第 1 页

译《次柳氏旧闻》，唐代李德裕。大和八年秋季，八月乙酉日，皇上在紫衣殿听政，宰臣李涯以下的官员奉职奏事。皇上回头对宰臣说：“已故内臣高力士一生的事迹，试着给我说说。”臣李涯随即奏道：“上元年间，史臣柳芳获罪，被流放到黔中，当时高力士也从巫州经过，于是两人相互往来。高力士因为柳芳曾任史官，便把自己早年宫禁中的事情告诉柳芳，这些都是柳芳从未能够知道的。柳芳也有质疑之处，便默默记下了这些事。等他回来后，编次这些事情，题名为《问高力士》。皇上说：‘命人访求故史官柳芳，取来他的书。’臣李涯等奉诏后，便召见柳芳的孙子、度支员外郎▯，询问此事。▯说：‘我的祖父柳芳，先前曾向高力士详细询问，尚未完成。后来又撰写《唐历》，选取义理类别相近的事情，把它们传述下来。其余有的属于秘密，不敢公开；有的过于奇异，不适合编录涉及，因此没有传下。’如今按诏寻找他的书，已经散失，无法找到。臣德裕的亡父先臣，过去与柳芳的儿子、吏部郎中柳冕，在贞元初年一同任尚书郎。后来被贬官，也一同向东出行。在路上相互交谈，于是谈到高力士的事情，并且说：‘那些事情都是他亲眼所见，并非来自传闻，确实可信而且有证据，可以作为实录。’ 先臣每次都把这些事告诉我。我私下想起所承受的传授，共有十七件。年代久远，遗稿没有流传下来。臣德裕没有黄琼那样通达练达，能够熟悉掌故；又惭愧不如司马迁那样广博，只能编次这些旧闻。恐怕它们失去传承，不能用来回答皇上的询问，谨慎地记录如下，以补史官的缺漏。” 玄宗在东宫时，被太平公主所忌惮，太平公主早晚窥伺察看，连细微的事情也报告给皇上。宫中的近侍也暗中两面逢迎，以依附太平公主的势力。当时元献皇后受到宠幸，正怀有身孕，玄宗害怕太平公主，想让她服药打掉胎儿，却没有可以商量的人。张说凭借侍读的身份得以进入太子宫中，玄宗从容地与张说商议此事，张说也暗中赞成。后来一天，张说又入宫侍奉，便怀着三剂堕胎药进献。玄宗得到药后很高兴，让左右侍从全部退下，独自在殿中生火煎药。药还没有煎好，他疲倦了，闭目假寐。〔原文有缺字或乱码〕之际，有一个身高一丈多的神人，身披金甲，手持戈，绕着药鼎走了三圈，把煎好的药鼎翻倒，药液一点也没有剩下。玄宗起身察看，觉得奇异，便又加大火力，再取一剂放入鼎中煎煮。随后靠近床榻，眨着眼睛等待，却看见神人又像先前一样把药鼎翻倒。三次煎煮都被翻倒，玄宗才停止。第二天，张说又来，玄宗把详细情形告诉他。张说走下台阶拜贺说：‘这是上天的旨意，不能除掉。’后来，元献皇后想吃酸味食物，玄宗也把这件事告诉张说。张说每次入宫进讲经书，总是把木瓜藏在袖中进献。因此开元年间，张说的恩宠无人能比；肃宗对待张说的儿子张均、张▯，也像对待亲戚兄弟一样。柳芳原本是张说所引荐的人，这件事张说曾亲自陈述过，与高力士的说法相吻合。玄宗刚即位时，体恤礼敬大臣，以宾客之礼对待故老，尤其重视姚崇、宋璟，召他们到便殿相见时，都为他们起身；他们离去时，又亲临轩前相送。其他宰臣所受到的优宠都比不上他们。后来李林甫因是宗室近亲，受到皇上援引任用，恩意非常深厚，但礼遇却逐渐减轻。姚崇担任宰相时，曾在皇上面前请求按次序升用郎官和属吏。皇上回头看着殿宇，没有回答。姚崇再三进言，希望皇上稍微采纳，皇上最终还是没有回应。姚崇更加害怕，快步退出。高力士奏道：‘陛下刚刚承继大业，宰臣来请示事情，就应当当面告诉他可不可以。