第 1 页
朝野佥言 宋 佚名
靖康元年丙午十一月二十五日，金兵至京城下，粘罕于城南青城屯兵，斡离不于城北刘家寺屯兵，环城列栅分地，为必拔之计。
闰十一月初六日卯时，有大星东南落，流光数丈。初七日，不见斗二夜。初八日夜，遗火焚蔡京宅，火光亘天，邻屋无所犯。明旦，士庶观之，咸谓国家召祸，造端乃蔡为首，宅焚无片木而不及邻，实本（天意）。
二十六日早，城南百姓相惊，云向北金兵下城，入五岳观。醴泉观、陈桥、南薰、封丘门皆有金人下城，杀人劫取财物，城中百姓皆以布被蒙体而走，士大夫以绮罗锦绣易贫民枘袄布裤，以藏妇女，提携童稚，于泥雪中走，惶急弃河者无数，自缢投井者万余，哭声彻天。军民逾城出走者十余万人，城外为番兵杀死者居半。是夜，上在小殿中抱太子，内侍止三四人，余皆遁。道君自龙德宫徒行入大内，与诸王妃主相聚哭，亦有遁于民间者。
二十八日夜，彗星见，其长亘天。二十九日，日出，赤如血。
十二月初一日，帝出南薰门。初三日，见二酋。初四日，还，复入南董门。城中百姓父老捧香列拜，呼万岁而泣涕者，不知其数。
靖康二年丁未正月初十日，上出郊，至十五日方见二酋，士庶每日望车驾还内。时大雨雪，十余日不止。王宗冫免自军前，传诏云元帅留上打球，未得晴，俟打球毕即还内。士庶闻之，各请僧道作道场，祈晴，又愿车驾早还大内。自诸王、宗室、执政、侍从、寺监、省部官吏，在京百姓，各贴黄榜，自宣德门至南薰门罗列道场，百姓忠义之士，然顶炼臂，跪于南薰门。父老持香炉于雪中，跪拜哭泣。十余日，百姓每日御街上候驾。时雨雪大，冻饿死者无数。
二十九日，军前索教坊内侍等四十五人，露台妓女千人，蔡京、童贯、王黼、
梁师成等家歌舞及宫女数百人。先是，权贵歌舞及内人自上皇禅位后皆散去。至是，令开封府勒牙婆、媒人追寻，哭泣之声遍于闾巷，闻者不胜其哀。
二月初七日，上皇与诸王后妃以下，乘金铜车子至诸虏营。内人、宦官多相携步从，诸王三十二人，驸马四十七人。百姓见之，咸知将欲废立，惊忧战栗，心胆丧乱，皆不乐生。市井小人，张目相视，色若死灰，人心大扰。留守司恐军民乱，致金人纵兵，乃出榜曰：太上道君皇帝并妃嫔、诸王诣军前，恳元帅乞车驾还内，军士宜各体国，安业不得乱有惊疑。见者咸知其虚诞。
译《朝野佥言》，宋，佚名。靖康元年丙午十一月二十五日，金兵抵达京城城下，粘罕在城南青城驻兵，斡离不在城北刘家寺驻兵，环绕城池分区设置栅栏，部署了一定要攻破城池的计划。闰十一月初六日卯时，有大星在东南方坠落，流动的光芒长达数丈。初七日，连续两夜看不见斗星。初八日夜，蔡京的宅第失火，火光直冲天空，却没有殃及邻屋。第二天早晨，士人和百姓前去观看，都说这是国家招致灾祸的征兆，祸端是蔡京首先造成的；宅第被烧得没有一片木头留下，却没有波及邻居，实在是天意。二十六日早晨，城南百姓互相惊告，说金兵从北面攻下城池，进入五岳观。醴泉观、陈桥、南薰门、封丘门都有金人攻下城墙，杀人并抢夺财物；城中百姓都用布被裹住身体逃跑，士大夫拿绮罗锦绣去换取贫民的粗布短袄和布裤，用来藏匿妇女，带着儿童，在泥雪中逃走；因惊慌急迫而投河的有无数人，自缢、投井的有一万多人，哭声震彻天空。军民越过城墙逃出的有十多万人，城外被番兵杀死的占了一半。当天夜里，皇上在小殿中抱着太子，身边只有三四名内侍，其余人都逃走了。道君从龙德宫徒步进入大内，与诸王、妃主聚在一起哭泣，也有人逃到民间去了。二十八日夜里，彗星出现，彗尾长得横贯天空。二十九日，太阳升起，红得像血。十二月初一日，皇帝从南薰门出城。初三日，见到两位金国首领。初四日返回，再次进入南董门。城中百姓和父老捧着香排列跪拜，呼喊万岁并流泪的，不知有多少。靖康二年丁未正月初十日，皇上出郊，到十五日才见到两位金国首领，士人和百姓每天都盼望车驾返回宫内。当时大雨大雪，十多天没有停止。王宗冫免从军前回来，传达诏令说：“元帅留下皇上打球，天气还没有放晴，等打完球就立即回宫。”士人和百姓听说后，各自请僧人、道士设坛做道场，祈求天晴，又希望车驾早日返回大内。从诸王、宗室、执政、侍从、寺监、省部官吏，到在京百姓，都张贴黄榜，从宣德门到南薰门罗列道场；百姓中的忠义之士，有的燃烧头顶、炼灼手臂，跪在南薰门。父老们在雪中捧着香炉，跪拜哭泣。十多天里，百姓每天都在御街上等候车驾。当时雨雪很大，冻死、饿死的人不计其数。二十九日，金军前索要教坊内侍等四十五人、露台妓女一千人，以及蔡京、童贯、王黼、梁师成等人家中的歌舞伎和数百名宫女。此前，权贵家中的歌舞伎以及宫人，自从上皇禅位以后都已经散去。到了这时，命令开封府勒令牙婆、媒人追寻她们，哭泣的声音传遍了里巷，听到的人无不感到悲哀。二月初七日，上皇以及诸王、皇后、妃嫔以下人员，乘坐金铜车子前往各处俘虏营。宫人、宦官多相互搀扶着步行跟随，诸王三十二人，驸马四十七人。百姓看见后，都知道将要废黜或另立皇帝，惊恐忧虑、战栗不安，心胆俱丧，纷纷不愿活下去。市井小民瞪眼相看，脸色像死灰一样，人心大为骚动。留守司担心军民作乱，导致金人纵兵，于是张贴榜文说：“太上道君皇帝以及妃嫔、诸王前往军前，是恳求元帅请车驾返回宫内；军士们应当各自体念国家，安守本业，不得无故骚乱和惊疑。”看到的人都知道这话是虚妄荒诞的。