第 1 页

译正月 元旦（2月8日），天气晴朗而温暖，早起时有风。朝廷正在实行变法维新。元旦天气温暖而有风，这是春气将随风行遍天下的征象。我同方药雨畅谈，意见相合的地方很多。初二日（2月9日），晴。午后进城拜年。申刻，沙彪内、哲美森来访，因为罗沙第那里有电报，沙彪内来商议此事。药雨明天启程，所以整晚都在玩射龙虎覆。初三日（2月10日）。黎明时，药雨启程，我送他到门口，并托他办理林文德的事情。初四日（2月11日），晴。因为陆纯伯昨天约定今天来，所以我等候他。午刻，他来交谈。后来想去拜年，却已经感叹“长铗归来兮，出无车”了。晚上继续掷玩。丑刻，风刮得非常猛烈。初五日（2月12日），晴，寒冷，大风。午后拜年。傍晚到乔茂轩那里，遇到张玉叔，纵情畅谈，没有顾忌。茂轩苦苦挽留我吃晚饭。回来后，又继续摇掷。丑刻睡觉。初六日（2月13日），晴。游览厂甸，买了一串朝珠，价格是八十金。回来后，把书桌移到东间。阅读《显志堂文》数篇、《时务报》数篇。戌刻，东文开馆。晚上题跋《史农碑》两则，这是去年腊月买来的。本日收到程少周的信，得知股票已经签字。收到徐卞的信，得知五层楼的详细情况。收到王星北的信，得知二千金已经收到。初七日（2月14日），晴，温暖。午前，会见高洲君，得知英日联盟，这是中国的大幸。午后拜访斋藤，询问六款的事情，他也没有得到详细情况。只知道中俄决裂，日本帮助陆师，英国帮助水师，美国帮助军饷等等。这样说来，俄国已经苦不堪言了吗！初八日（2月15日），晴，天气更加温暖。午前拜访哲君，没有遇到。午后拜访刘海南，此人非常糊涂，不是办理事务的人才。回来后，把新得到的《乙瑛碑》校阅了一遍。虽然比新拓本并没有多出多少字，但纸墨非常陈旧，不是近期拓本。本日收到芝阁的信、王星卿的信、惇宜的信。另外，昨天收到朱黼庄的信。初九日（2月16日），晴。午前拜访哲君，正好他去拜谒松中丞，没有遇到。午刻，赵仲宣来，在这里吃饭。饭后，前去拜访吴挚甫，没有遇到。在西城拜访客人，到了丁芾臣那里略坐。拜访蔡鹭卿后，从顺治门出来回去。晚上，赵子衡来访。初十日（2月17日），晴。连续多日应酬俗务，非常疲倦。今天决定什么事情都不做。午后翻阅石鼓文，兴致起来，临摹了两幅。于是把去年所作的注音释义、尚未完成的工作完成了，也是一件乐事。高子衡来访。晚上，把矿路章程拟定完成。十一日（2月18日），晴。午前会见哲君，告诉他吴楚生将到浙江，并取回程若水的转单。午后王筱斋来，于是同上田会面。上田离开后，便同王筱斋商议买卖股票的事情。本日王寿臣抄录矿路章程并书写股票卖据，整整忙了一天，实在辛劳了！十二日（2月19日），晴。午后，高子衡未刻前往游览厂甸，什么也没有得到便回来。晚上摇摊。十三日（2月20日），晴。临摹石鼓文三幅。十四日（2月21日），晴。午后，允孙的夫人、予谷的夫人先后来访。申刻，到子谷那里玩牌九，丢盔弃甲而回。十五日（2月22日），晴。早起从城内回来。八点睡觉，十点起床。召集家中老幼团聚，摇掷到夜里三点才停止，这是遵循我家的旧例。十六日（2月23日）。陈绥伯借地方，作诗钟的主人。起首一轮我抽到“主考”，第二课因为抽到“元”而连任，第三课又因为抽到“元”而连任。一日之内主考一人连续任职，虽然是游戏，也非常困难。十七日（2月24日），晴。早起，沙彪内来邀请我，午后一起到美国府。午后先到李季皋那里，因为他昨天来过，说有话要讲。接着到沙彪内那里，又同沙彪内一起到詹美生那里。还没有到高子谷那里，就遇到了子詠。十八日（2月25日），晴。午后到外务部会见瑞宝臣，交谈得很畅快。晚上回来读洋书。下午，李崇山来访。十九日（2月26日），阴。午后拜访仁和。晚上发出给凌述之的信。昨天写了给大哥、芝阁、朱黼庄的三封信。夜间下雪。二十日（2月27日），晴。午前把所听到的情况告诉哲公。午后到义善源商议买票的事情，并约王筱斋来寓所办理契据。钧叔转借二千元送去。二十一日（2月28日），晴。今天试吃玉楼春，味道很一般。虽然不算很好，但还在可以吃的范围内。因为子詠约定四点钟在宝珠家吃饭，到时候我去了，但子詠还没有到。过了一会儿，三高来了。七点入席。饭后听到子詠告诉我皓田的话，仿佛巨雷震耳。回到家已经十二点了。起草东三省章程。二十二日（3月1日）。清晨，把银条送到哲君那里，看他发电报到伦敦。随即到沙彪内那里。回来已经一点了。正好子谷来到，于是一起到宝珠那里吃饭。亥刻回来。二十三日（3月2日），阴，有风。今天是陈子庄主持的诗钟会，共四课。我三次作宗师，一次双元一宗师，两次元二考，运气可以说很盛了。总共三次取得头标。二十四日（3月3日），晴，风非常大。午后到高洲、威大利两处，是为仲伯作介绍。最后到了西堂子胡同。先到仲平那里略谈。没有到子衡那里。二十五日（3月4日），晴，有风。早起，沙彪内来约定午后三点到詹君那里。午后赴约，并到祁罗弗那里买了六张椅子回来。最后到王钧叔那里。本日宜古斋送来《天发神谶》，是旧拓本，几乎可以乱真了。二十六日（3月5日），晴。早起，把银票送到哲美森那里，并写押据送给王筱斋。午刻，祁景沂来访。午后赴郑延卿的约会，席间有徐次舟。二十七日（3月6日），晴，异常温暖。午前杨朗轩来访。午后丁问槎、赵子珩来访。下午王筱斋送来万金支票以及子詠的两千金。傍晚赴子若的约会，因听说盛有电报来称，改路要等俊芦汉路建成后再确定，真是荒谬的空谈。托他询问仁和是什么意见。

译二十八日（3月7日），晴。午前到哲君那里略坐，又到詹君那里略坐。早上收到子谷的信，得知盛君对仁和的话大不以为然。午后子谷来，送来硝局章程，托我拟定。申刻，赴刘竹溪的约会。席间有丁芾臣叔侄，还有一位姓李、号云从的人。听说他的金石学非常精深，大概是长期同潘、王、盛诸君交往的人。讨论古代所出售的礼器，交由他鉴别。据他说，乾隆拓本已经非常精好了。二十九日（3月8日），晴，大风。午前拜访胡芸楣，见到了他。回来时，庄幼已经到了。今天为二陈送行，同时参加诗钟会。我在第四课得到“元眼花”，在一边又得到“双眼”。前一课左右前四名中我占了五个，但还没有得到一边的“元眼花”。同考的有十五人，能得到这些非常不容易。三十日（3月9日），晴，异常温暖。早晨高洲来了，约三点钟来的。中午，祁景沂来了。三点钟高洲又来了。予衡、子谷来了。因为昨天中岛来说橡村生病了，便去看他，他已经痊愈了。送给他十元，因为他近来非常窘迫。二月 初一日（3月10日），晴。中午去拜访胡芸楣，没有见到。早晨彭伯勤送来一封信。未时，到詹美生那里畅谈。随即到高子衡那里。晚上回来后写给药雨的信。初二日（3月11日），晴，暖得异常。上午到胡芸楣那里，见到张蔚堂。到哲那里，把外部驳回盛电的事告诉他。回来，饭后先到詹美生那里，随即到外部拜访瑞鼎臣，正赶上他忙，未能等候。到子谷那里坐了一会儿才回来。中岛送来骨灰章程。初三日（3月12日），晴，暖。下午三点钟，同青城去拜访内田夫人，谈到六点钟才回来。正好李佑三来了，王伯恭从扬州来，高子谷来了，丁仲丹来了。上田来送骨灰样本。中岛来了。晚上撰写公慎书局章程。初四日（3月13日），晴，暖。上午到哲那里，把昨天的信告诉他。下午打算拜访马军门，先到子衡那里坐了一会儿，一同前往。马军门已经去了荣相那里，文案何君也不在。回来时顺路拜访东卿，正好在门口遇到中岛，得知东卿已经出去了。回到寓所，樊丽泉在那里，把部照交给他代办引见，约需二千五百金以上。今天收到楚生的来信。昨天中岛撰写骨灰合同草稿，又撰写书局章程，精神过于劳累，不能入睡，所以今天以安静休息为主。初五日（3月14日），晴。下午打算拜访中岛真雄。陆纯伯来了，坐了很久。随即王伯恭来了。傍晚到新泰厚，取回颜检斋的借据，二十年的痞块今天才算消除了。初六日（3月15日），晴。上午李佳白来了，带着他四岁的孩子。下午到张蔚亭那里坐了一会儿。又到高子谷那里坐了片刻。为了拜访威大利却没有遇到，便回来了。晚上正文斋送来《金石苑》，索价二十元，不肯减价，只好留下。去年买到一件碑帖，签题为《常道观碑》，查找金石书籍却找不到。今天随手翻阅时，看到题为“唐元宗赐青城山张敬忠勅”。前几天曾说恐怕这是他的碑题名，今天才恍然明白了。初七日（3月16日），晴。早晨到沙彪纳那里，为了西山、仲瀛两件事。回到寓所，子谷来了，得知瑞君的说法。下午拜访子詠，遇到伯弓，坐了一会儿，便一同前往。晚上读日文，今天觉得它特别难，大概在于是否有一天兴致来了。初八日（3月17日），晴。早晨到哲美森那里，把昨天与子詠商量的办法告诉他。回到寓所，写给筱斋的信，因为转单只有四张纸。子衡来了。傍晚廉惠卿来了，丁仲丹也来了。题跋《常道观碑》一段。《金石续编》也收载此碑，大概嘉庆年间才有人拓印它。初九日（3月18日），晴。李云从送来元拓本《孔羡碑》，又送来道光拓本《张迁表》。论古送来一件《史晨后碑》，也是明初拓本。《孔羡碑》可惜缺少第一页。初十日（3月19日），早晨下雨。下午到沙君那里，商议西山合同；又听说威君有约，便去拜访他，谈了很久。威君还托我代购他所使用的书籍。晚上写给兄长的信，为义使商充任参赞的事。十一日（3月20日），阴。下午王伯弓来了。申时去拜访赵仲宣，没有遇到。经过永宝斋，取回“姞氏敦”。十二日（3月21日）。早晨起来，大雪铺满庭院，实在令人高兴。临写《石鼓文》一页、《多宝塔》一页，把《澄堂帖》第一卷释读完了。十三日（3月22日），阴。上午拜访贻霭人，谈了很久。回到寓所，郑幼平、龚仙洲来了。今天，众人为二陈君饯行。略作了两课诗钟。连日来身体很不舒服，今天尤其严重，头有些痛。十四日，礼拜（3月23日），晴。哲美森请吃饭。座上客人有梁镇东、黄秀伯、子詠、伯渔和我。英国政府去年批准在曼知斯达与利窝不儿之间铺设单轨电气铁路。这种方法是英国人伯尔氏创造的；这次开通后，每一百二十清里只需二十分钟。人工技艺越来越奇妙。（本日《顺天时报》） 十五日（3月24日），半阴。中午丁仲丹来了，未时王伯弓来了，申时高子衡来了，畅谈心性之学。十六日（3月25日），晴。上午到哲君那里，询问河南电报的回复。下午到大街上的瑞蚨祥，买玻璃当子，又买初花眼镜。到公慎书局、华北译书局买了几部书回来。十七日（3月26日）。早晨起来，去象房街拜访张燕谋，谈了两个时辰之久，他的人格明朗磊落。出城到玉楼春。午饭后恰好丁问槎来了，便一同吃饭。后来到工艺局，坐谈了很久。有孙静□、盛子□在座。经过樊丽泉那里，谈到今天不能办理验看之事。回到寓所，橡树夫人在那里。傍晚王筱斋来了。点灯后，冯公度同魏藩宝一起来，畅谈到亥时才停止。