姚崇进言时，陛下却不看他，我担心宰臣一定会非常恐惧。’皇上说：‘我既然把朝廷的各种政务交给姚崇，重大的事情应当上奏，由我和他共同决定；至于郎署小吏的官秩很低，姚崇自己不能决定吗？难道还要再来烦扰我吗？’姚崇到了中书省，正惊悸不安，恰好高力士来传达政事，便把皇上的意思告诉他。姚崇既释然又高兴。朝廷中听说此事的人，都认为皇上具有君主的宽宏气度，掌握了任用人才的方法。魏知古从众多属吏中出身，是姚崇引荐任用的；等到两人一同升任高位时，姚崇却很轻视他。不久，姚崇请求让魏知古代理吏部尚书，主持东都选拔士人的事务，并以吏部尚书宋璟门下过官的身份任职。魏知古心中怀恨，想找机会陷害姚崇。当时姚崇的两个儿子都分掌东都洛邑的事务，魏知古到达后，他们仗恃父亲的地位，有时招致请托、托人求情。魏知古回来后，把这些事全部报告给皇上。一天，皇上召姚崇来，从容地问道：‘你的几个儿子有才能吗？他们都担任什么官职，又在哪里？’姚崇揣摩出皇上的意图，于是奏道：‘臣有三个儿子，其中两人都在东都分司任职。他们为人贪欲重而谨慎不足，这一定是因为有事情去求托魏知古。不过臣还没有来得及询问他们。’皇上起初是以宰相儿子的事情郑重发问，想稍微触动姚崇；但皇上以为姚崇偏爱自己的儿子，或许会替他们隐瞒。听到姚崇的奏答后，皇上非常高兴，又说：‘你怎么知道这件事？’姚崇说：‘魏知古地位低微时，是臣安慰、荐举他，使他达到显贵通达的地位。臣的儿子愚蠢，以为魏知古感念臣的恩德，一定会容忍他们的过错，所以一定会去求托他。’皇上于是明白姚崇并不偏袒儿子的过错，也认为魏知古辜负姚崇，因而轻视魏知古。皇上想斥责魏知古，姚崇替他请求说：‘臣有儿子品行不端，触犯并扰乱陛下的法令，陛下只把这件事宽赦了，臣已经非常庆幸了。如果还因为臣的缘故驱逐魏知古，天下臣民一定会认为陛下偏私臣下，这不是用来推行大化的做法。’皇上过了很久才答应。第二天，任命魏知古为工部尚书，罢免其参知政事之职。源乾曜因奏事符合皇上的心意，皇上很高兴，于是突然提拔任用他，历任户部侍郎、京兆尹，直到宰相。后来一天，皇上单独对高力士说：‘你知道我为什么这么快提拔任用源乾曜吗？’高力士说：‘不知道。’皇上说：‘我是因为他的容貌、言语像萧至忠，所以任用了他。’高力士说：‘萧至忠不是曾经辜负过陛下吗？陛下为什么还这样深深地念着他？’皇上说：‘萧至忠只是晚年才采取了错误的计策罢了。他最初在朝廷任职时，难道不能说是贤相吗？’皇上爱惜人才、宽宥过错，听到这件事的人无不感动喜悦。萧嵩担任宰相时，荐举韩休与自己同列。两人任职后，韩休渐渐与萧嵩不和，萧嵩于是请求退休。皇上安慰萧嵩说：‘我还没有厌弃你，你为什么要离去？’萧嵩俯伏说：‘臣在相府任职，爵位已经达到极限，幸而陛下还没有厌弃臣，所以还能请求退身。如果陛下厌弃臣，臣连首领都保不住，又哪里还能遂行自己的愿望？’说着便流下眼泪。皇上因此改变脸色，说：‘你说得很恳切，我还没有决定。你只管回去，到傍晚应当会有使者来；如果没有使者，第二天就应当像平常一样入朝拜见。’到了傍晚，皇上命高力士宣诏给萧嵩说：‘朕爱惜你，本想坚持挽留你，但君臣之间有始有终，贵在保全大义，这也是国家的美事。现在任命你为右丞相。’这一天，荆州刚进贡柑子，皇上用白罗包了其中两个赐给萧嵩。

