第 1 页

译《江南闻见录》乙酉年五月初十日，接连几天不断传来警报。这天，赵忻城发布了演放大炮的告示，但没有实行。半夜时分，北风非常急，北兵渡过长江，从七里港进逼神京。当时太阳将要西斜，宏光帝想不出办法，召内官韩赞周询问对策。韩赞周说：“这次敌势已经汹涌，我军兵少力弱，守城、议和没有一条可行；不如皇上亲自出征，成功了可以保全社稷，失败了也可以保全自身。”宏光帝把这个意见下发讨论，立即收拾行装上马。当时将近二更，从通济门出城；随行的只有太后、一名妃子以及许多内臣，文武官员极少。有人说要去武林，有人说要去云、贵，也有人说要去太平，传闻纷纷，意见不一。这件事在十天之内，人人议论，没有不斥责其虚假的；到这时果然如此，才知道他谋划此事已经不是一天了。追究事情的来源，实际上是马士英首先策划的。十一日黎明，谣传皇上已经出城。京城中的文武官员，一时之间都隐遁了；有些没有离开的人，城门口将要张贴封条的地方，都被全部撕去了。男女百姓蜂拥出城，扶老携幼的人数不胜数。其中偶尔有姿态妩媚的年轻女子，因脚小而踉跄，迈不开步子；看见的人都感到悲悯。出城后又返回的，十人中有八九人，因为道路上兵士很多。不久城门关闭，想回城却进不去的人约占十人中的二三人，最终下落无人知道。辰时，赵忻城发布安民告示，说有大驾迁徙，本府将誓死守城；这里已经派人把情况报告给大清军统帅，自有裁决安排，你们百姓不必惊慌迁避等。副院杨维垣发布朱批告示说：“天子出巡，是古今暂时避难的常理；本院只有尽忠殉国这一条路。”说完立即自缢。各城门关闭后，几百名百姓到中城监狱，拥扶太子上马，从西华门进入宫中，当时太子还没有梳洗。监狱中的人全都自行逃出，奸猾强悍的军民乘机进入内宫，抢夺了大量金帛，大半被强横之人所得。太子虽然被百姓拥入宫中，但文武大臣和元老没有一个到来。百姓于是擒住禁中的相国王铎，拔胡须、扯头发，对他极力殴打；随即又闯入他家，把家产抢劫一空。两个月以来，天气阴沉惨淡，很少见到太阳。这天，天空清朗，阳光明亮，昼夜都很明亮。谋划迁徙虽然是马士英主导的；其实，宏光帝埋怨马士英劝他即位，如今正逢多难，仍命马士英设法，所以马士英便提出出奔的说法。而且马士英的财产比宏光帝多，求生的欲望也比宏光帝强；宏光帝还在，马士英就不能独自离开。等到已经出城，马士英把宏光帝安置在靖藩黄得功的营中；马士英于是扬鞭带着财物，在士兵拥护下，竟像飞向天外的幽鸿一样远走了。此前，马士英调来川兵三千人，作为出奔时的护卫。离开后没有全部走掉的还有一些人，在城中作乱，方勇（？）协力同心，整夜巡逻警戒，士兵竟不敢□肆。秦淮河两岸的灯光照亮天空，直到天亮仍像白昼一样。十二日清晨，打开太平门，驱逐川兵出逃；城门外的百姓追赶并杀死他们，川兵有一二十人受伤。铳炮声从早晨一直到中午才稍稍停息，川兵已经一个也没有剩下。城内设置栅门，盘问查验十分严密，捕获奸细和马士英的中军共八人，赵忻城立即将他们斩首。阮大铖的家被抢劫，冯可宗、陈盟、王一心、周之屿、冯梦祯、蒋鸣玉、张元始、姚士衡、沉应旦、吴希哲、陆康稷、申绪、葛含馨、罗志儒、黄哀赤、陈济生、申演芳、吴适、顾绎诒、陶廷煜都逃走了，张捷、高倬、张有誉都死了。