第 1 页

译《沈阳日记》（附录：《水使公行状》）　　（朝鲜）宣若海撰 ●目录 附录 《沈阳日记》●附录 《水使公行状》○《水使公行状》水使公姓宣，讳若海，字伯宗。他的鼻祖讳允祉，是皇朝文渊阁学士、本朝湖南观察使，号退休堂。曾祖考讳应禧，任县监。祖考讳迪，任康翎县监。父亲讳义问，任大丘府使，死后追赠兵曹参判。水使公生于万历七年己卯，为人刚正直率、豁达开朗，意志坚定而有操守，不因利益而忧惧，不向权势屈服，只认为合乎义理的事就去做。他年轻时不肯留心世俗事务。府使公说：“你为什么不从事科举学业？”水使公说：“现在正担任子弟应尽的职责，还没有闲暇。”府使公说：“树立声名、显扬父母也是孝道，应当早点去做，不要败坏家声。”于是水使公学习武艺，考中乙巳科，当时二十七岁，任宣传官兼备局郎。三年没有得到调任，庚戌年遭遇府使公丧事。丙辰年又代祖考县监公服丧，十多年间接连服丧，因此仕途未能显达。服丧期满后，重新担任备局郎。当时后金连年侵扰，义州、定州、宣川、铁山一带百姓不得安居。适逢后金派使者来求和，朝廷不得已答应了。庚午年春，胡人使者来到关西贩运青布，返回龙湾时，被上国军队追逼，登山逃走。后来另一名使者到达义州，又被上国军队拦阻，无法传递国书，只得逃回。朝廷非常恐惧，将要派慰问使，却为人选发愁。因为水使公文武兼备，具有专门应对外使的才干，喉司请求派遣他。国王说：“可以。”第二天就出发了，那天是崇祯四年辛未三月三日。水使公修书并托人向老亲告别后出行，到达沈阳馆，龙胡来见。龙胡按照后金的说法问道：“你来有什么事吗？”水使公说：“贵国派来的使者接连被道路阻拦，不能传递国书而返回，所以来慰问。”龙胡说：“两国已经订立盟誓，不得援助岛中粮食，听说你们国家派员运米送入岛中，为什么？”水使公说：“我国连年饥荒，连救活自己都来不及，哪里顾得上救济别人呢？”龙胡说：“汉人来告发运米使者的姓名，可以召来对质。”水使公说：“汉人是逃亡投降的奴隶，我是邻国使者，难道我会同奴隶面对面吗？”龙胡又说：“国书不写年号，只用揭帖的格式，这是为什么？”水使公说：“缔结和约时，我国已经明确说过不能去掉上国年号的意思，贵国当时也同意了。如今只用揭帖格式，有什么不可以？”龙胡说：“这样说倒是有道理。但盟誓说不得援助岛中粮食，如今却违背誓约，这是不敬畏上天。”水使公说：“我不知道不敬畏上天的究竟是谁。” 龙胡说：“使臣竟然说出这样的话，难道宁愿做别国的鬼吗？”水使公说：“人生不过像蜉蝣一样短暂。奉命出使遥远的异域，为正义而死、为节操殉身，本来就是荣耀。贵国难道不顾杀害使者的名声吗？况且古人有敢于直言、毫不屈服，持节十九年的人，我有什么可怕的？”难道临死还不能把话说完吗？龙胡说：“使臣的话如此荒谬，上天一定会赐你死亡，不让你回去。”水使公说：“上天如果明察如孔子，那么降下的惩罚将落在我身上，还是落在你身上？”龙胡不回答，只怒目而视，目光如闪电。过了一个多月，后金又派舌胡来当面盘问：“这次贵国派使者来慰问，确实有讲和的情谊；可是你们送米到岛中，又不允许我借兵，这是为什么？使臣能够自己承担这个责任吗？”水使公说：“送米的事已经同龙胡辩明了。至于借兵，决不能答应。虽然两国讲和，但也有不能答应的事情，怎么能把不能答应的事说成可以答应，只为暂且说些讨好的话呢？”后金大怒说：“哪些国家可以借兵，哪些国家不可以借兵？你必须把这个意思带回去告诉你们的国家。”水使公说：“朝廷的意思也是我的意思，回去报告又有什么好处？上国对于我国，就如同父子；父亲有事，儿子服役，这是理所当然的，前日借兵就是这样。” 贵国同我国是友好邻国，却想借我国的兵去侵犯我国的上国，我难道肯答应吗？今天不借兵也是同样的道理。如今贵国不怕跋涉万里派使者来慰问，两国友好的情谊已经极其深厚了。贵国用恩惠接待使者、以礼相待就可以了。你们不这样做，反而拿不该追问的事情来责问我，这是为什么？难道你们宁愿当面决一死战，却只因为担心无法向国王复命而忍耐吗？”这样往返辩论了几次，后金才说：“使臣的话，说得是对的。”又回头对身边的人说：“做臣子的，应当像这样。”随即赏给水使公白银四十两、貂皮十领。水使公说：“既然不接受国书，反而用没有名目的礼物赏赐我，这是什么意思？”后金说：“使臣远道而来，难道没有劳苦吗？”水使公说：“奉命远行，是臣子的职责，哪里谈得上劳苦？不能接受。”后金知道不能强迫，于是收下国书，在庭中设宴，命各胡人依次列坐；又命中原投降的将领王、马二人坐在其次，再命水使公就坐。