第 1 页

译《松窗杂录》 唐代 李浚 李浚回忆，自己年幼时就常听公卿之间讲述本朝故事，随后又听到许多特别奇异的遗闻，便选取其中确实可靠的事迹，闲暇时编缀成一小卷，题名为《松窗杂录》。玄宗先天年间两次平定宫廷内乱，后来因国内外都没有战事，便专心致力于治理政务，喜爱读书。对于自周、汉以来有所不及的事情，他都想全部兴举起来。玄宗既然勤于读书，天下的风气也纷纷受到感化。他尤其重视起居注。先天、开元年间，都选当时博学的大儒或正直之士担任此职。只要有人担任这一职务，即使十多年仍在螭头之下执笔记录；如果任职者不愿离去，就升任名曹郎兼任此职。从先天元年到天宝十一载冬季，起居注编成七百卷，内起居注编成三百卷。内起居注从开元二年春开始，记载玄宗驾临宁王宅邸、叙述家人礼仪，直到奏乐前后以及酒食赏赐等事；玄宗不擅自决定，一概命令请示宁王。玄宗说：“大哥很会做主人，阿{满去水加口}只管恭敬地做上宾。”玄宗在宫中曾经自称“阿{满去水加口}”。因此众人极为欢乐，宴会才结束。第二天，宁王率领岐王、薛王以下诸王一同上奏说：“臣听说起居注一定要记录天子的言语行动。臣担心左右史官无法记录天子在内宫中行极为亲近、近于庶人的礼仪，这样便无法把这些事光明正大地昭示万代。臣请求从今以后，臣与兄弟们每天轮流在皇帝车驾前执笔，得以把皇帝所到之处的事情记录下来；每季度便加盖朱印、联署姓名，写成文牒送到史馆。不过一概依照外史的惯例，全部上报皇帝知悉，希望能够表明臣等的职守与螭头官相同。” 玄宗用八分书写在日本国纸上的答复，措辞十分恭谨，欣然全部答应了他们的奏请。从此到天宝十载冬季，内起居注编成三百卷，大体用五十幅黄麻纸编为一册，装有雕檀木轴和紫龙凤绫做的书衣。书编成后，宁王上奏请求亲自把它送入史阁。玄宗命令赐酒奏乐，并在史馆与侍臣共同宴饮。玄宗格外珍爱这部史书，于是命令另建一座大阁来收藏。后来安禄山攻陷长安，他采用严庄、高尚的计策，在还没有登上殿宫之前，先命人用一千支火炬猛烈焚烧这座阁楼，不一会儿便烧成灰烬。因此，玄宗实录中有十分之七八没有记载这件事，民间流传的记载也尤其少。安禄山的谋臣是严庄、高尚。开元年间，宫中开始特别重视木芍药，就是今天所说的牡丹。《开元天宝遗事》把牡丹称作木芍药，而本书记载宫中种的是牡丹花。当时得到四株，分别是红色、紫色、浅红色和纯白色，玄宗于是把它们移栽到兴庆池东面的沉香亭前。正逢花开得繁盛，玄宗趁着月夜召来太真妃，让她乘步辇随行。玄宗下诏特别选取梨园子弟中最优秀的，得到十六种乐色。李龟年以歌唱闻名一时，手捧檀板，领着众乐工走在前面，准备演唱。玄宗说：“欣赏名花，面对妃子，哪里还用得着旧的乐词？”于是命李龟年拿着金花笺，传旨赐给翰林学士李白，让他进献《清平调》词三章。李白欣然接受诏旨，但仍苦于宿醉未醒，于是提笔作词：“云想衣裳花想容，春风拂晓露华浓。若非羣玉山头见，会向瑶台月下逢。”“一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚栏干。”李龟年立即把歌词献上，玄宗命梨园子弟大致配定曲调、调理丝竹乐器，随即催促李龟年演唱。太真妃拿着玻璃制成的七宝杯，斟饮西凉州的葡萄酒，笑着接受玄宗的厚意。玄宗于是调弄玉笛为她伴奏，每当一曲将要换调时，便放慢笛声来取悦她。太真饮完酒后，整理绣巾，拜谢玄宗的心意。李龟年常向五王谈起此事，说自己一生因歌唱而自负，能胜过别人的，没有比这一次更出色的；这大概也是一时的极致了。玄宗从此特别看重李翰林，认为他不同于其他学士。后来高力士始终把脱下乌皮六缝靴看作奇耻大辱。