译十八日（3月27日），晴。上午到哲那里，把张君所说的事告诉他，并请他写出转单。又一同到英国署巴君那里签字。回寓所吃饭。丁仲丹同李企农一起来，坐了很久。骑马赴子衡的邀请，试着骑马，竟然没有坠马。李仲平在聚宝堂也来邀请，说有要紧的话兼请我去叨扰。十九日（3月28日），阴。上午高洲同岛川来了。下午到外部，但瑞君还没有到。到子谷那里坐了一会儿，顺便拜访威君。途中遇到沙君，得知威君已经赴天津迎接新使。读《译书汇编》中的《理财学》两本。论理精密，译笔简洁，都很令人佩服，可惜没有读完就停止了。二十日（3月29日），晴。上午没有出门。回到寓所，买到《白石神君》一轴，似乎很旧，李云从也断定是乾隆拓本。但与所藏道光拓本校对，竟没有多一个字，只是神采似乎更为充足。又有《尹宙》一部，都是明拓本。拿新本来比较，碑下左角缺少的几十个字都完整，想来确实是明拓本。下午拜访顾亚蘧，没有遇到。约赵子衡一同到玉楼春吃晚饭。回来后收到江忼父的信。他住在二道口围墙上坡的译书局内。二十一日（3月30日），晴。听说柯瑞（29）君来了，正要去拜访他，恰好顾亚蘧来了，便畅谈起来。下午于是先到沙彪内那里。沙君说，今天是耶稣复生日，哲、柯两人未必在家，可以不去了。于是回来，临写《多宝塔》一纸。阎成叔来了，谈到八点半才离去。今天买到一件铜器，不知道它的名称。遍查《博古》、《考古图》和《西清古鉴》，都没有它的款识。二十二日（3月31日）。上午会见柯君。下午因为翰文斋说有一只大鼎，便前往兴隆店观看。他出去了，不能相见；却碰上另一家出售货物，便看了一番。见到一只小铜几，花纹十分古老，被东洋人买走了。我买了一片千秋万岁瓦、一面唐四灵镜、一个作旅宝小鼎、两片古玉回来。今天买到《韩仁铭》“君谓”二字未泐本一件、《鲁峻碑》一件，都是乾嘉拓本。二十三日（4月1日），晴。下午又到兴隆店看了一番，随即去会见王孝玉观察，大致交谈了一番，又到贾子詠那里坐了一会儿。回到寓所，题跋《孔宙碑》一段。送来的一共有三本，以其中“□日”的“□”字作为证据：新拓本已经完全没有痕迹，道光拓本有小半个字，乾隆拓本则有大半个字。夜里大风非常猛烈。二十四日（4月2日）。上午子衡送来新章程。下午拜访瑞君，没有见到。拜访二王，两人都还没有起床。回到寓所，发请帖请客。今天大风仍然没有明显减弱。昨天买到一件六朝碑帖，不知道名称。查《金石续编》才知道是《邓将军碑》。前几天原君锡得到的三代花纹瓶已经归我所有了，价格是一百八十金。二十五日（4月3日），晴，仍有风。上午拜访瑞君，仍然没有见到。去祝贺张大臣搬入新居，到子衡那里坐了一会儿。回到寓所，发上海的信。丁仲丹来了。朱麓庵来了。今天在便宜坊做东请王孝禹，畅谈到我刚回来。二十六日（4月4日），晴，风停。下午到公司，与哲、柯两位先生商定委员的薪水。方鉴轩薪水一百两，另有夫马费九十两；叶鹤卿薪水七十五两，另有夫马费九十两。方专门管理铁路，叶专门管理矿务。今天有人送来明拓《乙瑛碑》、《史农碑》两碑，有空便摩挲欣赏，实在非常愉快。二十七日（4月5日），阴。上午王伯弓来了，钟笙叔来了，留他们吃午饭。饭后陆纯伯来了。未时去拜访赵仲宣，没有遇到。听说兴隆店的大鼎已经拆包，便去观看。买回阮文达斋候垒卷。途中遇到王孝禹君，便一同回来。请他鉴别各种碑帖，《礼器》、《史晨》、《乙瑛》都是明拓本；《鲁峻》有一本，他也称为明拓本，并说极为难得。酉时赵仲宣来了，谈了很久。晚上下雨。二十八日（4月6日），阴，有风。早晨起来，把翁题《瘗鹤铭》的旧拓本形式照录在装裱本上。沈兰生来了，于是让他把尚未拍摄的铜器补拍。临写《史农碑》两纸。二十九日（4月7日）。乘坐两辆车前往天津。出城栅时，一辆东洋车翻倒，我的口鼻受到轻微擦伤。不过跌倒之后，头开始旋转眩晕。被扶起来后，双脚不能站立，好像身处颠簸得最厉害的船上，过了十多分钟才稍微平定下来。可见脑筋是经不起震动的，真可怕啊。到报馆吃了点心后，一同前往印字馆，观看他们的刻刀。买了几件漆盘和几种小说。恰逢徐麟臣在那里，便一同去吃西餐后回来。这天穿着棉衣，寒冷得几乎无法支持。三月 初一日（4月8日），有风，寒冷。因为被子薄，夜里睡得不安稳。早晨便躺下，直到中午才起床。中根、山下来谈天。饭后和麟臣进城看古代的罍，没有值得重视的东西。张景韩有一只一角罍，怀疑它像飞燕角盖的底部。我实在忘不了它，再三同他商议；他不卖到八十元不肯出手，便托麟臣设法办理。申时到领事馆。晚上畅谈。初二日（4月9日）。清晨前往车站，正遇浮桥开启，便坐船过河。没有东洋车，又怕误了车，赶着跑过去，两只脚都疼了。回到住处，像什么感觉也没有似的。临摹《大观帖》两纸、《史晨碑》两纸。天津到北京，相传有二百四十里，其中从某个车站到某个车站各有若干里，无法知道。这次按时间计算，大概可以得出一个概况：九点十分从天津开车，十点五分到杨村；十一点十一分开车，十一点二分到落筏；七分后开车，二刻八分到廊房；三刻开车，十二点一刻十三分到安定；二刻开车，一点五分到黄村；十分后开车，三刻到丰台；七分一刻后，二点一刻到永定门岔道，二刻五分到前门。附表：天津——55——杨村——51——落筏——31——廊房——28——安定——35——黄村——35——丰台——23——永定门——20——前门（278）。

译初三日（4月10日），晴，有风。中午前进城，车在崇文门堵了两个时辰左右，只好驾车返回。饭后，祁景沂来了，王筱斋也来了。临摹《礼器碑》两纸。石鼓文两纸。原君锡送来一件角盖，又送来叔作姒彝、虎符各一件。收到赵森甫的信，说一封寄到镇江西门外大街宝塔巷，另一封寄到湖北省城武备学堂。李云从送来丁芾臣的六爵杯。初四日（4月11日），晴，有风。中午前绕道前门到公司，告知义善源的事情已经定下，也告知中根准备办理小火船的事情，柯君非常高兴。回到住处，赶紧写信给中根君。山下昨天回来了。午后李崇山来了，松甫来了，高子衡也来了。临摹《礼器碑》两纸。钟笙叔生于癸巳年，他的父亲是丁卯科孝廉，与高瑞臣有两重世谊。初五日（4月12日），晴，风停。到沙彪内那里，是为了詹事，也兼为高家的事情。补充的信已经写好。回到住处，邱于蕃来了，纵览金石、书籍和字画。赞善允之。收到达紫忱的来信，他仍住在芦台北街旭东栈的隔壁。于藩畅谈到十点半才离去。初六日（4月13日），晴。午后拜访李崇山，借他的《岳麓寺碑》回来。到了工艺局。最后到王孝禹那里，观看他收藏的《曹全碑》，就是所谓的出土本，字像白玉，墨色如乌金。又看了他的宋刻《书谱》，比安刻本字数更多而且纯正，是筋体，实在非常珍贵。初七日（4月14日），晴。午后到高子衡那里，把他为义善源借出的款项一并取回。写了一封寄往扬州的信，又写了一封上海赎当信，还写了一封给药雨的信。午前徐麟臣来了，宝瑞臣来了。午后陈少湍来了。初八日（4月15日），晴，很暖。早晨起来，临摹《石鼓文》一纸。午时赴顾亚蘧的约会。今天买了几件铜器，听说是盛伯义家的东西。九品都很精美，实在令人高兴。王星卿来谈话，到戌时才离去。添伯送来弓所撰写的稿子。初九日（4月16日），晴。连日的气温达到七十多度，城里人多穿单衣。午前，沙镖内来了。本来约定两点以后同詹美森会面，伯琦忽然患痃病，于是赶紧吃饭，到詹那里大略谈了一番。两点半到公司，哲美森也在今天回来了。略谈几句后，哲前往外务部。我回来，乔茂轩来了。酉时到义善源。回来后去看吴芷舲，谈到八点，便赴子詠恒德堂的约会。初十日（4月17日），晴。午前到公司，同哲美森商议豫丰的公费问题，打算拿出一百金给楚生作为津贴。午后袁君锡来看铜器，赞赏不已。十一日（4月18日），晴。午前和詹美生拜见张燕谋，随即前往公司，确定洋人的华字姓名。清晨，青城有震动的迹象，所以午后没有出门。申时，邱于藩来了，丁仲丹来了。王筱斋谈到亥时才散。检查拓片一遍。昨天原君锡和我的金石拓片已经粘在本子上，做完时钟已敲过一点了。十三日（4月20日），晴③。今天是礼拜日，没有什么事情。茹古送来《天发神讖》，我留下来阅览。午后等樊丽泉，他没有来。陈之庄和龚仙洲一同来了。高子衡来，说钧叔约六点钟在德国饭店见面。到时候钧叔还没有到，我就回来了，怕熬夜。今天临摹《礼器碑》碑阴四纸。补记十二日（4月19日），晴。午前王筱斋来了。本来约好一同去公司，据江伯虞说，哲已经去了万寿山，于是作罢。晚上用盐强水去除铜器上的锈，竟然像青天净云一样，也是一件乐事。十四日（4月21日），晴，有风。天气降到六十三度。十一、十二日热到八十度。晚上降到六十度。午前和王筱斋到公司商谈汇费的事情，大致可以办成。午后沙彪内来了，王孝玉也来了。于是前往琉璃厂看宜古斋装裱的字帖。顺路到寄观阁买了一副张叔未分书对联，是汪小米写的，实在可爱。又在茹古斋买了一副吴让之四体字屏。十五日（4月22日），阴。午前到公司，正好叶、胡都在，便和他们谈凌述的事情，大约薪水可以增加到六十金，也要为股票签字。午后冯公度来了，于是一同前往公慎书局，取了几种新书回来。论古斋午前送来《砖铭》，缺少二十多个字，但仍是精美的版本。十六日（4月23日），下雨。到公司，是因为哲君明天要去天津。斟酌义善源的合同。午后收到安仁的来信，说回信寄到省城广润门外福裕亨钱庄，由那里收下后汇寄给安仁。十七日（4月24日），晴。午前中根、上田来了，约定明天吃午饭。午后拜访毛亲家太太。顺路到杨子嘉那里痛快交谈。连日手受伤不能写字，但还是勉强写了。写了给韩子实的信稿，以及给方鉴轩的信。十八日（4月25日），晴。午前胡少樵来了。午时邀请的客人都到了。张宝廷昨天从天津来，把买到的马景韩三角带来了；我赶紧取出角盖试合，竟然吻合，实在是一大喜事。今天中午恰好沈髯翁到了，我把它拿出来给在座的宾客看，并告诉他们巧合的原因，大家都拍掌称快。十九日（4月26日），下雨。得知哲君还没有去天津，便同他会面谈胡少樵的事情，拿出一百金替方鉴轩支付薪水后回来。午时丽泉来，说鲍心如的事情没有办完，需要去托请吴芷舲。午后到芷舲那里，随后到伯弓、子詠那里略坐片刻。回来的路上遇到芷舲从鲍家回来，说有吏部的批复可以办理。二十日（4月27日），阴。午前彭、樊、王三位君子来了。彭说鲍必须查看吏部核准的照会，樊约定交给彭。马小眉有电汇的钱送来。午后张小浦君来了，他是大学堂的总办，说李希圣君约定过半日来。邱于蕃来了。今天王钧叔约吃晚饭，陪同甘、詹两位君子。不能出城，便到高氏兄弟那里谈了一整夜。天亮后六点回来，睡觉。二十一日（4月28日），阴。早晨起来读《砖塔铭》，就是昨天买定的那件。午时王伯弓来了。未时一同前往同丰堂。晚上回来。

