第 1 页

译《正统临戎录》，（明）杨铭撰。锦衣卫指挥使杨铭于正统十三年三月间，与父亲杨只一起，随同金吾左卫指挥使王喜，前往瓦剌办理公务后返回。正统十四年二月间，我随父亲和指挥使吴良，携带赏赐前往瓦剌地区太师也先那里。五月间，到达名为边克哈札儿的地方。（“到于地名边克哈札儿”一句，原文作“到于地名也先”，据《明纪录汇编》本改。）这个月内，也先在行营中叫我们这些使臣都上前，说：“你们是为大道理而来，并不是来造反的。你们这里派来做买卖的人，回回把我派往大明皇帝那里去的使臣扣留下来了。我们奏请索取的东西，他们也不肯给。我们派去的使臣，做买卖所需的锅、鞍子等物，他们也都不肯卖。既然两家已经合成一家，就应该好好往来，怎么连赏赐也减少了？”“因为这些事情，我向上天控告，并会同脱脱不花王和各部头目，把你们这些使臣扣留下来，分散交给各个爱马饲养。我带领人马到边境看一看，比较从前大元皇帝统一天下时，人民都是归大元皇帝所有的情形。” “我到边境看过之后，大明皇帝知道我回来，就会打发你们回去。”众人都哭了。当日，他们把我们分散开来，又把我们自己带来的辎重、骆驼、马匹等物，分给各个爱马使用。有些被把郎苦连、平章那哈台分去的使臣，如吴俊等人得以逃脱，拐走马匹到达边境，进京上奏报告。（“有把郎苦连平章那哈台分去的使臣吴俊等得脱”一句，原文“使臣”作“等”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本改。） 七月间，也先率领大批人马侵犯边境，把我们各位使臣都戴上木枷，每人派四个达子看守，晚上才解开捆绑。（“夜脱绑缚”一句中的“脱”，明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本作“晚”。）也先到边境后，把大同等处的人马杀掠一番回来。八月又率人马侵犯边境，到本月二十六日转到金山哨马处。他见到我们这些使臣，叫我们上前，说：“你们都好了。如今按天时气候，大明皇帝来了，亲自见到你们所受的这些苦楚，也就不会怪罪你们了。皇帝如果不亲眼见到，我把你们放回去，皇帝也不会相信。等大明皇帝到我这里会合，我就派使臣和你们一起护送皇帝回去。”众人听后，向也先叩头。也先传令，给我们打开木枷，让我们回到原先收养各自的主人家去。第二天，在金山，我父子二人向原先看守我们的达子索取了一皮袋马乳，寻找机会朝见爷爷。爷爷见到丁，问使臣纪信：“那里来的是谁？”

译纪信回奏说：“是原来作为使臣来的老哈父子。” 我们上前叩头，献完马乳后，伯颜帖木儿的营地向东行进，纪信、李虎、袁彬随驾而行；我父子回到达子营中。爷爷降旨说：“再来看看我。”后来，铭父子寻找米面，又去朝见；随后又把自己穿的衣服换得一只羊，再去朝见。献完羊后，爷爷降旨说：“让老哈你回达子营去，让哈铭留在这里，听候我的吩咐。” 从此铭昼夜随侍左右。（“着老哈……铭”这一段，原文没有，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本补。）间或听到圣旨，详细讲述道：“本年八月间，我率领人马到大同，后来又返回。太师也先等人追赶袭击我到宣府，却没有见到有人驻扎。伯颜帖木儿来时，便摆开阵势，叫传报马传话说：‘如今遇见大明大帝的车驾了。’他叫也先赶紧率领人马前来交战。也先当时便率领人马，分别从各路包围官军，杀败官军后，在土木扎营。也先率领人马直抵土木，我派大吉、马亮前去同也先答话讲和。也先派使臣和大吉一同前来，还没有到我的营地，我就起营了。他派来的使臣察毡把大吉杀了。也先到来后，把我的营地搅乱。我下马，盘膝面向南坐着。有一个达子来剥我的衣甲，我不肯让他剥，达子想伤害我。这时有个达子的兄长来到，问道：‘怎么回事？’（“达子要伤害我”一句，原文“我”作“俄”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本改。） 达子回答说：“我要他的衣甲，他不肯给我。”达子的兄长说：“这个人不是普通人，他的举止不像个小人物。”于是把我带去见也先的弟弟赛刊王。我便问：“你是也先吗？你是伯颜帖木儿吗？你是赛刊王吗？你是大同王吗？”赛刊王惊惧不已，脱脱不花立即上马去见也先，说：“我的爱马抓了一个人来见我，他问那颜的名字，问我的名字，又问大同王的名字，恐怕不是大明皇帝吧？我来报告给那颜知道。”也先说：“这个人在什么地方？带来让我看看。”当时也先就在帐房内，叫原来在我们这里做使臣的哈巴国师、哈者阿里平章来，看看是不是大明皇帝。我见到他们，就叫出了二人的名字。他们惊惧不已，向我叩头，回报也先说：“是大明皇帝。”当时，也先召集大小头目，说：“我们向上天祈求大元皇帝统一天下，如今大明皇帝落到我们手里，你们这些头目打算怎么办？”其中有个达子名叫乃公，说：“大明皇帝是我们大元皇帝的仇敌，如今承蒙上天怜悯，把他赐给那颜，送到了我们手里。” 乃公开口说出恶毒的话，想要伤害皇帝。这时伯颜帖木儿愤怒地说：“那颜怎么能让这种像反贼恶狗一样的人在面前开口说话！”