第 1 页

译《燕丹子》叙 《燕丹子》共三篇，世间没有流传的刻本，只在《永乐大典》中见到。纪昀相国已经把它抄录收入《四库书》子部小说类存目中，于是将抄本交给我。我阅览了十多年后，查阅并交给家郎中冯翼，刊入《问经堂丛书》。后来我任官安德，便采集唐、宋传注所引用的本书文字，依据故友章孝廉的旧稿，又同洪明经颐煊校订其中的讹误，以篇为卷，恢复唐、宋史志所记三卷的旧制，重新加以刊刻。《燕丹子》被著录，开始见于《隋经籍志》，大概本于阮氏《七录》。然而裴骃注《史记》时，引用刘向《别录》说：“督亢，是土地肥沃的地方。”司马贞《索隐》引用刘向的话说：“丹，是燕王憙的太子。”那么刘向的《七略》中已有这部书，不能因为《艺文志》没有著录，就怀疑它是后出的。《艺文志》中法家有《燕十事》十篇，杂家有《荆轲论》五篇，按照注文所说，是司马相如等人论述荆轲的事，因此都不是《燕丹子》。古代爱惜士人的人，大多有这类书。士人死后，宾客记录他的遗事，以报答他生前的知遇之恩，如《管》《晏》《吕氏春秋》等，并不一定是本人亲自撰写的。因此，这部书题作燕太子丹撰写，是《旧唐书》的讹误，也不能因此怀疑本书记载有误。这部书长于叙事，熟悉辞令；如果确实是先秦古书，那么大体也同《左氏》《国策》相似，学术内容处在纵横家与小说家两类之间。而且书中有许多古字古义，如说“太子剑袂”，是把“剑”当作“敛”字使用。“毕事于前”，《国策》作“毕使”，“??”，古文中的“使”也是“事”字，这一点见于《说文》《汗简》。“右手椹其胸”，大概是借“椹”作“戡”字，《说文》说“戡”就是刺。《史记索隐》引用徐广的话说：“一本作‘抗’。”“抗”又是“抌”字的错误，《说文》说“抌”是深击。《史记》和《玉篇》把“椹”写作从手旁，是错误的。“拔匕首擿之”，《说文》把“擿”解释为投，《玉篇》说“掷”同“擿”，又写作“捿”，这是古代的假借字。《国策》《史记》取用本书文字作为文章，删去了乌鸦变白头、马生角以及请求听琴的故事，却增加了徐夫人的匕首、夏无且的药囊，这足以证明本书写成在司马迁、刘向之前。有人认为这是后人割裂各书、杂糅编成的，未必如此。章孝廉所辑录的材料，没有涉及马总《意林》，这里又补充考证数条。这部书在宋代有很多版本。考察《枫窗小录》说：“我家所收藏的《燕丹子》有一篇序，十分奇特。”按照来看，那篇序也空泛而没有事实根据，不知道是谁写的，所以不再收入这一卷。自明代中叶以后，这部书便散佚了。因此吴管、程荣、胡文焕等人刊刻丛书时，都没有涉及它。嘉庆十一年正月望日后的第四天，阳湖孙星衍撰写于安德使署的平津馆。《燕丹子》卷上 燕太子丹在秦国做人质，秦王对待他很无礼，他心中不满，想请求回国。秦王不答应，谎称要等乌鸦变白头、马长出角，才可以放他回去。丹仰天叹息，乌鸦随即变白了头，马也长出了角。秦王不得已放他回去，却设置了机关桥，想使丹掉下去。丹经过时，桥上的机关没有发动。夜里到了关口，关门还没有打开。丹学鸡叫，众鸡也都跟着叫，于是得以逃回燕国。他对秦国深怀怨恨，想要报复秦国。于是供养勇士，所能做的没有不做到的。丹给他的太傅曲武写信说：“丹没有才能，出生在偏僻鄙陋的国家，成长于不毛之地，从未有机会聆听君子的雅正教诲和通达之人的道理。然而我有些浅陋的想法想要陈述，幸望太傅俯察。丹听说，大丈夫所感到羞耻的，是受辱而苟活于世；贞洁女子所感到羞耻的，是被劫持而损害节操。因此有割喉自杀而不顾惜生命、抱住鼎足而不躲避的人，难道他们是喜欢死亡而忘记生存吗？是因为他们心中有所守持。如今秦王违背天常，行为像虎狼一样，对待丹无礼，在诸侯中最为过分。丹每次想到这件事，都痛入骨髓。考虑燕国的军队，不能与秦国抗衡；即使长年对峙，力量也确实不足。我要收罗天下勇士，聚集海内英雄，攻破别国、掏空国库来供养他们，用重金和好听的话去秦国购买秦王的信任。