第 2 页
练才敏达，而不为訑訑之声色。有黄次公抉摘之神，而不矜赵、张；有寇子翼文武之略，而不学孙、吴。古之所谓「孚一德、宣四方，镂景钟而铭卫鼎」者，非斯人，其谁与归！系曰：公讳尔准，字平叔，一字莱甫；世为无锡人，后占籍金匮。明万历甲戌进士第一人、官吏部左侍郎、赠礼部尚书、祀乡贤讳继皋者，公七世祖也；清赠中宪大夫、江南淮徐兵备道讳仁溥者，公高祖也；赠资政大夫、兵部侍郎广西巡抚、晋赠振威将军、安徽巡抚兼提督军门讳廷镛者，公大父也；乾隆戊子举人、己丑钦取内阁中书、军机处行走、官广西巡抚、祀乡贤讳永清者，公考也。乾隆六十年举于乡、嘉庆十年第进士，公之科名也；授翰林院编修、充武英殿纂修、文颖馆提调、全唐文总纂官、教习庶吉士、大考二等、京察一等、十九年出知汀州府、二十一年擢福建盐法道、二十四年授江西按察使仍调福建、甫两月迁布政使调广东、寻授安徽巡抚、中途调广东仍补安徽、道光三年调福建、五年授闽浙总督、六年晋太子少保、十二年赠太子太师，公之扬历也。前湖北督粮道通州讳锡嘏女刘夫人者，公之配也；乙酉举人内阁中书慧惇、荫生慧翼今上赐进士与兵部主事晋员外郎者，公二子也。铭曰：皋扬益赞德义丰，亮采惠畴岳牧崇；梁谿清淑钟我公，海邦砥柱旌钺雄，甘雨崇朝兴岱宗。陂湖当复肥泽农，黄云万顷春膏醲，有时中野安嗷鸿。亥仓减粜玉粒红，舳舻相望米舶通，穑人虽薄釜不空。往者蜗蛮纷斗攻，鯷人、龙户成沙虫；疾驰帆橹裨瀛东，奏弹韎韐威如风。扶桑出日弯天弓，陆讋水栗收幪賨；天宠三锡酬厥庸，勳伐荣哀垂始终。后世无叛由杜翁，孰识智名与勇功，公之遗爱将毋同！--见「碑传集」卷末（下）「集外文」。
译才思精练敏捷通达，却不作自矜自傲的神态。有黄次公那样洞察剖析的才智，却不以赵、张自夸；有寇子翼那样文武兼备的谋略，却不刻意仿学孙、吴。古人所说的“使一德之臣受到信任，使德化宣行于四方，铭刻在景钟上并镌刻在卫鼎上”的人，若不是这样的人，还能有谁配得上呢！附记：公名尔准，字平叔，另一个字是莱甫；世代是无锡人，后来入籍金匮。明代万历甲戌科第一名进士、官至吏部左侍郎、赠礼部尚书、入祀乡贤祠，名继皋的人，是公的七世祖；清代赠中宪大夫、江南淮徐兵备道，名仁溥的人，是公的高祖；赠资政大夫、兵部侍郎、广西巡抚，后晋赠振威将军、安徽巡抚兼提督军门，名廷镛的人，是公的祖父；乾隆戊子举人、己丑年钦取为内阁中书、在军机处行走、官至广西巡抚、入祀乡贤祠，名永清的人，是公的父亲。乾隆六十年中乡试，嘉庆十年中进士，是公的科举功名；授翰林院编修，充任武英殿纂修、文颖馆提调、全唐文总纂官、教习庶吉士，大考二等、京察一等；嘉庆十九年出任汀州府知府，二十一年升任福建盐法道，二十四年授江西按察使仍调任福建；刚过两个月升任布政使并调往广东，不久授任安徽巡抚，中途调往广东但仍补任安徽；道光三年调任福建，五年授任闽浙总督，六年晋升太子少保，十二年追赠太子太师，这些是公一生的仕历。前湖北督粮道、通州人，名锡嘏的女儿刘夫人，是公的妻子；乙酉举人、内阁中书慧惇，以及荫生慧翼、后来蒙当今皇帝赐进士并授兵部主事、晋升员外郎的，是公的两个儿子。铭文说：皋、扬、益三州的贤臣共同赞美德义丰厚，辅佐政务、施惠于民，岳牧之臣声名崇高；梁谿清明淑美的灵气孕育了我公，海疆的砥柱、掌握旌钺的英雄，像清晨甘雨一样，很快使岱宗兴盛。陂塘湖泊应当恢复，使农田肥沃、农民受益；万顷田野麦浪如黄云，春日的膏泽浓厚，有时也能使旷野中的饥民安定。亥仓减价出售粮食，米粒洁白红润；船只前后相望，运米的船舶畅通，农民即使收成微薄，锅里也不会空。过去蜗蛮纷纷争斗攻伐，鯷人、龙户都成为沙场上的尸骨；公迅速驾驶帆船桨橹，补益瀛东，弹劾将帅，身穿韎韐，威势如风。扶桑升起太阳，弯弓仿佛横在天际；陆地上的人震慑，水中的人战栗，收敛了幪賨【词义及字形疑有讹误】。上天三次降下恩宠，以酬答他的功劳；功勋荣耀和哀荣贯穿始终。后世没有叛乱，是由于杜翁；谁能认识他的智谋声名和勇武功绩？公留下的恩爱，大概也将如此吧！——见《碑传集》卷末（下）《集外文》。