当即在乃公脸上打了两拳，说：“那颜只求万世流传的好名声。大明皇帝是云端上的皇帝，上天不知道因为什么怪罪他，把他推了下来。数万的人马，有拿刀的，有拿箭的，有被踩死的，有被压死的；皇帝身上怎么箭没有伤到他，刀没有杀死他，人也没有踩到他？他的洪福还很大，还在这里。他被擒住时，为什么立即询问那颜的名字？为什么询问我们大小头目的名号？他没有做坏事，我们也曾接受过他的丰厚赏赐，得到过好的九龙、蟒龙服饰。天地怪罪发怒，如今才把他送到了我们手里。”（“数万的人马”，原文“数”作“无”，据《明纪录汇编》本改；“皇帝身上”，原文“帝”作“的”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本改；“他不曾做歹”，原文“做歹”作“有反”，据《明纪录汇编》本改。）〔原文数字、纪年保留：万年〕 “上天没有让他死，我们怎么能害他的性命！那颜谋求万世流传的好名声，应当把这件事写在书册上，派人去他家里报知，派好人来迎取；那颜再派好人把他送回去，让他重新坐在宝位上，这不就是万世流传的好名声吗？”众头目听后，一齐说：“那颜，特知院说得对。”也先说：“伯颜帖木儿，你就把皇帝领走，好好供养他。”伯颜帖木儿回答：“是，我来供养他。”于是便领我离开。这时，也先找到先前派去和亲的使臣梁贵来见我，又派梁贵和达子的使臣一同回家奏报。另有回子撒失刺对梁贵说：“你替我向皇帝奏报：‘我在营中抓到一个识字的人，我把他带来供皇帝使唤。’”我便让他把人领来。撒失刺把袁彬领了过来。我问他：“你是什么人？”袁彬说：“我是识字的人。”后来也先拔营行军到宣府，叫袁彬等人向城上喊话，城上的总兵、太监等官员不承认，放枪要打他们。第二天，拔营向西走到大同。〔原文数字、纪年保留：万年〕 （“起营往西行至大同”，原文缺“至”字，据文意补。）又让袁彬向城上喊话。总兵等官员以及广宁伯等人亲自出城来朝见，献上大同库中的银两、表里等物，赏赐给也先等各位头目。”他又说：“向北行进时，我与也先一同派太监喜宁等人和达子的使臣进京奏报。”（“我与也先同差太监喜宁等同达子使臣赴京奏报去”，原文“奏”作“就”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本改。）爷爷所说的话，与伯颜帖木儿等人的话相同。后来，朝廷派都指挥岳谦等人和太监喜宁，携带赏赐前往也先那里。（“同太监喜宁赍送赏赐与也先处”，原文“赐”作“使”，据《明纪录汇编》本改。）他们见到爷爷，爷爷奏说道：“家里如今要拥立郕王做皇帝。我再三说，也先诚心要把皇帝送回来，你们暂且不要拥立。朝廷不肯相信，只想拥立郕王做皇帝。”

译十月初三日，也先召集各位头目，杀马设宴，又拥立爷爷为皇帝。庆贺完毕后，献上一匹大白马。初五日，也先率领人马拔营，护送爷爷回京。铭父子见到圣驾，因马匹年幼不能骑，便献上一匹良马。初七日，到达大同。在东门外答话时，城里的总兵等官员没有派人迎接。当日，到达阳和城外的馆驿，守备等官员带着羊、酒、米、面进献。第二天，太监喜宁对爷爷说：“如今也先率领人马不走大路，而是前往紫荆关，从腹里进入北京。”太监喜宁、忠勇伯把台和也先的弟弟大同王，一同率领前哨骑兵走到广昌。也先传令，不许抢掠杀人，但部下的达子私自抢掠杀人。铭随侍圣驾，片刻不离左右，寻找米面制作干粮，预备听候差遣。第二天，在广昌进山行军。山路探行艰险，我徒步随驾并牵着马走，鼻孔流血。圣驾见铭如此不忍心，叫人替换他。到达紫荆关外时，夜里山中空旷，便住宿休息。夜里到四更时，圣驾召唤哈铭去寻找喜宁。铭不敢推辞，当时便前往寻找。也先已经拔营，听见吹号、头锣响，铭跟随队伍爬山直到天亮。也先忽然回头问：“是谁？”铭回答：“是我。”也先吃惊地说：“你怎么到了这里！”我说：“奉圣旨，派来寻找喜宁太监。”也先说：“早先太监在后面，你的马坏了吗？”到关内时天已经亮了。辰牌时分，喜宁太监到来，问：“哈铭，你从哪里来？”铭说：“爷爷派我来找老爹说话。”太监回答：“算了，你去向爷爷奏报，说到前面扎营的地方再谈。”太监先走了，在关内馆驿旁等候。圣驾到达后，询问喜宁太监。铭把太监先前的话回奏了。圣驾说：“哈铭，你上马。”铭回奏：“马已经疲乏了。”后来父亲到来，铭同父亲徒步行走，到达易州，圣驾在那里扎营。圣驾派铭说：“你去找些果子，送给伯颜帖木儿吃。”易州百姓收集了各种果子，抬到圣驾面前，送给伯颜帖木儿特知院。当夜三更以后，季铎和一同前往达子那里的哈赤等人赶到，带着敕书来报告朝廷的事情。当时，圣驾又召铭去寻找太监喜宁、岳谦、张官保、吴良、梁贵。铭回奏：“马疲乏了，没有马可骑。有余志，我恭敬地请求他去，但他不肯。”圣驾发怒，这才给铭马，让他去寻找。有个势力很大的达子身披衣甲，手拿弓箭，坐在那里拦住并喝问：“什么人？到哪里去？”铭回答：“我是哈铭，奉圣旨去寻找喜宁太监。”那人又问身边的达子：“太师在哪里扎营？”达子回答：“太师在塔底下扎营。你到塔底下去找。”铭一路跟着询问，直到塔下，见到了岳谦等人。岳谦问：“你从哪里来？”