另一天，太真妃又吟诵前面的诗词，高力士戏笑说：“我起初还以为妃子怨恨李白，恨到深入骨髓，怎么会这样反复吟诵呢？”太真妃于是惊问：“这位翰林学士怎么能这样侮辱人？”高力士说：“诗中拿赵飞燕来指妃子，这是极其轻贱妃子了。”太真妃很是认为他说得对。玄宗曾想任命李白为官，最终却被宫中势力阻拦而作罢。玄宗驾临东都，偶然趁秋雨初晴，与一行法师一同登上天宫寺楼阁。两人临高远眺了很久，玄宗远望四周，神情凄然，几次发出叹息，对一行说：“我这一甲子寿命能够终了而不遭祸患吗？”一行进言说：“陛下巡行万里，圣上的福祚没有尽头。”等到玄宗西行，刚到成都，向前望见一座大桥，玄宗举鞭问身边的人：“这座桥叫什么名字？”节度使崔圆跃马向前回答说：“万里桥。”玄宗于是追念并感叹道：“一行的话如今果然应验了，我没有忧虑了。” 玄宗喜欢在马上击球，但宫中马厩饲养的马仍觉得不太合意。正好黄幡绰说笑逗乐，玄宗便说：“我想要好马很久了，可是谁能通晓《马经》呢？”黄幡绰奏道：“臣能知道。”又说：“如今三位宰相都精通《马经》。”玄宗说：“我和三位宰相交谈，除了政事以外，他们所涉猎的旁门学问我都知道，却没听说有谁通晓《马经》，你怎么会知道？”黄幡绰回答：“臣天天在沙堤上看见宰相所骑的马都是好马，因此知道他们一定通晓《马经》。”玄宗于是大笑，又谈起别的事情。玄宗当时还是临淄郡王、任潞州别驾，告假回到京师，为了观察时势而隐匿行迹，尤其谦卑自处。正值暮春，几名豪门子弟带着丰盛的酒食游览昆明池，选好景致后正在宴饮。玄宗穿着戎装，在郊外臂上架着一只小鹰，便纵马疾驰，直冲到宴席前，众豪门子弟都露出为难的神色。忽然有一个少年拿着酒船唱着行酒令说：“应当把门第、族望和官品都陈列出来。”酒传到玄宗面前，玄宗便大声说：“曾祖是天子，父亲是相王，我是临淄郡王某。”少年们听了，惊慌逃散，再也不敢正视他的车马服饰。玄宗于是接连饮下三银船酒，吃完一大巨馅，慢慢骑马向东离去。玄宗起初得到林邑国进献的白鹦鹉，认为它的聪慧灵利特别非同寻常，便在闲暇时用金饰装点它，拿给三位宰相看。玄宗再三称赞它。当时苏颋刚入相，每每以忠诚和谦让勉励玄宗，于是上前进言说：“《尚书》说：‘鹦鹉能够说话，却仍不脱离飞鸟的本性。’臣希望陛下深深以此为戒。” 何皇后起初凭姿色得到进用，等到玄宗即位不过几年，恩宠便日渐衰退。何皇后忧惧的样子越来越明显，心中也更加不安；但她抚恤属下有恩，因此幸免于遭人进谗、共同陷害的灾祸。忽然有一天，她哭着向玄宗诉说：“三郎难道独独不记得何忠脱下新制的紫色半臂，换得一斗面粉，为三郎生日做汤饼吗？怎么忍心不追念从前的情分！”玄宗听后神情悲戚，改变脸色，显露出怜悯皇后的神情。因此她的恩宠又延续了三更秋。最终由于各位妃子的恩遇一天天增盛，皇后还是被废黜了。皇后无罪而被摈弃，后宫众人都怜悯她。何忠，是何皇后对自己父亲的称呼。

译中宗曾召宰相苏瓌、李峤的儿子进宫见面。两位宰相的儿子都还年幼，玄宗在赭袍前亲自抚摸他们，赏赐十分丰厚。于是对两个孩子说：“你们平日所读的书中，有什么可以讲给我听的，就说出来。”苏颋回答说：“木材依从墨绳就会变直，君主依从劝谏就会成为圣明之主。”李峤的儿子名字失传了，他也进言说：“砍断早晨徒步涉水之人的小腿，剖开贤人的心。”玄宗说：“苏瓌有儿子，李峤没有儿子。” 德宗任命李泌为宰相，因为李泌受到三朝皇帝的顾念和礼遇，所受的礼待、信任都不同于其他宰相。德宗常在便殿谈到玄宗朝，尤其惋惜玄宗错误地任用李林甫，因而再三叹息，反复说道：“中原的祸乱，是从李林甫开始的。然而凭玄宗英明卓异的资质，为什么起初没有察觉呢？”