第 1 页

译《梅花岭遗事》　清　佚名 黎士宏记述史忠烈公可法殉难于扬州的事，此外《江南野录》《南都纪略》等书，也都说史公的遗骸葬在梅花岭。己酉年秋天，我游览广陵，曾经寻找他的墓道遗址，却没有找到。同游的方君，以及方君的堂兄芷{▯移}，都博学多闻，于是向我讲述了梅花岭的掌故。史公死后，还有令人伤心的事情，情节曲折而哀婉。当时新朝查禁诽谤的法令严厉，人们大多深深忌讳，不敢谈论。全谢山《鲒▯奇亭集》中曾略有涉及，但没有详细记载。方君所讲的内容，比谢山的文章详尽十倍。新年里微有醉意，瓶中梅花映着灯影，横斜在几案之间。偶然看见旁边有一本书，是《明季痛史》。旧日游历和往昔梦境，突然涌上心头，我惊叹道：“这难道不是说部中的好材料吗？”Г笔缀书。两个晚上便写完了。想要拿它同罗昭谏搜集甲子年间往事相比，实在有画虎不成反类犬之讥，惭愧得很。史公殉难的地方，有人说在某条河道中，有人说在某个池塘里。当时正值天气炎热，尸体腐烂，已经无法辨认。裨副史德威赶到后，寻找忠烈的遗骸却没有找到，最后只好准备衣冠，埋葬在梅花岭下；由此可知，墓中并没有玉鱼、金碗之类的随葬物，史公就这样长眠于地下。当时于是出现了许多讹传，大肆宣称史公没有死。扬州有个某氏，本是史公部下的士卒，却说亲眼看见史公改穿青衣、戴黑帽，骑白马出了天宁门。此后大江南北以及淮水、泗水之间，互相传播这种说法，说史公正在某座山谷中隐居养晦，等待时机行动，将有望像新野那样实现中兴。不久，英山、霍山一带果然起兵。起初，霍山有个无赖子弟马某，清兵攻掠皖、豫时，他曾在山中聚众呼啸。县里的士绅王君误以为他是义侠，筹集粮饷供养他，希望他保卫乡里。不久马某被降兵诱骗，竟接受清廷千两金子的贿赂，出卖王士绅，把他捉住送到满帅麾下，斩首示众，县里的人都对这件事痛恨入骨。后来马某随满帅进入金陵。郑成功水师进攻时，马某又同郑成功暗中联络，谋划开门接纳郑军。事情泄露后，主帅急忙逮捕他，马某假扮难民，竟然逃回霍山。路上遇到一个男子，自称姓张，慷慨而有大志。两人一同住进旅店，抵足而眠，彻夜交谈，才知道他原来是史忠烈的旧部。他因为劫掠、绑架良民，犯罪应当处死，于是抽泣叹息着谈论善后之事。马某仔细端详张甲的面容，忽然跳起来说：“找到了！” “我能替你取得富贵，就像拾取泥土草芥一样容易；如果将来得志，希望你不要忘记今天的诸葛亮。”张甲大惊，问他有什么计策。马某说：“你的相貌魁梧，胡须像戟一样，和史公很相像。如今皖地桐城一带，听到史公的名字，人们都激昂愤慨，扼腕叹息，感动得流泪，没有不愿意为他赴死的。如果让你冒充史公，就像陈涉用篝火狐鸣、诈称楚国项燕那样，那么义军就不难建立起来了。”张甲惊疑地说：“你的话固然有道理，但现在只有我们两个人，没有兵，也没有粮，义军从哪里起兵？”马某说：“不用担心。这里距离庐州、巢县很近，有某某等土豪，都在召集徒众，凭险固守，还不肯剃发。他们平日谈到史公，无不瞪裂双眼、奋臂激愤，说要替史公报仇。他们都认为史公没有死，你只要冒充虎贲中郎，形貌又相像，他们就会背负粮食，像影子一样跟随而来，不必再用蓍草龟甲占卜决定了。” 张甲很高兴，于是整理衣冠，假扮成史公从淮南来的人。他到土豪那里游说说：“建虏践踏我中原，郑成功以国姓的身份与国家同甘共苦，不忍坐视不理，如今金陵就要攻下了。我正为南都的失败痛心，事情却败在宵小之徒手中。若能借用我公的筹策，组织军队、收拢众人，借此成就中兴大业，可法虽然才能低劣，也还能够稍稍效力奔走，即使死了也不遗憾。”土豪果然信以为真，不再怀疑，把所有徒众和军用物资都交给他。他们擂鼓进军向西，英山、霍山全部被攻下。马某参与帷幄谋划，奇谋妙计全都出自他手。