水使公不肯坐，对执掌礼仪的人说：“礼单尚未被接受，预先参加宴席是不合礼的。”龙胡把这话告诉后金，后金才接受礼单。宴会结束后，派水使公同王、马两位将领相见。水使公说：“他们本来是父母之邦的人，我难道不想见吗？” 只是这些人贪生怕死、忘弃义理，如今已经成为逃亡投降的奴隶，我还见他们做什么？”胡人互相看着叹息。当时韩贼兄弟也在旁边，都低头退去。后来又另设宴席为水使公饮酒送行。龙胡率领五百骑兵护送到义州，大概是为了运送青布。到了江边，却没有接应的人，龙胡大怒，又想挟持水使公返回。水使公说：“青布自有它的主人，不是我所知道的事。我只有一死，发誓不跟你回去。”于是召来府尹，让他渡江；水使公返回复命后，国王召见他，俯身询问往来经过及问答详情，水使公还呈上日记。国王看后，下教令褒奖说：“一个武臣，奉命独自应对万里之外的强敌，竟能用几句话折服强胡，最终平安无事地回来，十分值得嘉奖。”当天就给他加官晋秩，又以金鞭、貂裘、玉杯重重赏赐。在朝诸臣也无不赞叹。后来出任密阳宰，是为了奉养母亲。甲戌年遭父母丧，悲伤过度，按照礼制服丧三年，服丧期满。又任定平、铁山、定州、平山等地的官职，安抚经历战乱的百姓，都取得了显著政绩。后来任庆尚水军节度使，因病死于任所。临终时，属下含泪叹息说：“终于奉养母亲到老，可是国家的恩德还没有报答。”他洗手梳头，整理衣冠，面向北方拜别，安详地坐下闭目而逝。

译这一天是崇祯十六年癸未五月十日，享年六十五岁。配偶淑夫人是光山金氏，父亲是追赠户曹判书的金志。长子楫，任济州牧使；次子橹；次子榏；次子梲；次子柝。唉，这就是水使公一生的始末。而水使公去世的第二年是甲申年。水使公所称的“父母之国”就是指这个国家；胡人灭亡至今已经九十五年了。由于水使公的家乘残缺，无法详细了解他的事迹，直到今天还能如同亲眼看见水使公凭口舌在两位胡人面前折冲樽俎，独独依靠的就是水使公的日记。读上一遍，就使人怒发冲冠，真是伟大啊！然而水使公幸好死于癸未年，没有见到甲申年。唉！崇祯纪元后第二个戊午年四月某日，通政大夫、义禁府判决事金坛谨慎撰写。纯宗辛卯年赐额于五忠祠。《沈阳日记》附录 ●《沈阳日记》朝鲜　宣若海撰 崇祯三年庚午二月，胡人使者仲男带着人参和银子，想换取八十多驮青布，来到关西。当时方伯金时让掌管军粮，成俊耇任兵使，柳斐也在任。仲男以要上京恐吓，朝廷晓谕说不可以，因此加以阻止。方伯掌管军粮，收下他的人参和银子，约定换青布一万六千桶，期限定在五月上旬。仲男返回龙湾时，副总陈继盛与刘兴治率水师在义州逼迫仲男。又有一支二千人的兵马从铁山走陆路在后追赶。仲男登上城墙，远远望见大军压境，挑选其中勇猛的六名骑兵，驰入阵前，擒获四名汉人，审问情况。其中两人当即斩首，另两人捆送到玉江，也斩首了。他们从间道逃走，汉兵无法追赶。仲男等从义州经板莫洞到达朔州，稍作休息，又从昌城渡江返回。当时正值春季，信使朴兰英曾于二月进入沈阳，并带着答复的胡人使者从三江边出来；这时汉人正在城中搜捕，有人射击府尹李时英。此前龙川府使池汝海在本州岛负责防守，因此也遭到被射击、捆绑的羞辱。因为这个缘故，朴兰英不能径直渡江，只好逃走登山；在绕道途中，答复的胡人使者也逃回了洞穴。胡人方面大怒，派龙骨大率兵送往义州，盘问其中缘由后返回。朝廷疑惧不安，京城中一片骚动。又因为朴兰英仅仅渡到昌城，呈上的报告说有三件难事：第一是借兵，第二是剃头后押送回来，第三是同岛中互通往来，想要擒获仲男并夺取货物。事态闹到如此地步，疑惧更加深重。朴兰英的报告尚未送入京城，四五天前又发生仲男被兴治袭击的变故；派遣慰问使时，宣传池学海正准备了十天，到了要出发的时候，国王特地下令务必慎重选择，所以改选学海，申景摘望入选；随后又下令询问是否适合担任使者，备局作出判断，国王再次下达务必慎选的命令。然而事机紧迫，于当天选出使者并立即发送，这是国王的命令。兵曹惶恐不安。那天是四月二日。等到回启送出、收进时，天已经黑了。闭门后，入直堂上参议李明汉因国王严厉的教旨，到政院同承宣商议，启奏说：“臣听闻见识浅陋，找不到合适的人选；敢请在备边司郎厅和武官中挑选，或者从郎厅中选一人派送。”答复说：“依照所奏准许。”当夜，三公回告说，兵曹擅自举荐上司属下的人不妥，正准备起草奏文请求追究时，国王又下令说：“为什么还不派出使者？” 在下令追究、互相推诿之间，大家担心触怒国王，便秘密写信告知三公的同僚，却茫然不知其中内情。三公秘密写信告知同僚，是担心他会借故躲避。第二天早晨入选的名单中，单子上写的就是我。我在备局任职三年，只是熟悉其中的曲折原委罢了。初三日，饭还没有吃完，政院发牌召见，我以庙堂尚未听取分付、难以立即出发为由，入内启奏。午后拜辞，随即出发，从昌城