李泌于是奏道：“玄宗盛年即位之初，已经经历了武则天、中宗之后的多次祸难；即使有江充将要陷害戾园、贾皇后想要谋害愍怀太子的事情，对睿宗所遭遇的祸患也没有什么可以改变过失的。后来他被降封为临淄郡王，不久出入宫禁，在鄠、杜之间往来，充分听闻民间疾苦。又因天赋英姿，立志铲除宫廷内乱，有汉宣帝那样的多种奇异才能，凭借萧王那样的赤诚之心。因此英威一经震动，奸凶自然灭亡。他早年崇尚儒学，深通治国之道，鄙薄汉高祖骑在马上谈论天下的言论，却赞美汉武帝向贤者反复询问的做法。自从刚登上帝位，便乐于亲近正直之人。只要是皇帝所难以办到的事，也都能竭力举措完成。皇帝既勤劳节俭，政事没有不施行的，又得到贤能之臣辅佐，天下自然受到教化。东封泰山之后，皇帝每每阅览帝王典籍，便有自我夸多的言语。他把声色享乐当作娱乐，渐渐加高堂阶。因此古语说：‘贫穷的人不学节俭，节俭自然会来；富裕的人不学奢侈，奢侈自然会到。’如果以勤俭为志向，那么臣下就会守法，官府中也不会有奸邪之人。” 等到嗜好欲望逐渐加深，政务也就懈怠了。因此李林甫善于迎合玄宗的心意，招致顾盼，收受金玉，托庇于左右近臣；像这样把持国政，百官的情况也就可以知道了。所以扬雄说：从前汉武帝运送府库中的财物，填满庐山的山谷，还没有造成祸害；如今财货流入权臣之家，祸害比那更严重。李林甫还没有满足，陈仙客又接替了他。从前齐桓公因为有管仲在，霸业得以成就；管仲死后，齐国的祸难便发生了。这就是古人讽谏之意所包含的深旨。”因此李泌屡次用这些是非来讽谏德宗，德宗愉快地听从，仿佛很高兴有所收获。于是说：“你有宰相的才能，又通晓书籍，我可以高枕无忧了。” 大和、开成年间，有个叫程修己的人，因为擅长绘画而得到进见的机会。程修己起初以孝廉身份被征召入仕，因此皇帝不太把他看作画工一类的人。正逢暮春，内殿赏牡丹花，皇帝很喜欢诗，便问程修己：“如今京城传唱的牡丹花诗，谁写得最好？”程修己回答：“臣曾听说公卿之间多吟咏称赏中书舍人李正封的诗：‘天香夜染衣，国色朝酣酒。’”皇帝听后，感叹赞赏了很久。杨妃正倚仗恩宠，皇帝笑着对贤妃说：“若在妆镜台前饮下一紫金盏酒，那么李正封的诗意就显现出来了。” 自大和乙卯年以后，皇帝心中不快，稍微听到一些事情便一定会发出叹息声。正好他驾临三殿东亭，看见横廊上架着一幅巨大的画轴，便对程修己说：“这是《开元东封图》。”于是命人把这幅巨轴悬挂在东庑之下。皇帝举起白玉如意，指着张说等几个人叹道：“假如能让其中一人来到这里，我就可以看见开元年间了。”于是惋惜之意流露在脸色上，便命人进献美酒，喝尽一爵，催促步辇回寝殿。《开成永诸录》中记载皇帝对李右相说：“我想到天下的事情难以治理，就进饮浓酒，使自己醉倒以排遣。” 狄仁杰担任宰相时，有位卢氏堂姨住在午桥南面的别墅里。堂姨只有一个儿子，却从未到京城的亲戚家来过。梁公每逢伏日、腊日、晦日、朔日，都十分恭敬地前去修礼问候。曾经遇到大雪，休假日很多，梁公便去问候卢姨是否安好，恰好看见表弟带着弓箭、提着野鸡和野兔回来，膳食已经送到北堂。表弟只是回头向梁公作揖，态度十分轻慢简略。梁公于是向堂姨禀告说：“我如今担任宰相，表弟有什么乐意做的事，只要他说出来，我愿意尽力满足他的意愿。”堂姨说：“你做宰相只是因为地位尊贵罢了。我只有一个儿子，不想让他去侍奉女主。”梁公非常惭愧，退了出来。姚崇担任宰相时，有一天在便殿应对，抬起左脚，走动很不轻便。玄宗问：“你有脚病吗？”姚崇说：“臣有心腹之患，并不是脚病。”于是上前奏报张说的数百字罪状。玄宗大怒说：“你回到中书省，应当宣告此事，并与御史中丞共同审查。”但张说并不知道这件事。正好有穿朱衣的官吏报告说，午后三刻，张说已经骑马先回去了。