（卷首）
《檐醉杂记》 清 何圣生
●卷一
●卷二
●卷三
●自序
世事纷纶，吾人置笔而起，不能更预一事。沧流到地，白日驰梭，奚遣幽忧？惟宜弄墨，有若负剑，所诏绪纟番。所收旧京梦华，或存国典；洼巷丛语，亦荟异闻。掌录备忘，久乃成帙，剔繁纂要，巨细杂综，类皆成于《瓮牖》、《负暄》，不复能权体例。冬日初出，映檐白醉，斯其境也，取以名篇。童习白纷，岂当乎儒林公议？野处伧语，安厕于荐绅旧闻，却扫无谬丛猥，掇拾贤于博奕，是托是居云尔。岁在旃蒙赤备若夫椒苏何圣生。
●卷一
一代创业，必有崇文之主以肇造声明。天聪三年初设文馆，分儒臣为两直，以达海及刚林等翻译汉文书籍，以库尔缠及吴巴什等记注本朝得失。即明代儒生如沈文奎、孙应时、江云诸人亦被罗致。太宗尝与诸臣讲求经史，谘询时务，从容坐论，礼遇甚优。天聪十年改文馆为内三院，曰内国史院、曰内秘书院、曰内宏文院。康熙九年改内三院为内阁，另设翰林院衙门。凡修撰、编修、检讨向隶三院者，遂转隶于翰林院。自来清华之选，得人称盛，追溯初基，实在未入关以前也。
天聪初政，以赌博为大戒，违之者虽重臣必惩。宁文毅完我在文馆参预机要，倚畀方专，以嗜博被劾，遂革二等甲喇章京（即轻车都尉世职），给贝勒萨哈廉为奴，其与同博之甲喇章京刘士英发尚阳堡为民，可见惩治之严。后世贵族强宗习为豪赌，恒酣狎比，风靡一时，安得以国初禁令语之？
帝系以显祖支派为宗室，兴祖、景祖支派方觉罗。崇德元年，制定亲王以下宗室俱束黄带，觉罗束红带。乾隆四十七年，定闲散宗室及年时皆给四品顶戴，时则入关已越百数十年。旧日王公贝子后系当有等于平民者，故给顶以宠之，展亲锡类实起例于兹矣。
明代阉祸最烈，本朝防制特严。世祖遗诏以十四事罪已，而于委用宦官一端引恨尤深。圣祖登基，即将内官吴良辅置之重典，并革去内十三衙门（其名目为司礼监、尚方司、御用监、御马监、内官监、尚衣监、尚膳监、尚宝钟司、设监、兵仗局、惜薪司、监鼓司、织染局），自是宫寺肃然。乾隆间高云从以干预外事诛，同治间安得海以出外招摇诛，并皆称快一时。至孝钦垂帘，李莲英恃宠用事，渐亦交接朝官疆吏，然罪状尚不甚显，则家法犹未尽坏也。
康熙十六年七月二十五日，封世祖章皇帝之乳母朴氏为奉圣夫人，顶帽服饰照公夫人，见于恽敬《大云山房集记》。按：前明奉圣夫人声势何等煊赫，而本朝奉圣夫人则知其事者甚鲜，亦足见家法之严矣。
顺治十八年江南奏销案起，士绅墨黜籍者万余人。徐立斋相国元文时官修撰，以是案诖误谪銮仪卫经历。叶文敏方蔼时官编修，以欠银一厘左官，一厘准制钱一文，时有探花不值一文钱之语。计甫草东举顺天试屡困春闱，以是案挂名被黜。韩文懿▯方补博士弟子员，以欠粮三升黜革，宋文恪德宜时官编修，以误窜逋籍亦▯吏议。汪尧峰时官刑部郎中，坐是案谪北城兵马司指挥，此皆见于传记，其余盖不胜纪。时则朱国治为苏抚，贪暴最著，因而构成是案，厥后移抚▯南，以侵蚀军粮为将士脔食，骸骨无存，是苏人士之被害固深，而朱国治之报应亦酷矣。