译二十二日（4月29日），晴。早晨前往威大利那里，正好遇到他去观看回銮，于是回来。午后防高促瀛来了，没有出门。翻阅金石书籍，实在很是快乐。吴楚生到了。二十三日（4月30日），晴。这两天稍微暖和了一些，但早晚仍然穿棉衣。午前会见威大利，略谈几句。吴楚生来到住处，畅谈到未时。因为和论古约好看书，便取了《十六长乐堂金石》一部，又取了《吴平斋印谱》一部回来。昨天买的《智永千文》，据说是宋拓本，恐怕未必如此。二十四日（5月1日），晴。早晨起来，茹古益珍来了，归还他的账。晋古送来一件彝器，铭文写着“禾白作父乙宝尊”。午后拜访王相，没有见到他。王孝禹有信送来，于是到西堂子胡同同父衡谈了一番。回到住处，读《十五小豪杰传》，写了书签。二十五日（5月2日），晴。早晨起来，有何君来拜访，他是楚生的亲属。楚生昨天搬到这所住处来。午后到琉璃厂的有正书局，又到论古斋，打算买《吴都文范》。昨晚读《徐节孝集诗》，不算很好，但语录中有很多精辟的话。今晚读《查初白续集诗》，远不如前集了。二十六日（5月3日），晴。午前到公司，和楚生一同去。还去了威大利、沙彪内两处。晚上到王筱斋那里，是因为他约我前去；又因为吴芷舲有打算撤回印结的说法。下午读汉碑，把二月间买的《孔彪碑》和新本比较，二者有天壤之别，原来是民国初年的拓本。二十七日（5月4日），晴，暖。本来打算和楚生到英署去，因为是礼拜日而作罢。午后高仲瀛老伯来了，谈了片刻便离去。今天把寽金彝买了回来，长久地把玩它。它的文字精美恰当，在史农亚之上。二十八日（5月5日），晴。上午和楚生一起到英国公使署，正好甘君去了马场，没有见到他。我到公司，得知伯虞病得很重。回到寓所，给他配了银翘散服用。读了一遍《说文古籀补》。二十九日（5月6日） 晴 上午，一同到英国公使馆，正好甘君正在畅谈；因为萨公使有事，没有见到他。午后药雨才来，说伯虞的病已经传入少阳、阳明，热势很重，便拟定小柴合虎方给他服用。傍晚出了一身大汗，昏沉迷糊稍有缓解，夜里得以安睡。王星卿来，谈到亥时才离去。三十日（5月7日） 晴 这几天天色昏黄，风沙雾霾不断，想来是因为广宗的战事。上午到公司斟酌四川章程。又拟写给外部的信稿。午后陈少湍来，我请他诊察伯虞的病，并告诉他所服的各种方剂，陈说这些方剂非常好。伯虞的病势虽然严重，但邓嘉生等诸位连日来的意见相同，或许不至于发生其他变故吧。四月 初一日（5月8日） 晴 天气晴朗明亮，是近几日未曾有过的。前天丑时，次媳生了一个女儿。今天是出生第三天，给她取名为平安儿。上午到公公司，是为了把四川章程修改定稿。今天早晨药雨回到津地。午后李亦源、张筱浦、李汝真来，王伯弓、高子衡也来。初二日（5月9日） 早起到公司，送交给外部的信，并告知浙江的事情即将办理，同时谈论陕西的事情。午后便专门等候陪同医生。伯虞的病已经大有好转，但次媳的病仍令人忧心。初三日（5月10日） 晴 上午姜颖生来。午后到高子谷那里。酉时到喜鹊胡同，等到七点还没有回来，于是返回。今天次媳的病稍有减轻。晚上橡村夫妇来告辞。程绍周住在葑门内严衙前督销总局。今天中午，大媳妇生下一个女儿，胎儿落地而没有啼哭，大概是死在腹中了；大媳妇也已经危急了，实在令人忧惧。初四日（5月11日） 晴 上午沙彪来，午后詹美生来。申时，前往官书局，没有遇到人。到湘乡馆，正好野秋尚书也在那里，略谈了几句。得知大学堂的地基已经确定，又说原来的大学堂将改为中学堂。临摹《礼器碑》碑阴四张。初五日（5月12日） 晴 上午詹美森来。午后吴少渠来，未时子衡来。申时前往喜鹊胡同拜见王相，见到他已经出城。晚上王筱斋来，杨友三来。一天之内除了会客以外毫无一事，实在可笑。临摹《礼器碑》碑阴三张。宜古斋送来六朝碑拓。初六日（5月13日） 晴 上午邱于藩来，是为了履行约定，审定字画。午后和张宝廷一起到詹美森那里，约定一同到东华门内看铜器。有两件卣，都极为精美；小卣腹部破损处像核桃那么大，正面铭文约有六七十字，大的约有十多个字。索价二千金，只能对此长叹而已。回到寓所，于藩检看了二百九十多件字画。初七日（5月14日） 晴 上午和于藩检看字画约一百件。午后阴霾，到两点半时，红黄色的雾霾从西边过来；到三刻时几乎像白天变成了黑夜，屋里悬挂的字都无法辨认。三点刚过落下几点雨，雾霾消散，雷声隆隆。三点半天地又恢复清明。赵子衡来，张喤声④从天津来，达紫忱从芦乡来。八点，字画检看完毕，共计对联五十多副，屏条四十多件。初八日（5月15日） 晴 上午詹美生来相约，因为没有翻译，就拒绝了他。中午沙彪从里面来。午后于藩回去。申时又起风，我进城拜访钧叔。前天陈享仲来信，嘱咐我前往拜访钟君崙，号毓初，是新近分发到吏部任职的人。初九日（5月16日） 晴 收到家兄的来信，是张香谷带来的，并收到《韩文百篇编年》四十部。午后到西单牌楼恒德堂看铜器。有一件大敦，确实是三代的器物，但字被人铲去了，只剩下些许痕迹。晚上在玉楼春吃饭，之后到王孝禹家里，子初回来了。初十日（5月17日） 晴 卞子新来了。这天没有出门。大黼所生的女儿昨夜去世了。昨天达紫忱来过。午后因为和籽莘、紫忱讲学，约他们明天吃饭。十一日（5月18日） 晴 午后王寿萱来。王筱斋拿着股票来，于是写了一封长电报给焦乐山。晚上请客，张声喤、吴楚生、卞子莘、达紫忱都来了。饭后谈到丑时才停。

译十二日（5月19日） 晴，异常暖和 上午收到罗叔耘的来信，他还赠给我唐人写的经书两叶。午后写信回复罗叔耘，又给家兄写信。申时回访王寿萱，正好邱于藩、张香谷都在座。傍晚前往拜访王星卿，得知他已经去了天津，明天还要去保定，约十六、七日回来。亥时刮起大风。看了邸抄，肃王派人督修街道工程，并管理巡捕，这是今年的一件快事。十三日（5月20日） 晴 早起后撰写条陈，准备呈送肃王府。午后高子衡来。到詹美生那里，告诉他善后事宜都托付给子谷了。十四日（5月21日） 晴 午后均叔来，为商议楚生股票的事情并作了决定，也是一件令人高兴的事。十五日（5月22日） 晴 王伯弓来。早起前往英国公使署签字，并顺便到日本公使署向谢牧田君道谢。午后袁子壮来，王筱斋来。十六日（5月23日） 晴 上午到公司取转单，随即到酉堂子胡同吃午饭。未时，和子谷一同到詹君那里。游沪 十七日（5月24日） 辰时起床。论古斋送来两本帖：一本是《东海庙残碑》，题作“天下无二本”；一本是旧拓《嵩山三阙》，两本各索价千金。可惜行程匆忙，不能仔细阅读。赶快前往火车站。前来送行的有上田、松甫、山下、楚生、仲丹、子新、宝廷等人。遇到侗将军，他也是来送客的。嘱咐把四十元交给锐雨生。五点到达天津。晚上下了小雨。十八日（5月25日） 辰时起床。桂生去买船票，九点还没有回来。沈虞希极力说今天“安平”号不开船。嘱咐仆人收拾行装等候。没过多久，桂生回来，说船下午准时开。于是匆忙赶往车站，幸好没有误船。十一点以后到达塘沽上船。同船的人是那君、毓君、宪君、祁君。宪的字是令之，祁的字是□庄。五点起锚。十九日（5月26日） 晴 十点到达烟台，四位先生都下船离去了。五点开船，七点三刻起大雾，八点一刻渐渐放晴，三刻时已经很清，船也不再放气了。船行的章程是：遇到雾时，行驶的船放气，停泊的船敲钟，以免互相碰撞。九点以后，星光灿烂。十点二刻船又放气。我起来查看，雾气又浓重地聚拢起来。考察得知，每次放一声气，间隔两分钟，每声气持续十秒。十二点又不放气，约有两小时。两点雾又起来了。天亮时起风，雾散了。二十日（5月27日） 阴，有风 船颠簸得很厉害，虽然不至于呕吐，但非常不舒服，两顿饭都是勉强吃下的。白天睡觉，夜里睡不成，亥时刚开始睡着，还没有睡沉。二十一日（5月28日） 雾 八点停船，九点雾散。船行了一会儿，看见佘山。一点三刻进入吴淞，两点三刻到海关，十分到码头。没有空泊位，便在河中乘小划船上岸。先到大哥那里，略谈几句。又到衡氏那里，得知佛保去世，便前往哭吊。晚饭后到罗叔耘那里，读他从东洋得到的唐人写经以及各种仿宋医书。拿出金石拓本，让伯斧纵览。二十二日（5月29日） 雨 昨夜异常暖和，今天突然转凉，寒暑针降到六十多度。巳时，跟随大哥到半园吃汤包，遇到王厚甫抢着做东，略谈了半刻钟。他是筱斋的弟弟。午后到义善源，没有遇到焦乐山。又到公司会见哲美生，正好收到道口的电报，说有阻挠开工的事情。青城的首饰托他携带。又到芝阁那里畅谈。晚上夏需臣约我在王金凤家叙谈。二十三日（5月30日） 阴、雨，寒冷异常 和家兄一起到制造局，已经知道黄、蒋诸位先生都在那里。到了以后，见到四芗，得知他就住在局里。石溪的精神风采一如往昔，黄、蒋二人除了略有白须外，没有衰老的样子。朱莲峰、杨蔚霞也都在那里。淅淅沥沥的雨声与清谈相互应和。六点回去，大哥嘱咐我在谢三宝家吃晚饭。需臣又转到王金凤家。回去时，已经敲过一声钟了。二十四日（5月31日） 晴 邵依克、焦乐山、徐月楼、于继美都在上午来访。约邵依克午后会谈。于是和焦乐山、徐月楼一同到九华楼吃午饭，徐月楼在席间会见东家。两点到邵依克那里，各项事情都商议妥当。回寓所稍作休息，又到林、蔡两处略坐。到芝阁那里参加为玉容家举行的宴席，之后观看马戏。二十五日（6月1日） 晴 早起就到愚园，是应实君的约请。共设两席，老一辈九人，中一辈十人，商议绘制《愚园雅集图》。饭后到天仙看四班联合演出。晚上在周桂香家设宴。二十六日（6月2日） 阴 到邵依克那里，告诉他要改写票式。午后到制造局。晚上回来，收到北京电报，说青城患病，正在诊治。虽然明知他没有大碍，心里却不能不悬念担忧。幸好各件事情已经大致有了头绪。二十七日（6月3日） 晴 上午和于继美商议办理捐局的事。下午到瑞嘉洋行，和邵依克斟酌合合票据的事。七点到礼查饭店吃晚饭。房屋的精致、菜肴的美味，是上海西式饭馆中最好的。饭后看马戏，都是邵依克请的。当晚十一点，继美请我在一品香会见龚君景周。二十八日（6月4日） 上午到义善源借款，得知绍周来了。下午到制造局。黄三先生讲述梦境，说升到了极高的地方。戚先生说：“到了这种境界，盛气和衰气两种气都已经脱离粘滞了。赵明湖的衰气还没有脱离粘滞，是屈平一类的人；刘□□的盛气还没有脱离粘滞，是苏秦、张仪一类的人，都不能登上孔孟的殿堂。”听后感到警醒而恐惧。为夏需臣筹款没有成功。姚砚耕请我到王金凤家。先在聚丰园会见各位善士，结清欠款。二十九日（6月5日） 在报纸上看到，“新济”初一开船，非常高兴。立即到招商局预订房间，得知它还没有进口。“新丰”初二开船，于是决定搭乘“新丰”。下午在大哥那里闲谈，议论华公司之事。又到公司签署义善源的文书。五月