铭说：“今天季铎、那哈赤从后面赶上来了。圣旨派我来寻找太监和各位大人商议事情。”岳谦回答：“算了，如今有家难回，有国难投。朝廷派我们带着赏赐来迎取上位。” “如今也先率领大批达子打破关隘，已经来到腹里，我们还有什么脸面回家？早先等天亮后，会同喜宁太监去见圣驾。”（“待天亮会同喜宁太监见圣驾去”，原文缺“宁”字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本补。） 向东行进，到达涿州。有官吏等人进献羊、酒等物来拜见。奉圣旨：“派铭把羊、酒送到也先那里。”第二天，到果园扎营。有管理园林的官员带着果品等物来拜见。奉圣旨：“派铭把果品送到也先那里。”当天，又同喜宁太监商议，带着敕书进城。奉圣旨：“派吴良、梁贵前去。”张官保当时说：“我是朝廷派来送赏赐的，到了这里却不派我去，反而派他们去。”（“我是家里差送赏赐来的”，原文缺“差”字，据明未当■〈氵眄〉《国朝典故》本、《明纪录汇编》本补。）爷爷听说后，派岳谦、张官保去，二人全都被杀；随后又派季铎和那哈赤前去。他们到彰义门时，见官军戒备严密，便逃回营地。十三日，又派指挥吴良带敕书进城。当晚，住在德胜门外北边的猪房。有达子抓到守坟的内使阮旷，把他送到圣驾面前。当日，奉圣旨问：“派谁和内使一起带敕书进城？”许多人都不应答。铭回奏：“我去。”奉圣旨说：“你年纪小，留在这里听候我的差遣。” 铭回奏：“如果不让我去，就派我的父亲去。”伯颜帖木儿说：“他虽然年纪小，但他的忠心是为了皇帝。空有这么多人在这里，却没有一个人肯为皇帝开口舍命，还是让他的父亲去吧。”第二天，派铭的父亲和内使一起进城。（“差父亲同内使入城”，原文“内使”作“使臣”，据《明纪录汇编》本改。） 十五日，也先和圣驾率领人马到达德胜门外的土城庙。将吴良提升为都指挥，将阮旷提升为内官，将铭的父亲提升为正千户，并派他们和鸿胪寺卿赵荣等人带着羊、酒前来，众人都在圣驾面前说话。奉圣旨：“家里的大官为什么不出来？”也先问：“这些都是什么职事？”爷爷回答：“这些都是小官。”季铎说：“他是中书舍人。”也先又说：“大臣、宰相们为什么不出来迎接皇帝进城？养的狗还认得主人。我把皇帝送到门口，他们竟然都不来接皇帝进去。”圣旨说：“你们都回去，告诉家里的人，叫大臣们出来见太师，接我进城。”当时，赵荣等人就回去了。也先十分恼怒，没有等他们回报，就和圣驾离开土城向北行进。也先传令，凡是跟随在皇帝身边的闲杂人员，都叫他们进城去。当日，许多人陆续进城。到晚上，圣驾在猪房住宿休息。

译十六日早晨，也先拔营，传话让皇帝上马。有太监喜宁、忠勇伯把台等人跟随。也先往前走，不知到哪里扎营，只有袁彬和铭二人跟随圣驾。当日早晨拔营时，袁彬放声哭道：“完了，我家母亲年老，无人奉养，这可怎么办！”铭劝他说：“奇，不必烦恼。你我就像草木沙土一样，有什么要紧？只要爷爷的圣体在这里，就只管收拾行装，备马驮运行李。”铭说：“没有人牵这些驮垛马。”奏答道：“向达子要一两个被俘的小厮来牵驮垛马。”（“奏说问达子讨一两个被虏的小厮牵驮垛马”一段原文没有，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本补。）奉圣旨：“好，向达子要。”当时向达子索要，铭讨得两个被俘的汉人小厮牵马后，便拔营。向西行进，让铭在左右两侧，和皇帝并行牵着马笼头。（“笼马并行”中的“笼”字上原来多出“手下”二字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本删去。）经过沟涧山崖时，是铭下马扶持圣驾通过。到了平地，重新上马，仍旧和皇帝并行牵马。夜晚到了一个小村庄住宿。有铭卸下驮垛，搭好帐篷，出去寻找马草，回来后，奉圣旨说：“哈铭，你去寻找马草时，你不在，我叫袁彬去找水给我喝。达子敏安说他要逃走，打了袁彬几刀背，还给了他一条十两重的银子。” 第二天，收拾行装向西走。（“收拾往西行”原脱“收拾”二字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本补。）奉圣旨：“你去找太师在哪里，让太监喜宁来讲话。”（“教喜宁太监来说话”原脱“宁”字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本补。）到了卯时，看见人马排成一字向西行进。铭见来人声势浩大，想必是也先，便夹紧马快走。有也先派伯颜帖木儿，和他的弟弟大同王、太监喜宁、忠勇伯把台等人前来。铭传话说：“爷爷让我来叫太监说话。”伯颜帖木儿等人与太监亲自来见圣驾，奏道：“太师诚心护送皇帝来到你的城门前，但你家里的兄弟已经做了皇帝，你的臣宰背弃了你的恩德，不肯出来认你，也不肯接你进去做皇帝。因此，太师带领人马回去了。太师说：”（“太师说道”原脱“道”字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本补。）“等到了阳和城，那里再派使臣送皇帝沿大路回居庸关。” 