当时他已经改了姓名，也没有人知道他的真实底细。人们一听到史公的名声，便争相称颂，带着箪食壶浆前来迎接，因此张甲、马某得到的财物相当丰厚。他们屯兵守卫英山、霍山，显得十分郁闷，并没有进取的志向。有时还摆酒大宴，声伎杂Ш，因此地方上的志士很是怀疑。不久，清豫王多铎派将军常衮从淮水、颍水一带出兵，兵力雄厚。马某知道无法抵敌，便私下对张甲说：“我们侥幸一试，志向不过是求取富贵罢了。如今清兵成群而来，一旦事情败露，鸟巢倾覆，哪里还有完整的鸟蛋？况且你冒充史公，无法瞒过有识之人的眼睛，尤其足以招致大祸；如果不早作安排，恐怕连死的地方都没有了。我认为不如先建立外援，以防遭遇挫败；如果能找到合适的人，或许不至于一个人也活不下来。”张甲问外援在哪里，马某说：“听说吴中有个起义者叫孙兆奎，也是前朝的耆宿名臣，声望仅次于史公。如今清军统帅也率兵压迫他的境地，但听说他的兵器铠甲仍然精良。如果能同他互通使者，或许可以形成犄角之势。满人一定会放松对我们的进攻而急攻他，我们便可以趁机慢慢收集河洛一带的健儿。还可以把史公的家眷召来，把实情告诉他们；他们感激我们厚待供养，必然不会反过来与我们为敌。” “还可以拥立一位明朝后裔，凭借名义收取吴越之地，这样即使百足之虫死了，也不会立刻僵倒。”张甲说：“有这个道理！那么，谁去把这个意思传达给吴中的孙君呢？”马某毅然说：“我愿意去。”张甲怅然说：“我一天也不能没有你，怎么能让你去吴越呢？”马某笑道：“我又不是太平宰相，难道能够安坐不动就使天下大治吗？不得已，我推荐一位朋友来代替我处理事务，并且往返不超过一个月，以此为限，可以吗？”张甲勉强答应说：“可以。”于是马某出使吴中，过了很久却没有回来，事情的局势也就发生了变化。东坡先生说，小人就像蝮蛇，它所螫咬的草木尚且能够杀人，这话确实有道理！清兵逼近时，马某知道事情已经无法成功。但张甲那里还存有数万两金子，珍宝堆积如山，这些情况马某早就知道。因此他想拿出若干金子，到清军营中施行离间之计，便把这个想法告诉张甲，其实是想借此夺取金钱逃走。张甲吝惜钱财不肯给他，马某纠缠了好几次，张甲才只答应给几千两金子。马某暗中愤恨道：“他的假面具是从哪里来的？如今竟然得鱼忘筌吗？我自有办法对付他了。”

译于是马某提出联络吴中孙氏的计策。临行前，他暗中从库中取出三万两金子带走。张甲想派人追赶，正好清军已经逼近，只得作罢。马某到了淮上，被清军巡逻的人抓住。他谎称：“我是史公的弟弟，名叫可程，曾入翰林，任京曹官。北都沦陷于李寇之手后，我才南返，正准备奉兄长之命参与军事，为国家复仇。忽然听说大军入关，非常愿意到路旁迎接王师，而我兄长发誓一定以身殉国。我于是逃入深山，等待时局清平。如今听说我兄长忽然在英山、霍山之间抗命，我想去探察虚实，以辨明真伪。哪里知道，那个手执白旄指挥众人的人，果然是冒牌货！我以大义责备他，让他赶快向新朝归顺，他竟敢像螳臂挡车一样抗拒。我几乎被他杀害，所以才乘机逃出；我不知道自己是否触犯了军法，只愿被拘押听候处置。如果承蒙特别赦免，那么吴中的孙某与先兄有旧交，我愿意前去劝说他投诚，必定能够使王师不必劳师动众地征讨。”巡逻兵把这些话报告给了统帅。当时统帅是满洲贵人，名叫额善，贪图功劳却害怕苦战；听到马某的话后，十分高兴，于是命两个心腹押送马某到吴中。马某其实并不认识孙兆奎，而孙兆奎虽然同史公有旧交，却也从未同可程交往过。马某到了那里，已经没有别的办法，只好冒险以可程的身份求见。孙兆奎以为他是故人的弟弟，答应让他进来相见。马某假装痛哭，诉说史公兵败困顿的情状。又说自己这次来没有别的事情，只是他们史家的兄弟眷属来到邗上祭扫陵墓，才知道兄长原来还没有死；只是如今被清军包围，钱粮无从筹措。