第 1 页

译《洋务续记》（清）李凤翎撰写 唉！天下治乱的原因，虽说是天数，难道不也是人为的吗？广东以富庶位居天下第一，百姓一向懂得大义，事情发生后便作好准备，祸患到来前便设法防范，本来也是可以自守的。无奈何，外国人的气焰扰乱了一年多，仍不作防备，甚至也不准百姓自行设防。推究他们的心思，难道真是认为喜好武力会带来不祥吗？恐怕是以为事情还可以粉饰，外国人还可以羁縻，于是任凭他们侮辱玩弄，却也不知道外国人的祸害竟会严重到这种地步！最终到了决裂而无法收拾的地步，自己死在敌人手中，给天下留下祸害，真令人痛哭，也实在令人寒心。而且外国人所忌惮的，是广东百姓；所顾恋的，是广东土地。假如广东没有失守，外国人一定不敢窜入攻陷天津，肆意猖獗，恐怕是害怕广东百姓从后方袭击，使其巢穴无法保全。广东既已失守，外国人于是有了依凭，便收买人心，挟制官吏，仗恃船坚炮利，分兵四处出动，中国的精华全都被他们吞噬。近来，天主教和鸦片烟日益增多、日益盛行，祸患不在眉睫而在心腹，疾病不在皮肤而在膏肓。有志之士因此听到鸡鸣便起舞练剑，难道能不深深忧虑，像杞人那样担心吗！庚申年，凤翎奉耆九峰中丞大公祖之命，被奏调回广东，协助办理夷务。于是查考探报所记载的情况，又向乡里的先生们询问，详细了解丁巳年冬月外国人进入省城的各种实际情形，记录保存成册，命名为《洋务续记》。这部记为什么叫“续”呢？是因为它继《洋务权舆》之后编录，所以称“续”；尚未编成完整的书，所以称“记”。同治八年，岁在己巳，小阳月，岭南李凤翎少珊氏作序。《夷务续记》“歼灭他们的首领，胁从者不予追究。”这是善后处理的第一条办法。咸丰五、六年间，广东各路都被肃清。假如当时宽免胁从者，遣散盗贼党众，使元气得到休养，安抚远方之人，那么那些外国人怎么会还要狡猾地企图逞强呢？即使他们想自行制造动乱，但远渡大洋，征调并不容易，士兵不到一万人，船只不超过一百，又怎么敢在五万多里之外渡海争雄呢？只是因为驱使百姓帮助外国人，外国人于是得到势力和机会，见到有可乘之机便进攻，入侵不止。

译《左传》说：“戎狄像豺狼一样，是不会满足的。” 像杞人那样的忧虑，什么时候才会有尽头呢？起初，广东三合会匪徒倡乱。总督叶名琛认为：“治理乱国，要使用重典；如果不多杀人，就无法显示警戒。”于是各府、州、县地方，凡是曾经倡乱的人，都允许绅士和百姓自行捉拿、自行杀死。于是民间借公事报私仇，杀气四处兴起，前后估计共冤杀十多万人。参加盗贼一方的人不敢解散回乡，一路逃窜到西江，攻陷广西浔州、梧州、柳州、庆远等府；一路逃到北江，攻陷乐昌、宜章、郴州、吉安；一路逃到南海，出海进入外洋，被外国人用火轮船围困，只得投降。当时外国人刚与俄罗斯国交战失败，想招降这股死党贼众，驱使他们前往北海试探敌情。贼首关巨、梁楫等人坚决请求外国首领巴夏里先攻打广东，说这样就可以控制各国夷人。由于出兵没有名义，便在香港停留数月，日夜训练。正值咸丰六年九月，叶督听信武官以恐吓诈骗为由所说的话，想杀陈江、何瑞二人。外国人说：“这两人是我们的贸易经纪，即使前几年曾参加过匪会，也不过是偶然受到胁迫而随从，为的是保全身家。”于是具文领保，要求释放。叶名琛坚持不准，外国人大为愤怒，又听信投降盗贼的怂恿，于九月二十八日开战攻城。当时巡抚柏贵入朝觐见，总督兼任巡抚，正在补行乙卯科乡试，刚考阅武闱马箭，事变仓促发生，于是上奏停止武闱乡试，调兵防御。外国人的船只退去，又到孟加腊国征兵，到日本国征调马队。咸丰七年五月，外国船只前往东莞攻掠，失利后退去。七月，英吉利的大兵船抵达香港，遭遇飓风，船只倾覆，火器全部损失。恰好佛兰西、美利坚两国的兵船也抵达香港，汲取淡水，准备前往东南洋，与欧罗巴、日本争夺码头税。英国人于是挽留两国共同攻打广东，以图谋巨大利益，说：“广东既然攻克，日本等外国自然会畏惧服从，可以不战而胜。”于是三国结成同盟，中国从此多事了。十月，外国船只陆续调集，都停泊在黄埔。十一月初一、初三，进泊花埭。初五、初六，进泊省河五仙门外。当时佛兰西、美利坚都不愿意交战，英国人再三挽留他们，并且订立盟约，共同分取利益；英国人又供应佛、美两国一个月的军饷，两国才答应。〔原文数字、纪年保留：六日〕 初七日，英国人有照会送到督署，提出五项要求：“一，要见叶名琛本人；二，要在省城对岸的地名河南处建造洋楼；三，要通商；四，要进入城内；五，要银六百万两。”叶名琛一筹莫展，既不设防，也不准绅士百姓开战。十一月初十日，那些外国人竟然张贴告示：“晓谕靠近省城的商民，限二十四个时辰内，必定攻进省城；着商民暂时迁避，以免遭受刀兵。”中丞、司、道等官员到督署商议办理，叶名琛回答说没有妨碍，各位不必过问。有绅士告奋勇，愿意自行准备粮饷、军械去杀敌，前往求见十多次也没有见到；即使见到，也不准谈及夷务。十二日晚，全城文武官员还到督署祝寿。叶名琛说不必惊慌，仙乩说：“十五日以后就没事了。”叶相在城北修建长春仙馆，奢华到了极点，里面供奉吕纯阳、李太白二位仙人；一切军务都由神仙决定，这就是所谓将要灭亡时听命于神的情形。十三日寅时，外国人占据海珠炮台，驾炮向城中轰击。叶名琛还说：“那些外国人不过是在虚张声势。”卯时，外国人的炮火从四面雷鸣般响起，猛烈异常。突然有炮弹落入督署，火光四射；火箭射入南门，延烧到双门底，火光照亮天空，全城沸腾。辰初二刻，叶名琛穿便服，乘小轿逃入粤华书院。外国人得知消息，炮弹便跟随轰来。城中的民房，凡是靠近大衙门的，都遭到炮击并受损，死者很多。众人惊恐逃避，惨苦难以形容。十四日辰初，官兵在城上抵挡不住敌人，又因为事先来不及设防，守城器具大多缺少，兵力也单薄，城外又没有一兵前来援助夹击。外国人从东门外攀扒城墙，假夷兵在前，真夷兵在后，不停发射枪炮。巳时初，城上到处插满红旗，观音山和四方炮台也都竖起红旗。奸细和土匪趁势来到番禺县署，抢夺财物。李县令的妻妾都上吊自杀，城内自尽的妇女多得无法计数。而在城中的官吏，有的闭门不出，有的带着家眷逃避，没有一人殉难。十五日，外国人在观音山火药局把火药全部浇水毁掉；兵头沿城巡阅，城上所有大炮都把炮门钉塞起来。东北一带，外国人时常往来。大石街、状元桥、天官里、豪贤坊等处，纷纷有外国人闯入屋内奸淫掳掠，土匪也趁机抢夺财物。这天午时，外国人进入督署，搬走大小箱子三百五十多口。叶名琛早在十四日夜间五更一点，便独自跟随将军到了都统衙门，住在后园八角亭上。粤秀书院题壁诗说：“同仇岂乏三元里，临难偷藏八角亭。”说的正是这件事。藩库中数十百万两银子，也被抬下火轮船。这天申时，外国人发布告示，禁止抢劫杀人。告示第一行的衔名，是大佛国统理某处军门提督理；第二行的衔名，是大英国统理五港军门提台西；第三行的衔名，是大英国总督香港兵马粮饷军门提督斯。文字语意不太通顺。