译初一日（6月6日）晴 清晨，前往徐园安排一切。十一点，黄、蒋二位先生和各位同人都到了。饭后看张园的猫儿戏。散场后，黄三先生约我一同洗澡。晚上到九华楼，毛公和罗达衡在那里。吃扬州面，味道很好。到天仙观看戏。今天改一出戏，点一出戏，共花费洋六元。初二日（6月7日） 早起到瑞嘉，取来重要文件，并托他们用德律风订船舱；随后到义善源结账，并交付签字票据。下午到制造局辞行。汪穰卿约我在稚香馆吃晚饭。初三日（6月8日）晴 上午在罗叔耘那里畅谈。下午和家兄畅谈。晚上看马戏，芝阁也一起去。初四日（6月9日）晴 早起，颜玉春来了。巳刻到丰斋，遇见砚耕，吃了许多菜和蹄髈。下午又到制造局。晚饭后上船，叔耘也在那里。初五日（6月10日）晴 三点半开船。天色微明时，看到楼台和村树，另有一种清新的气息，十分令人愉快。四点睡着。醒来已经十点了。船经过佘山。初六日（6月11日） 一点醒来，睡不着了，打算看日出。看见东方有黑云像帷幕一样遮住海面，不久便起了大雾。下午敲过三下钟后雾散了。六点到成山头。夜里一点到燕台。同船的人，一个是梁允恭，福建知府；一个是□侠石，福建道，都是广东人。今天不时下雨。初七日（6月12日）晴 六点船夫催我起床，说日医生已经来了。七点来检查，只看了一眼而已。一点开船，两点以后下雨。因为困倦，略睡了一会儿。梦见到了高楼，月三站在旁边，说：“再往上走，就是催速转佛的居所，黄三先生曾经见过，还作过颂赞呢。”我登上楼梯进去，看见佛面色紫黑，大口，厚唇，和我握手行礼。我也作颂赞说：“天地旋转，都有常规啊，不可催促使它加快。日月运行，寒暑往来，都有恒定的节律啊，不可催促使它加快。圣人已经离去，人心已经败坏，世道的转变，不可再延缓了。我的佛慈悲，愿您加快促成它，这正是我的希望。我们这些人的业障和见识，积弊深重啊，愿我佛慈悲，为我们扭转它，这是我的请求。能够扭转并加快，我佛慈悲，我不敢忘记。”颂赞写成后醒来。五点到竹山。初八日（6月13日）晴 十点半到溏沽码头。六点，船夫又催我起床。医生来了，在船外检查疾病。行李搬到车栈，刘贵来接我。我在和成栈稍坐，吃了两碗饭。火车十二点三刻十分到达，一点十分开车。轮船的时刻比火车快两刻。火车行驶很快，七点到达北京。得知昨天有大雨。回京 初九日（6月14日）晴 上午清理书案。下午到公司会见哲美森君。又到西堂子胡同会见高子谷，因此得知路矿局的情况。初十日（6月15日）晴 下午会见詹美生，并把各项布置的情况告诉他。十一日（6月16日）晴 上午到日本使馆牧田那里，遇到他的井师，他说：“目前已经打成五口井：使馆一口，日本兵营两口，东四牌楼十二条胡同一口，法国兵营一口。现在五城学堂请他们开办，他们说即将动工。”不到未时回到住处，会见属伯厚君，谈得很畅快。下午本想出门，但阴云夹着黄色雾霾从西边来，于是作罢。五点半，白天像昏暗了一样，和四月初七日相仿。到六点下起大雨，过了三刻雨停。十二日（6月17日）晴 早晨起床，赴沙彪家中的邀请，是为了赔款的事。随后到哲君那里，为子衡发照会的事奔走，但没有如愿。于是到西堂子胡同吃晚饭。饭后出城，先到工艺局，慎老在那里。又去找王星卿，他已经回上海了。拜访伯弓，恰好仙洲也在座，于是约他一同到便宜坊拜访王孝禹，没有遇到。十三日（6月18日）晴，炎热，寒暑针至九十度 上午就座等待看病。下午为避暑，到四点和仙洲一同去会见詹君。三点王筱斋来，七点离去。十四日（6月19日）晴 因为昨天疮痛得厉害，今天决定不出门，只抚玩古玩而已。下午子衡来，晚上和楚生畅谈。十五日（6月20日）晴 下午胡茀卿来。上午小田桐和森井一同来。为《颜鲁公表》题跋一段，阅读《贝清江诗》。未时九十一度。傍晚起风，天气凉爽。十六日（6月21日）晴，温暖，比昨天稍微减弱 午刻涂伯厚来，听说西山的事，京兆已经委派吴牧畬查办。晡时，收到从天津汇来的京松八百两，送到义善源；又汇二百金到天津交给达紫忱。十七日（6月22日）晴，时有云 下午雷声隆隆，后来丁仲丹来了，得知前门以西下了大雨。高子谷也来了，傍晚离去。午后陈少湍来，归还义善源的款项，已经请他当面结清了。晚上收到药雨的信，得知《大公报》出版，而《新闻报》飞快涨价，也是一件奇事。阅读《列朝诗选》，体例很好，所选诗作也精。十八日（6月23日）晴 上午到公司会见哲君。未时涂君来询问地名，说有三处查不出来。申时，正准备进城，伯弓来了。我告诉他已经约仲丹在他那里会面。于是进城到詹那里取地图出来。到南横街时，仲丹已经先到了。等到八点半，涂君还没有来。于是和丁、王一同到便宜坊，涂君也来了。饭后准备骑马回去，到十二点才回到住处。青城头晕，呕吐了好几次，服藿香丸才止住。达紫忱从天津来，和我错过了。连日天气不太热，只有八十四、五度。十九日（6月24日）晴 午刻，涂、丁二位先生来了，进城拜访吴公，没有见到。于是写信给二高。下午子衡来，仙洲也来。今天请房星桥给伯虞看病，于是把疮给他看，房星桥给他敷药，说十多天可以痊愈。论古又送来《嵩山三阙》让我看，古意浓厚，非常可爱。澄云阁送来三方汉印，索价三千五百金。

译二十日（6月25日）晴 先后到李玉田那里买笔，后来到便宜坊，涂君已经到了。不久吴君、子衡相继来到，商谈事情还算顺利。饭后和仲丹一同到义善源，取出一百二十金交给他。晚上高文卿来，一直谈到子时才离去。连日天气时阴，气候很凉，早晚总是七十多度。二十一日（6月26日）阴 上午山本和森井一同来。下午拜访上田，同时到《顺天时报》报馆，拜访小田、森井、山本，坐着谈了很久。到芾臣那里畅谈，看了他新买的方鼎，带着三家彝器拓片回来。二十二日（6月27日）晴 饭后到公司，谈到英国君主病势非常严重。出城时，王筱斋恰好来，说汇款必须请一张护照，答应了他。子衡来了，严吾□来了，谈论金矿的事。方药雨从天津到来，中根也在一起。二十三日（6月28日）阴 下午到公司为筱斋办理护照，哲君答应了，说必须到礼拜一才能办事。晚上中根来，和药雨交谈，到丑刻才睡。夜里雷声很大。二十四日（6月29日）晴 下午到寄观阁，是为了看房子。同他们一起到半截胡同看房，房间开间太小。那座花园的住客就是劳凯臣。据说，其他房屋从前是何文安公的故居，后来归徐寿蘅侍郎所有。到官书局拜访张、赵、魏三人，都外出了。会见王建斋、常伯琦，如此而已。二十五日（6月30日）晴 早起时，方药雨已经离去了。午刻宝瑞臣来，吃了饭便离开。又到公司催问护照，据说公文今天已经发出，礼拜三应当会有回文。二十六日（7月1日）晴 连日天气渐渐暖热。早起听说狗儿呕吐腹泻，急忙命它服藿香正气丸。下午腹泻停止。今天出门时，马厩里的马病死了。楚生约定明天拜访易实甫。肄雅堂送来《全唐文》。二十七日（7月2日）晴 哲君来信，说柯瑞来电称汇款还没有收到。信中嘱咐给筱斋发电催促后，便一同前往鹁鸽寺拜访易实甫，没有遇到他。又一同到子衡那里吃午饭。未时前往第一楼东妓馆。申时到青柳馆吃饭、听曲。酉时到詹美生那里。回寓所后，过了一时左右，子衡和吴石腴来访，谈到子时，子衡回去了，石腴留下了。今天热到八十九度。二十八日（7月3日），晴。四点到义善源。五点到宝珠家等候客人，同时到兰馥、翠云那里收回账款。七点钟，客人陆续到来。菜肴很好，是张智操办的。回到寓所时，已经敲过一声钟了。今天寒暑表达到九十二度。二十九日（7月4日），晴。今天非常炎热。前天刘升患疫病去世，服了三粒藿香丸并施针刺都没有效果，便给他厚葬。今天送斌等和他的亲戚一起送到江苏义园安置。下午因为楚生邀请，六点前往百顺胡同，当时子若已经到了。座中先到的客人有陈小山、式如、陈梅生、何棠荪，何棠荪最后到。楚生的妓女名叫金喜。楚生题写对联赠给她说：“恍经桑海摩金狄，又对梅轩绘喜神。”我赠给她一联说：“千金难报周旋密，小喜何妨唐突多。” 六月。初一日（7月5日），晴。早起到公司，得知又汇了五万银元到豫地，也得知汇丰来电，说舍非尔病势很重。天气非常热，未时与申时交接之际达到九十七度，这是京师从来没有过的高温。于是因为青城生病，又为了避暑，便不出门。下午王筱斋来访，明天要去豫地。我读碑、看画，因暑天反而感到十分愉快。初二日（7月6日），晴。为了避暑没有出门。晚上丁仲丹和龚仙洲来访。戌时王仁楷送程军门的信来。今天极其炎热，达到九十七度半。初三日（7月7日），晴。上午到公司去了一趟。天气极其炎热，几案和榻都温热了，申时达到一百 ○四度。坐在高大的厅堂里，汗水不停地流；那些靠出苦力谋生的人，又怎么能忍受得了呢！我读《升庵诗话》。《门外猧儿吠，知是萧郎至。划袜下香阶，冤家今夜醉。扶得入罗帏，不肯脱罗衣。醉则从他醉，犹胜独睡时。》这是唐人的一首小词，共八句，却有四次转折。《丽情集》记载：湖州有个妓女叫周德华，是刘采春的女儿。她歌唱刘禹锡的《柳枝词》说：“春江一曲柳千条，二十年前旧板桥。曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。”这首诗很好，但刘禹锡的诗集中没有收录。初四日（7月8日），晴，炎热。昨天四点钟，气温热到一百 ○五度，直到今天夜里三点钟才降到九十度，到了迟时才降到八十七度，真是异常炎热。今天三点三刻，气温升到一百 ○七度。有风。四点一刻降到一百 ○六度，随后又升到 ○七度。这是因为下了几点小雨。晚上有云，有微风。夜里比昨天稍微清凉了一些。初五日（7月9日），晴。清晨四点时，下了两阵雨，虽然不算大，天气已经转凉了。十点到公司。午后山下来访，高文卿来访。晚上子衡、子若、仲丹来访。今天最热时达到九十六度。初六日（7月10日），晴。早起后子若来访，一同到英国公署签字；巴君到西山纳凉，要过一个星期才回来。于是到王翰甫那里看瓦头，遇到陈哲甫。到子若那里吃午饭。回到寓所，读了一遍《奈何天》。今天极热，达到九十九度。夜里子时为八十度。给大哥、绍同各发去一封信。初七日（7月11日），晴。午后涂伯厚来访，说咨文大约十一、二日可以到部。申时子谷来访，并把盛京咨文交给我。今天热到九十九度，有风。读了一遍《比目鱼》。初八日（7月12日），晴。今天燥热异常，寒暑表虽然不过九十多度，但人的不适却比前几天严重得多。因为楚生说九种曲远胜十种曲，于是取来《临川梦》读了一遍。王端士来交谈；有人出三百元购买翰甫的砖瓦和泥封，我打算买下。酉时到九条为人暖寿，遇上下雨。晚上收到大哥的信。