“如今家眷流离在邗上，兄长因为专心国事，无暇兼顾。特意让我就近向您求助。您如果念及旧交，即使不敢指望您像指囷相赠那样慷慨，也希望您能解囊相助；这样史家八口才不至于饿死沟壑。”说完，他又哭了起来，哀切恳求，感动人心。孙公为此流泪，并说：“史公殉国之事，当时无论知情还是不知情的人，没有不悲痛的，何况我曾同他有过缟纻之交呢？我如今虽然身处困境，但只要力量做得到，没有不愿意尽绵薄之力的。”当即答应赠送万两金子，命人先带去史公那里。马某于是出来对清军使者说：“孙公已经答应投降了，只是孙公的女儿实际上是史公的弟媳，如今在史公那里。若不禀告她的父亲，事情不敢擅自决定。孙公托我转达意思，分别赠给两位使者每人千两金子，让你们先回去复命。我渡江到邗上去询问他的女儿，不到三天就可以到金陵报告。”使者相信了他。马某于是带着八千两金子来到扬州。当时史公的弟弟可程及其眷属等已经在扬州，马某竟坦然前去探视。甲申年间，史公的弟弟可程在北方，颇为畏缩，不敢提出什么主张。改朝换姓之初，他不能秉持节义上疏，有时随众进退，只求苟且保住俸禄职位，史公对此深为痛恨，写信严厉责备他，可程惭愧不敢争辩。听说史公已经殉节，他才敢北归。史公还有一个弟弟可用，是刘泽清部下的将领，当时正拥兵在皖、豫之间，暗中谋划再次起兵。可程走到陈归一带时，被清兵捕获，清兵命他写信招降可用。可用不肯听从，可程哭泣着前去劝说他。可用想劫持可程一同逃走，又派人带着蜡丸传递消息；可程泄露了这件事，清军夜里攻入可用的营地，官军战败，可用战死，清军俘获了他的妻子儿女。可用的妻子黄夫人，是山左名门的女儿，聪慧明丽，有非凡的美貌，慨然想以身殉节。清军统帅洪承畴对可程说：“史公兄弟都是忠烈之士，朝廷如果不保全他们的家属，凭什么劝导人们行善？朝廷表彰赏赐忠义，至公至正而没有私心。如今你既然诚心归顺，可以带着家眷到扬州祭扫坟墓，安然接受新朝的恩赐，不要再有其他想法。”可程连声答应听命，于是带着家眷南下。可程的妻子凌氏同黄夫人关系很好，委婉劝她带着可用的遗骨，一同葬在梅花岭山脚。黄夫人认为有道理，便随她一同来到扬州，但内心实在不赞同可程的所作所为。可程有个仆人叫张成，狡猾而多有心计，天天在市井中游荡，说主人将要以礼部侍郎的身份，同虞山的钱牧斋尚书一起赴任。当时马某已经到了扬州，便在勾栏中遇到张成，两人倾心结交，日日沉溺于金迷纸醉之中。酒兴正浓时，马某用重金唆使艳姬向张成献媚，张成高兴得忘乎所以。随后他对马某说：“我们只是萍水相逢，你为什么对我如此厚爱，肯把钱财拿出来供我享用？这一定另有原因。”马某长跪上前说：“听说你家八爷有位遗孀，是国色天香。我愿意做她的丈夫，就用八爷的姓名来给我命名。我可以到清军那里说明情况，使英山、霍山的军队立即失败，保住他们残余的力量。” “而且还可以挫败吴中的孙氏，诱使他一同前来，取得首功并不困难。” “如果事情能够成功，我愿意先以丰厚利益奉送给您。”张成动了心，私下对马某说：“清军统帅洪公本来想让三爷前往英山、霍山，三爷胆怯，不敢去；如果你能办成这件事，当然再好不过。以前洪公见黄夫人容貌美丽，曾劝三爷怂恿她改嫁，说豫亲王想纳她为次妃，但黄夫人发誓至死不从。凌夫人也说，她一定不愿意跟满人一起北上。如果得到你，难道不比鞑子强得多吗？”马某很高兴。张成说：“只是八爷已经死了，外人都知道，黄夫人又不肯再嫁，将用什么办法处理这件事呢？”马某说：“不用担心。只要说他自刎并没有死，如今已经复活。当时被放入棺材的，难道一定是真尸体吗？英山、霍山的史公，天下人本来就已经信以为真了。”张成说：“是的。当日八爷死时，也没有找到尸体，只偶然得到一块胫骨，因为它和这双革靴相似，才认为那就是他的遗骨。