让皇帝宽心，不要因为看见京城、想念娘娘而忧愁，以至忧郁成病。若有个好歹，反而坏了我的名声。” 到了易州，夜晚住宿。让刘婆儿取水做饭。吃完后，又煮了肉，带着皮袋，以防爷爷饿了充饥。第二天，过关。铭奏道：“到了大同，那里有我的亲戚。爷爷若叫我去，我就进城去。”奉圣旨：“哈铭，你怎么舍得抛下我离开？”铭回奏道：“爷爷不叫我去，即使死后粉身碎骨，我也不敢去。”夜晚，在关外歇宿。到了五更，喜太监大声叫道：“上位在哪里？”铭和袁彬、把台听见后答道：“在这里。”喜太监放声大哭：“完了，我家人的随从把我的驮垛行李全都拐走了。”铭请圣驾起身，收拾行装继续前进。第二天到了阳和。有达子遇到砍柴割草、驾车的人，都杀掉了，把柴草和车辆全抢走了。喜宁、把台以及也先的弟弟大同王说：“太师说：‘到了阳和，走上大路后，要派使臣送皇帝回去，经居庸关进去。’如今把砍柴割草的人都杀了，车和牛也抢了，怎么派人送皇帝？”忠勇伯说：“这里不适合派人送皇帝，还是应当回到营里，派使臣到朝廷，请求朝廷派使臣来接皇帝回去，这才合乎礼数。这样直接派人送走，就太轻率了。” 因此，第二天向西北走，出了阳和后口。夜晚下雪。铭等人拨开积雪搭帐篷，歇了一夜。第二天向北走，在猫儿庄里面歇了一夜。出了大边墙。第二天向威宁海子东岸走。第二天到达子营。夜晚，铭等人搭好了帐篷。有一个原先抢掠汉人后逃跑的人，达子把他抓出来要杀掉。铭因此劝阻，达子挥手，拿刀要砍。圣驾看见了，奉圣旨说：“哈铭，你进来吧。”铭回奏道：“爷爷，不碍事。”又过了一夜，拔营向西北行进，到了一个名叫小黄河的地方东面，进入伯颜帖木儿家的小营。伯颜帖木儿的妻子阿挞剌阿哈慌忙命令使女搭起毡帐，请圣驾住宿，做饭进膳。住了几天，那座营地向西北行进并扎营。（“那营往西北行住扎”原脱“北”字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本补。） 后来，十一月十一日，正逢圣节，也先亲自来给爷爷祝寿，进献黄蟒龙袍、貂鼠皮袄，杀马设宴，并商议派人去索要使臣。奉圣旨：“就派人送去吧，不必索要使臣。”

译后来，太监喜宁和忠勇伯把台说：“都是袁彬这伙人，年纪小，想念家里，挑唆皇帝。把这伙人都杀了。”铭把这话告诉袁彬，袁彬慌了，哀求上奏。奉圣旨：“哈铭，你去对太监说，这不关袁彬的事。”铭传达圣旨后，派使臣计安、苏斌等赴京，请求朝廷派使臣；他们到了宣府一带，全都被杀了。后来拔营向西行，到了牛头山。后来那座营地又到了闸上。奉圣旨：“袁彬、哈铭回到家后都升为千户。”铭等人叩头谢恩。爷爷想喝水，但天气寒冷，水都结冰了，于是叫铭去找水。铭一直寻找，找到一眼向阳的暖泉，便凿开冰取水，送到爷爷面前。又行军到了八宝山、大清山的塌陷处。太监喜宁来和爷爷商议，说要和也先带领人马，请爷爷一同前往甘州，让刘太监、马太监、毛忠都督等人接到爷爷，再整顿这一带的人马，夺取陕西。爷爷坐镇后，再去夺取南京等地。后来太监离开后，铭奏道：“天气寒冷，马不能行走；若冻伤头脸手脚，到了那里，他们也不肯出来迎接。”奉圣旨：“是。”当时就派铭说：“你把这话对伯颜帖木儿说，让他转告太师。即使到了那里，太师也不会承认我。”后来太监说：“都是哈铭这伙人从中搅扰，把这伙人都杀了，才没有人搅扰。”铭见天气寒冷，便向伯颜帖木儿要了一辆车、一只骆驼，让爷爷坐在车里行军，用猫皮褥■〈衤覃〉坐垫覆盖。后来又派使臣张能等进京索要使臣，却没有回来。腊月里，伯颜帖木儿亲自率领人马，和大同王等众头目一起，到宁夏高桥儿一带抢掠去了。季铎、喜宁带去的使臣所送缎匹、衣服等物，被伯颜帖木儿家的达子强行分去用了。喜宁来告知，说许多人的东西都被他分用了。爷爷让哈铭去对伯颜帖木儿的妻子说，追查出来后交还给他们。太监离开后，铭回奏爷爷：“不行，那些东西他们各自都已经用了，这就像到虎口里夺食一样。我们如今正处在困境中，即使对他妻子说了，追查出来后，那些达子各自拿走了，也会因此和我们结怨。”袁彬说：“爷爷使唤不动你，你倒比爷爷还强。”因而恼怒，打了铭几下。铭哭着进入毡帐，向爷爷磕头。爷爷说：“我打了你，你怎么还来磕头？”铭回奏道：“我抛下父母、兄弟和家业，只是为了来侍奉爷爷，怎么能不磕头！”后来伯颜帖木儿的妻子知道此事，把家人分散拿去的缎子等物一一追查出来，送到圣驾面前。后来太监喜宁得知，全都来一一索取回去。爷爷对哈铭说：“你前些时候坚持要追回来，果然如今全都被他们拿走了。” 到了正月初一，爷爷焚烧表文向上天禀告。烧完表文后，也先派人来请圣驾。到了名叫断头山的营地，在那里过年；也先和妻子以及大小头目一起递送皮条表示庆贺。〔原文数字、纪年保留：一日〕 本月内，圣驾赏给铭一顶网巾、一副金圈。奉圣旨：“哈铭，这副圈你不要使用了。”铭叩头谢恩。二月里，在东胜州地方，爷爷派铭到太监喜宁那里，看看太监在做什么。铭到太监处，太监问铭：“你从哪里来？”铭回答：“爷爷叫我来看看老爹。”太监问：“爷爷说了什么？”