译初九日（7月13日），阴。辰时，一阵大雷雨下得很透，天气转凉。午时前往九条为岳母祝寿。遇到郑延卿，并谈到王二姑娘的婚姻介绍之事。子初回到家，收到药雨的两张股票和一张船票。夜里七十四度，白天八十六度。初十日（7月14日），晴。早起得很晚，赶紧吃饭。到王翰甫那里看他的秦、汉印五百多方，以及瓦头七十多件。大概明天去就可以看他的古钱了。随后到公司，把豫地电报中的错字告诉他们。又到威大利那里，再到沙彪纳那里，之后到詹美生那里。回家稍作休息。在安徽馆向胡茀卿道贺，没有遇到他。于是到德宝斋看王文敏抵押的六种宋拓本：一、《九成宫》；二、《皇甫碑》；三、《圣教序》；四、《岳麓寺》；五、《智永千文》；六、《道因碑》。又看了王石谷的一幅画、黄大痴的一幅画，都很精妙。晚上胡茀卿来访，谈到子时才离去。天气相当凉。十一日（7月15日），薄阴。早起到翰甫那里商议汉印，最终没有谈成。向他索看古钱，他吝惜不肯给我看，意思是要把印和瓦两项卖到二千金。未时前往公司。因为今天豫抚有电报来，便向他说明解释。随后到日本公署，和郑参赞见面，约定与子谷会面的日期。出城后，伯弓在寓所，子衡也来了。晚上收到颜玉春的信，回信寄到邵伯万全药店，交陈德修转交。十二日（7月16日），微晴。早起子谷来访，于是同往日本、英国两个公署。到英国公署时，恰好威君外出。子谷和我绕道到翰甫家，议定汉印六百方，价格一千二百金。我带回家来观看。到子谷那里吃午饭后，申时又前往英国公署，会面交谈后立即回寓所。检查古印，可用的只有三百五十七方，价格未免太高了。十三日（7月17日），上午下雨，下午晴。今天请客。易实甫先到，接着是伯弓、子衡、仲丹。三点入席，哲甫才到。酒席过半时翰甫到来。饭后和翰甫议定，汉印、瓦头、古钱三项合计二千金。应当和翰甫进城取回，检查古钱一直到晚上。虽然最难得的古钱都没有，但现有的也相当丰富。十四日（7月18日），薄阴；不到九十度，却非常干燥。早起后摩挲古钱，原君锡来到，便和他共同鉴定铜印。午后到公司，在端士那里略坐了一会儿。出城到大德、通恒两家，是为了茀卿的事情。晚上茀卿来访，子初时离去。十五日（7月19日），早晨下了一点雨，天气也很干燥。到英国公署签字。随后到公司，斟酌子衡所拟的章程。到西堂子胡同，见子谷并在那里吃午饭。出城到义善源，寄信给药雨，夸赞瓦头。回到寓所，茀卿来访，定在十七日出发，但款项还没有着落，十分焦急。我答应了，因为子衡有一笔代为借取的钱。又题写同敦、玄鸟壶各一轴赠给他。晚上检查古钱到四点才睡。十六日（7月20日），晴，午后阴。十点，子衡来访，于是同往公司，顺路到沙彪那里。又一同到高宅，吃饭后回来。申时到德宝斋校勘《圣教序》，这是文献收藏的本子。它与我收藏的本子是同一时期拓印的，但神采超过我的本子，因为没有受到装裱工艺的损伤。董文敏的题跋中说：“世人把‘纠纷何以出’五字完整的本子都当作唐拓本，其实全是翻刻本。”这番话一针见血，令人神往。到茀卿那里为他送行，并赠给他一千金。说是赠送，其实是借给他，用来抵偿子詠的账。十七日（7月21日），阴。一整天没有出门，和钱财作伴。前几天检查时得到一件卢氏金涅布，是海内的孤本；《古泉汇》所拓的本子来自刘燕庭那里，不知哪一天归到了王文敏手中，如今归入我的斋中，难道不是极大的幸运吗？拓印瓦头八片，寄给药雨。十八日（7月22日），上午下雨。午后到公司，因为哲君明天要去威海。傍晚，龚仙洲、丁仲丹来访，高子衡也来了。晚上读古印，其中运笔的精妙之处，有超过钟鼎文字的，确定无疑是周代的印；世人把它当作秦印，是错误的。十九日（7月23日），晴。午后游览琉璃厂。在古钱刘家买到中泉三十一枚。在德宝斋校看《智永千文》，比文敏收藏的本子拓本稍差一些；虽然不是宋拓，也已经是元拓了。在寄观阁买到一枚“垣”字钱。晚上检查尖头刀，得到两品。《金石索》解释为“箸邱长者”，其中一枚是合背文的，确实是奇异的品种。二十日（7月24日），阴，忽然转晴。天气异常干热，虽然不过九十二、三度，人却非常难以忍受。前天西安来电说：院臬以“诬讪宫栉”的罪名诬陷芝洞，已经把他拘捕下狱，请求设法援救。电报到时，密电码找不到，直到今天才找到。急忙进城去见仁和，才知道圣旨是交给地方官管束，可以说是喜出望外。和钧叔谈了很久，子谷也来了。今天早晨子衡、伯厚、沙彪先后来访。接连几天的喜讯中，以加税免厘得到批准为第一件大事。二十一日（7月25日），时阴时晴。早起被苍蝇搅扰，不能入睡。午后邓嘉生来访，请他为青城诊脉。下午赵子衡和王君、谢君小石来访，谈到深夜才离去。二十二日（7月26日），阴。午后和孟松乔一起拜访沙彪，没有遇到他。申时陈少湍来访。又收到芝洞的一封电报，于是赶紧发电回复。丁仲丹认为雨苍很好。二十三日（7月27日），雨。午后取出旧藏的瓦当题签。适逢龚仙洲来，说起义善源应当先去打招呼。午间，楚生听景佩珂说的也是这个意思，因此去了施家胡同。今天头有些痛，精神不好。二十四日（7月28日）上午雨不大。午后丁钟丹拿着顺天府的札饬来，拟定甘结稿子，写成后，子衡也来了。申刻，和宝廷一同去拜访沙彪内，又一同去拜访詹美生。坐了很久，才回来。仲丹也回来了，说甘结还没有递上去，雨苍非常烦恼。想来是参案出了不妙的情况。戌刻下大雨。检看古布：

译晋阳十六枚（其中八分，字尖）；邾二十三枚；郎二十三枚；丌阳一枚；平原一枚；襄阴四枚；北屈十一枚；屯留十二枚；彘邑二十五枚；逆行一枚；彘阳一枚；戈邑十一枚；王氏二十七枚；逆行一枚；贝邱二十四枚；马服邑十三枚；土毛十二枚；王毛四枚；王工一枚；辛城一枚（尖）；聊邑二枚（尖）；将二枚（居半，尖）；将三枚（分居，尖）；平周九枚（左右，尖，背有五八四）；畿氏八分十九枚（背有三四，尖）；匕阳二枚（尖）；阳匕倒文二枚（尖）。尖足大布（甘丹六枚，邪山五枚，畿氏三枚，大阴一枚，□一枚）；大阴七枚（尖）；武平七枚（尖）；武安十一枚（尖）；北亓二枚（方）；周是九枚（方）；畿城五枚（方）；恭昌五枚（方）；阳邑七枚（方）；北亓邑一枚（方）；涿七枚（左右，上，方）；涅正七枚，反十二枚（方）；丰五枚（方）；同是十六枚（方）；咎如七枚（方）；安阳十六枚（方，厚）；露十九枚（方）；閵八枚（方）；雨一枚（方）；平州十九枚（左右，尖）；邾十四枚（方）；邬邑十九枚（左右，方）；中都五十二枚（左右，方）；乘邑七枚（方，厚）；襄垣四十八枚（方）；逆行二枚；平阴八枚（方）；平阳六枚（方，厚）；共六枚。○ ○宅阳十八枚（方）；毛阳十七枚（方）；逆行一枚。凡是称作“逆行”的，《泉汇》称它为“传形”。我因为古布中左右行的很多，不能全都称为“传形”。二十五日（7月29日）阴。昨夜下了一整夜大雨，今天天气很凉。巳刻六十六度。仲丹来了，又去顺天府递禀。写了一封长信寄给药雨，并选了一些钱币赠给他：右字明刀四十枚；右字数目明刀二十枚；左字明刀二十六枚；□字刀五枚；面上无字的刀三枚；右奇字明刀十八枚；公字数目明刀十二枚；公字奇字明刀十二枚；左字奇字明刀十七枚；左字数目明刀二十五枚；杂式明刀十枚；共计一百八十八枚。圆首刀四枚，无字；甘丹三枚；自人八枚；井甲一枚；尖首奇字七十六枚；尖圆首刀共计九十二枚。仲丹临走时和他约定，如果禀文递上去了，他就不再来。直到晚上他没有来，知道禀文已经递上去了。按照安仁的信所说，回信寄到江西省城广润门外福礼亨钱庄收下，再转交，没有差错。二十六日（7月30日）晴。此前，张次祥来送汉印，每一纽都用纸捻包着，非常精致可爱。午后正准备出门，仙洲来了，得知仲丹昨天的禀文仍未递上去，说已经回复外部了。龚、丁都非常担心，不知道会作出什么贬斥的话。我认为不过是把责任推出去罢了，绝不会有贬斥的话。子谷来畅谈。去拜访上田，略谈后回来。连日考察古钱中“乘正”“乘充”等币。我把“充”解释为与“正”相对的“奇”字。一说：“乘正尚金当鍰”；二说：“乘半尚二金当鍰”；三说：“乘奇货金当鍰金”；四说：“乘奇货金五当鍰十二”。“尚”是上缴的意思；上缴给官府，用来抵当鍰。“□”字为什么解释为“货”？因为用殊布抵“十□”，而背面有“十货”二字，所以知道“□”就是“货”。怎么知道它倒过来读也同样用殊布作证？王莽处处师法古制，所以可以用来证明古义。二十七日（7月31日）微晴，午后下了点滴小雨。早起，王端士来，说翰甫已经到了，嘱咐他来索取款项。刘少泉送来一个古陶小灶。釜旁有鱼，制作极为古朴可爱。未刻，邱于蕃来了。申刻，丁仲丹来了。晚上摩挲古钱，觉得昨天的解释仍有不妥。改释为：一说“乘正上当爱金”，二说“乘半上二当爱金”，觉得文义更加贯通。异品刀，我则解释为“卢伯”。因为这个“伯”字与齐九字九中的“伯”字完全相同。《隐三年传》说：齐、郑在石门结盟，是为了继续卢地的盟约。郑伯的车在济水边翻覆。杜注说：卢盟发生在《春秋》以前，卢是齐地，今为济北卢县故城。高士奇注说：在今长清县西南二十五里。二十八日（8月1日）晴。午前到英署签股票字。午后收到仲丹来信。先前仙洲有信来说，尹咨并没有到外部。午后中根来了，说明天去天津。申刻到义善源、宝聚成两处。后来到琉璃厂，遇到于蕃，谈论古物。取漆园印型和《二百兰亭斋印存》回来。又从刘华西处取来三字刀五百柄。在翰文那里取到戴文节《古泉丛话》一本。在车中阅读，不知不觉间竟没有感觉到颠簸。吴万腴来了。二十九日（8月2日）晴。午前古钱刘送来壮泉四十枚。刘少泉来，说翰甫约他去看彝器。午后到翰甫处，共有叔向敦一件、□一件、斝一件、彝一件，还有铜铸人像四尊。正好杨荫伯离开，便畅谈起来。三十日（8月3日）晴。早起无事，想铁钱两千多枚未必没有新的式样，姑且试着查一查。从早到夜逐一拿在手中查看，共选出一百五十多枚，也算壮观了。七月。初一日（8月4日）晴。刘俊臣送来“么泉一十”“中泉三十”，又买了他的幼布、壮布各一枚，都不精美，只能作为副品看待。原君锡来了。申刻，邱于蕃来了，一同去拜访王翰甫但没有遇到。晚上，仙洲、仲丹来了，一直谈到子初才离去。初二日（8月5日）晴。因为约了伯厚到寓所来，所以没有出门，详细检查刀、布来消磨白昼。正好肄雅堂送来《选青小笺》，是昭文许宾门所撰。又买了何姓的《吉金所见录》，是初渭园所撰。晚上涂伯厚来了，一直谈到子初才离去。初三日（8月6日）。早起为子谷祝寿。顺路去看王翰甫，带着他的尊一件、觚四件回来。下午仙洲来转述莲公的话。晚上收到涂伯厚的信，得知京兆文章已经送到外部了。今天把京字币解释为商币，十分得意。