黄夫人直到现在也不免怀疑。”马某说：“太好了。你只要先说八爷没有死，然后我再设法促成婚事，事情一定能成功。”张成大喜，叫人斟酒继续饮宴，搂着妓女沉沉睡去，不久便同马某订下约定，分手离开。鸿雁还没有飞来，鱼网已经先布好了。马某又贿赂豫王部下，自称是史公的弟弟可用，愿意投效清军、建立功劳。豫王本来仰慕可用的名声，以为他已经死了；如今忽然见他自己前来，既惊喜又热情接待。马某相貌也很高大魁伟，豫王不知道他是冒牌货，立即提升他为都阃，命他专门征讨英山、霍山的叛军。马某得到旌节后，带兵迎接可程夫妇和黄夫人，拜见他们，哭泣着诉说：“我原本跟随先督师征讨，兵败后自行隐藏，本来打算老死在窗下。英山、霍山的小丑，竟敢冒充督师来谋利，还出卖督师、享受他的余利，简直是猪狗一类。我对此痛恨得咬牙切齿，一定要杀掉这个恶徒，所以不得已冒用八爷的名义来求取兵权，这样或许才能成功。况且黄夫人正被满奴觊觎，事情已经十分紧急了。”

译“我表面上借用弟弟的名义居住，暗中却是为了保全寡妇的贞节，请黄夫人不要疑虑。”这时黄夫人很不愿意顺从，可程夫妇劝她，说这只是暂时的权宜之计；夫妻关系的事实如何，完全听凭黄夫人决定，不敢强迫她。马某唯唯诺诺地请求她按照约定行事，黄夫人仍然不愿意，后来想到报仇心切，才答应了。不久，马某带着黄夫人到金陵，同张成并肩谋划。他屡次挑逗黄夫人，黄夫人愤怒，不肯进食，形容憔悴，每天以泪洗面。她愤恨地对凌夫人说：“我后悔被报仇的念头误导了，天下哪里有冒用别人名号和身份，却能保全自己节操的道理？身边潜伏着敌人的恶意，防不胜防，我再也忍受不下去了，该怎么办呢？”凌夫人哭着说：“我的丈夫固然是一时昏昧，才铸成这样的错误。” “夫己氏本来就是一个狡猾的恶少，怎么可以同他共同生活？可是如今骑虎之势已经形成；如果下逐客令，那个满洲酋长正虎视眈眈地看着，一旦施展威逼手段，必然没有幸免的可能。不如夫己氏只知道贪图利益，还可以用贿赂使他免于发难，我应当同丈夫谋划，替你解除困境。”黄夫人也哭着说：“夫人这样为我，实在已经尽心尽力了；可是这个名分和事实我不能承受。我打算削发出家，以保全白璧般的名节，使事情结束后不至于留下悔恨，您看怎么样？”凌夫人皱眉说：“你为自己打算得很好，可是他的羽翼已经形成，不是躲避一下就能解决的。我认为你暂且忍辱，等英山、霍山的事情平定，真伪之事大白之后，我们全家北行回到故里。那时再听凭你决定，这样全家骨肉或许不会因一时意气而立即化为灰土。否则你一出家，清军统帅一定怀疑我们家确实怀有异志。夫己氏恶毒的气焰一旦煽动起来，便会酿成滔天大祸，我实在痛心。幸好你温婉柔顺，能够成全我们全家，那么小红或许可以做和亲的使者。”黄夫人擦着眼泪问小红要做什么。小红是凌夫人的侍婢。凌夫人说：“我的意思是让小红侍奉马某同寝，我丈夫再用若干金钱贿赂他，就像送上丰厚嫁妆一样，这样事情或许可以免除。” 黄夫人认为可以实行，于是打扮小红，把她送给马某；可程又贿赂马某千两金子。马某很高兴，便向豫王进言，请求不要治可程的罪。豫王却命令军队立即进攻英山、霍山。不到一个月，英山、霍山就被攻下，张甲也被活捉。马某既然通过张成进入可程的内室，张成所期待的报酬相当丰厚；马某从囊中拿出金钱，买来美丽的妓女送给他，但张成仍然觉得不满足。等到马某得到小红和贿金后，张成想分一份利益，马某却吝惜不肯给。张成大怒，两人于是互相辱骂。马某向满帅告发，说张成同叛徒勾结，心怀叵测；满帅准备逮捕并杀掉他。有个小奴仆叫王四，马某平日对他没有恩惠。这天夜里酒喝得正酣，马某同小红畅谈张成的短处，不知不觉泄露了满帅派人来逮捕张成的事情。王四全部听见，飞奔去告诉张成；张成许给他一百两金子，让他做内应。