第 1 页
荆州记 晋 盛弘之
衡山有三峰极秀。一峰名芙蓉峰，最为竦桀，自非清霁素朝，不可望见。峰上有泉飞流。如一幅绢，分映青林，直注山下。
巴陵南有青草湖，周回百里，曰月出没其中。湖南有青草山，故因为名。
宜都西陵峡中有黄牛山，江湍纡回，途经信宿，犹望见之。行者语曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”
绿城边堤，悉植细柳。绿条散风，青阴交陌。
雁塞，北接梁州汶阳郡。其间东西岭，属天无际，雁飞翥，至此即回翼。唯一处稍下，每雁飞达，则矫翮裁度，下处而过，故名雁塞。
武陵武阳县有石帆山，若数百幅幌。
随郡北界有九井，相传神农既育，九井自穿。又云浚一井，则众井水皆动。
巴东有一折柱，孤直，高三丈，大十围。传云是公孙述楼柱破之，血出枯而不朽。
湖阳县，春秋蓼国樊重之邑也。重母畏雷，为石室避之，悉以文石为阶砌，今犹存。
狠山县有一山，独立峻绝。西北有石穴，以独行百步许二大石，其门相去一丈许。俗名其一为阳石，一为阴石。水旱为灾，鞭阳石则雨，鞭阴石则晴。
湘东有雨母山，山有祠坛。每祈祷无不降泽，以是名之。
末阳县有雨濑。此县时旱，百姓共壅塞之，甘雨普降。若一乡独壅，雨亦偏降，应随方所，其信若符刻。
小酉山石穴中，有书千卷。相传秦人於此而学，因留故梁湘东王云访酉阳之逸典，是也。
南阳有菊水，其源旁悉芳菊，水极甘馨。又中有三十家，不复穿井，即饮此水。上寿百二十三十，中寿百馀，七十犹以为夭。汉司空王畅、太傅袁隗，为南阳令，县月送三十馀石，饮食澡浴悉用之。太尉胡广父患风羸，南阳恒汲饮水，此疾遂瘳。此菊短，葩大，食之甘美，异於馀菊。广又收其实，种之，京师遂处处传置之。
筑阳县粉水，源出房陵。取其水为粉，鲜洁异於馀水矣。
枝江县，西至上明，东及江津，其中有九十九洲。楚谚曰：“洲不满百，故不出王者。”桓玄有问鼎之志，乃增一为两，以克百数。僭号旬时，身屠宗灭，及其倾覆，洲亦消毁。至宋文帝在藩，忽生一洲，果龙飞江表。元凶之祸，此洲还没。
新阳县惠泽中有温泉，冬月未至，数里遥望，白气浮蒸如烟，上下采映，壮若绮疏。又有车轮双辕形，世传昔有玉女，乘车自投此泉。今人时见女子，姿仪光丽，往来倏忽。
沌阳县至沔口，水北有却月城，西一里有马骑城，周回五里，高一丈。
富阳县城楼，王仲宣登之而作赋。
富阳东南七十里，有楚昭王墓。登楼则见所谓昭丘。郡西溯江六十里，南岸有山，名曰虎牙，二山相对，楚之西塞也。荆门上合下开，开达山南，有门之形，故曰荆门。
江陵有潜室，人时见之，辄有兵寇。
译《荆州记》 晋代盛弘之 衡山有三座山峰，极其秀美。其中一峰名叫芙蓉峰，最高峻挺拔；若不是天清气朗的晴晨，便无法看见。峰上有泉水飞流而下，像一幅白绢，分映在青翠的树林间，直泻到山下。巴陵以南有青草湖，周长方圆一百里，日月在其中出没。湖的南面有青草山，因此湖以此得名。宜都西面的西陵峡中有黄牛山。长江水流湍急而曲折，船行经过两夜两天，仍然还看得见它。行船的人说：“早晨从黄牛山出发，晚上还住宿在黄牛山。经过三朝三暮，黄牛山仍和原来一样。” 绿城边的堤岸上，全都种着细柳。