译初四日（8月7日）阴。阅读吴平斋收藏的《东海庙残碑》和《嵩山三阙》，这两件帖是翁印若大令带来的。起初索价二千金，我出价二百金。京城人被这高昂的索价吓住，没有人敢议价，搁置了三个月。我把价格增加到三百金，大概可以成交了，岂不是幸事。商觚拓本拓出后，反复把玩，因为字多的最少，众人都相互推重，如今得到三件，怎么能不高兴。连日债务聚集，而古物缘分却特别深厚，难道上天是用这些来考验我吗？初五日（8月8日）阴。午后到子谷处，因为翰甫的债务今天到期，于是由子谷暂时挪出千金替他支付。到了翰甫处，看见他刻卖给李木斋的商鼎六件、鬲四件，都很精美；又有汉燋斗六七件、陶器二十多件、零星汉器七八件、瓦头五片，共计二千二百金。真是太可贵了，富有确实令人羡慕。初六日（8月9日）晴。午后到龚仙洲处商议事情。午前沙彪内来了，并带来上海的信。申刻到德宝看王翰甫出售的碑帖。因为买到一本明拓《岳麓》，便带回来。读《嵩山三阙》两遍，古朴的气息扑面而来。人贵在知足，不要发出骑驴找驴的叹息。买了一件商代亚弓鼎。初七日（8月10日）阴，时有小雨。午后到翰甫处遇见君锡，得知那件卣底是原先所得，八十金并不算少。买泉范十一枚回来，价值二百金，真是无聊至极。其中有大泉五十范一枚，还算精美。又有半两范二枚、鹅眼五铢范一枚，都比较新奇；只是五铢范占了其中十三枚，实在太无聊了。初八日（8月11日）阴，时有小雨。午前到翰甫处，听说那里有东西可看。到了以后便买下古剑八枚，其中有字的四枚；汉弩机二件，其中有字的一件；秦镜、汉镜各一面；汉永光灯一件；丰字斧、字斧各一件。午后翰甫突然来信召见，急忙赶去，拿出鲁士浮簠二件、商代小鼎一件，取回来。因为陈式庵住在寓所。申刻邱于蕃来了，龚仙洲也来了。初九日（8月12日）晴。因为押送股票前往天津。车中一共三个人，一个是刑部韩芸根，定海人；一个是观察孙亦郊，安徽人，曾任河内县县令，所以一路畅谈了很久。到了报馆，药雨外出不在。于是去拜访西村，同时观看他收藏的古钱。大约以汉代以后为主。他所看重的，是一笔一画的差异；虽然搜集的是中国的钱币，所用的法则却是日本的法则。沈虞希邀请我们到复兴园吃晚饭，鱼非常鲜美，但房屋里热得厉害。急忙回到报馆，西村也来了。和药雨争着挑选铁钱，汗水不断流下也顾不上。酒杯盘碟陈列在席上，却守着饥饿不肯停手。直到十点钟挑选完，才肯吃饭，也可以说是嗜好很深了。初十日（8月13日）上午雷雨。午后拜访钱绍云，没有遇到。于是去拜访橡村，也没有遇到，只见到他的夫人，喝了半盏茶。到马静函家，看他收藏的汉印等物。傍晚回到馆中，绍云也来了。于是一起到义和成，药雨作东。饭后围坐喝茶。连续两天天气异常闷热。十一日（8月14日）。午后乘火车回京。将要出发时，雨下得很急，但开车后已经放晴。头等车厢里只有我一个人。因为知道车后有餐车，便去吃牛排、鸡蛋，十分畅快舒适。七点钟到达寓所，赶紧叫水洗澡。洗完澡后，清风恰好吹来，仿佛从蒸笼里出来一样。十二日（8月15日）晴。午前，沙彪内来了。午后，高子谷来了。出门前往翰甫处商议簠、鼎的价格。后来出城，到清辉阁小坐。到义善源时，张蔚亭外出，约定明天见面谈话，于是回来。十三日（8月16日）晴。早起，因为蚤虱搔扰，无法睡好，六点钟就起床，检查书房。巳刻，王端士来，送给我一件铁犁和五枚丰货。午后张蔚亭来，商议出一个可行的办法。五点钟赴聚宝堂，赴贾子詠的约会，他刚从太原来。午刻，谈论借阅《东海庙碑》和《嵩山三阙》的事，是替沈子培代为借取。收到于继美的信，地址是贻德里第二衖第一家。…… ……信中表示愿意用股票换帖，因此得到《圣教序》一本，远胜于鄂本。王孟津把它比作帖中的皇帝，确实如此。又得到宋拓六种：《九成》《皇甫》《岳麓》《道因》各一，《智永千文》二，狂喜得难以自禁。楚生称赞说：“可以说是穷到了极点却阔到了极点，阔到了极点却又穷到了极点。”这两句话说得极其恰当。晚上在便宜坊会见赵仲选、魏蕃宝。十七日（8月20日）晴。午后拜访子谷没有遇到。回头拜访严吾馨，见到了他。到翰甫处，捡得一车残砖碎石，爱好古物近乎荒谬了。下午子谷、仙洲都来了，晚上临写《圣教》两纸。写的是叔耘的书体。十八日（8月21日）大风。天气骤然转凉，穿着夹衣仍然觉得寒冷。今天是楚生的生日，邀请唱莲花落的人来为他祝寿。午前邱于蕃来看《圣教》《九成》等帖，惊叹赞赏了很久。三点钟，高洲夫妇来了。晚上对着《麓山寺碑》，发现比明拓本多一百六十多个字，实在可爱。十九日（8月22日）晴，有风。午后拜访子谷、翰甫，都没有遇到。出城游览琉璃厂。到花宝珠家小坐。到恒德会见子詠。于是和楚生一同到天和堂吃饭。二十日（8月23日）大风。午前，和汉辅一同到英署签字。回到寓所，沙彪内在路上遇到我，子谷在路边等候。派人到汉辅处运砖石。临写《圣教序》一叶。这件帖散发着珠光玉气，使人心目畅快；我认为即使是隋侯、卞和，也不过如此。今年为金石、碑版所花费的将近万金，如果不深入探求、竭力取得，希望能有所收获，又凭什么对得起我的钱呢？二十一日（8月24日），晴。上午，邱于蕃来，说第二天要去天津。辰时，钟君来访，我还没有起床，他留下致亨仲的信，意思是嘱咐我修订润色报律后寄给他。午后，检点残砖，取“长安乐”“千秋万世”“宜子孙壬”三种来拓印，都是精品。泉范中以鹅眼五铢最为精美，小泉直一和大泉五十次之，可惜都只是残存一鳞半爪。有完整的，质地又不精美了。

译二十二日（8月25日）。这两天非常燥热，今天尤其厉害。上午到小甜水井拜访钟君，兼且送信。到延宅看房子，顺路去看王汉辅，遇到了于晦若。午后龚仙洲来，汉辅也来了，向他索要《长安获古编》的版本，他答应了。傍晚，乔茂轩来，谈到亥时才离去。二十三日（8月26日），上午阴天。得知宝廷的祖母在五更时去世。山下来，连梦惺接着来了。午后整理残砖，偶然看《金石录补》，得知羽阳四瓦都是周瓦，这不是更加珍贵吗？午时下雨，午后放晴。收到夏、高两封电报，哲、黄、扬三封信。写了给韩、方、高、夏的四封信。收到黄三先生的来信。二十四日（8月27日），晴。早起，搭火车前往天津，四点半到达寓所。在闸口鞭蓉馆吃西洋菜饭，十分糟糕。饭后到报馆，遇到杨临斋，约他到福住楼吃酒。里面能唱的有三个人，一个叫マサ，一个叫ユキ，一个叫キミ。マサ最好，ユキ次之，キミ最差。即使是最差的，也比京师东妓高出百倍。二十五日（8月28日），晴。早起，吃东洋饭，只有酱菜很好，其他都不合口味。饭后到报馆，和松浦商议酱园的事情，定下由我出资四百元作为本金，另借浮款二百元。申时去拜访钱绍云。正好银条取到，便送到义善源。回去途中遇到子詠。晚上请绍云在聚兴园吃晚饭，又一同到福住楼吃酒，向他道谢，也回报临斋的东道之情。晚归寓所，和众人谈到得志后的快乐。沈虞希希望有钱后出资十六万，取得三品京堂。客人说：“剩下的钱怎么办？”他说：“给儿子捐一个京堂，给孙子捐一个京堂。”我回答说：“没有衣服，就穿京堂；没有饭，就吃京堂；没有房子，就住京堂；睡觉抱着京堂；出门骑着京堂。”满座大笑。二十六日（8月29日），晴。付了客栈费用后就到报馆，谈到十二点才吃饭。饭后搭火车回来，途中遇到连梦惺。回来后得知汉臣打算在初六日纳采。拟发电报请黄三先生指示。二十七日（8月30日），晴。上午，连梦惺来访。论古斋送还《东海庙碑》和《嵩山三阙》来了。午后，陈亨仲来。午时，沙彪内来。临写《圣教序》《曹全碑》各一纸。把信封花样寄给虞希。二十八日（1902年8月31日），阴天，间有几阵小雨。整天没有一件事，也没有一个人来。清闲宁静，于是临写法帖几张，读书几篇，觉得这样的快乐境界是从来没有过的。人生在世，长寿不过七八十岁；年轻以后便立志追求功名，年老时耳、目、手、足都已经不适于使用。中间三四十年，还要受家庭的拖累，为衣食奔波于尘世之间，想求得一点微薄利益也未必能够，何况还有余钱搜集古人的书籍、文字、金石之美，岂不是很难吗？即使积攒了余钱，这类东西又不像黄金、白玉、越锦、吴绫那样可以立即得到。好不容易搜集到了，又因为人事上的烦扰和家庭事务的繁杂，从早到深夜，连一点空闲时间都没有，能够抚摩把玩、欣赏它们。这样看来，像今天这样的日子，一生之中也不知道能有几次。可悲啊！我有黄左田的一册册页，书法、绘画各四叶，从庚予年得到，直到今天还没有再次看过。今天展开观看，仿佛故友重逢，不禁感慨离合。那么，过去竭力搜罗、甚至背负重债也不顾惜，究竟是为了什么呢？发誓从今天开始，如果不是能令人动心惊魄的精品，一概禁止购买；既要爱惜钱财，也要珍惜福分。二十九日（9月1日），晴。午时，连梦惺和两位李君一同来，看到厅房中的《续通鉴补》，问是不是严衍所著。这部书极难得到。听说当时只印了一百部，所以流传到世上非常稀少。午后到詹美生处畅谈，又到高洲处尽情交谈。回到寓所，检点古钱。八月。初一日（9月2日），晴。午后冯公度来。陈世庵的世兄来，说南丘的两件簠仍然归式庵，又说晋古得到的一卣、一觯、一彝都很精美，劝我去看看。客人走后，检点碎砖，得到两片汉镜范，都是砖质。我遍考历来著录家的记载，只有赵撝叔《续访碑录》有记载；汉尚方镜范一件，收藏在山西□氏那里，也可见它的稀罕。两件镜范都是“见日之光”镜。初二日（9月3日），晴。午后到琉璃厂各店游览，先到晋古，得知三件器物在尊古那里。又到翰文，说有一部初印的《通览辑览》，便取回来校对。没有到尊古去看那三件器物；它们都是商器，绿锈堆积满布而铜质非常精良，真是宝物。回去途中遇到陈世兄，他拿六泉给我看。问他有没有十布，他说有，还需要继续查找。傍晚沙彪内来，正赶上将要下大雨，便急忙赶路，恐怕已经遇到雨了。早起张蔚亭来，说收到了上海的电报。初三日（9月4日），晴。早起，晋古送碗来，尊古送来四件铜器。午后高子谷来，说西山禀稿在仁和那里已经妥善，不必再改。傍晚仙洲来，约定明天取禀帖。沈虞希从天津来，带走一块砖和一件五铢范。写了三函“月”〔原文如此〕。初四日（9月5日），晴。清晨蒋性甫来。午后翰臣来，商议亲事。晚上仙洲又来畅谈。饭后写信给黄三先生。今天拓印旧造像，一件是北周武帝建德元年的，一件是隋开皇十七年的。昨天的那件彝，铭文被锈遮住，一个字也看不见；今天用盐和强水刷洗，得到十一字。铭文说：“辛未王锡宠贝用作父丁尊。” 初五日（9月6日），上午晴。仙洲来。午时到外部递交禀帖。未时回来，说部、局两处都已经递妥。申时和青城一起回拜高洲夫妇，带着楚宝去。高洲太夫人见到楚宝，高兴得不得了。吃茶、喝酒之后，高洲夫人弹筝唱诗，还可以想见古代遗风。晚上赵子衡来，说有一位朋友弹琴极其精妙。初六日（9月7日），晴。周允荪来更换借据。午后赵子衡带着王稷臣来。有一位周君，是湖北人，号烈卿，就是昨天谈到的精通琴理的人。他把我收藏的琴全部看了一遍，说都很好。弹了几支曲子，确实不是一般琴师所能达到的，畅谈到丑时才散。