张成自己则投奔吴中的孙氏，对孙公兆奎说：“史公的忠贞，足以惊动风雨、使鬼神哭泣。想不到那个傲慢的弟弟如此无耻，败坏了他的声誉，竟同无赖子马某混在一起。就像叔孙氏宠信竖牛一样，这种帷帐之内的丑事，实在令人痛心。马某已经把我的主人出卖给明公，又欺骗我的主人来推行他的奸计，使节妇只能捶胸痛心，不知死在何处。他煽动蛊惑、制造混乱的情状，只要还有一点人心，就不忍说出口。” 如今又想把主妇献给虏酋献媚，威吓傲弟，让他遭受鞭打。傲弟亲近匪类，自投罗网，本来没有什么值得怜惜的；可是这样一来，如何慰藉忠烈公在天之灵？一个本可为国殉难、守贞成节的妇人，竟被一个妖孽小人毁掉，难道不令人痛恨吗？只有明公您是有血性的男子，如果果真没有忘记史公，请为她洗雪冤屈。那么奴才愿意手执鞭子和马缰随您奔走效力，即使粉身碎骨也不敢推辞。”孙公猛然起身说：“以史公这样的忠烈之臣，死后竟还遭逢妖孽，难道还能说上天是有公道的吗？不诛杀这个小人，凭什么做人？”于是派人四处发布檄文，讨伐妖徒马某，逐条列举他冒充可用、欺骗孤儿寡妇的罪行。清帅得到檄文后非常怀疑，召马某入内商议事情，立即命他亲自诵读这篇檄文，然后再明白答复。此时马某虽然内心懦怯、惊惧流汗，外表却很能镇定自持。他从容读完，起身对豫王说：“秦国用重金施行离间之计，终于使六国灭亡；汉用陈平的计策离间范增，终于使项羽败亡。自古以来，敌国没有不是因为被人出卖而失败的，这一点不可不仔细审察。我本是俘虏中侥幸存活下来的人，忽然承受节钺，都是殿下所赐。我的兄长忠义足以垂训后世，我即使死了，也不足以掩盖自己的罪过。如今既然受到怀疑，请先去死，以向众人谢罪，也让奸邪之徒称心。我又有什么值得吝惜的？只是这样一来，殿下将怎样识别人、任用贤能呢？”说完，他摘下帽子等待治罪。豫王看他没有惭愧、怯懦的神色，而且更加慷慨激昂，于是派人安慰晓谕他说：“我本来就知道这是敌人的离间计。如今我对你深加信任，毫不怀疑，希望你立即奋力向前，迅速消灭这个敌人，先攻下吴下，随后攻下英、霍，怎么样？”马某连声答应，起身致谢，挥臂表示愿意前往。于是他带兵攻打孙氏，不久果然攻破，擒获孙公，押送到金陵。四处搜捕张成，却没有找到，原来他已经逃走了。等到凯旋后，马某向豫王进言，请求大力搜捕张成，并说明他狡猾地使用离间计的情况。豫王依照他的话，悬赏招募人手搜捕，最终还是没有抓到。献俘时，豫王与洪经略共同审问叛乱的情状。孙公侃侃而谈，指斥马某不是人，并斥责清帅喜欢任用奸邪小人，完全没有兴朝应有的体制。他又逐条列举洪经略颠倒黑白的罪行。清帅大怒，呼喊左右，命令立即把这些人杀死在军营门下。然而他对马某仍不能完全没有怀疑，时常派人进去窥察他的行动。马某内心不安，便厚待结交可程，想借此为自己解脱，可程也常常替他辩护。没过几十天，英、霍幸而被攻下，张成竟然跟随张甲一起被俘。

译英、霍四面都是山岭，清军进入攻打时，道路很崎岖，难以取得胜利。只有马某曾经往来于其间，对道路极为熟悉，于是带兵独自深入。他又早已知道张甲的虚实，并派善于游说的人四处劝说当地豪强，叫他们不要帮助张甲，使张甲的形势更加孤立。马某又故意放走吴中的俘兵，让他们全部进入张甲的队伍，大肆宣扬清军势力强盛，以及投诚之后会受到优待，张甲的部下于是瓦解。开战后，他们望风奔逃溃散，马某终于擒获张甲。起初马某盘算着，可程既然被自己控制，黄夫人也不过是砧板上的肉。只有张甲、张成知道他的底细，如果张成向清帅首先告发，那么自己的罪状必定全部暴露。虽然张成是俘虏，说出这些话未必有多大力量；然而一旦露出破绽，疑心就会产生，日后如果彼此发生龃龉，祸根就会由此埋下，所以不能不预先设法防备。