午后，太子发布告示（告示用朱笔书写，落款日期处空着，写在黄纸上）说：“我哭泣着说，先皇帝继承大统，能够发扬前代的事业；凡是各位臣民，都一同承受播迁之苦，这些情况朝廷内外没有不知道的。上天没有怜悯我们，惨遭奇祸！凡是有血气的人，都瞪裂双眼，痛心疾首。我这个小子，按情理本应殉国。想到君父的大仇，不共戴天；皇祖的基业，是用血汗艰难建立的，怎能忍受屈辱而逃避，以求洗雪国耻？我只是悲悼先帝，奔赴南都，实在想要哭诉大义，亲自带头冲锋；没想到被巨奸蒙蔽阻隔，以致遭受拘禁。我虽然幽禁在城狱中，每当想到先帝，没有一天不三番痛苦、三番绝望。如今听说敌兵远离，先应民众的愿望，但高皇帝的陵寝和亿万百姓的性命又该怎么办呢！我这个小子将逐一请求勋旧和文武诸位先生，念及高皇帝三百年的宏大功业、先皇帝十七年的旧日恩德，帮助我整顿军队，扶助这个颠沛危急的局面。哪里想到父老人民围拥着把我救出监狱，拥入皇宫。我看见宫殿破败倾颓，祖宗的基业踉跄不稳，不禁悲伤流泪。无奈各位父老哪里知道我背负着深重的冤屈，这难道是应当登尊位、面向南方处理政务的时候吗？谨此告示在京的文武官员、勋旧、诸位先生、士人和百姓等，体念这种悲痛的心情，不要吝惜提出意见共同商议。” “我将恭敬听取意见，共同发扬皇家的大业；不要因为前些日子有不认识我的嫌疑，就吝惜你们施展经国治世才能的机会。不计较过去的过错，把这些写入训诫典册；这不敢说是赦免，只希望你们立即前来，匡正我的不足。谨此。” 十三日清晨，打开通济门，放勇卫营的士兵出城；城中乘机出来的人很多。栅栏禁令稍稍放宽，店铺也有不少开门营业的。文武臣僚集中到府中议事，安抚百姓、守卫城池等各有不同告示，但都没有涉及拥立新主的事情。太子下敕封中城监狱的神萧王周龙匣（？），派官员奉敕前往，两人手执金棍在前引导，到禁宫中宣读；兵马司穿着素服迎接，把他所居住的房屋改作殿宇。傍晚，有云间贡生徐瑜和萧某拜见赵忻城，当面陈说太子应当即位；赵忻城立即斥责并下令斩杀他们。

译十四日，北兵抵达城下；赵忻城从城上用绳索缒下，前往军营会见他们，商议进城的事情，保国公朱某、镇远侯顾某、驸马齐某等都在场。豫王问：“你们这些勋戚，是拥戴太祖，还是拥戴成祖？”逐一询问，回答各有不同。豫王因赵忻城守城有功而高兴，加封他为兴国公。亲手带着立保国有（？）赐给他的金镫、银鞍、马匹、貂裘、八宝达帽等物。有人进献牛肉和酒，大家席地共同饮用。豫王问太子在哪里，赵忻城第二天把太子送到军营。李乔带来大清告示，偏挂在交通要道，民心稍稍安定。告示有两道：大清国摄政叔父王令旨，晓谕河南、南京、浙江、江西、湖广等处文武官员、军民人等知悉。你们南方的各位臣子，当明朝崇祯皇帝遭难时，陵墓宫阙被焚毁，国家破亡、家族覆灭，却没有派出一兵、发出一箭，也没有与流贼正面交战，如同老虎藏在洞穴中：这是第一项罪过。等到我军进剿，流贼向西逃奔；你们南方还没有得到京师的确切消息，又没有遗诏便擅自拥立福王：这是第二项罪过。流贼是你们的大仇人，你们却不想着征讨；各位将领反而各自拥兵，扰害良民，自行滋生叛乱，招致战祸：这是第三项罪过。仅仅这三项罪过，天下人共同愤恨，王法也不能赦免。” “我因此恭敬承受天命，于是整顿六军，前来问罪征讨。凡各地文武官员率先献出城池和地方归顺的，按功劳大小各升一级；违抗命令不服从的，本人被杀，妻子儿女成为俘虏。