译渡江。有诗说：“夕阳西斜，沙塞遥远；云色昏暗，鸭江深沉。文物制度已不同于往昔，山河却仍贯通古今。看守羊群，正如汉朝使者持节；投海而死，羞见秦朝之心。此去将向何方朝见？回头望去，泪水沾满衣襟。”第五天，才开始看见人的踪迹，寻找道路走了三十多里左右，发现有耕种的地方。远远看见佃农，先派舌官把他叫来，说明我进来的缘由。于是问：“从这里往前走，离有人家还有多少里？”佃农回答：“三十里，有东州堡。那座堡是后金农民的地方，由干农主持。”又问后金是否出入，他回答：“自从从关中出来后，后金亲自率领略干兵马前往参湖，至今还没有回来。”佃农责问说：“使臣出行，按照以前的惯例应从义州直达浔阳，这一直是常规。没想到如今突然开辟这条道路，是要袭击我国没有防备的地方，前来侦察吗？”我回答：“两国已经和好，向上天发誓永远友好；我国是礼义之邦，怎么会做这种事？你的话太粗俗了。”他有时相信，有时怀疑，过了一会儿便带路离去。走到东州堡，观看的人像集市一样多。其中有我国男女聚在一起观看，有的人含着眼泪。那些人管束得十分严厉，成年男子不得同我们接触，只允许女人相见。丁卯年被俘的宣定、义三邑女子七人中，宣川私婢爱介和定州村妇德福最为悲痛，忍不住流下眼泪。我暂且询问事情，得知在春信使尚未进来之前，这里流传着很多谣言，说朝鲜同投降的倭人合谋，已经起兵，并率领岛中的汉兵驻扎在宣川、铁山之间，打算乘虚荡平、毁灭后金巢穴之类；到处都是愤怒的议论，还设置了许多侦探，有的在数日路程外埋伏。正在疑惧之际，春信使往来经过，仲男返回，这才消除了疑虑。又问中原的消息，他们也不知道详细情况，只大略说起所听所见：“当初入关时，死伤的人很多。像东州这样的小堡，死了七人，重伤十人；由此推算，死伤的人一定很多。入关以后，只要攻战就必胜，使各地无法镇压；攻城又再次发生，投降的军队又反过来逃走，后金因此忧虑，退兵到永平府以后，出来的使者阿?那耳小上等又挑选、搜集马军，送去给后金。这月上旬，有人说他们在山川间寻找、察看牧马的地方，并率领略干名亲兵驻扎在一日路程处，同时侦察宁远卫的农作、刑止以及等待变故的情况。” 金希参听到胡人私下谈话，说年老的胡人曾因押送胡种一事前往北道，等等。二十一日，我到达馆舍，那里完全没有迎接的意思。馆夫见到我以后，才开始跑去报告，过了很久才回来。龙骨大派来的人最后才到，先计算人数，随后问：“是为了某件事来的吗？”通事回答：“奉国书进来了。”使者返回，到了黄昏才发给粮食和草料。有诗说：“此去同故乡相隔几千里，高堂双亲的消息无从问起。什么时候才能活着回来安慰老人？只能再次把哀痛的言辞哭诉给上天。”二十二日，龙骨大、能水、大海、仲男来见，坐定后，我问：“你们的国汗平安吗？”龙海回答说没有忧患。又问：“我虽然是初次见面，但早已熟知诸位的名声，见面就像旧相识。诸位都好吗？”回答：“都好。”龙海问：“国王平安吗？”回答：“平安。”“朝廷宰臣没有灾祸吗？”回答：“没有。”“使臣一路平安吗？”回答：“只是保住性命来到这里。”三个胡人问：“贵国有什么事来这里？是为某件事进来吗？”回答：“仲男返回时，意外遇到湾上的变故，所以从昌城进来。恰好当时春信使也出来，汉人正在城中搜捕，因此不能直渡，只好曲折绕道而来。”

译贵国使者胆怯，不敢传递国书就返回了。朝廷心中非常不安，所以派我来慰问并送达国书。”龙骨大说：“你走哪条路进来的？”回答：“走昌城这条路来的。”又问：“宣川、铁山之间还留有多少汉人？”回答：“一个也没有。”既然如此，为什么不走直路而走别的路？回答：“汉人乘船出入，而我们一行人势单力孤，担心在凤凰城附近遭到拦阻，因此从这里过来。”又问：“前往北京的使臣已经回来了吗？皇帝有什么吩咐？有何消息吗？”回答：“使臣还没有回来，也没有什么吩咐，还没有听到其他消息。”龙胡说：“水路已经开通，岛中早晚都有人出入，难道会有不知道的道理吗？”回答：“虽然有不得已往来的事情，但近来陈副总在海上巡行那边的消息，确实一点也没有听说。”仲男说：“岛中往来如同织布一般，绝不可能不知道。”回答：“你们既然有所听闻，有什么忌讳，竟要用不知道来回答吗？以前因你们往来，略微听说过一些；使臣现在在北京，不必问我，你们也应该知道。”龙胡问：“春信使进京后已经出来了吗？” 