盘算下来，不如赶快杀掉张成灭口；如果能在战场上把他剁成肉酱，这是上策。擒获张成后不向清帅报告，随即刺杀他，这是次一等的办法。如果被清帅得到张成，就主动请求依军法处置，这是再次一等的办法。如果这些办法都不能实行，事情必然危险。计议刚刚定下，张成就被捕获了。张成用戟指着马某，大声数落他的罪过，话还没说到一半，马某便命令部下赶快杀掉他。然而张成所说的话，已经全被副将听见了。有一个满人，赶紧把这件事报告给清帅；清帅此前本来就已经怀疑马某。到这时，清帅才派使者持节到军中，命令擒获张甲后，必须押解到扬州，听凭史公家族辨认审定，看他到底是不是史可法复生。其用意是要消除江南百姓的疑虑，杜绝后来觊觎的念头。并且特别说明务必生擒，不许让他仓促死去。马某十分恐惧，还想趁仓促之间把张甲杀死。他心想自己功劳很大，即使违犯命令，也一定不会受到怎样的追究。事情还没有办成，豫王的专使、满族将领已经飞驰而来。当时张甲果然已经被活捉，马某的部下正接受他的秘密嘱咐，把张甲拘押在后营等待命令。使者当场索要并命令交出张甲，马某想推托也没有办法，使者最终拥护着张甲向南返回。马某失去张甲后，知道审讯时张甲一定会揭发自己的隐秘罪行。而张成的旧党中有个姓骆的人，正在豫王府中掌权；此前他见到小红，便贪慕她的美色，公开说想把她强行夺走，只是畏惧洪督的约束，不敢行动。假如听到张甲的话，他一定会采取落井下石的办法。马某当时忧虑恐惧，不知如何是好。过了一会儿，他对小红说：“我不是八爷，这一点你是知道的。所以三爷把你许配给我，代替黄夫人成为正室。我如今既已攻克英、霍，朝廷认为我的功劳很多，一定不会夺去我的官爵。可是王府中的从事骆某从中作梗，想揭发我的隐情，以实现倾轧我的计划。他的用意就在于拿你作要挟，你意下如何？”小红惊恐地说：“我能够侍奉您的起居，是出于主公的命令，并不是像香履间那种供人狎玩的物品。您堂堂统领一方，却不能保全一个妇人，难道不应该羞愧而死吗？”马某说：“我不是这个意思。我和你做夫妻多年，怎么忍心一旦舍弃你？即使没有你的话，我也无法自行决定。然而事情迫不得已，我想采取下策来求得活命，你也应当念及夫妻情分，能够帮助我完成这件事吗？”小红问是什么计策，马某说：“王爷一心猎取美色，多年来都没有得到。他听说黄夫人美丽，多次请洪经略代为传达心意，想得到她的心情十分迫切。黄夫人以柏舟自誓，坚守贞节，甚至不惜借助我来作为拒敌的计策，并且把你作为诱饵。可程夫妇替她谋划之所以没有派人追杀我们，无非是想采用以毒攻毒的计策。如今我的事情将要败露，而黄夫人一家如同鸟巢倾覆、鸟卵破碎，哪里还能独自保全？所以我的意思，不如诱使黄夫人把她送到豫王那里；黄夫人既然可以成为次妃，我也可以保全性命，你也可以免受被夺走的屈辱。骆某虽然狡猾，又有什么值得担忧的？不过没有你就无法成就这个妙计，希望你哀怜我，答应下来。” 小红为人本来心胸通达却性情懦弱，听到家破的祸患，心里已经害怕。她明知黄夫人不可欺骗，但事情紧急来不及细想，心中不能不有所动摇，于是叹息说：“黄夫人天性贞烈，本来就不可冒犯。我既畏惧她，又敬爱她，怎么忍心逼迫她？况且一旦另有祸患发生，我们还有什么脸面见人？不如另想别的办法。”马某知道小红的心意已经动摇，只是胆怯罢了，于是恐吓她说：“你以为清朝大人果真是怜悯史公的忠烈而保全他的家族吗？不过是因为英、霍的事情还没有平定，在半信半疑之间，想等事情办完后把我们一网打尽罢了。如今时机已经到了。只是豫王与史公家族有一线关系，不想立即诛杀，他们的用意就在黄夫人身上。所以今天的事情，如果没有黄夫人相助，不仅我的性命必定要被刀斧砍杀，可程夫妇也一定没有返回故乡、归葬故里的希望。关系如此重大，你看还能认为无关紧要吗？”