秦国贪图我们的财物，又相信我的言辞，那么凭一把剑承担的任务，就可以抵挡百万军队；片刻之间，就可以解除丹万世的耻辱。如果不能这样，就让丹活着在天下人面前无颜，死后在九泉之下怀恨。一定要使诸侯不再有可叹息之事，易水以北，不知道谁有这样的志向。这大概也是子大夫的耻辱。谨此写信，希望您仔细考虑。” 曲武回信说：“臣听说，使心意快慰的事情，往往会损害行为；使内心甘美的事情，往往会伤害本性。如今太子想消除眼前的小小耻辱，解除长久的仇恨，这确实是臣应当粉身碎骨也不躲避的事。臣私下认为：有智慧的人不寄希望于侥幸来求取功劳，明达的人不随便顺从意志来满足心愿。事情一定能够成功，然后才可以举动；自身一定安全，然后才可以行动。所以出手不会有失误的过错，行动不会有跌倒的羞愧。太子看重匹夫的勇力，相信一剑所能承担的任务，却想以此求取功劳，臣认为很不妥。臣愿意联合楚国，和赵国合并势力，再联合韩、魏，然后谋划攻秦，秦国就可以攻破。而且韩、魏同秦国，表面亲近而内心疏远。如果有人首先发兵，楚国就会来响应，韩、魏也一定跟随，这种形势是可以看见的。现在如果臣的计策能够实行，太子的耻辱可以消除，臣这愚陋之人的忧累也可以解除。请太子考虑。” 太子收到信后，不高兴，召来曲武询问。曲武说：“臣认为太子采纳臣的意见，那么易水以北将永远没有秦国的忧患，四邻诸侯一定会有求于我们。”太子说：“这样会拖延很久，心中不能等待啊！”曲武说：“臣已经替太子反复筹划过了。面对秦国，急进不如缓行，奔走不如安坐。如今联合楚、赵，再合并韩、魏，虽然会拖延岁月，但事情一定能够成功。臣认为这是好计策。”太子躺下睡觉，不肯听从。曲武说：“臣不能再替太子谋划了。臣所知道的田光，此人内心深沉而有谋略。希望让他来见太子。”太子说：“敬遵您的意见！” 《燕丹子》卷中

译田光来见太子，太子走下台阶迎接，迎接后拜了两拜。坐定后，太子丹说：“太傅不因为燕国处在蛮夷之地、丹又没有才能，竟让先生来到我们这个敝国。如今燕国偏僻地处北部边疆，接近蛮夷之域，而先生却不以此为羞。丹能够侍奉在先生身边，亲眼见到您的容颜，这实在是上世神灵保佑燕国，才让先生屈尊降临受辱。”田光说：“我从束发立身直到今天，只是仰慕太子的高尚行为，赞美太子的美好声名罢了。太子将要怎样教导我呢？”太子跪行向前，眼泪横流，说：“丹曾经在秦国做人质，秦国对丹无礼，我日夜焦虑，想着报复。论人数，秦国多；论计策和实力，燕国弱。想说联合诸侯抗秦，心中又不能等待。常常吃饭不知饭在何处，睡觉也不能安稳。即使让燕、秦同日灭亡，也会像死灰复燃、白骨再生一样，仍然不能甘心。希望先生为我谋划。”田光说：“这是国家大事，请允许我考虑。”于是太子让田光住在上等馆舍。太子一天三次给他进送食物，慰问关怀从不间断，就这样过了三个月。太子奇怪田光一直没有提出计策，便屏退左右，询问说：“先生既然怜悯我，答应赐给我良谋，我侧身倾听，到现在已经三个月了，先生难道另有想法吗？”田光说：“即使太子不说，我本来就要竭尽心力。臣听说，骐骥年少时，力量虽小也能日行千里；等到疲惫衰老，就不能再上路了。太子听到臣的话时，臣已经老了。想替太子谋划良策，太子已经不能等待；想振奋筋力去做，臣又已经不能做到。然而我私下观察太子的门客，没有一个可用的。夏扶，是血气之勇的人，发怒时脸色变红；宋意，是脉气之勇的人，发怒时脸色变青；武阳，是筋骨之勇的人，发怒时脸色变白。我所知道的荆轲，是神气之勇的人，发怒时脸色也不改变。他见闻广博、记忆力强，体魄强健、骨骼壮实，不拘泥于小节，想要建立大功。他曾经住在卫国，解救过十多位贤大夫的急难；其余方面平平庸庸，没有什么可称道的。太子想谋划大事，除了这个人没有谁可以。”太子离席拜了两拜，说：“如果凭借先生的神灵，使我能够结交荆君，那么燕国的社稷就可以长久不灭。只希望先生促成此事。”田光于是离去。太子亲自送他，握着田光的手说：“这是国家大事，希望不要泄露！”