邵青门长蘅与杨静山书云：近自奏销案起，先人贻薄田八百余亩，一月间斥卖过半，然不名一钱，只白送与人耳。两年来新法如秋荼凝脂，县令如乳虎，隶卒如犭制犬，书生以逋赋笞辱都成常事。某不忍以父母遗躯受县卒曳入讼庭亻免酷吏裸体受杖，乃愤而出此为纾祸计。昨偶见村翁，举俚语一则。元时富人往往以田为累，委田契于路，伺行人拾取，遽持之大呼曰：“田已属尔，我无与矣。”并书上一笑（书止此）。读此可见逋赋一案为害之酷。至康熙初年，吴文僖正治以苏松等郡自明初加派浮粮赋税十倍他州，催科岁不及额。近者奏销处分一案，自欠毫厘以下悉被放废，人材沦置堪惜，具疏吁恩。俄而有诏蠲数郡钱粮之半，民困乃始一苏。
译《檐醉杂记》 清代何圣生 ●卷一 ●卷二 ●卷三 ●自序 世事纷乱，我们放下笔站起身来，也不能再预先料理任何一件事。时光像流水奔向大地，白日如梭般飞逝，拿什么来排遣内心的忧愁呢？只有适意挥墨写作，就像背负着宝剑一样，来整理那些纷繁的思绪【原文“所诏绪纟番”疑有脱误】。所收录的，有旧京的繁华旧梦，其中或许保存着国家典章；也有狭巷中的杂谈，其中同样汇集着奇异见闻。随手记录以备忘，时间久了便成篇帙；删剔繁杂、编纂要略，大小事项混杂汇合，大体都成于“瓮牖”“负暄”之时，也就不再能够讲究体例了。冬日初升，映照屋檐，白光令人陶醉，这就是书中所处的境界，所以取此为篇名。童年学习的粗浅文章，哪里当得起儒林公议？乡野居处的粗俗言语，怎么能厕身于缙绅旧闻之中？不过是扫除荒谬、丛杂、猥琐之谈，拾取其中胜过博弈之事，借此寄托、安身罢了。岁在旃蒙赤备若夫椒【年次及末句疑有讹误】，苏何圣生。●卷一 一个朝代开创基业，必定有崇尚文治的君主来创立声教和名誉。天聪三年，最初设置文馆，把儒臣分为两直：由达海、刚林等翻译汉文书籍，由库尔缠、吴巴什等记录、注释本朝的得失。甚至明代儒生沈文奎、孙应时、江云等人，也被招致而来。太宗曾同诸臣讲求经史，咨询时务，从容坐谈，礼遇十分优厚。天聪十年，将文馆改为内三院，即内国史院、内秘书院、内宏文院。康熙九年，又将内三院改为内阁，另设翰林院衙门。凡是原先隶属于三院的修撰、编修、检讨，后来便转隶于翰林院。自古以来，清贵华美的选任都以得人为盛，追溯其根基，实际上就在清军入关以前。天聪初年施行政务时，把赌博作为最大的禁戒，违犯者即使是重臣也必定惩处。宁文毅完我当时在文馆参与机密事务，正受到专任和倚重，却因嗜好赌博被弹劾，于是革去二等甲喇章京的职衔（即轻车都尉世职），赐给贝勒萨哈廉为奴；与他一同赌博的甲喇章京刘士英，则发往尚阳堡为民。由此可见当时惩治之严。后世贵族和强宗却把赌博习以为常，常常沉溺于豪赌和狎游，风气一时盛行，哪里还能拿建国初年的禁令来约束他们呢？帝王世系中，以显祖的支派为宗室，兴祖、景祖的支派为觉罗。崇德元年规定，亲王以下的宗室都系黄带，觉罗系红带。乾隆四十七年规定，闲散宗室以及年老者都给予四品顶戴；这时距入关已经超过一百几十年了。