小红说：“这当然是这样。然而所谓诱使黄夫人前来，具体办法如果安排好了，黄夫人假如不愿按照我们的计策行事，之后将怎样收场？”马某说：“你不用担忧。大体说来，妇人的性情只是一时执拗，但一旦被繁华富贵打动，被美好事物改变，就一定不能长久坚持。我看黄夫人性情温婉贤淑，不是坚强刚烈的人，如果用感情来打动她，也许自然会有水到渠成的妙处。只要好好去做，保证不会有其他忧患。” 小红说：“我前去用清王的富贵以及家难突然降临来劝说她，她就会因此改变心意吗？如果真是这样，那么前些日子为什么会有投梭拒绝呢？”马某说：“这只是拙劣的办法。一次劝说不成，之后就很难再接着进行，我自有别的办法。” 小红说：“那么该怎么办呢？”马某说：“豫王的仪表非常俊美，威仪隆盛，看到的人没有不为之动容的。如今听说已经俘获英、霍的俘虏，将把他们陈列在扬州墓前，让史公家族前去查看是否就是史公。如果认定不是他，就应当立即在墓前将其斩杀，以此祭奠史公。到那时豫王将亲自前来祭奠，使忠魂得到安宁。我也将一同去观看这场盛典，这正是黄夫人与豫王之间情缘汇聚、相遇的机会。仰慕美色的人一见美人便会心动，追求美色的人一见艳丽容貌便会惊心；仅凭目光传情的妙处，是不可思议的。所担心的是，黄夫人或许独自寂寞守节，不肯前去观看。那样机会容易错过，好事也会多磨，这就是你的责任了。”

译小红说：“我怎么能使她一定出来呢？”马某说：“你赶快先到邗上，去见黄夫人，哭着向她道贺说：‘几年来的仇恨，一旦得以报偿，这是多么痛快啊！如今冒充史公的人已经被擒获，将把他陈列在墓道，等待家人逐一辨认。假如有一个人认为不是他，仍属于疑案，就把他拘禁起来等待再次审问。只有家人全部到齐，异口同声地认定没有改变，才立即在墓道前斩杀他，以慰藉忠魂。我们也能够很快返回故乡，不至于滞留在异乡，遭受奔波劳苦。’这样一来，她一定会出来；等她出来以后，之后的事就不再由你参与了。”小红高兴地说：“这样做也很容易。” 马某欺骗了小红之后，便贿赂豫王身边的人，投递密函向豫王请求说：“从前王爷所留意的那位美人，如今已经从河南原籍来到这里，实在是史公的第七弟媳。对我来说，她是嫂嫂；年少守寡，志行贞洁而高雅。王爷如果有意，可以在陈列英、霍俘虏时特意召她入内，一切听凭您的心意。臣承受国家深厚的恩典，不敢不竭尽犬马之力来报答。” 豫王得到书信后大喜，认为可用确实是个有心人，能够了解自己的隐秘心思，日后事情成功，绝不吝惜重赏。当孙公兆奎被擒获时，他已经指斥马某冒充可用，洪承畴请求杀掉马某，豫王还没有决定。等张甲到了金陵，大声斥骂马某是无赖，陷害别人置于死地。于是他逐条列举马某的阴谋，以及冒充可用的事情。此时豫王已经收到马某的密函，笑着不予理会。于是从容对经略说：“奸人常常利用反间计来逞其残忍暴虐，我认为不可轻信。马某既然自己冒充史公，怎么知道他不会因为怀恨而诬陷别人？还是应当等到在墓道陈列、示众之后再决定进退。今天先把这件事保密，怎么样？”经略非常佩服，赞叹不已。等到豫王到了扬州，军队像云一样聚集，旗帜旌旄每天都在飘动，营寨连绵数十里，威仪之盛，古代的王者也不过如此。豫王头戴珊顶、插着翠翎，身穿箭袍黄褂，脸上虽然有一半苍老，却敷粉如雪，脸颊间还有脂粉痕迹，见到的人无不暗自发笑。他把平山堂作为临时行邸，帷帐、营帐、床榻都鲜艳华丽，几乎和宫阙相等；陈设供张的富丽，使人眼花心动。当时所献上的俘虏，从张甲以下，都陈列在庭院之下。史公家族依次进入，可程夫妇已经走过，马某带着小红也缓缓进入。张甲用戟指着人辱骂并大声呼喊，守卫急忙捂住他的嘴，但声音已经传到堂上。豫王却像没有听见一样，只是向外面看去，目光一动不动；这时一个美人款款登堂，收拢衣襟行礼。