回答：“在中华境内的路上见过面。”又问：“为什么走得这样缓慢？”回答：“在峡中绕道走了三昼夜，断绝饮食奔走，好不容易才活着回来，因饥饿困顿成病，不能行动。到了昌城以南，只能一点一点地前进，所以才这样慢。”又问：“哪一天从京城出发？”回答：“上月二十七日。”龙胡说：“岛中从哪里得到食物？”回答：“我确实不知道，但想来一定是食用了毛文龙在世时储存的粮食。”又问：“我们这次出兵前往义州的消息，你是听到后才来的吗？”回答：“到安州时听说的。”于是慰问他长途往来的劳苦。龙胡说：“我们还捉到四匹汉人的马，询问那被捉的汉人岛中有没有粮食，他们说：‘内椵岛、獐子岛依靠同朝鲜贩卖贸易来维持生活，其他远处的岛屿则早已断粮。’我们把这个意思告诉义州，义州却忌讳这件事，于是把那些汉人和义州的通使抓来当面对质。汉人明白说：‘今天早晨还捕到四条鱼，拿来换米。’通使无言以对，只好说：‘不过是这么少的一点东西，百姓没有见识，或许是私下买来吃的，官府怎么会知道呢？’ 他回答得如此迟钝。由此推想，贵国靠贩卖贸易来维持生计，完全依赖贵国了。龙胡又私下对金希参说：“借军事之事，既然已经同春信使说过要送回贵国，不知道可以吗？”希参回答说：“我先亲自追赶仲男下来，但仲男既然已经渡江，长久留在昌城等候使臣到来，要和使臣一同进来，这怎么能知道呢？”龙胡说：“岛中储存了多少粮食？”希参回答说：“就是隔墙的邻居，各家靠什么生活尚且不能知道，何况岛中的事情呢？”大海说：“昨天从岛中逃出来的四名汉人说：‘内椵岛、獐子岛还同朝鲜进行贸易来维持生计，其他远岛则已经断粮很久了。’他们这样说，是想以此吓唬我，作为日后说辞的根由。”龙胡等人说：“使臣此行虽然出于不得已，但按照我国礼节接待，所欠缺的是没有出门迎接，这很不妥，很不妥。”我回答说：“两国使臣不远千里往来，都是出于不得已；至于迎来送往，并不是客人的要求。到这里来安歇，也就足够了。”龙胡等人微微一笑，说：“想看看国书吗？”我回答说：“带回去以后再看，有什么妨碍？”龙胡说：“之所以想先看国书，是因为要把国书的意思回去报告给汗。” 我把国书抄录下来带走，随后派仲男尉臣上路。我对仲男说：“在路上遇见春信使，他说汗要土龙骨大索求螺角，所以我请求寻找带来。平安道境内只有两只，朝廷吩咐，其中一只要送给汗，另一只已经有命令允许给土龙骨大，这件事应当怎么办呢？”仲男回答说：“向所求之人询问后再处理。”我又说：“因为是在路上寻找带来的，所以礼物清单中没有写螺角。”仲男出来看螺角，说：“监司没有送来平壤境内的，但以前见过长湍有最大的，所以请求寻找；他们却说那是其他官府的物品，不肯给。”我问仲男：“汗因为什么事情出郊这么久？”他回答说：“恰好有事情，必须到牧马的地方去，近来应当就会回来。”二十三日，金希参暗中听到胡人的话，说今天早晨有四名汉人从岛中逃来，声称岛内各岛近来非常饥荒，西边的粮食运不来，朝鲜又不肯接济粮食，近来将要投降了。二十四日，龙胡、仲男来见，说：“像这样简陋贫薄的地方，怎么过得来？”我回答说：“过得很好。”我对龙胡说：“我们到这里已经四天了，却还没有传递国书，心里非常不安。”龙胡说：“汗恰好出去了，等他回来再传递，没有妨碍。”龙胡说：“春信使返回时，已经借军事之事说过要送回去，朝廷的意思怎样？”我回答说：“我在路上暂时见到春信使就来了，不知道。”仲男说：“虽然是在路上见到春信使，但途中必定先写状启报告，怎么会不知道呢？”我回答说：“两国交好，信义相守，可以保证永远没有忧患，这种事怎么可以轻易写在状启里呢？”仲男说：“我已经预先知道了。”我回答说：“既然预先知道，就不必来问我。”龙胡拿起两只螺角来看，说：“一只送给汗，另一只送给谁？”我回答说：“这是你和要土所求的，但要土在其他地方，你可以替他领取。”龙胡说：“这一只就送给要土。知道这个意思后，回去报告朝廷，日后应当寻找并送来。”他又说：“像这样小的螺角，这里也有很多；但远道索求，是想要特别大的，看来应当退还。不过，已经送来的东西退回去也不恭敬，姑且留下；回去告诉贵国，要寻找极大的送来。” 我回答说：“螺角稀少而珍贵，大的极其难得。”仲男曾经见过长湍、平壤有这种东西，于是说回去报告朝廷。