姚崇急忙叫来御史中丞李林甫，把先前的诏令交给他。李林甫对姚崇说：“张说多有智谋，此事一定要使他陷入困境，应当把他安置到艰苦的地方。”姚崇辩解说：“宰相获罪，不应当逼迫得太急。”李林甫说：“您一定是不忍心吗？张说应当不会有害处。”李林甫正要把诏令交给御史，途中却因坠马而请假，张说才没有遭到姚崇的构陷。此前一个月，有个教授书生私下与张说最宠爱的侍婢通奸，后来奸情被捉获，报告给张说。张说非常愤怒，准备交给京兆尹穷究审讯。书生厉声说：“见到美色不能克制，也是人的常情。您贵为宰相，难道没有在紧急时可以任用的人吗？难道要吝惜一个婢女吗？”张说认为他的话很奇特，便释放了他，还把侍女给他带走。书生一走便隐匿了踪迹，一个多月没有消息。忽然有一天，他径直来拜访张说，满脸忧色，并且说道：“我感念您的恩德，想要报答您已经很久了。” “如今我才听说您被姚相国构陷，外部的案件即将办成，而您还不知道，灾祸将要临头了。我希望得到您平生珍藏的东西，凭借它去求见九公主，一定能够立即把您释放出来。”张说于是逐一指点说明自己珍藏的物品，书生却说这些还不足以解除您的危难。他又凝神思考了很久，忽然说：“最近有一件鸡林郡的夜明帘，是用来寄送书信的。”

译书生说：“我的事情办成了。” 于是他请求张说亲笔写几行信，恳切地写明情意，便急忙出门，直到夜里才赶到九公主的府第。书生把张说的处境详细告诉公主，又把夜明帘作为礼物，同时请求公主说：“皇上难道唯独不念及自己在东宫时的情分，想来一定会始终恩待张丞相吗？如今反而要顺着想迅速置张丞相于不利之地的人的心意吗？”第二天早晨，公主入宫进见，把事情全部奏报给玄宗。玄宗受到感动，立即命高力士到御史台宣布，先前审查的案件一并停止。书生从此也没有再见到张丞相。太尉、卫国公任并州从事时，到任还不到一个月，忽然有个叫王山人的人登门请求拜见。卫国公命他进来同坐，王山人便说：“我善于按冥。”卫国公起初并不觉得奇异，便请他在正寝中准备几案、纸、笔和香水而已。于是让人垂下帘子，安静地等候，王生与卫国公一同坐在西庑之下。过了一会儿，王生说：“可以验证了。”只见纸上写着八个大字，旁边又有楷书小注：“位极人臣，寿六十四。”王生立即请求离去，最终也不知道去了哪里。到了会昌年间，卫国公三次被策命为一品官，死于海南，果然与王生所按定的年岁相符。卫国公在长庆年间任职浙右时，恰有渔人在秦淮河把机网垂入深水中，忽然觉得提网的力量不同寻常。等到收网靠近水边，最终却没有捕到一条鱼。忽然得到一面古铜镜，大小有一尺多，光芒浮现在水波之间。渔人惊讶地拿起来照看，清清楚楚地看见五脏六腑，营脉的搏动也显现出来，惊骇得魂魄不宁，于是手腕发抖，铜镜掉落水中。渔人偶然向舍旁的人谈起此事，卫公便听说了，花费整整一年、用尽各种办法搜寻水底，最终还是没有再找到。关于奇异物品的传闻 雷公锁；辟尘犀簪；暖金鱼袋；青龙皮；鄱阳王墓中会自行磨墨的墨砚；口中软杖子；龙脑香昆仑子；元先生赠给韦丹尚书的鲛鮹；镂刻白玉香囊以及玉锁子，长三尺多；奇异竹篾，长二百多尺；黄杨木枕，上面的纹理有仙人乘龙的形状；张公洞的翠碧石枕，疑似其中藏有上等仙药；海虾蟆牙；汉代大司马郎小雎的牙，象子腹中形成的两尊佛像，各一轴；桃源洞中的仙人棋子；不生涩的铁腰带；韦壳尚书在梦中得到的软罗缬巾；西蜀织成的《兰亭》；罽宾国的黄金衣；笔管上镂刻卢思道《燕行歌》；拂林国雕刻的紫纹玛瑙，形状像小盒底，底面写着国王白颐的像，上面又有一个小像，也与国王相似；白玉剑，长二尺多。以上二十一件物品，都记载了它们的来源；有的我亲眼见过，有的客人提出疑问，全部用条目加以注释。