译十六日，巡抚、将军发布安民告示，说夷务已经有办法解决，不会动用武力，切不可仓促迁徙。大绅士伍、梁、许、俞四人前往观音山拜见外国首领，起初被拒绝不见，反复请求后才得以见面。三位兵头言辞神色都十分强硬，说叶名琛不来，就没有章程可以商议。十七、十八、十九三天，外国人庆贺元旦，他们把冬至后十天作为一年。城中的街道，外国人渐渐熟悉起来，常常一百多人一群，走到抚院前以及各衙门窥探。东北各城门全都由外国人把守，只有大西门、归德门由官兵巡查。百姓出入只有这两座门，几天之内，纷纷逃避战乱，拥挤踩死了几十人。二十日，大雨不停，城上另外设置了外国人的大炮，东门城上的炮口全都朝向城内。二十一日，外国兵突然把守大西门，各仓的米谷也拨给外国兵占守。二十二日，外国首领带队闯入中丞、将军、藩司的衙署，逼迫各位官员被抬往观音山，谎称是去商议公事。他们寻找叶总督却没有找到。后来在总局捉住前任南海县典史张树蕃，询问得知叶名琛在都统署内，便突然闯入八角亭，把叶督抬到观音山。酉时，抬下火轮船。长随江升劝叶督说，经过船边时应当跳河自尽，以报效国家。叶名琛却不能死，羞惭地登上船，被外国人掳到香港，把他当作奇货，召集各国外国首领会见。叶名琛仍然每天亲自写字作画，送给各国外国人，以求他们怜悯。江升极力劝他不要题写姓名，以免留下受辱于外国的证据。叶名琛于是自称“海上苏武”。咸丰八年正月十三日，外国人把叶名琛押往他们所属的孟加腊国，让他住在镇海楼上。武巡捕蓝守备和剃头匠丁阿三跟随叶名琛住在镇海楼。刚到那里时，他还作七律诗抒发心怀；不到十天，得了痢疾，不久便去世。外国人用铁棺材装载他的尸体，随棺陪葬水银，并把他所作的诗送回广东。他的诗说：“镇海楼头月色寒，将星翻作客星单；纵云一范军中有，争奈诸君壁上看；向戍何心求免死，苏卿无恙劝加餐；任他日把丹青绘，恨态愁容下笔难。”叶名琛到了镇海楼后，外国官员每五天为他画像一次，按期分别报送给英吉利国以及广东、上海各地的外国首领。他的第二章诗说：“零丁洋泊叹无家，雁札犹传节度衙；海外难寻高士粟，斗边远泛使臣槎；心惊跃虎笳声急，望断慈乌日影斜；惟有春光依旧返，隔墙红遍木棉花。” 咸丰七年十二月十五日，湖南巡抚骆秉章是广东花县人，上密折保荐原籍侍郎罗悖衍、前国子监祭酒龙元僖、给事中苏廷魁等人，说他们可以办理夷务。咸丰八年正月初十日，廷寄送到湖南，委任郴州直隶州冯汝棻，赍〔以下缺文〕