译二十五日设宴，龙胡、仲男前来陪侍。龙胡问：“岛中有没有粮食？消息怎样？”我回答说：“自从在湾上发生劫掠事件回来以后，音信不通，没有听到其他消息。”宴席间劝酒时，龙胡说：“两国和好，信使频繁往来，感情和情义就可以亲密；如果不频繁往来，感情似乎就会疏远。”我回答说：“使者接连不断，可以说是频繁了。但凡人与人交往，并不以见面或不见面、听到消息或听不到消息为可贵，必定以尊重大义、树立大信、重视敦睦为可贵。所以古人说：‘往来太频繁反而会疏远。’我们这次出行似乎很频繁，难道因此就疏远了吗？不过，这次我们是为慰问而来，贵国知道这种诚信吗？”龙胡说：“从来没有听说你们进来的消息，迎接的礼节又很不足，很不妥，很不妥。”说完饮了三杯酒就散席出去了。金希参因被俘，昌城人金爱水听龙骨大从湾上往来之后，面有恼怒之色；如今这次事情恰好赶上这个时候，真是幸事。叔世昌因为惶恐胆怯，不能传递国书，所以被拘禁了。二十六日，龙骨大、仲男来见，问我怎么过得来。我回答说：“过得很好。”龙胡于是说：“贵国订立誓约时，郑重声明不许接济岛中粮食；如今从汉人那里详细听说，贵国官员带米入岛贸易，这是什么道理？”我回答说：“我国连年遭遇灾荒，救活自己的百姓还来不及，哪里有空闲顾及别人呢？”龙胡说：“贵国人每件事都惯于巧言掩饰，事情被揭发以后，却安然不以为羞愧。”他说：“带粮食入岛的官员姓名，汉人都清楚，来告诉我们；把那些官员抓来当面质问，就可以知道了。”我回答说：“汉人是逃亡投降的奴隶。我虽然没有才能，却是邻国使臣，拿降奴的话来质问邻国使臣，实在没有道理，我不接受。汉人的话，不过是为了谄媚讨好、固宠取信而随意断言罢了。汉人乘坐自己的船只在沿边出入，私下买卖；我们只是无力禁止拦截他们，从来没有想要隐瞒。没想到丁卯年你国兵马突然进入平山，事情仓促发生，后来迁都江华，那时形势危急，怎么忍心再说这些呢？两国向来没有旧怨，你国想要成就和好，派信使往来，千方百计诱迫我们，必定要我们废去天朝的大年号。我国向来是礼义之邦，即使到了亡国的地步，也不忍废去大年号，这个意思已经反复明白地说明了。当时你国也认为这样做是对的，往来的国书都不书写年号，只依照揭帖的格式，一直到现在。” 两国按时往来，既然已经知道不能轻慢汉人的意图，如今为什么还要花言巧语，说是我们驱迫他们呢？这也是你们一向知道的事。龙胡说：“这件事可以这样说，但官员带米入岛，违背对天发誓订立的约条，是不畏惧上天。”我回答说：“不畏惧上天的是谁？”龙胡说：“使臣不察言语，任意逞强争辩，实在太不加思考了。做他国的鬼魂有什么好处？拘留在别的国家又有什么值得夸耀的，竟然还这样说？”我回答说：“通常说人生百年也难得长寿，即使活到七八十岁，纵然说有百岁，与天地相比也不过像蜉蝣一样。因此男儿活在世上，以名声为贵。我若奉命出使来到这里，因为事情被你们杀死，成为邻国被杀的使臣，使我的名字与此事一起流传千百年；况且苏武十九年都没有听说丧失节操，我一定以十九年之久自期。我怎么会害怕死亡，因此含糊不答呢？”龙胡说：“使臣误听了我的话，所以误作回答。使臣虽然想死，我国为什么要杀你？你即使想留在我国，我国又为什么要强行留下你？只是使臣的话这样荒谬，那么上天必定会赐你死亡，不让你回去。”我又回答说：“上天如果极其明察而要定罪，那么应当让我死在被询问的地方，而不应当把惩罚降在回答问题的人身上。” 龙胡怒目而视，目光如闪电。仲男说：“我来时，安州有运米送入的举动，这难道真是朝廷不知道的事吗？”我回答说：“那是他们自己的船，他们自己往来，朝廷怎么能知道呢？”龙胡等人奉汗的意思索取南灵草后离去。后来仲男带着汗的家臣中名叫三河的人再次来，说汗想查顿蒙古，用南草进行贸易，要优厚地多换一些。我带来的南草有三十斤，全部白送给他们。所说的三河，能够计算数目，所以平时主管买卖之事。二十七日，金奉山暗中听到守门胡人私下交谈，但不知道那人的名字。听说大将胡曾在入关时中箭，病势很重，已经杀了两匹马来祈祷神灵。又说金希参听到胡人的话，贵永介等人率兵前往宁远卫劫掠，所以汗出发在半路等候。二十八日，一个不知道姓名、以博施为称号的人来问岛中的消息怎样。我回答说：“从来没有听到消息。”他又问：“哪一天从京城出发？”我回答说：“上月二十七日。”他问：“哪一天渡江？”我回答说：“本月十四日。”他又问：“在义州进行劫掠的是谁？”我回答说：“传闻是刘兴治。”仲男说：“兴治一个人来的吗？”我回答说：“听说陈副总在海上巡行，不知道是否和他一同来了。”仲男说：“我也听说副总在船上，没有下陆，这话是对的。”博施说：“兴治现在在哪个岛？”我回答说：“不知道在哪个岛，只听说已经向獐子岛外洋去了。”他又问：“兴治是爱塔第几行的弟弟？”我回答说：“他们兄弟排行第几，我怎么知道？”仲男问：“陈副总在哪个岛？”