译玄宗喜好神仙，常常下诏让各郡国征召奇异之士。有个叫张果的人，武则天时期就听说过他的名声，却没能招致。玄宗急忙召见他，他才与使者一同来到。张果所做的事情，变化奇异而无法测知。又有个叫刑和璞的人，善于用算术和心术察看人，只要投掷筹算，就能完全知道一个人的善恶和寿命长短。皇上让他为张果推算，他却茫然不知张果的生年。又有个叫师夜光的人，善于看见鬼，后来皇上召张果来同坐，暗中命师夜光察看他。师夜光上前说：‘张果如今在哪里？我希望能够见到他。’可是张果已经在皇上面前坐了很久，师夜光始终不能看见。皇上对高力士说：‘我听说奇士、至人，外界事物不能损害他的内在本性。试着给他喝堇汁，喝了没有痛苦的，才是真正的奇士。’正好天气非常寒冷，皇上便命人把堇汁送给张果。张果于是饮下，喝完三卮，神态醇厚，像喝醉了一样，回头说：‘不是好酒。’便睡下了。不一会儿，他拿镜子照看牙齿，牙齿已经全都焦黑了。他命左右取来铁如意敲击牙齿，牙齿全都脱落下来，便把它们藏在衣带中。随后从怀里取出神药，颜色微红，涂在脱牙留下的穴处。又睡下。过了很久照镜子，牙齿全都长出来了，而且洁白明亮，皇上这才相信他不是欺骗自己的。玄宗曾经巡幸东都，当时天大旱，又十分炎热。当时圣善寺有一位天竺僧人无畏，号称三藏，擅长召龙致云的法术。皇上派高力士赶快召无畏来求雨。无畏奏道：‘如今旱灾，是天数如此。召龙兴云，必然带来狂风迅雷，正好会使万物遭受暴害，不能这样做。’皇上强令他说：‘百姓已经苦于暑热而生病了。即使是暴风急雷，也足以让人痛快。’无畏不得已，只好奉诏行事。有司为他陈设祈雨用具，旗幡、仪仗和神像陈设得十分齐备。无畏笑着说：‘这些不足以招来雨水。’便命人全部撤去。只盛了一钵水，用刀在水中搅动旋转，念了数百句胡语咒语给水施法。不一会儿，钵中出现一个像龙一样的东西，大小大约如手指，红色，头在水面上吞饮，顷刻又沉没到钵水中。无畏再次用刀搅水，念了三遍咒语。过了一会儿，白气从钵中升起，像炉中的烟，直上数尺。白气渐渐向外飘去，出了讲堂。无畏对高力士说：‘应该离开了，雨就要来了。’高力士飞奔离去，回头看见白气迅速旋转，从讲堂西面像一匹白绢一样展开。随后天色昏暗，大风震雷，降下大雨。高力士刚到天津桥南面，风雨也随着马奔来，街道中的大树大多被连根拔起。高力士回来再次奏报时，衣服已经全部被雨淋湿。当时孟温礼任河南尹，亲眼看见了这件事。孟温礼的儿子曾把这件事告诉我的亡祖先臣，内容与高力士所说相同。吏部员外郎李华撰写《无畏碑》，也说无畏奉诏求雨，〔原文“灭火<辶歹>风”有疑误〕，这一事实清楚地为众人所听闻和看见。如今洛京天津桥有一座荷泽寺，就是高力士去请无畏施咒水祈雨，返回到这座寺前时大雨倾注，明皇于是就在这里建寺，并命名为荷泽寺。寺至今仍然存在。玄宗擅长八分书。每当任命将相，都先用御札写下其姓名，放在案上。一次太子入宫侍奉，皇上拿金瓯盖住其中一个人的姓名，告诉太子说：‘这是宰相的姓名，你怎么能知道他是谁？猜中了，就赐给你一卮酒。’萧宗拜谢并说：‘不是崔琳、卢从愿吗？’皇上说：‘是。’于是举起金瓯给他看，便赐给他一卮酒。当时崔琳和卢从愿都有希望担任宰相，玄宗曾多次准备倚重他们为相，最终却因为宗族势力繁盛、依附请托的人很多，终于没有任用他们。肃宗在东宫时，多次被李林甫构陷，处境几乎陷入危急。不久，他的鬓发便斑白了。一次早朝时，皇上看见他，忧愁地说：‘你只管回院，我将亲自去看你。’