译初七日（9月8日），晴。午时到喜鹊胡同祝稚夔四十岁生日。吃面后就回来。申时去拜访周烈卿，子衡于是约我到玉楼春吃晚饭。回到寓所，写信给罗叔耘，已经二更了。初八日（9月9日），晴，天气很暖。今天代王二姑娘接受聘礼，恭候大冰。到三点钟小眉先到，仙洲随后到。正好高洲的太夫人带着夫人一同来，恰逢其盛。晚上校阅《圣教序》，字迹朗润清华，沁人心骨，真是至宝。初九日（9月10日），晴，天气很暖。午后谢媒。于是到高升店拜访王寿芸。向杨希仲道贺，拜访吴少渠、王仁斋。从三点钟出门，八点钟回来，又饿又渴，人和马都疲惫不堪。晚上阅读《百砖考》，因而想起春天买过一部砖拓本，就是吕尧仙收藏的那部。急忙取来校对，果然有很多相合之处。购买时很不在意，竟然让它与新得到的拓本对照欣赏，意味深长，这可见嗜好博杂并没有益处。初十日（9月11日），阴天。淅淅沥沥的秋雨，令人愁闷不堪。晚上陈式庵来，说拓本上有蜡的，大概在北宋以前，这也是首次听闻。又说两本《圣教序》都可以称为唐拓。收到女婿仲素的来信，以及《愚园雅集序》。寓所在苏州胭脂桥。十一日（9月12日），阴天。午后出门，下着小雨。到汇丰借钱，正好吴幼舲外出，没有遇到他。于是到义善源，告知龚仙洲的名号，以便准备查询。经过清晖阁去看陶器，因而看到一副包安吴大联，十分精美，便带回来。又看到十本《小绿天庵拓片》，是王筱雨得到的，十分可爱。还有两本石印《九成宫》：一本是甘语芗泽宣收藏的，一本是宗湘文源瀚为展如方伯题跋的；借回来校对新得到的王文敏藏本。这两本都出于此本之下，而那些都自称是北宋拓本。十二日（9月13日），阴天，午后放晴，夜间下雨。昨夜写给芝阁的信，长达六纸。今天早晨寻找幼舲，因为用赔款凭据抵押借钱竟然无法办理，也只能听其自然罢了。到子谷处坐了一会儿。回寓所后写给仲素的信，又答复汉辅的信。晚上，检看装裱好的簠斋所藏刀币、汉洗拓片。十三日（9月14日），晴。午后仙洲来，说矿路一事已经咨文外部，外部派人查访顺天府的公文明天发出。酉时杨子琛来。过了一会儿赵子珩来，谈到夜里丑时才离去。十四日（9月15日），晴。早起，沙彪内来。晚上连梦醒来。昨天和稷、譓两位君子互相唱和、反复叠韵作诗，今天略加改动。夜里检查泥封一批，其中颇有精美的。于是查阅印谱，发现各家收藏的官印都不可能很多。中秋节（9月16日），阴天。丁仲丹、杨子琛来。晚上赵子珩等人来，箫笛齐奏，丝竹之声一同响起，把一时的盛况发挥到了极致。豪盛固然豪盛，但余味却很淡薄。十六日（9月17日），白天阴天，夜里放晴，月色很好。午后去拜访王稷臣，遇到萃古斋，买了一片兔符。合在一起的半面文字是“军督兔符”，脊部文字是“左军”。于是和周烈卿一同到清晖阁拜访陈式庵，没有遇到他。见到他的两个儿子润之、少式，各自鼓琴一曲，烈卿鼓琴两曲，于是回来。解释吕尧仙砖文十则，解释大敦文一则。十七日（9月18日），晴。午后连梦惺、李崧生、中岛裁之、常伯琦、郑汉臣来。晚饭后约孟松乔来，到了十二点才离去。今天从起床直到夜里，没有一刻拥有自主处理事情的权力。昨夜读款识书，忽然领悟“齐候罍”的“□”是“□”字，大为高兴。又把曶鼎“王在迁居”中的“迁”字释为“□召”二字，诸家释读有误。十八日（9月19日），晴。得知哲君到了，打算饭后去会见他。未时伯虞回来，说哲约定明天会面。检看六朝碑版，得知所谓“寇谦之”的，就是《中岳嵩高灵庙碑》。又读张叔未的题跋，得知各位先生极为推重《元君姬氏墓志》，赵撝叔断定是率更书，尚不确切。夜里读《经训堂法帖》中的《汝南公主墓志》，是虞永兴的书法，刻得极其精美。彻夜不能入睡，家庭的困苦令人悲伤。十九日（9月20日），阴天。早晨收到子衡的电报，于是会见商哲君，认为必须查阅详章，已经发电告知他了。子谷来，得知行查者所禀报的是否属实。龚仙洲来，说太邱已经和他见过面了。前日解释大敦时，认为“宾”有“赠送”的字义，今天又得到几项证据：如睘卣“仁伯宾睘贝布”、史颂敦“稣宾宠马三匹”、使夷敦“使于夷宾马两”等，就是这种情况。夜里雨声潇潇，更增添人的愁思。二十日（9月21日），微晴。检看六朝碑刻，题写签条。晚上周、王、赵来到。纵览书画和碑版，宾主都很快乐。烈公弹奏《梧桐叶舞秋风》一曲，声音韵律清越悠扬，使人精神清爽，仿佛在海上遇到了成连。二十一日（9月22日），阴天。上午去公司。下午王仁斋、祝荫亭来访。入夜后刮大风并下雨。二十二日（9月23日），晴。早晨起床后，王幼农、邱典章拿着孟符的信来访。沙彪内也来了。中午到汇丰商议抵押贷款的事，对方坚持必须有人担保；于是到公司把这件事告诉哲商，哲商答应了。等王筱斋来后再商议。下午收到程军门的信，说小河东还有元字号地的三分之二，约有二里方圆。赶紧写信请他代为购买。今天颇为凉爽，夜间气温降到四十九度。二十三日（9月24日），阴。上午去给宝廷的妻子看病，商定药方后回来。下午沈虞希来，告诉我柴贡生来了。我把药雨的砖赠给他，嘱咐他带走。申时到王汉甫那里，带着他收藏的齐侯两件罍的拓片回来。文敏收藏的拓片装满一大箱，真可以说很丰富了。夜里又起风，气温达到五十四度。写信给黄三先生和江月三，都是为了王、颜两家的事情。二十四日（9月25日），晴。因为昨天子谷来时没有见到他，早晨起床后便去拜访。中午回到寓所，正好伯弓先来了，留他坐了很久。下午连梦惺、沈虞希一同来访。伯弓吃过饭后离去。夜间气温六十度。二十五日（9月26日），晴，暖。到王汉辅家，取拓片和印谱回来。大体上都是同时代人所收藏的东西，只是把它们聚集起来很不容易。逐一查看，手脚都酸痛了。

译二十六日（9月27日），晴。早晨起床后查看拓片，可惜各家收藏的东西还没有全部归类，而且很多没有印章，将来想分别注明为某某人所藏，实在很不容易。午后补写《长安获古编》。刚给两件器物作注，仁斋就到了。稍停片刻，仙洲也来了，接着寿芸、伯弓到了，再后来周、王、赵也到了，客人便齐了。列卿等人一直到丑时才散去。大家纵谈命理，列位先生说，我是以月柱上的伤官为用神。这种说法很符合我的情况。二十七日（9月28日），晴。早晨起床后，查看陈寿卿家收藏的全部拓片和瓦当。虽然有八百张，但精品还不如我所藏的多。丁幹圃所藏的两方画砖，精美绝伦，无可超越。午后药雨从天津来，纵情交谈，非常愉快。二十八日（9月29日），晴。上午到子谷那里，顺路到汉辅处，观看他出售书籍。回到寓所后等客人，一直等到四点钟，孝禹来了。五点钟茀臣来了，式庵也来了。最晚到的是王筱斋，他从河南来，我们纵谈河南的情形。傍晚，李佑三来了，我拉他入席。饭后谈论金石，才知道王文敏当年买泰灵嘉神，也花了三十金。潘文勤所藏的《王孙遣钟》，孝公寻求了好几年才得到其中一半，我把另一半赠给他，也是一件快事。《簠斋古玺》拓本，原价十两。二十九日（9月30日），晴。下午和仙洲一同到詹美生那里，遇到了他的参赞。回来后起草合同。三十日（10月1日），晴。上午到公司办理子衡的事情。下午药雨坚持约我去厂肆，得到一件始建国陶器，非常高兴，没有白跑这一趟，难道是天意吗！九月。初一日（10月2日），晴。早晨起床后，大观斋把陶钟送来，药雨已经让张茂拓印出来了。陶钟上的文字与邹县莱子侯刻石没有一个字是错误的，字旁的花纹也相同，真是一件奇器。药雨高兴到了极点，刻了一方“铁云所藏陶器第一”的印章，笔法奇特古朴，也是一件佳作。昨晚统计《捃古录》中五字以上的器物：六字至十字的二百七十器，十一字至二十字的二百三十五器，二十一字至三十字的八十八器，三十一至四十字的四十四器，四十一至六十字的九十六器，六十一至七十字的十五器，七十一至八十字的七器，八十一至九十字的七器，九十一至百字的十器，百字至二百字的三十一器，二百字至四百九十七字的五器，连同五字以上的五百八十四器，共计一千三百二十五器。晚间统计所得王莲生拓片，共一千八百三十多器；另有簠斋所藏二百八十多器，加上我旧藏而为王莲生所没有的，约有二千二百器。除去重复的，大约可以使《捃古录》增加三分之一。初二日（10月3日），晴，晚间有风。因为拓片已经很多，所以急切地想要石印。用尽一天的力量，释读了十六叶，共三十二器。写了一封给子衡的信。初三日（10月4日），晴。中午子詠约我吃饭，席间有沈仲礼、罗信甫两位特别客人。饭后张茂来告诉我衡氏…… ……⑧已经通过了。初八日（10月9日），晴。白天非常疲倦。晚间赵子珩来访。释读款识四叶。初九日（10月10日），晴。早晨起床后收到上田三德的信，说有峰村奇藏来这里讨论农务。午后他来了，我询问各项事情，却有一半答不上来，只苦于自己平日没有留心。谈到三点钟他离去，仙洲正好来了。四点钟到琉璃厂，遇到乔茂轩亲家。到尊古斋取来一盘，价格是一百一十金。去拜访子珩、延清，都没有遇到。和仙洲一同到便宜坊，约涂伯厚来交谈，谈得非常畅快。初十日（10月11日），晴。早晨起床后，沙彪内来了，他刚从长城回来。下午请客，蒋性甫先到，接着是王伯弓、连梦惺、王聘三。龚仙洲上午来，说京兆已经传话让他离开，明天就走，看来离去的日期不会远了。晚间郑汉臣来，孟松乔正好也到了。于是把峰村所询问的各条意见加以讨论、注释后送去，又办完了一件事。夜里考订《长安获古编》中关于金、元印的几件事。十一日（10月12日），阴。舍费尔要去河南，所以到车栈送他。正好黄秀伯也在这天出发，站着交谈了几句。下午下了几阵雨。晚上吃玉楼春。回到寓所，抄写信稿给王稷堂。写信给于蕃，谈论金石，不知不觉间言辞有些夸张了。十二日（10月13日），晴。下午到汇丰，又到义署，和威长时间谈论古物。五点钟到詹美生那里，和威林士商议合同。晚上书写周布签子，把它裱成瓦当的样式，给一件彝器作了一页注释。十三日（10月14日），晴。下午到汇丰取借据稿。沈虞希从天津来，和中根同车。中根说：牛道铁路的土方工程已经修成十多里。据利德说，老牛河矿每天可以产出一千墩（吨）多，真可以说资源丰富了。晚上写信给上海大哥，请他把淮城的稻米分给亲族。夜里虞希来交谈，为《瘗鹤铭》《颖上兰亭》题跋。十四日（10月15日），晴。早晨起床后，中根来，沙彪内也来了。下午到公司，哲君已经去天津了。到威大利那里，得知黄公的事情没有办成。到子谷那里畅谈，得知张尚书调任外部的消息并不确实。写信给药雨，详细谈论自来水不如内河轮船的好处，并叙述老牛河的矿产丰富。回复朱黼庄的信。十五日（10月16日），晴。昨天仙洲说今天要来，所以等候他。早晨中根来告辞。山下来借川资一百元，月底使用，我答应了。下午杨友三来，说接到希仲的信，新捐的监生在河南不准参加乡试。十六日（10月17日），晴，暖。早晨吉石笙来。中午把铜器清单送到工艺局，顺路拜访子珩，见到了他。寻找仙洲没有遇到。到伯弓那里，遇到汪述庭。拜访李佑三时，他已经去天津了。回到寓所，给八页彝器作注。今天月色极佳，坐着欣赏了很久。十七日（10月18日），晴。下午高子谷、周允孙先后来访。晚上为五页款识作注，粘贴十六页。月色明亮如画。

译十八日（10月19日），晴。早晨起床后，稷堂、子珩来访。下午汉臣来。晚间给五页款识作注，把怀鼎上的“□□”二字释为“石池”，并引用太师伯鼎上的“石池”二字作为证据，颇为得意。十九日（10月20日），晴。中午沙彪内来。下午伯弓、仙洲来，府尹明天要召见仙洲。伯弓看了《瘗鹤铭》，赞叹不已。把苏册送给我赵文敏的临本，伯弓极力辨说赵文敏不可能临到这种程度。晚上给六页款识作注。二十日（10月21日），晴。早晨筱斋来。下午连梦惺来。未时到公司，和哲商议股票、运河两件事，各有端□。回到寓所，赵子珩在那里。晚间头痛，各项事情都没有做。阅览六朝墓志，精美的非常少。二十一日（10月22日），阴，小雨。早晨刘少泉来，说明天去天津。仙洲下午来。因为读了《财星照传奇》，觉得文笔很差。写信给徐月楼、黄仲素。前后释读的款识已经有六十页了。今天收到芝洞来信，希望给予援助，便回电给四牌楼外国医院德⑨。二十二日（10月23日），晴。早晨沙彪[内]来，说罗那里有回电。中午前往，罗的电报说：某人的若干款项已经交给马眉叔，这件事已经弄清楚；我一到华，就一定会让你满意。到子谷那里，得知濮君二十五日到。绍周想要有所谋划，打算找人去对他说。晚上粘贴二十页鼎文。二十三日（10月24日），晴。上午有人送来《东方画赞》，认为就是平原石。我看后觉得不像。拿其他拓本比较，竟然确实是原石，索价四十金，我还价二十四金，不知道他是否答应？又不知道外面原石的拓本多不多？依我猜想，恐怕未必很多。下午到公司，把合同送去给人看，并带去罗的电报。哲答应先把股票交给我。到钧叔那里畅谈。晚上回来，收到伯弓的信，生了一场闷气。二十四日（10月25日），晴。白五楼从河南来，说老牛河的煤质地很好，连下等煤也绝不会熏人；上等块煤随便放进炉子里就能点着，而且很耐烧。午后仙洲来了，筱斋也来了。申时出门，到伯弓那里辩论了很久，伯弓恍然明白。晚饭后到子珩、稷堂那里畅谈。二十五日（10月26日）晴。午后，去拜访方长孺的夫人，到了才知道她不在家，她的仆人说她去了子詠家。顺路到清晖阁，和陈式庵畅谈。连日来精神昏沉，什么事也做不了；想修习道术而不被外界环境所动，哪里是容易说到做到的呢。二十六日（10月27日）晴。早起，山下先生来告辞，送给他川资一百元，并谈到打井的事。午时，沙彪内来了。午后仙洲来，仍然没有消息。有位罗先生从山东带着翊凌的信来求见，此人很干练。申时出门，去拜访杨子嘉、邓嘉生，都没有遇到。到伯弓那里小坐，又到子珩那里小坐。回到寓所时天已经黑了。晚上临摹《九成宫》两版，更加相信书法以欧阳询为代表，诗以杜工部为代表，文章以韩昌黎为代表。然而诗文虽然历代翻刻，讹误的字终究不算多，精神没有改变。书法却一经翻刻，神采气韵就完全不同了。宋拓佳本，世人哪里容易见到很多；得到它的人更应当深入探讨。二十七日（10月28日）晴。早起，山下和两个日本人一起来了，一个姓冈，另一个是□根土仓氏的朋友，打算办理纸烟的事情，我答应了他。申时，连梦惺来了，我约他来商议写文章。昨天收到苏州的电报，得知王姐月初北上，心里因此安定了。临摹《九成宫》一版。友三、松乔来了，谈到夜里。二十八日（10月29日）晴。午后，沈虞希来了，所印的格那士估单也送来了。申时，到公司领取股票，从A字一千五百 ○一号起，共八十张，每张一百磅。又有从一千五百八十一号起，至一千六百二十号止的四十张，每张五十镑，应当送给子谷四十五张。从一千五百 ○一号起至五百三十五号，共三千五百磅。又从一千五百八十一号起至五百九十号止，共五百磅，两项共四千镑。又送给义善源，从一千五百三十六号起至五百七十号止，共三十五纸，每纸一百股。又从一千五百九十一号起至六百号止，共十纸，五百股；两项也共四千股。剩下两千股、三十纸，存放在上房。二十九日（10月30日）晴。午后子谷来了，谈了很久。收到子衡的电报，嘱咐再发电报给上海领事，请他保证款项；正赶上他赛马，没有空闲。晚上拟写呈稿。⑩ 初五日（11月4日）晴。上午，结清琉璃厂的账目。赵平甫来了，买了汲古阁《八唐人诗集》一部、《篆学丛书》一部、《金石屑》一部。哲美森明天去上海，我前去送他。晚上应子谷的约请，在宝珠家会见子詠，得知泽浦的事情大有希望。宝廷到了。初六日（11月5日）晴。午后，涂伯厚来了，观看宋拓帖。申时，和宝廷一起去见詹美生，商谈各种事情。晚上，刷印龟文，释读出几个字，非常高兴。初七日（11月6日）晴。午后请日本医生为大黼诊病。申时，去拜访杨朗轩、曾慕陶，都没有遇到。遇到刘干卿，谈了很久。晚上，发出太平的信。昨天汉辅取走了四百金。夜里写了几则《说龟》。初八日（11月7日）晴。山本和花田一起来了，商议出售酱油的事情。子谷来了，是为了仆人的事情来送行。晚上在天福堂请客。初九日（11月8日）晴。午后，涂伯厚来了，是履行前天的约定。把子谷的事情告诉他，再次托付给他后离去。申时到九条胡同诊病，顺便看新房。晚上写了啬庵、姜介夫两封信。初十日（11月9日）。万寿。午时，到子衡那里，约定去看韩宅的房子。看完回到寓所，筹划经营和修理的事情。