铭说：“爷爷说：”（“爷爷说”原脱“说”字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本补。）“派回家里的人，去了却没有回来，一点消息也没有，这可怎么办？什么时候才能回去？”太监说：“派去的人，家里不放回来。”铭说：“家里不承认有爷爷，只说老爹在这里。如今派人到家里去，他们也不相信。现在只有老爹到边地去，才能查明究竟是好是坏。”太监说：“我现在想去，也先太师却不肯放我走。”铭说：“老爹是为了爷爷来的，爷爷叫老爹去，太师没有理由留你。老爹不必到朝廷，只到边地就行。如今看见季铎带来、用来送赏赐的高旺、李成在这里，老爹带一个人去，请求达子派使臣到边地，再打发他进京索取消息回来。” 如果老爹肯去，我现在回去向爷爷禀奏，请求伯颜帖木儿特知院转告太师。”铭当时回去，把前因后果一一奏报。爷爷说：“你先到伯颜帖木儿那里说，我随后就去和他说话。”当时，伯颜帖木儿和妻子走出毡帐迎接。到了帐内，爷爷把前情告诉伯颜帖木儿。（“特知院转与太师说……爷爷将前情对伯颜帖木儿”一段原文没有，据明《纪录汇编》本、明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本补，文字略有不同。）伯颜帖木儿回奏道：“皇帝叫太监去，太师怎么能留他？他是皇帝的人，难道是太师的狗吗？皇帝叫他去，他怎么敢不去？皇帝叫我去时，我也只能去。哈铭，你今晚把马卸下，明天我和你一起早早去太师面前说。”当时，圣驾返回。

译第二天，伯颜帖木儿和铭到太师那里说明前情。（“伯颜帖木儿同铭到太师处说前情”原脱“到”字，据明《纪录汇编》本补。）当时太师叫喜太监来说：“皇帝叫你去送使臣到边地，你去不去？”太监回答：“太师若要派人，让我去，我就去。”（“太师要差人”中“差”原作“着”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本改。）太师说：“你愿意去，我不留你；你不愿意去，我也不强迫你。有个好歹，你也不要怨我。”太监说：“我去。”铭当时回来，奏道：“现在太师让伯颜帖木儿派人和太监一起去。我们在这里侍奉爷爷，也应当派一个人去。”奉圣旨：“哈铭，派谁去？”铭回奏：“派高旺去。”铭对高旺说：“你年纪大了，见过世面。你到了边地，看看家里的事情究竟怎样。这里一切事情都是太监作主，没有他在，我们才好说话。你到了边地要仔细小心，自己查明真相。” 铭再三叮嘱高旺，让他出发。伯颜帖木儿当时就派那哈赤和太监一同前去。太监在爷爷的毡帐里住了一夜。第二天早晨，奉圣旨：“派袁彬、哈铭二人去送行。”铭等送到东南二三十里后返回。当时下着小雨，奉圣旨：“哈铭、袁彬，你们两个知道吗？”铭等回奏：“不知道。”爷爷说：“这雨不是好雨，喜宁这一去不会好。这是洗尸体的雨。”后来过了五七天，有达子传话说，前去的太监在关口被抓了。爷爷不信，责怪那个传话的达子。又过了两三天，太监家的北京奴逃回来，说：“太监到了那里，在野狐岭扎营。高旺到了边地，和墩台军人交谈，来回商量谋划。（“往来设计”中“往”字上原多出“与”字，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本删去。）他们在野狐岭摆酒，台上发出信号，便把太监和他的家人猛克都抓了。”北京奴逃回来了。爷爷问派去的使臣那哈赤在哪里，北京奴回奏：“他的兀剌马疲乏了，”（“他的兀剌马乏了”中“剌”原作“刺”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《纪录汇编》本改。） “他去换马了。我们先到了关上，抓太监的人已经到了，他才到。因此我逃回来了。”爷爷说：“我早说喜宁这一去不好，这场雨是洗尸体的雨，果然如此。”后来太监失踪了，派铭到也先那里往来交涉，才得以安稳地听取消息。本月内，也先亲自来到帐殿看望，并对皇帝说：“太阳升起到落下的地方，来来往往的人很多，吃了皇帝许多盐、米、茶、饭。臣宰听说，前些时候营中皇帝带出来的大大小小有四十万人，触怒了天地，皇帝最终也没有得到帮助；如今你只能得到哈铭的帮助。你的饥饱、寒热，他不说，我们怎么能知道？他就像你的嘴和身体一样。我们两个坐在这里，如果他不说，我们看着你，你看着我，怎么能知道？我说的话，你也不知道；你说的话，我也不知道。我有一个比喻。皇帝啊，你告诉哈铭不要害怕，就说这是我说的话：有一天，一个朝代的皇帝为了自己的家国，与坏人争斗，落到了坏人手里，只剩下本国的一个人陪伴。后来天意改变，皇帝又得以回到本国，坐上皇帝的位子，还掌管着自己的百姓。那时，他只是得到了这个人的帮助。等做了皇帝，却把这个人忘了，也不寻找这个人，也不提拔他，实在太辜负这个人的心意了。” 一天，皇帝早朝，群臣会集时，这个人举起一只手，伸出一根手指。皇帝坐在金台上，说：“那个人是什么人？把他拿下。”那个人回答说：“当时只有我一个人来了。”后来，皇帝任命他做了官。皇帝说：“你回朝以后，若上天垂怜、洪福广大，坐上皇帝之位时，不要忘了哈铭，要好好提拔他。”皇帝回答：“官人说得对。