皇上到达后，回头看见宫中的庭院房舍没有洒扫，乐器也长期被收起，尘埃积在其中，左右侍从和使者都没有一个歌伎。皇上因此变了脸色，回头对高力士说：‘太子的居处竟然这样，将军为什么不让我知道？’皇上在禁宫中从不直呼高力士的姓名，而称他为“将军”。高力士奏道：‘臣曾经想上奏，但太子不允许，说不要因此扰动皇上的心。’皇上立即下诏给高力士，让他到京兆尹那里，赶快挑选五名民间女子，身材纤长、容貌洁白，准备赐给太子。高力士快步走到庭下，又回来奏道：‘臣前些日子曾传旨给京兆府，让他们检选并送来女子，民间因此喧闹不安，而朝廷中喜欢议论政事的人便可以拿这件事作为话柄。臣认为，掖庭中那些原先是衣冠之家、因获罪而家产没入宫中的女子，应当可以用来备选。’皇上非常高兴，便让高力士传诏掖庭，命人按照名册检阅。选得三人，于是把她们赐给太子，章敬皇后也在被选之中。不久，皇后侍寝时，厌恶不适而不能醒来，呻吟呼喊，像是有疼痛，气息也接不上。肃宗呼唤她，她没有醒来，便暗自责备自己说：‘皇上刚把她赐给我，最终却因为我没有尽到责任而不能醒来。皇上哪里知道不是我护理照看得不谨慎呢？’于是急忙拿着蜡烛察看她。过了很久，她才醒来。肃宗询问她，皇后用手捂着左胁说：‘妾刚才梦见一个身高一丈多的神人，身披铠甲，手持宝剑，对妾说： “皇帝命我来与你结合，成为孩子的父亲。”他从我的左胁用剑剖开，进入腹中，疼痛几乎无法忍受，到现在还没有停止。’肃宗在烛光下察验，只见那里还留有像〔原文“纟延”字形疑误〕一样的红色痕迹。于是立即把情况上报，后来生下代宗。吴操曾把这件事告诉先臣，内容与高力士所说相符。代宗出生三天时，皇上巡幸东宫，赐给他一个金盆，命人用它给孩子洗浴。吴皇后年幼而体弱，皇孙的身体还没有舒展开来，抱负他的乳母惊慌疑惑，便把宫中几个同日出生、体貌丰满强壮的孩子抱来进献。皇上看了不高兴，说：‘这不是我的儿子。’乳母叩头，详细承认了事情。皇上斜视着她说：‘这不是你所能知道的，去把我的儿子抱来。’于是把太子的儿子抱来进见。皇上非常高兴，把他放在手掌中，朝着太阳察看，笑着说：‘这个孩子的福禄超过他的父亲。’等皇上起身回宫，把宫中的乐工全部留下，对高力士说：‘这一座殿里有三个天子，岂不是很快乐吗！可以和太子饮酒。’吴溱曾把这件事告诉先臣，与高力士所说也相同。肃宗还是太子时，曾经侍奉皇上用膳。尚食局摆上熟肉。有一块羊臂〔原文“▯”字形疑误〕，皇上回头让太子切割。肃宗切完后，剩余的污汁沾满刀刃，他便用饼把刀擦干净。皇上仔细看着，神色不悦；肃宗慢慢举起那块饼吃了，皇上非常高兴，对太子说：‘福气就应当这样珍惜。’

译兴庆宫，是皇上潜居时的旧居，圣历初年曾是五王的宅第。皇上天性友爱，登基后，在宫城西南的墙边修建楼阁，题名为“花萼相辉”。退朝后，他便急忙和诸王游乐，有时还设酒宴取乐。当时天下太平，号称太平的时期将近五十年。等到羯胡侵犯京城，皇上乘驿传急报向西而去，想迁徙并巡幸西方，登楼设宴，四面望去心中凄怆，于是命人取来玉环。玉环是睿宗使用过的琵琶。往日皇上在宫殿中奏乐时，常常把它单独放在另一张榻上，用黄帕覆盖，不与其他乐器混放，却从未拿来演奏。这时，皇上让乐工贺怀智取来调试，又命禅定寺僧人假师取来弹奏。当时有三名善于歌唱的美人随从，皇上让其中一人歌唱《水调》。歌曲演奏完毕，皇上将要离去，却又依依不舍地停留，于是命人看看楼下有没有既会歌唱又擅长《水调》的人。