译十一日（11月10日）晴。巳时，赴华东饭馆的约会。主人是陆润夫，海宁人。特别邀请的客人是荣竹农。饭后上田和川田来了。申时，王裕甫姊弟从上海来，同时牧卷次郎带着内藤虎君来了。内藤是《朝日新闻》的主笔，博学儒雅。说日本的藏书，即使足利的藏书也不能算精备，不如东京福井所藏的《刘梦得集》和《外台秘书》，都是北宋刻本。又说《经进东坡文集》日本也只有一部，为福井所藏。去年文芸阁想借来抄录，没有成功。随即赴城内詹君的约会。回到寓所，龚仙洲来了。十二日（11月11日）晴。清晨，仲瀛伯来叫我，□餐完毕，立即前往。谈到午时吃饭，饭后到东文学社参观了一下。自从他们迁居以来，我还没有去过。观看了他们的医学、电力学等仪器。酉时初回去，顺路拜访乔茂轩，没有遇到；回到寓所，仙洲已经等候很久了。十三日（11月12日）晴。午后，连梦惺来了。今天买了契刀、错刀各一柄，价格九两。晚上圈点《说文古籀》，悟出龟文中的两个字：“□”恐怕是“功”字。“□”恐怕是“□”字。《说文》说：“□，告也。” 十四日（11月13日）大风。午后，把秦稿送去请伯弓删改。晚上写啬庵、药雨的信。十五日（11月14日）风还没有停。午后，曾慕陶来谈话，直到五点钟才离开。随即驾车前往绳匠胡同，是应连梦惺的召约。未时，把秦稿送给仁和审阅，正好借子谷明天赴园的方便。回到寓所，山根从天津来，于是留他住宿。十六日（11月15日）晴，风已经停了。午后出嫁。所谓出嫁，就是送嫁妆。晚上，应中岛的约请到东文学社，观看日野表演光学变影，但没有见到他。回来时已经是子时初了。十七日（11月16日）晴。早起，去子谷那里，询问赴园的情况。顺路经过高洲，说明三谷的善（？）款。高洲答应代为办理。回到寓所。吃饭后，先去九条贺喜，回来后立即发轿，又去送亲。晚上回来，写黄三先生的信。十八日（11月17日）晴。卞子新从吉林回来，今天请客。收到金陵来的电报，说：“答应，全部照办，共需一万六千，立即把款汇到金陵宝善源，不要耽搁。”另外回复说也答应。近几天自从大风之后，每晚都是二十八、九度。十九日（11月18日）晴。午时，连梦惺来了。未时，赴九条胡同会亲。见到仙洲，得知日本已经有人到外部解释，只是顾康民难免从中阻挠，正在想办法处理。晚上看寿臣写奏折，是代友人写的。二十日（11月19日）晴。辰时，连梦惺来取抄件。巳时，潍县赵执斋来了，带着一匣龟版、汉印。印章有七百多方，另外还有太和大造象一方、秦权一枚。龟版中有不少大的。申时，去拜访荣、陆二位，都没有见到。回到寓所，筱斋来了，和他商议汇款的事情。晚上，清点龟骨共一千三百件，可以说很丰富了。二十一日（11月20日）晴。辰时，筱斋说康民阻挠得很厉害。巳时，拟写信稿。午时，曾根俊虎来了。未时子谷来了，得知盛已经发电报给夔老。稍晚，女医生何太太来了。虞希从天津来。申时稷堂来了。收到松乔的来信，得知奏折已经留中。写了蔚霞、实君两封信。二十二日（11月21日）阴。早起，去义善源商议信稿，午后回来。连梦惺来吃午饭，还请他检出字画送给慕公。仙洲来了。晚上收到家兄的信，得知病已经好了六七成，真是大为高兴。又得知沈季南、宣启鸿两家的欠账都已经还清。二十三日（11月22日）晴。潍县张某来了，出售戈头三枚、弩机一架、建字镜一面、商觯一件，共一百金。午后到子衡那里祝寿。夜里大醉。二十四日（11月23日）晴。早起，古钱刘送来序布四百多枚，十布已经齐全，实在非常高兴。午后，阮添畴来了，是宝迁请来的，此人很明达。梦惺来了。二十五日（11月24日）阴。辰时起床，回拜内藤。他刚从新游房山回来，带来一片《心经》石，并给我看沈子培赠送的两种拓片，其中一种是《吐蕃会盟碑》，在西藏拉萨伊克招庙前。谈到日本的写经很多，但都没有年月和书写人的姓名，也无法辨别是唐人写的，还是日本人写的。又拿出一本元刻《广韵》，上面有“浅草文库”的印。据说浅草文库建于三百年前，藏书大多进入帝国图书馆，流传到外面的价格非常昂贵。二十六日（11月25日）阴。午后会见威大利，他的病刚痊愈，精神还没有完全恢复。为了子衡的事情，再三同他委婉商谈。他说，并不是不愿意帮忙，只是钦差十分倔强，很难用言辞说动他，只能叹息三声而已。申时，到曾根的寓所，一同去拜访日野，看他的最新式手枪：一次装十发，机件非常灵巧，每分钟可以发射八十发；射程远达一千八百马，在六百马以内能够穿透薄铁片。如果制造，成本不过二金，制造厂的费用不过三万金。机器极其简单，每扣一下扳机就发射一发子弹，向后一拉铜壳便自动弹出，确实十分巧妙。晚上孟松乔来了。二十七日（11月26日）阴。今天请牧卷夫妇和内藤先生来，恰好陆润生来了，便叫他陪客。内藤说，唐人使用的笔有雀头、鸡距、柳叶三种。近来笔工胜木氏还能够仿制。又说，云南都的秘府正仓院收藏着圣武帝遗爱的笔一枝，就是雀头笔。水户彰考馆收藏了很多本国史书。至于中国古书，以前田松云侯家收藏的为最珍贵。前田是二百年前的名侯。午后下了几阵小雨。

译二十八日（11月27日） 午时，去拜访子谷，得知曾折现在军机处；至于西山的事情，反倒到各国去查问，询问有没有该国的洋股，可以说是很拙劣了。刘少泉送来一张一月琴，声音极其响亮，十分值得珍爱把玩，据说是唐琴。申时到王孝禹那里畅谈，并询问龟板的来历，和赵氏所说相互吻合。今天早晨王端士来，他的说法也和赵氏相合。端士说，文敏分两次购买，第一次二百金，第二次一百多金。孝禹说，文敏那里最大的不过直径二寸而已，并没有完整的龟甲。德宝说有完整的龟甲十多片，总共价格十七两，这些都是没有根据的说法。今天刮大风。二十九日（11月28日）晴 上午和赵执斋商议还债的事情。午后易实甫、陈哲甫来。申时，龚宅送来下帖，约定酉时到荣德堂去，是为了请陆润生。收到叔韫、啬庵、玉春三封信。撰写《兴农工》一则。疲倦至极，睡了。三十日（11月29日）晴 午后，到威林密士那里谈了一次，他所画的东西没有达到心意。回到寓所后，给子谷、仙洲写信，并送给寿芸一百金。傍晚，叫亚辛来，把察院的批语给他看，并付给他十一月、腊月两个月的月费。晚上，王中全回来，撰写《整丝茶》一则。十一月 初一日（11月30日）晴 午后，笙叔送来一张价值千金的银票，是子谷买地使用的。梦惺、伯弓、仙洲先后来访。写信给筱斋，嘱咐他电汇南京四千。晚上撰写《颁商律》《设商官》两则。疲倦至极，睡了。初二日（12月1日）晴 午后写了给李孟符、周少庭的两封信。筱斋来访，和他商议借川资的事情，他答应了。晚上约在翠玲家吃饭，也请了吴稼生。席间有丁孔彰。初三日（12月2日）晴 李君梅痴来访，他是楚生的旧交，名叫瑞清，书法很好。他是临川春湖先生的族孙，鉴定辨识极为精通。交谈了好几个时辰，深深感叹相见太晚，便题写《颜三表》一则离去。酉时，到义善源办成契券，同时取回楚生的二千磅股票并归还给他。初四日（12月3日）阴 王寿芸已经动身了，来信说住在南京贡院东街，作为通信地址。下午伯弓、仙洲、朗轩、筱斋先后来访。晚上整理龟板。初五日（12月4日）大雪 查点龟板、牛骨，共一千八百九十片。夜里梦见作诗钟，子明先生担任宗师，我得到的句子是：“惟有如来能伏虎，可知老子本犹龙。”取得第一名。共作了三联，另外两联已经记不起来了。初六日（12月5日）晴，冷。白天二十六度，夜间子时十四度 午后，到詹美生那里交代一切，随后到美使署签字。酉时回来，伯弓、稷堂都在。清点行装。虞希从天津来。（《抱残守缺斋·壬寅日记》下册至此缺失） ①、本日记根据刘鹗手书《抱残守缺斋·壬寅日记》原稿过录并加以标点。日记中的日期原文采用农历，括号中的日期为西历，是校点者所加。《抱残守缺斋·壬寅日记》共两册，均高25.4厘米、宽17.2厘米。上册封面为刘鹗自题“壬寅正月起，抱残守缺斋日记”；下册封面为刘鹗自题“壬寅七月起，抱残守缺斋日记”。每页十行，绿色边框，版心中缝下方有“五十瓦登斋杂著”字样。《抱残守缺斋·壬寅日记》现存的内容，是从光绪二十八年年正月初一日（1902年2月8日）到十一月初六日（1902年12月5日）的日记，其中有许多缺页。②、二月二十日的日记天头有两行字：1、凌述之住在虹口乍浦路同德里四百四十四号。2、江忼父住处。③、原本把三月十三日的日记放在前面，“十三”原来写作“十二”，后来在“二”字上加了一横，改成“十三”。三月十二日的日记放在后面，“十二日”前面有一个“补”字。④、此处为“张喤声”，十一日的日记中写作“张声喤”，疑心是同一个人。⑤、此处记载清点钱币的事情，凡是原文中的小字，全部收入括号内。⑥、七月十三日的日记天头有“於继美”三个字。⑦、日记在此处缺页。七月十四日、七月十五日的日记没有看到。下面的文字疑似七月十七日日记的后半部分。⑧、日记在此处缺页。九月初四日、九月初五日、九月初六日、九月初七日的日记没有看到。下面“中过矣”三个字，疑似九月初七日日记的结尾。⑨、九月二十一日的日记天头有“芝洞信”三个字。⑩、此后缺少十月一日、十月二日、十月三日、十月四日的日记。