旧日王公、贝子后代中，应当已经有与平民相等的人，所以授予顶戴以示恩宠；推展亲亲之恩而惠及同类，实际就是从这里开始形成惯例的。明代宦官之祸最为酷烈，本朝对他们的防范和限制尤其严格。世祖遗诏列举十四件事自责，其中对任用宦官一事的悔恨尤其深。圣祖即位后，立即把内官吴良辅置于重典，并裁撤内十三衙门（名称是司礼监、尚方司、御用监、御马监、内官监、尚衣监、尚膳监、尚宝钟司、设监、兵仗局、惜薪司、监鼓司、织染局），从此宫廷和宦寺肃然。乾隆年间，高云从因干预外廷事务被诛；同治年间，安得海因出宫到外地招摇被诛，众人都一时称快。到了孝钦皇太后垂帘听政时，李莲英倚仗宠信而掌权，也逐渐同朝廷官员和封疆大吏交往；然而他的罪状还不十分明显，说明家法仍没有完全败坏。康熙十六年七月二十五日，册封世祖章皇帝的乳母朴氏为奉圣夫人，顶帽和服饰按照公夫人的规格办理。这件事见于恽敬《大云山房集记》。按：前明奉圣夫人的声势何等显赫，而本朝奉圣夫人则知道此事的人很少，也足以看出家法的严整。顺治十八年，江南发生奏销案，因文书钱粮问题被削籍的士绅有一万多人。徐立斋相国元文当时任修撰，因为受到此案牵连而被贬为銮仪卫经历。叶文敏方蔼当时任编修，因为欠银一厘而降职；一厘按制度折合制钱一文，因此当时有“探花不值一文钱”的说法。计甫草东当时参加顺天乡试，多次困于春闱，也因本案被挂名黜退。韩文懿【原文人名“▯”疑为缺字或乱码】方补当时刚补为博士弟子员，却因欠粮三升而被黜革。宋文恪德宜当时任编修，因为误入逃欠户籍，也【原文“亦▯”疑有脱误】受到吏部议处。汪尧峰当时任刑部郎中，也因这件事被贬为北城兵马司指挥。这些都见于传记，其余受牵连者大概多得无法一一记载。当时朱国治任江苏巡抚，贪婪暴虐最为突出，因而酿成了这桩案件；后来他调任云南巡抚，又因侵吞军粮，被将士剖腹分食，连尸骨也没有留下。苏州人士所受的祸害固然深重，而朱国治得到的报应也十分惨酷。邵青门长蘅给杨静山的信中说：“近来奏销案发生，先人留下的薄田八百多亩，一个月内就卖掉了一半多；然而并没有得到一文钱，只是白白送给别人罢了。两年来新法像秋荼、凝脂一样严酷，县令如同刚离乳的老虎，差役如同【原文“犭制犬”疑为缺字或乱码】；读书人因为拖欠赋税而遭受鞭打、羞辱，已经成了常事。我不忍让父母遗留下来的身体被县役拖进公堂，任酷吏剥去衣服受杖刑【原文“亻免”疑有脱误】，于是愤然出走，作为解除祸患的办法。昨天偶然遇见一位村翁，他讲了一则俗语。元代富人往往把田产看成负累，便把田契丢在路上，等行人拾取；行人刚拿起来，他就立即拿住田契大喊：‘田已经归你了，我和它没有关系了。’并题写上这些话，作为一笑【书信至此为止】。”读这段话，可以看出拖欠赋税一案造成的祸害多么惨酷。到了康熙初年，吴文僖正治认为，苏州、松江等郡自明初以来加派的浮粮赋税，是其他州的十倍，催征赋税每年都不能达到数额。近来奏销处分一案，从欠缺毫厘以下的人全都被革退废弃，人才沉沦，实在可惜，于是上疏请求施恩。不久皇帝下诏，免除几个郡一半的钱粮，百姓的困苦才开始稍有缓解。