女为人奴婢的，约定以一年为期，折毁他们的卖身契券。等到狄青从南方回来进入枢府，朝廷厚赐金银珍宝，授予他的几个儿子官职，赐给他一处宅第；但孙公只同余靖一同加官一级。孙公因为曾经请求辞官归田，大臣们尤其怨恨他，认为他使自己先前的祸害和受宠得名之事蒙羞。皇上说：“孙某请求退休了。”执政大臣惊愕不已，无法回答。孙公不久多次请求到杭州任职，走到南都时，皇上说：“难道这是朕的意思吗？”于是诏令提拔他为枢密副使；他恳切推辞了再三，最终不得已接受了诏命。等到掌管机密事务后，他昂然具有古代名臣的风范；他的事迹不是这里所能记载的。起初，侬氏世代担任广源大酋，侬智高的父亲曾经进犯交▯，并在那里被擒。侬智高消除了对父亲的怨恨，于是同交▯结交友好。后来，交▯让他镇守广源，他又凭借强悍狡黠而作奸作乱，交▯将他击败并驱逐。后来他占据田州，把田州守臣黄光祚的母亲娶为妻子。他假装同特摩国交好，把母亲嫁给该国国主，后来又兼并了那个国家的土地和民众。起初，他请求本朝补授自己为田州刺史，没有得到批准；又请求授予教练使，也没有得到批准；又请求只赐给他袍服和笏板；又请求每逢南郊祭祀时进贡黄金一千两，并希望长期在邕管进行互市，这些请求全都没有得到允许，因此直到现在仍然入侵作乱。等到他战败逃窜，过了很久到了大理国，大理国斩下他的首级进献朝廷。前面两位大臣击败并赶走侬智高时，命令邕州守臣萧注捉拿他；后来捕获了他的母亲和弟弟，在都市中处死。我曾经说过，近世文臣很少有亲自参加战争而建立功名的，只有孙公善于用兵，又能自居于狄青之下，以此排除贼寇祸难，实在已经非常少见了，所以记录下来以示后世。