一个少年心中领会了皇上的意思，自称很会唱歌，也擅长《水调》。皇上让他登楼歌唱，他唱道：‘山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。’皇上听后潸然落泪，回头问侍从：‘这首词是谁作的？’有人回答说：‘是宰相李峤。皇上说：‘李峤真是才子。’还没等曲子唱完便离去了。皇上向西巡幸，车驾从延英门出发。杨国忠请求从左藏库经过，皇上听从了他。远远看见十多个人拿着火炬在那里等候，皇上停下车驾说：‘拿这些火炬来做什么？’杨国忠回答：‘请把库中的积藏烧掉，不要留给盗贼守护。’皇上收起怒色说：‘盗贼到来后，如果得不到这些财物，就会加重对百姓的征敛。不如把它们给盗贼，不要再重重困扰我的百姓。’于是命人撤去火炬，然后继续前进。听到这件事的人都感动流泪，交相说道：‘我们的君主这样爱护百姓，福运还没有结束。即使太王离开豳地，也没有什么能超过这件事吧！’ 皇上刚进入斜谷时，天还早，烟雾非常昏暗。知顿使、给事中韦倜在野外得到一壶新酿熟酒，跪在马前，多次献给皇上，皇上却没有举杯饮用。韦倜害怕了，便把酒倒入另一件器皿，在皇上面前斟满。皇上说：‘你认为我对此有所怀疑吗？我刚开始治理天下时，曾经饮酒，醉得很厉害，损害了一名属下，我为此哀悼，便把这件事作为戒鉴。直到现在四十多年，我从未再享受酒味。’皇上指着高力士和近侍说：‘这些人都知道这件事，我不是在欺骗你。’随行臣属听到后，无不感动喜悦。皇上这样勤勉自我警戒，达到如此程度。他富有天下，却只享有五十年，难道不是因为遵循这条道路吗？天宝年间，兴庆池中的小龙曾经出游到宫墙南面的沟水中，身形蜿蜒，形状奇异，没有人不来观看。等到皇帝的车驾向西巡幸时，有一天夜里，这条龙乘着云雨从池中向西南而去。皇上到达嘉陵江，准备乘船时，有一条龙护卫着船前进。皇上流下眼泪，回头对左右说：‘这就是我池中的那条龙。’命人把酒浇在地上祭奠它，于是龙振动鳞甲离去。玄宗对各位兄弟友爱至深，称宁王为大哥。每次与诸王一同用膳，都按照进食的次序入席。有一次宁王把食物呛入喉中，喷到了皇上的胡须上。宁王惊慌惭愧，来不及自安，皇上看见他惶恐不安，想安慰他。黄幡绰说：‘这不是呛着了。’皇上问：‘那是什么？’黄幡绰回答：‘这是在喷皇帝。’皇上非常高兴。安禄山叛乱时，玄宗突然仓促迁往蜀地，百官和各有关机构中的许多人都不知道这件事。有些人陷落在叛军之中，被安禄山胁迫而跟从他，黄幡绰也在其中，并且还能出入安禄山身边。等到朝廷收复失地，叛军党羽被擒，黄幡绰也被拘押到皇帝的行在。皇上一向怜惜他的机敏灵活，便释放了他。有人在皇帝面前说：“黄幡绰陷在叛军中时，替大逆安禄山解梦，总是顺着他的心意说，却忘了陛下多年对他的恩宠。安禄山梦见自己的衣袖很长，忽然来到台阶下面，黄幡绰说：‘这是说将要垂衣而治。’安禄山梦见殿中的阁子倒了，黄幡绰说：‘这是说革除旧的、采用新的。’像这样附会的说法还有很多。”黄幡绰说：“臣确实不知道陛下的车驾蒙尘，前往蜀地。既然陷在叛军之中，难道能不暂且苟且迎合他的心意，以求逃脱一时的性命吗？如今能够再次见到天颜，至于替大逆解梦，臣当然知道那是不可以的。”皇上问：“你怎么知道不可以？”黄幡绰回答说：“逆贼梦见衣袖很长，这是说他无法伸手行事；又梦见阁子倒了，这是说‘胡不得也’〔原文此语含义不明〕。因此，臣当时就预先知道了。”皇上大笑，这件事也就作罢了。