柳条随风飘散，青翠的树荫交错遮蔽着道路。雁塞，北面连接梁州汶阳郡。那里东西两面的山岭连接天际，没有尽头；大雁飞到这里便转回翅膀。只有一处地势稍低，每当大雁飞到这里，就振翅量度，降低飞行高度从那里经过，所以名叫雁塞。武陵郡武阳县有石帆山，像数百幅悬挂的帷幕。随郡北部边界有九口井，相传神农氏既已养育百姓，九口井便自行穿凿而成。又说，若疏浚其中一口井，其他井的水都会随之震动。巴东有一根折断的柱子，孤独挺立，高三丈，粗十围。传说这是公孙述楼上的柱子，折断时流出血来，后来干枯了却不腐朽。湖阳县是春秋时期蓼国樊重的封邑。樊重的母亲害怕雷声，樊重便建造石室让她躲避雷声，台阶和砌石全都用有纹理的石头制成，至今还保存着。狠山县有一座山，独自耸立，险峻高绝。山的西北面有石洞，独自走进去大约百步，有两块大石，洞门相距约一丈。民间把其中一块称为阳石，另一块称为阴石。遇到水旱灾害时，鞭打阳石就会下雨，鞭打阴石就会放晴。湘东有雨母山，山上有祠坛。每次祈祷，没有不降下雨水的，因此以此命名。末阳县有雨濑。这个县有时发生旱灾，百姓共同堵塞雨濑，甘雨就会普遍降下。如果只有一个乡单独堵塞，雨也只在该乡偏降，似乎会随着相应的地域而变化，灵验得如同符刻。小酉山的石洞中，有书一千卷。相传秦人在这里求学，因此留下了古书。梁湘东王所说的“访求酉阳的逸典”，指的就是这里。南阳有菊水，水源四周全是芳香的菊花，水味极其甘美芳香。水中还有三十户人家，他们不再挖井，直接饮用这里的水。上等长寿者活到百二十三十岁，中等长寿者活到一百多岁，活到七十岁还认为是夭折。汉代司空王畅、太傅袁隗担任南阳令时，县中每月送去三十多石菊水，饮食、洗浴全都使用它。太尉胡广的父亲患有风痹、身体羸弱的疾病，胡广常从南阳汲取菊水给他饮用，这种病于是痊愈了。这种菊花植株矮小，花朵大，食用时甘美，与其他菊花不同。胡广又收集它的种子进行栽种，于是京师各处都传种了它。筑阳县有粉水，源头出自房陵。取这种水来制作粉，成品鲜明洁白，与用其他水制作的不同。枝江县西到上明，东到江津，其间有九十九个洲。楚地谚语说：“洲数不满一百，所以不会出现君王。”桓玄有夺取帝位的志向，于是增添一个洲，使数目达到一百。桓玄僭越称号十多天，便自身被杀、宗族覆灭；等到他覆亡时，那个增添的洲也消失了。到宋文帝还在藩国时，忽然又生出一个洲，果然应验了真龙飞临江表。元凶之乱发生后，这个洲又沉没了。新阳县惠泽中有温泉。冬月尚未到来时，从数里之外望去，只见白气升腾，如同烟雾；上下交相映照，壮丽得像织有花纹的窗格。又有一种形状像车轮、两根车辕的东西，世人传说从前有玉女乘车投入这处温泉。如今人们有时看见女子，姿态仪容光彩美丽，来去迅疾而忽然消失。从沌阳县到沔口，水的北面有却月城；向西一里有马骑城，周长五里，高一丈。富阳县的城楼，王仲宣曾登临并在那里作赋。富阳县东南七十里，有楚昭王墓。登上城楼，就能看见所谓的昭丘。郡城以西沿江上行六十里，南岸有一座山，名叫虎牙；两山相对，是楚国西面的要塞。荆门山上部相合、下部张开，向南敞开直通山中，形状像门，所以称为荆门。江陵有潜室，人们有时看见它；每当看见它，往往就会发生兵乱和盗寇之事。