我回答说：“在椵岛。”博施让人把陈、刘的姓名写下后离去。金希参暗中听到守门胡人的私语，说刚才博施昨天从汗那里来，问过此事就离去，必定是有汉人从岛中逃出，并向他询问了那件事。龙胡、仲男又来搜取一行人带来的南草后离去，后来派金男送银两偿还；我推辞说这样不妥，他们仍然送来。金希参因为己未年被俘的昌城人金爱水听到其说法，得知前年入关的军兵现在应当轮换出来，先运送的部队已经到门外，按惯例要在城外停留两三天后入城。又听说贵永介、阿之、阿口等人前往宁远卫，创伤并劫掠农民的牛畜，大量驱赶回来。汗审问被俘的汉人，汉人说宁远卫附近像以前一样正在务农；因此汗没有料到我们会袭击厮杀，于是派出军兵。

译三十日，己未年被俘的泰川人全一孙从永平府随赞军回来，见到我说：“从北京到永平府之间，沿途全部被攻陷；攻陷城池时，死者有时多有时少；在野外作战则没有人敢抵挡他们的锋芒。入关以后，没有一天不在作战。”金奉山暗中听丁卯年被俘的顺安女人奉春说，她如今在头胡家中；这个胡人这次随赞军出来，他的同胞兄弟二人以及四寸一人战死；有名的将领虽然没有战死，其次等将领则死伤很多，所以焚烧尸体后回来的人有十五名。丁卯年被俘的昌城人姜镇邦说：“从永平府出来时，胡将质可押多沙阿里带领七八百名军队出来，驱掠汉人的男女、牛、骡、羔羊等，数量无数。”〔原文数字、纪年保留：十三日、三人〕 五月一日，金奉山听到沙乙紏等人私下交谈，说蒙古有一万人投降，先运送的三名将领已经到汗那里，所以在犒劳馈赠时，运送牛三头、羊五口、烧酒十缸。后续运送的人员几天内应当到达。二日，金奉山听守门胡人谈话，胡人盛情称说蒙古投降的情形。三日，设小宴，有诗说：“升日沈阳馆，挑灯独坐吟。路隔燕山远，云迷鸭江深。自笑苏秦话，谁怜鲁季子。依旧山河地，使人泪满襟。”四日，雷雹大得像鸟卵。五日，平壤出身的李龙从永平府随赞军回来，说：“听说阿?罗耳等人入关以后，沙阿堡临战投降，便把他的军队全部杀掉，城中人也一并屠杀。”又说，赴京的使臣因为仍在北京和山海关，所以还没有回来。龙骨大来见，问我是否安好，后来夸张地说：“汗出来同中原二万军队作战，把他们全部杀掉；又同八万军队作战，也把他们全部杀掉。攻打一座城，那座城便自行投降。北京将官中的参将三人，即官六人，亲自前来投降。这次赞军回来时，把他们押到汗面前。”他又说：“我国并不是贪财图利、偷取人口财物的那一类人，既然承蒙上天赐予这样的强盛，皇帝却不知道天意和大势，不肯和亲，使百姓无罪而陷入战乱涂炭，实在太过分了。” 我对龙胡说：“我们到这里已经十五天了，却还没有传递国书，不知不觉感到烦闷忧郁，能否把这种情形转告汗？”龙胡回答说：“汗已经下令让你们进来，不可以事先通报，暂且忍耐等待，没有妨碍。” 六日，因为我生病，一行人都惶惶不安，没有听到什么消息。七日，设小宴，但我的病加重，不能行礼。金希参因己卯年被俘的义州人朴石乙是听说，豆头领正在征集军兵，十天后将出发前往关内。八日，金希参听守门胡人说，要土等人带兵曾经前往宁远卫，劫掠汉人男女一百多人，昨天才回来。九日，贵水介、要土等人先从汗所在之处来到，汗则在三更时分进来。十日，能水、大海、牙夫老奉汗的意思来问：“使臣是因为什么事情来的？”我说：“仲男遇上湾上发生的变故，从昌城渡江而来；虽然因指路人返回而得知消息，但一直到大奠都没有事情，所以平安前来。此后又没有消息。再加上春信使恰好在那时渡江，汉人正在义州城中进行劫掠，不能直接渡江，只得绕道而行；贵国派来的人没有能够传递国书便返回了，朝廷心中很不安，所以派我们来慰问。”能水问：“哪一天从京城出发？”我回答说：“上月二十七日。”大海问：“皇帝有什么吩咐吗？中原有什么消息？岛中听到的情形怎样？”我回答说：“没有吩咐的事情，也没有消息，岛中的情况也没有听到。” 他又问：“北京使臣有几人？哪年哪月哪日进去的？”我回答说：“前年七月间有两人赴京，当时还没有回来。”他又问：“因为什么事情进去？”我回答说：“按惯例，冬至和正朝赴京。”能水说：“听说把米运进岛中进行贸易，这不是违背约条吗？”我回答说：“我国连年歉收，救活自己的百姓还来不及，哪里有这种道理呢？”他又问：“那么青布和缎子是从哪里出来的？”我回答说：“有的是因为赴京使臣往来带来的，有的是用人参和银子贸易购得的。”大海问：“义州有人吗？还是空虚的？”我回答说：“只是招集惊散的百姓，才刚刚聚集起来。”他又问：“使臣回来走什么道路？”我回答说：“我们一行孤单，如果贵国护送，就应当经过义州；如果独自回去，就走昌城的道路。”