我不会忘记，一定提拔他。”也先说：“这样就好了。”也先又说：“皇帝没有下饭，我送四十只大羊来。”于是命头目孛来送来四十只羊。后来，行营中被俘的妇女，无论老少，都整日怨哭烦恼。哈铭和袁彬，以及达子也先、帖木儿等，一同在爷爷面前奏道：“哈铭一心愿意忠于朝廷。（“哈铭一心愿忠朝廷”一句中的“哈铭”，明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本作“吃金”。）如果圣驾有好歹，我们一定要护送圣驾回到朝廷；如果我们有了好歹，也愿爷爷把我们深埋地下，不要让天地受到玷污。（“不要触污天地”一句中的“污”字，原作“恶”，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本改。） 不要让乌鸦来残食我们的尸体。”

译又过了三个月，大同边境上，也先太师派出的哨马捉到汉人，送到御前审问。汉人说，石总兵率领人马巡边，现正驻扎在大同。也先会同各位大小头目商议，派赛刊王等率领三千哨马，在大同一带昼夜认真巡逻。（“在大同地方昼夜好生巡哨着”一句中的“着”，原作“看”，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本改。）现在青草还少，马还不能吃饱。（“马又不得马饱”一句中的“又”，原作“乏”，据明纪录汇编本改。）等马吃饱后，就和皇帝及大批人马一起到大同同他答话。他如果接走皇帝，就算了；他如果不接皇帝，就把大同围住，不要放他出去。后来，石总兵率领人马返回，从雁门关进入，也先的弟弟察觉后，率三千人马一直追杀到代州，抢掠一番后返回。也先听说石总兵逃脱了，要按军法杀掉他的弟弟。众头目再三哀求，才把他饶了。后来到了四月，行营中，哈铭奏道：“爷爷怎么办？什么时候才能回家？”爷爷说：“现在还不能回去。我若能回去，就要到逍遥府坐一坐。”哈铭不忍心，哭着回奏：“爷爷是为天下而出来的，不曾出来打围、看景，怎么能说要到逍遥府去坐呢？只是天意还没有让您回去，爷爷请宽心。” 本月又在丰州地方，伯颜帖木儿的妻子命使女何失加问哈铭：“你们每天都说暖和，晚上烧火做什么？”哈铭回答：“我们没有做什么，只是煮肉吃，吃完就睡了。我们五七个人睡在一顶毡帐里，哪里有地方烧火呢？”有使女说：“我每晚都看见你们毡帐上有火光，只以为你们在烧火。后来伯颜帖木儿的妻子等人说：‘这是皇帝洪福显现出来的光。’”后来伯颜帖木儿不在，奉圣旨，哈铭对他的妻子说：“特知院回家了，请您想办法把我们送回去吧！”伯颜帖木儿的妻子阿挞刺阿哈说：“皇帝上去奏道：‘我是个女人，我的话能传到哪里去？等我的丈夫洗手时，递给他擦手的手帕，也无论如何只能说上一句话。’”（“特知院来家”，原作“等”，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本改；“有伯颜帖木儿妻阿挞剌阿哈言说”中的“有”，原作“着”，据明纪录汇编本改。） ” 后来伯颜帖木儿放鹰，捕到一只野鸡。他回来时带着一瓶酒，进入爷爷的毡帐，叫哈铭奏道：“我今天放鹰捕到一只野鸡；如果我捕到两只，就送一只来。我今天只捕到一只，所以亲自来给皇帝敬酒解闷。”敬酒时，他又叫哈铭说道：“我有一个比喻，你替我奏给皇帝。大海涨潮时，一条大鱼随着潮水落到浅水滩里。大海里的鱼怎么能住在浅水中呢？这条鱼着急了，还想回到大海里去。（“这个鱼急了”原脱“鱼”字，据明纪录汇编本补。）可是潮水还没到时候，怎么能到浅水滩边呢？潮水来到时，接近浅水处，这条鱼就又回到大海里去了。皇帝请宽心，不要着急。您的时机到了以后，谁也留不住您，您自然会回去，终究能见到娘娘。您若因焦虑忧愁而病倒，有了什么好歹，就没有人替您皇帝宽心了。” 五月，派哈铭陪送李成携带敕书到大同。哈铭返回后，又随侍在金山。又派哈铭到大同打听消息，回来后再次奏报。第二天早晨，奉圣旨：“哈铭，你知道吗？”哈铭回奏：“不知道。”圣旨说：“昨夜你的一只手压在我的胸前，我没有把它推开，直到你醒来翻身，才把手抬下去。是你为我辛苦劳累，睡得太沉了。你知道汉代光武皇帝和严子陵同寝时，严子陵的脚压在光武皇帝身上，光武皇帝也只是等他自己翻身把脚抬下去。你和他一样。”哈铭回奏：“臣该万死！”奉圣旨：“回到家后，任命你做都指挥。钦此。”哈铭叩头谢恩。伯颜帖木儿和也先驻扎在下水海子一带，被墩台上的瞭高官军偷马骚扰；他们想把墩台围住并用炮轰倒，杀掉里面的人。（“要将墩台围困炮倒”中的“炮”，原作“跑”，据明纪录汇编本改；下文径改，不再出校。）哈铭再三向也先哀告：“现在应当派人往来讲和。如今把墩台炮轰倒，大明皇帝一定更加不相信我们有讲和的意图。只能奏请皇帝写敕书，叫墩台上的人下来；再携带敕书到各边城去，说明我们是来讲和的。”也先听从了，于是派伯颜帖木儿、剌来恭政等人，同哈铭携带爷爷的敕书，到各个墩台晓谕。后来忽然下了一阵暴雨，响了一声霹雳，伯颜帖木儿害怕了。第二天，他就率领人马回本营去了。六月，也先的哨马在分岭墩捉获夜不收李贵，把他带到金山也先处。