田光笑着说：“好。” 田光于是去见荆轲，说：“我没有自量，知道自己没有才能，却把您引荐给太子。燕太子，确实是天下的贤士，他全心信任您，希望您不要怀疑。荆轲说：“我有一个浅陋的志向，常说心中向往某事，就应投身其中而不顾一切；感情如果有不同，便连一根毫毛也不肯拔。如今先生让我同太子结交，我恭敬地接受，绝不违背。”田光对荆轲说：“我听说，士人不能被别人怀疑。太子送我时，说这是国家大事，希望不要泄露；这就是怀疑我。带着这种怀疑活在世上，是我感到羞耻的事。”于是面向荆轲吞舌自杀。荆轲于是前往燕国。《燕丹子》卷下 荆轲到了燕国，太子亲自驾车，空出左边的位置，荆轲拉住缰绳也不推让。到达后，坐定下来，宾客坐满了席位。荆轲说：“田光赞扬太子仁爱之风，称说太子非世间常有的才能，高尚的行为直上凌云，美好的声名传入耳中。荆轲离开卫都，遥望燕国道路，经过险阻也不认为劳苦，望着远方也不认为遥远。如今太子用旧交的恩义礼待我，又以对待新人的敬意接纳我；之所以不再推让，是因为士人应当信任知己。”太子说：“田先生如今平安吗？”荆轲说：“田光临别送我时，说太子曾以国家大事告诫他，因大丈夫不被信任而感到羞耻，于是面向我吞舌自杀了。”太子惊愕失色，抽泣着含泪说：“丹之所以告诫先生，难道是怀疑先生吗！如今先生自杀，也使丹在世上自暴自弃了！”茫然了很久，整天都不愉快。后来一天，太子设酒宴请荆轲。酒喝到兴浓时，太子起身为荆轲祝寿。夏扶上前说：“我听说，士人没有乡里声誉，就还不能同他谈论品行；马没有驾车的技能，就还不能凭此判断它是否良马。如今荆君远道而来，将用什么来教导太子呢？”这是想稍微刺激荆轲。荆轲说：“有超越世人的行为的士人，不一定符合乡里的评价；有日行千里的资质的马，又何必一定要从驾车之中显露出来？从前吕望在屠宰、垂钓之时，是天下所轻视的普通男子；等到遇见文王，就成为周国的太师。骐骥被套在盐车上时，处在劣马之下；等到遇见伯乐，就有建立千里功业的能力。难道一定要先在乡里表现出来，后来才能发现善才；先驾车使用，后来才能辨别良马吗？”夏扶问荆轲：“将用什么来教导太子？”荆轲说：“将使燕国继承召公的事业，追随甘棠的教化；往高处说，希望使它达到三王的境界，往低处说，希望使它达到六霸的境界。对于君王来说，您认为怎么样？”在座众人都称赞好。直到酒宴结束，也没有人能够使荆轲屈服。太子非常高兴，自以为得到荆轲，便永远没有秦国的忧患了。后来一天，太子和荆轲到东宫，临池观看。荆轲捡起瓦片投向乌龟，太子让人捧来一盘黄金。荆轲用黄金投掷，投完后又继续送上。荆轲说：“并不是我吝惜太子的黄金，只是手臂疼了。”后来又一起乘坐千里马。荆轲说：“听说千里马的肝很好吃。”太子立即杀掉那匹马，取出马肝送给他。等到樊将军在秦国获罪，秦国紧急追捕他，他便来归附太子。太子在华阳之台设酒宴招待他。酒喝到兴浓时，太子叫出一位善于弹琴的美人。荆轲说：“好美的一双弹琴的手！”太子立即把她送给荆轲。荆轲说：“我只是喜爱她的手。”太子立即砍下她的手，盛在玉盘中送给荆轲。太子常常同荆轲共用一个几案吃饭，同睡一张床。后来一天，荆轲从容地说：“荆轲侍奉太子，到现在已经三年了，太子待荆轲非常优厚，给我黄金投乌龟，给我千里马的肝，给我姬妾美人的好手，还用玉盘盛着送来。凡是普通人受到这样的待遇，尚且乐意贡献一尺一寸的长处，充当犬马之用。如今荆轲常侍奉在君子身旁，听闻烈士的节操；人死有比泰山还重的，也有比鸿毛还轻的，只在于看怎样使用他罢了。希望太子指教我。”太子收拢衣袖，神色严肃地说：“丹曾游历秦国，秦国待丹不合道义，丹以同它一起活着为耻。如今荆君不因为丹没有才能，屈尊来到这个小国。现在丹想以国家社稷之事求助于长者，却不知道该怎样说。”荆轲说：“如今天下的强国，没有比秦国更强的。太子的力量不能威服诸侯，诸侯也不肯为太子效力。太子率领燕国军队去抵挡秦国，就像让羊带领狼，让狼追赶老虎一样。”太子说：“丹忧虑这件事、谋划对策已经很久了，不知道该从哪里着手？”荆轲说：“樊于期得罪了秦国，秦国正在紧急追捕他；还有督亢的土地，也是秦国贪图的。如今如果得到樊于期的首级和督亢地图，那么事情就可以成功。”太子说：“如果事情能够成功，即使把整个燕国献给秦国，丹也甘心。樊将军因困窘而归附我，我却出卖他，心中不忍。” 荆轲沉默不回答。