他又追问：“义州如果确实有人，为什么还要走昌城的道路？”我回答说：“因为凤凰城附近，恐怕遭遇金石山之患。”我对大海说：“我是奉命以宣传官的身份前来慰问，重在特别表示诚信，也在于尽快往来。”汗恰好出去了，趁着尚未传递国书，我们却滞留了二十多天，实在非常烦闷忧郁。大海说：“我会把这个意思回去告诉汗。”十一日，像先前一样设小宴。十二日，仲男来见，说：“龙骨大要把义州的青布带来，同时护送出去；他和阿之先行上京，随后出发离去。” 十三日，在汗居住的庭院中搭设帐幕，摆设宴席器具。汗出来后，在大吹打声中坐到床上。居中东边是贵永介，西边是汗的妹夫，蒙古人称为王子；三人并排挽臂坐在后车上。礼仪完毕后，王弟忽真以及称号为王弟的人进入堂中，走了五六步，先行拜礼，然后到东床分六席而坐。其次，中原降将黑参将、马参将、麻副总、王参谋等有称号的人叩头行拜，命他们到西边站立。又让使臣到拜席上，只接受国书，不接礼单。正要让我按次行拜时，我对引礼者说：“如果不接受礼单，就先让我们行拜，体面上实在非常不妥。请明确转达这个意思，等礼单捧置之后再行拜才可以。”引礼者把我的意思跑去报告，回来传话说：“既然已经接受了国书，就赶快行拜为宜。”我再次说：“在没有捧受礼单以前先行拜，会严重损伤体面，双方都有损失。”我反复恳切地说明，引礼者逼迫得非常紧，我坚决拒绝。引礼者回去报告说：“大海出来传话：‘使臣的意思错了。既然已经捧受国书，礼单即使不捧也没有妨碍。如今这样坚持，仿佛不是为了国书，而只是为了礼物。况且今天是大宴，不要多说。’”

译那人回答说：“并不是不知道有大宴，只是礼单也是相互表示敬意的一部分；不接受礼单就是不恭敬，所以实在不得已。”大海说：“明天应当妥善处理，赶快按礼节叙说清楚吧，恐怕会有坏事的忧患；叙礼、行拜并参加宴会吧。”车驾完毕，原来有一位王弟因与他的兄长不和，率领部众来投奔，献上一头大骆驼、二十八匹骏马、两领貂裘，如此而已。宴会结束，临出发时，汗王让使臣与中原降将等人聚坐一处交谈。云臣对大海说：“我不只是醉得厉害，而且同上国的人语言不同，见他们也没有什么用处。”大海说：“你们与上国一向号称父子之邦，难道不想见父母家的人吗？”云臣回答说：“贪生忘义，是做人臣的不忠，也是父母家灭亡的奴隶。”大海等人相互看着，微微一笑。又让降将等人排列站立，优厚地给降将等人赠送物品，让云臣观览。后来，龙骨大、大海（原文“能水”疑有脱误）、阿夫老仲男等人以及韩贼兄弟促膝而坐，招呼云臣坐在中间。大海把汗王的意思传话说：“国书中所说的借兵之事，以及岛中违约的事项：官员领米运入岛内之事，剃头人不替其刷送之事，庆源、庆兴深处的胡人私下贸易而不服禁令、不能截禁之事，以及不得已出兵攻伐之事，写信送给使臣，使他知道这些意思，回去告诉贵国。” 云臣回答说：“我是以慰问为名而来，并不知道其中的曲折。大概说到岛中不肯领取粮米运入之事，前些日子已经同你们说过了。”这些事情都说尽了；何况我国连年歉收，百姓无法生活，哪里还顾得上救济别人呢？所谓剃头人不替你们刷送，自两国使臣开始往来以来，已经全部讲定，如今不必再挑起事端。庆源、庆兴禁止贸易之事，我国封疆的法令极其严格，这也是你们所知道的。况且两国已经和好，另行订立了条款；来投奔的三个人，已经在边境上被枭首，由此可见守信极为重要。借兵之事不是我所知道的，但按照我国的情义来推断，实在决不能答应。”大海说：“怎么样？借兵之事究竟如何？难道贵国不能答应吗？希望听听你的意见。”云臣回答说：“很难答应。我国与上国自古以来情义如同父子；父亲有事，召唤儿子的奴仆，做儿子的难道肯不听从吗？何况当时你们国家把我国看作秦越之人，更不能拿以前的事来要求我们。况且我国同上国以君臣之义相结，恩情犹如父子；我国以至诚侍奉大国，近三百年来一直如此。到了今天却借兵去侵寇别人，不仅是天下后世的罪人，天地鬼神也一定会在暗中诛罚；而民间百姓、卑贱之人以及三尺高的孩童都知道两国是父子之邦。竟然攻打自己的父母，这种事怎么忍心说出口？” 即使想要答应这次请求，又有谁愿意跟随呢？何况我国国力疲弱，连自己都不能守卫，难道还可以借给别人兵力吗？”大海立即起身进去报告。汗王回来后说，朝鲜使臣的话，说得正是做人臣子应当这样说。于是大海按照汗王的意思，用威吓的话说：“只仗恃着弹丸小岛，国君迁移变动，难道可以吗？”大海把过去争端产生的始末，详细地说明了他的意思，拂袖而去。后来云臣到龙胡的馆舍，龙胡特意送来物品追上云臣。