倘若福王悔悟以前的错误，亲自到军前投降，就应当赦免他过去的罪过，与明朝诸王一样优待。他的亲信大臣如果及早知道改过归诚，也按功劳次第大小论处。檄文到达之处，百姓不得惊慌奔逃，农民和商人照常安居谋业，城市中秋毫不犯，乡村仍像过去一样安定。只是军队所需的粮食、饲料和草束，都必须预先准备并运送到军前。兵部要赶快发出牌文，下令各处官员、军民人等尽早互相传达，不得迟延，以免耽误军务。特此晓谕，使所有人都知道。顺治二年五月日。钦命定国大将军豫王令旨，晓谕南京等处文武官员、军民人等知悉。我奉圣旨，统率大军平定祸乱，顺从的招抚，违抗的剿灭。大军所到之处，不使兵器染血，便使对方归降。有官员捧着敕书和官印前来投降，因而越级优先升擢的；也有照旧任职的。民间秋毫不犯，产业仍像原来一样安定。昨天大军到达维扬城内，官员和军民据城坚守；” “我痛惜百姓的性命，不忍心用兵，先反复诚恳地晓谕祸福。拖延了几天，官员最终仍然抗命；然后才攻城屠杀，妻子儿女被俘。这难道是我的本意吗！实在是不得已才这样做。今后大军所到之处，如果官员和军民抗拒不降，就以维扬为鉴！人都是天地所生，违抗命令的人如果想死，就应当自行结束生命，怎么能牵累百姓呢！本朝承受上天眷顾，交战必胜、攻城必克，想来你们都已经熟知这些了。虽然如此，彰显威德也必须显示军力；以仁义招抚，天时人事，都明白可见。如今福王僭越自称尊号，沉溺酒色，信任奸邪小人，百姓日益困苦。文臣玩弄权力，只知道作恶受贿；武臣要挟君主，只想着借助威势专横跋扈。上下离心，百姓陷于涂炭已经到了极点。我想到这里，感叹不已！所以奉天命讨伐罪人，拯救百姓于水火，特此晓谕。” 十五日，太子从洪武门出城进入军营，豫王以非常优厚的礼节接待他；把他留在营中，给他穿上锦制紫袍。由于不能辨明他的真假，必须带回北方去查明。百官这天入朝拜见豫王，豫王开始（？）。十六日，百官递送职名到军营参拜朝贺，人数密集得像刺猬的刺一样。当时将要无（？）礼部尚书钱谦益带领两名大清官员、五百多名骑兵从洪武门进入，钱谦益朝皇帝所在方向四拜，随即流下眼泪。北兵问他为什么，钱谦益说：“我痛惜太祖高皇帝三百年的王业，一旦废坠；受国家深厚的恩德，怎么能不痛心！”北兵也叹息。等候打开正阳门进入，却找不到锁匙，于是引导他们从东长安门进入，盘查九库的钱粮。官兵全都驻在宫内，赵忻城□□（？）抢掠内宫。八名士兵在街市游走，传令百姓设置香案，都用黄纸写“大清国皇帝万岁万万岁”和“风调雨顺、国泰民安”等字样，又大写“顺民”二字，粘在门上。午后，拨派达兵五十人守卫通济、洪武、聚宝三门。刘良佐的部队在南门外作乱，百姓向豫王申诉，豫王派北兵三□追赶杀戮，刘良佐立即投降。十七日，文武各官争相赶来朝贺，职名红榜堆起来有五尺高的有十几堆，凡是生员、监生、候选官、候考者，没有一个不到；豫王不接见。十八日，文武官员以及乡保、方长等人向军营送去币帛、牲醴、米面、熟食、茶叶、糖、酒、水果、烟等物品，络绎不绝，堵塞道路，整个国家仿佛疯狂了一样。赵忻城约请各位勋戚，召来戏班十五班进入军营设宴。逐一安排点演。正演得兴致浓厚时，塘报传来各镇军队已经到达；赵忻城把塘报递给豫王，豫王看后漠然不动，又点演了四五出戏。