译过了五个月，太子担心荆轲反悔，去见荆轲说：“如今秦国已经攻破赵国，军队逼近燕国，事情已经十分紧迫。即使想采用您的计策，又怎么施行呢？现在想先派武阳前去，怎么样？”荆轲怒道：“太子所派遣的，去了却回不来的人，是个小子！荆轲之所以还没有出发，是在等待我的门客。”于是荆轲暗中去见樊于期，说：“听说将军得罪了秦国，父母妻子都被焚烧，秦国悬赏求取将军的封邑万户、黄金千斤。荆轲为将军感到痛心。如今有一句话，可以消除将军的耻辱，解除燕国的羞耻，将军难道有意听取吗？”樊于期说：“我常常想到这件事，日夜含泪，却不知道该怎么办。荆君幸而指教，愿意听从您的安排！”荆轲说：“如今希望得到将军的首级，和燕国督亢地图一起进献给秦王，秦王一定高兴。他一高兴，一定会召见我；我就趁机左手抓住他的衣袖，右手刺入他的胸膛，数说他辜负燕国的罪行，责问他为将军报仇的事。这样燕国受欺凌的耻辱就可以洗雪，将军长期积聚的愤怒也可以消除了。”樊于期起身，扼腕握刀说：“这正是我日夜所想的事，如今终于听到您的安排了！”于是自刎，头颅坠落到身后，两只眼睛没有闭上。太子听说后，亲自驾车奔驰而去，伏在樊于期尸体上痛哭，悲伤得不能自持。过了很久，实在没有办法，于是把樊于期的首级装在匣中，又把燕国督亢地图装好，献给秦国；武阳作为副使同行。荆轲进入秦国，没有选择日期就出发了。太子和知道这项谋划的人，都穿着白衣、戴着白帽为他送行。在易水岸边，荆轲起身为众人祝酒，唱道：“风声萧萧啊易水寒冷，壮士一去啊不再回来。”高渐离击筑，宋意和唱。奏出壮烈的声调时，众人怒发冲冠；奏出悲哀的声调时，士人都流下眼泪。荆轲和武阳两人登上车，始终没有回头看。两人走过时，夏扶在车前割颈自杀为他们送行。两人经过阳翟，荆轲买肉争论肉的轻重，屠夫侮辱他，武阳想要出手攻击，荆轲制止了他。向西进入秦国，到达咸阳，荆轲通过中庶子蒙白说：“燕太子丹畏惧大王的威势，如今奉上樊于期的首级和督亢地图，愿意做北方藩属的臣妾。”秦王很高兴。百官分列陪侍，台阶两旁手持戟的卫士有数百人，接见燕国使者。荆轲捧着樊于期的首级，武阳捧着地图。钟鼓一同奏响，群臣都呼喊万岁。武阳非常恐惧，两腿不能交替迈步，脸色像死灰一样。秦王对此感到奇怪。荆轲回头看着武阳，让他上前，并谢罪说：“北方藩属的蛮夷粗人，没有见过天子。希望陛下稍加宽容，使他能够在殿前完成使命。”秦王说：“荆轲起来，把督亢地图送上来。”秦王展开地图，地图完全展开，匕首便露了出来。荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手刺入他的胸膛，数说他道：“您辜负燕国已经很久，贪婪暴虐于海内，不知道满足。樊于期无罪，您却诛灭了他的族人。荆轲将为天下报仇。如今燕王的母亲生病，燕王催促我定下期限；听从我的计策就能活，不听从就会死。”秦王说：“今天的事，都听从您的计策就是了！请让我听一曲琴声再死。”于是召来姬妾弹琴，琴声唱道：“罗縠单衣，可以拉扯断裂；八尺屏风，可以跳过越过；鹿卢剑，可以背负着拔出。”荆轲不懂琴声的意思。秦王按照琴声的意思背过身去拔剑，于是抖起衣袖，跳过屏风逃跑。荆轲拔出匕首投掷过去，刺伤秦王，刀刃插入铜柱，迸出火花。秦王回身砍断了荆轲的两只手。荆轲于是倚着铜柱大笑，像簸箕一样张开双腿坐着，骂道：“我只是因为轻率而被小子欺骗。燕国不能报仇，难道是我的事情没有成功吗！”