随即派使臣把他送到御前，审问事情经过。又派哈铭陪送李贵到大同，放他进城，哈铭和总兵等官答话。又到山阴转带夜不收王智，一同来见圣驾。当天，又见到也先。王智亲口说道：“如今朝廷里说没有皇帝，说有皇帝也不肯相信。如果相信皇帝确实在这里，就把皇帝送到大同，总兵等官见到后才会相信。”（“若信有皇帝时”原脱“信”字，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本补。）第二天，也先派伯颜帖木儿等人，亲自率领人马护送圣驾到大同。看到大同后，他们商议用计请皇帝入城。众达子知道这是计谋，责怪哈铭，发怒要杀他。伯颜帖木儿说：“皇帝把你当作眼睛和心腹一样看待。你往来两天，和城里人说话，原来你和他们一条心，想害我们。即使养的狗，也认得主人。”哈铭回答：“我完全不知道。”这时也先的弟弟赛刊王说：“我的人在前面追赶城里的人，赶得他们从东边的小门进去；城楼上放下闸板，把我的人捉住了。”

译我把这件事告诉你，你也不相信。”孛来说：“这是哈铭不知道，你也不要怪他。”伯颜帖木儿说：“我们如果进去中了他的计，只差一点，就要落入狗口中死掉了。”哈铭这才保住性命。众达子知道这是计谋，便返回去了。哈铭奏道：“应当派使臣到北京去。”奉钦依：“派谁去？”哈铭回奏：“我亲自去。”奉圣旨：“好，你去。钦此。”哈铭又奏道：“请伯颜帖木儿太师替我上奏，请求派使臣。”（“央伯颜帖木儿太师上说”中的“央”，原作“与”，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本改。）奉圣旨：“好。”当时，哈铭就把前面的事情告诉伯颜帖木儿，他答应了。走到关山东北一个名叫失把儿秃的地方。第二天早晨，哈铭和伯颜帖木儿到也先那里。也先太师正在一个名叫九十九个海子的地方放鹰。哈铭见到也先，说：“上皇帝派我来向那颜禀报：‘请派使臣到大明皇帝那里，请求把使臣带来见那颜，接我回去。’请那颜知悉并降下钧旨。”太师说：“我和众头目商议。”于是叫伯颜帖木儿说：“现在这件事怎么办？”伯颜帖木儿回答：“那颜正和众头目商议派使臣的事。我们对皇帝说：‘哈铭去大同迎接使臣。’听说那颜这样忠心，使臣来了也会高兴。”也先又问：“你见过皇帝了吗？”哈铭回答：“还没有见到皇帝。”也先说：“皇帝因为你离去而忧愁得病了，快派人陪送哈铭去见皇帝，好让皇帝高兴。”当时便派人送哈铭去见圣驾。奉圣旨：“来的是谁？”哈铭回奏：“杨善、王息来了。脱脱不花王那里去了赵荣、汤胤绩。”爷爷说：“杨善、王息是旧人。” 爷爷十分欢喜，又详细询问家里的情况。哈铭又住了一夜，把总兵官郭登所说的话奏报了。奉圣旨：“好。”哈铭又把母亲缝制的一件白绢汗衫和一件白绢底衣献上，请爷爷穿用。第二天，伯颜帖木儿派那哈赤和哈铭回到大同，一同迎接使臣杨善等人，并一起去见也先。也先见到杨善等人，十分高兴，以礼相待。初五日举行会面，约定初八日送圣驾回去。哈铭又奉圣旨，告诉也先：“送我们回去时，走宣府这条路比较近便。如果派人去报喜，就让他们到宣府迎接。”也先说：“你回去后替我奏告皇帝，我诚心诚意只想送皇帝回去。皇帝要到哪里去，我就派大使臣送到哪里。”哈铭回奏完毕，果然在初八日，也先送爷爷上马。会集大小头目，杀马宰牛设宴，请圣驾奏乐吹唱；也先和妻子及众头目行礼敬酒，送上鞍马、貂皮袄、弓箭为皇帝送行。走了一里多路，也先的弟弟赛刊王也率众头目打野盘，敬酒行礼，又为爷爷送行。伯颜帖木儿准备了全副鞍马、弓箭、撒袋、貂鼠皮袄送给爷爷。圣驾上马。初九日晚，走到野狐岭西北，哈铭和一名达子被派往宣府报喜。夜里到三更时分，到了万全城边，高声喊道：“爷爷吩咐说：‘社稷最为重要，虏情多有欺诈，总兵等官不必远行迎接，只派官军携带羊和酒出关迎接，款待送来的达子头目们。’”总兵等官听说后，口称“明主万岁”，到西北方向叩头。哈铭当时返回野狐岭歇息。第二天早晨，出了野狐岭向西北走，恭敬地迎接圣驾。哈铭把前面的情况奏报，爷爷十分欢喜。当时总兵等官派官员携带羊和酒，出境迎接。有伯颜帖木儿等人把圣驾送到野狐岭的帐房内，敬酒完毕，伯颜帖木儿把许多人赶到远处，叫哈铭奏给皇帝说：“当时您率领人马出来，是为了您的天下。从您的边城出来后，天地震怒，把您落在我们太师手里。（“由你的边城出来”中的“由”，原作“有”，据文意径改。）我们太师和众头目商议：‘上天既然没有让大明皇帝死去，我们怎么能害死他？’我们太师顺从天意，好好敬重您，让我们侍奉了皇帝一年。今天上天垂怜，皇帝回去了；如今您的兄弟在家做了皇帝，皇帝之位本来是您的。您到家后，不要害怕大小臣宰们，只说：我为了天下、为了边城率领人马出来，天地震怒于我们，把我落在别人手里；上天垂怜，我今天回来了，因为皇帝之位是我的。您还要坐回您的皇帝之位。（“你还要你的皇帝位子坐”原脱前一个“你”字，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本补。） 如今我侍奉您一年，太师今天命我送皇帝回来，我把这些心里话奏告给皇帝，希望您心中明白。