刚撤去酒席，便派兵迎敌，立即出发。鲥鲟内相进献两大箩筐鲥鱼，使用龙旗、龙袱，礼节谦卑而谨慎；豫王没有接受。十九日，八名达兵在神乐观抢夺小件物品，道士向豫王报告，豫王下令将他们捆绑斩首。派御史王懩、小卿黄家鼒、御史刘光斗等人前往淮安、宁国、苏州、松江等地，索取归降顺服的名册。达兵搜查没有前来朝贺的现任官员陈盟等人的家，有人收取了他们的家属。豫王发布告示，命令前些日子进入宫内抢劫金银、缎匹、腰刀等物的人，自行交还到武英殿或江宁县，便可免除先前的罪过；又命总甲逐户搜查，对藏匿赃物的人斩首示众。二十日，命令文武各官把印信和札付全部交到武英殿，听候更换发给。又命令大开南门，放百姓出城三天。赵忻城开始剃发，从此以后，徐魏国、柳安远、徐永康、汤灵璧、李临淮等人也逐渐都剃了发。文官中只有李乔、孙榘、叶应祖等人确实出家，正好符合当时的风气。二十一日，全城百姓既苦于搬迁，又害怕五旗兵到来，难免遭到杀戮，内心惴惴不安。三天之内，道路拥挤得无法通行；而露宿在外以及暴露在城市中的人，多得数不清。二十二日，豫王念及史阁部忠贞刚烈，值得嘉奖，下令为他建立祠堂和牌坊，表彰他的忠节，荐献香火；又命礼部尚书优厚抚恤他的家眷，以表示特别的恩典。二十三日，中书龚廷祥认为道义上不能臣服，投身武定桥河中而死，尸体漂浮了两天。

译二十四日，豫王进城，穿着红色锦缎箭衣。骑马从洪武门进入，官员有的穿红服，有的穿素服，分别列班站在两旁迎接朝贺。前一天，礼部的红榜已经遍贴城市，所以没有一个人不到。二十五日，终于找到宏光帝，他暂时停留在天界寺。豫王前去迎接，用没有帷幔的小轿抬他，头上蒙着包头，身穿蓝布衣服，用油纸扇遮住脸；百姓纷纷唾骂。太后和妃子都跟在后面。从正阳门进入后，宏光帝换乘马匹，穿着一件把挝。骑马到灵璧侯家，设宴款待。太子坐在上座，宏光帝坐在昭位；豫王坐在穆位，从容地对宏光帝说：“你不替先帝报仇，反而把太子监禁起来，这是什么意思？”宏光帝神情冷漠。豫王又说：“我的大军还在扬州，你为什么抛下陵寝和土地先行离开，以致失去民心？这是你自己决定的吗？还是身边人教你的？”宏光帝回答支吾，汗水流得浃背。其余的话还有很多，不能全部记述。召来乐户二十八人，唱歌劝酒。宴席散后，豫王把宏光帝送回；仍限令在二十天内让教习排演一出戏，以便供应使用。黄虎山的军队约有一万多人，全都自行剃发，跟随达兵进城，向豫王请求任用；豫王没有收编他们，只收下他们的衣甲和兵刃。二十六日，点验印官及二十四衙门；三名内臣来迟，原本要各打一百棍、没收其家产，有人出面申诉后才停止。二十七日，派三千士兵前往苏州、杭州催取归降名册。这时，尚且不知道杨文骢已经杀死黄家鼒等官员。二十八日，豫王从南门出城到报恩寺拈香，围观的人像墙一样密集。黄端伯坚守气节，出言辱骂，豫王身边的人想要发兵杀他；豫王不想施加刑罚，赵忻城把他送进监狱。传闻清朝有八项政令：第一是求贤，第二是减轻赋税，第三是确定刑法，第四是铲除奸邪，第五是销毁兵器，第六是顺从风俗，第七是驱逐僧人，第八是平均田地。这些说法彼此传布，还没有正式颁布告示。二十九日，中城、南城、西城三城的百姓幸免于迁居，把这归功于赵忻城，接连到他门前道谢。赵忻城劝令三城百姓凑钱犒劳军队，以断绝窥伺之意；百姓听从了。