她如朝霞映照白雪，清丽舒曼的姿采夺人眼目，即使左右侍从也无不为之动容。她身穿素衣、云裙，雅致淡丽如同虢国夫人。当时众兵悄然无声，豫王急忙起身安慰她说：“夫人，这个凶悍的贼人是你们家的仇敌，今天能够报仇，实在是一件痛快的事。”黄夫人收拢衣襟致谢，从容准备出去。豫王忽然派满族老妇上前传话说：“夫人请暂且不要回去，王爷另有恩命。”黄夫人毅然正色说：“未亡人是为了看仇人而来，谢过恩典后离开，事情就已经办完了。其他恩命，不敢参与知晓。”满族老妇知道无法挽留，便让几个婢女、老妇夹持她，命她退居到另一间屋子，不许再与亲族相见。黄夫人哭泣着不肯走，婢女、老妇都极力用好话安慰她。过了一会儿，豫王命人赏赐玉冠、珠饰和几套锦绣衣服，黄夫人不下拜，反而把它们扔在地上。随后豫王命她入内相见，婢女、老妇拖拉着她，姑且把她带入一间屋子。豫王正倚在床上吸食淡巴菰，婢女、老妇命黄夫人下拜，黄夫人厉声说：“妾是明朝命妇，丈夫死在疆场，按义理不能再嫁，难道会向虏酋屈服吗？赶快砍下我的头，不要多说。”豫王笑着说：“我不是想强迫你，我只是有话要问。你的丈夫究竟叫什么名字？”黄夫人说：“我的丈夫是可用，就是为国死于淮上之战的明总兵，是可法公的第八弟。”豫王惊讶地说：“刚才听说可用还带着妻子一起进来查看，难道你没有亲眼见到吗？”黄夫人悲伤地说：“那个人其实是马某，不过是我家的奴仆；小红是我家的婢女，我把她配给马某，怎么能说他们是可用夫妇呢？王爷千万不要被人欺骗。”豫王惊愕地说：“如果真是这样，那么将怎样安置夫人？”黄夫人愤怒地说：“未亡人已经发誓以死自守，哪里还需要别人安置？那些奴才奴颜婢膝，欺骗别人的人其实是在自欺，这又与未亡人有什么关系？”豫王叹息说：“夫人果然性情刚烈，值得嘉许，怎么能让小人冒充你的丈夫名义？我昨天听到张甲的喊叫，本来已经有所怀疑；何况如今夫人说得这样清楚，这说明他竟然冒天下之大不韪欺骗世人。这种妖孽，不诛杀还等什么？我替史氏诛杀这个妖孽，可以吗？”黄夫人说：“这本来就是国法所应当做的事，不是未亡人所敢参与过问的。如今王爷无故召未亡人到这里，我要说的只有这些。请放我回乡，即使死了也铭记感激。”豫王笑着说：“马某应该诛杀，我会替你立即办理。至于夫人正值青春年华，怎么能独守空房？我应当和你共享富贵，直到老去，一同住在京城，为什么要回乡呢？”黄夫人愤然变色说：“既然如此，请赶快赐我一死，否则我就走了。”她提起衣襟，掀开帷帐，转身就要离开。豫王于是向左右使眼色，众人争相上前想抓住她。黄夫人举手拒绝说：“我清白的身体，难道容许你们这些鲁莽男子侵犯吗？你们不赐我死，我也能自行了断。”于是她突然从袖中取出一把匕首，用力向颈部割去。左右急忙上前抢夺，鲜血溅满衣襟和衣袖，如同玫瑰色的酱汁洒在雪堆中。原来黄夫人早已准备一死，所以把利器藏在袖中，这也是豫王没有料到的。片刻之间，黄夫人发出一声含混的声音倒下，口中还不停地骂满奴。于是豫王立即诛杀马某、小红等人，并放可程回去。他把黄夫人的尸体藏在别处，懊悔沮丧了好几天，嘱咐左右隐瞒此事，如果有人泄露，杀无赦。直到今天，梅花岭下也没有人敢题写黄夫人的墓表。指严说：“霸主和盗贼之间，相差实在不到一寸。深夜抢劫百姓门户，夺走别人的妻子并加以污辱，就应当诛杀；那些声势显赫的侯王，打着出兵征伐的名义，却一定要凌虐一两个忧国忧民的寡妇，来满足肉欲，既把她们逼上死路，又让人闭口不敢谈论，竟然还说这样就可以欺骗后世。唉！忠魂如果有知，难道能没有遗留下来的悲痛吗？即使如此，全谢山曾说：‘梅花洁白如雪，芳香而不受污染。’后世经过梅花岭下的人，只要还能娓娓道出这件事的详细情形，谁说霸主就能欺骗后世呢？”