我们这里怎么能保证长久获胜、长久太平呢？从前汉王和霸王争夺皇帝的天下，霸王与汉王交战七十二次。后来上天垂怜，汉王一战杀了霸王，便得到天下做了皇帝。您若回家坐上皇帝之位，就像是我的主人一样。我这里若有了什么好歹，便来投奔您。”说完，爷爷走出帐房，叫哈铭：“跟我来。”哈铭回答：“马不在这里。”奉圣旨：“就骑我的从马来。”哈铭跟随爷爷走到东北方，爷爷命哈铭牵马，刘婆儿跟了过来。后来又命刘婆儿牵马，等候圣旨。爷爷再次召见哈铭，面朝西南，哈铭跪在地上。奉圣旨：“哈铭，这件大事全是你促成的，功劳属于你。回到家后，让你做大官。钦此！”哈铭叩头谢恩。圣驾起行，送来的众达子进献马匹，杨善高声说：“上位，可以走了吧。”奉圣旨说：“他们都跪在地上进献马匹，怎么能走呢？”

译后来走到野狐岭口附近，伯颜帖木儿、俺克大平章同杨善、忠勇伯帖在东南边。哈铭奏道：“爷爷，伯颜帖木儿侍奉您一年，如今送到这里了。爷爷请把马带回来，说一句话吧。”奉圣旨：“好。让哈铭告诉他，多谢他承担劳苦、受了辛苦；你我进关去。”伯颜帖木儿听到圣旨，放声大哭，说：“我的皇帝今天进去了，以后什么时候才能再见到？”进关以后，伯颜帖木儿返回去了。爷爷走了几里路，听见后面马匹的响声，官军惊疑不定。奉圣旨：“让哈铭看看是什么人。”哈铭回奏：“是锁那俺带领几十名达子，快马赶到前面来了。”锁那俺奏道：“这是皇帝的洪福。特知院回来后放开围场，捕获了一头野兽，便派我们几个人来献给皇帝。”于是把锁那俺等人带在圣驾身边。到了晚上，抵达万全右卫教场官厅住宿。第二天，到宣府住宿。一日设宴，少监郭敏进献膳食。皇帝把膳桌上的食物等物品赐下，奉圣旨：“让哈铭分给锁那俺等人，带去送给伯颜帖木儿特知院、俺克平章。”总兵官朱谦、万全都司都指挥董斌在御前听命，管理赏赐。给外夷赏赐完毕，奉圣旨：“哈铭，从达子进献的马中，选五匹最好的头等马，编入天字号。”（“选达子的数内好的头样五匹马编成天字号”，明纪录汇编本、明朱当■〈氵眄〉国朝典故本作“五九马”；下文“四匹马”“三匹马”也分别作“四九马”“三九马。） 进见娘娘；选出四匹马，编为“地”字号，给景泰皇帝；选出三匹给东宫。选完后，传奉圣旨：“哈铭，你来，我有一件事要和你商量。如今张四征南回来在家，我赏给他一匹马，行不行？”哈铭回奏：“爷爷，好，干脆赏给他一对。”传奉圣旨：“谁带去给他？”哈铭回奏：“如今有原来跟随他的头目米六，正作为使臣来到这里，就让他带去，到家交给他。”传奉圣旨：“好。就选两匹青白马，让米六带去。” 在宣府住了一天。早晨，哈铭请圣驾启程。传奉圣旨：“哈铭，去请使臣达子刺来，等候起马。”行至鸡鸣山，遇到家中派来的太监夏时，他在那里搭设帐殿，准备迎接圣驾。请圣驾下马，进膳完毕后起马，又见内臣前来迎接。内臣遇见圣驾，放声大哭。传奉圣旨：“哈铭，你先到前面的怀来，看看那里怎样迎接。”说到怀来西关，只见已经搭设帐殿和膳房，尚膳监、光禄寺以及参将杨信率领人马前来迎接。哈铭当时回奏。到晚上，圣驾到怀来住了一夜。第二天早晨，起马前往居庸关。巡关御史王拱等迎接圣驾到馆驿。（“巡关御史王拱等迎接到馆驿”一句中，“巡”字原作“把”字，据明纪录汇编本改。）进膳完毕后，当即起马。八月十五日，行至唐家岭。学士商辂等送来一匹马，并进献晚膳。传奉圣旨：“哈铭，来，叫内官、内使把我要带回家的东西收拾好。把我的铺盖、靴子交给哈铭带回家，给子孙作为传家旧物。”哈铭领受完毕，叩头谢恩。第二天早晨，传奉圣旨，命哈铭说：“你去把马赶上来，吩咐在东华门外光禄寺一带摆放好。”哈铭当即回到清河等候圣驾，进用早膳。回奏完毕，起马来到德胜门土城教场门外，总兵官石亨、张四、杨洪和少保于谦前来朝见叩头。（“总兵官石亨张四杨洪少保于谦朝见叩头”一句中，“于”字原作“俞”字，据明纪录汇编本改。）进入东教场门后，传奉圣旨：“宣张四到马上来说话。”圣驾到达安定门，在瓮城庙中更换袍服。宣召哈铭说：“你到家里去，好好把马摆放好。”哈铭回奏：“去不了，家里十分紧张。”传奉圣旨：“既然去不了，就算了。你去上马，我乘轿，随行到东安门外。”爷爷进入东安门，哈铭奏报说：“到鸿胪寺去。”报名后退下。第二天入朝参见。本月二十六日，太监兴安传奉圣旨：“哈铭升一级，校尉袁彬升为试百户，钦此！”哈铭升为实授所镇抚。天顺元年正月十七日，爷爷重新登上皇位。哈铭升为锦衣卫指挥佥事。天顺五年七月初二日，擒杀反贼曹钦等人，有功。八月十二日，升为锦衣卫指挥同知。成化二年正月，征讨剿灭荆襄反贼刘千斤等人，率先斩首立功。成化三年九月十三日，升为指挥使。到成化二十三年九月初六日，因诏书恩典，实授指挥使。本年十二月内，上本陈述情由，兵部覆奏后，本月二十六日，按节录所载传奉圣旨：“杨铭既有在虏廷随侍的功劳，职事不变，钦此！” 弘治四年三月内，上本陈述情由，请求加升，并请求世袭。本月二十三日，传奉圣旨：“有关部门看过后再来奏报。”后来兵部覆奏，传奉圣旨：“杨铭既有父子出使、随侍皇祖以及多次杀贼立功的事迹，与其他传升、乞升的人不同，准许世袭指挥使，钦此！”