正要计算数目准备收下时，云臣坚决推辞说：“不接受礼单，却先收受赠物，不合礼法。既然不合礼法，就决不能这样做。”龙胡说：“礼单是两国国君之间的事情，而我国春信的回礼尚未来得及酬答，所以不收礼单。现在这些赠物，是对使臣奔波劳苦的酬谢，公事与私礼有所不同，不能不接受。”云臣又回答说：“使臣奉命往来，是人臣职责范围内的事情，没有什么可以酬劳的。两国和好的礼物若加以拒绝，实在大大有损体面，你难道没有想到吗？”龙胡说：“使臣的话虽然有道理，但若不接受，上下各方一定都会不高兴，这也是我国的心意。况且汗王所赠，不能不接受。”云臣回答说：“如果汗王果真有厌恶你们国家的心意，又为什么要慰问呢？” 汗王虽然严肃而敬畏礼宾之赠，难道可以用威力逼迫他交给你们吗？不合礼法而接受，决不能这样做。”龙胡说：“我回去禀告汗王。”说完便起身离去，随后又返回。将所赠数目计算清楚后，云臣收下并致谢说：“我多次往来、考察贵国，所以不能没有诚意，详细把使臣的意思告诉了你们；现在就收下了。”给云臣银子四十两、貂裘十领；给通使等人银子四两、貂裘四领；给下人银子一两，分别赠送了。十四日，没有听到什么消息。十五日，设小宴饮酒，说第二天要出发相送。十六日，在距离十里左右的大川边设告别宴；还没有到满月，介、大海等人手挽手坐着劝酒，说：“汗王因为使臣远道而来、久留不返，特意派我们来送行，必须到这里饮酒。”饮了三巡便结束了。于是有人问：“姜璹还好吗？”云臣回答说：“还好。”又问：“现在做什么官？”回答说：“刚服完父丧。”大海说：“汗王为使臣送行，准备了一头大牛作为路上食物。”云臣问大海说：“上京派来护送的胡人有几名，随行的胡人有几名？”回答说：“派来的人是阿之好仲男，随行的胡人有十八名，其中两名留在安州养马。”又问：“龙骨大这次所率领出发的军队有多少？”回答说：“连同护送运输青布的，共五百多人。”云臣到达颉利堡时，有两个不剃头的汉人已经先在那里。云臣问：“你们从哪里来？”汉人回答说：“从獐子岛来。”又问：“那么你们知道岛中的消息怎么样吗？”汉人回答说：“刘通判已经杀了陈副总，岛中的权力完全归于刘乙了。”又问：“因为什么事情杀了他？” 回答说：“副总将要上奏刘乙谋反的罪状，想要除掉他。刘乙事先知道了他的阴谋，于是发兵把他杀了。”云臣说：“那么，是交战后兵败才杀了他吗？”回答说：“没有交战，刘乙出其不意地闯入把他杀了。”又问：“只杀了副总吗？”回答说：“掌权的大官五六人也一并杀了。”云臣问：“你们哪一天离开海岛来的？”回答说：“本月十二日出来，第五天到达这里。”又问：“某人是否派介入岛来办某事？你叫什么姓名？”回答说：“是刘乙派来的人；他没有回答所问的事情和姓名就离开了。”十七日到辽东，龙胡来送行，说：“今天虽然出发得早，但还赶不到甜水店；中途露宿，难以忍受蛟蚋侵扰，姑且留宿在这里比较方便。”十八日住在甜水店，要求看国书，不许。十九日露宿通院堡，恳求看国书，坚决拒绝，不许。二十日露宿干者浦，又恳求暂时看一看国书，推托不许。二十一日露宿松店，百般劝说要求看国书，他们互相推诿，仍不许。又请求先派若干下人出发相送，把你们出来、预先准备接待的意思通知他们，他们也不肯听从。

译二十二日，露宿九连城，又提出暂时看国书以及先派下人出发送行的请求，反复说明后，对方露出了怒色。二十三日，从九连城出发约三十里后驻军，召来通事说：“我带四十名骑兵先送到江边，让他们预先整顿、准备船只。”格尔也告诉使臣，带同几名负责送行的下人一同前往是可以的。于是行军到达江边，对方怒气勃发地说：“贵国这样办事，而监司又像这样轻视我们。使臣你知道，从今以后就要看关府尹能不能办好此事，使臣也不能轻易渡江；暂且和我留在这里，看看府尹怎样处理，然后再一起渡江。”云臣回答说：“你是贵国的长者，而且两国和好，信使接连往来，情义没有间隔，为什么突然这样发怒？我深感奇怪。”龙胡回答说：“如果青布不能按数到齐，我可以立即返回。使臣也跟我一起回去，在汗王面前接受诘问即可。”云臣回答说：“青布的事情各有主管，并不是我所知道的。然而不论知道与否，如果说要一同返回，那就是逼迫我被掳走；我只有一死而已，难道要载着尸体回去吗？”招请并与府尹相见之后，云臣渡过江便返回。皇帝下令阅览此事，日记中说：“一个武臣远赴虎穴，能够用几句话折服强悍的胡人，实在非常值得嘉奖。” 于是立即给他加官晋秩，特意赐给金鞭、貂裘、玉杯等物。任命他为平山府使，改任定州牧使，随后越级升任庆尚左水使。《沈阳日记》