第 1 页

译《蜀记》。甲申六月，四川听闻京师发生变故，威宗烈皇帝殉难之后，中原没有了君主。这时，流寇张献忠号称八大王。此前，榖城接受招抚后又叛乱，攻破襄阳，杀死襄王。督师阁部杨嗣昌认为自己剿灭和招抚都没有成效，以致贼势猖獗，于是仰药自杀。张献忠焚烧劫掠楚地，大肆杀戮。听说闯贼李自成攻陷京师，张献忠便想争雄并立，于是从夔、巫一带逆流而上，水陆两路同时进攻，在甲申六月攻打蜀地的重庆，不到几天，重庆城就陷落了。蜀抚陈士奇率军抵御贼军，未能取胜，被擒；囚禁后见到张献忠，仍不停地痛骂，贼军砍断他的手脚，挖出他的眼睛，割去他的舌头，将他杀死。重庆知府王行俭、巴县知县王锡，先后被擒。此前，贼军把王锡捆到营中，张献忠喝令他下跪，王锡面不改色，怒目相视。不久，贼军又把王行俭捆来；他见到贼军时，左右的吆喝声如雷，脸上显出很害怕的神色。王锡厉声说：“老大人受到朝廷厚恩，却不为朝廷而死，还有什么脸面到地下去见先帝呢？这双膝一旦弯下，就再也不能伸直了。事势已经到了这个地步，苟且偷生还有什么意义！”贼军大怒，亲手将王锡杀死；王行俭也被杀害。当时，汉中的瑞王因为贼军侵扰秦地，带着官员和家眷躲避贼军，想进入成都投奔蜀王；走到重庆时，与陈士奇等人在同一天遇害。临刑时，雷电交加，天地间一片愁惨，持刀行刑的贼兵被击死了几人。张献忠听到雷声，便用火铳与雷声相对轰击。城内外的绅士、军民、男女不下数百万人，全都遭到惨杀；即使偶尔有苟且保全性命的人，也都被砍掉双手，削去耳朵和鼻子。不到一个月，张献忠率贼军直逼成都。当时，成都城内身披铠甲的士兵还有三万人。蜀王召集院、司、道、府各级官员以及城内绅士，于七月内一同到承运殿商议，假称先帝驾临通州时颁下密诏，调动天下军队前来勤王；官民都踊跃响应，全城轰动。蜀巡方刘之渤是陕西宝鸡人，率领许多官员俯伏在殿前；等到蜀王打算假传诏令监国时，刘之渤愤然起身，从承运殿左门出去，又走出端礼门，随即跳入金水河中，大声说：“我可以到地下去见二祖列宗了！”左右将他救回公署。刘之渤闭门三天，城防因此松懈，贼军奸细便乘机潜入蓉城，全都装扮成乞丐、医生、卜者和客商，投宿在大慈寺、延庆寺等寺院中；贼军的内应已经遍布街巷了。过了四天，司、道各级官员一同到察院，接连上门哀求；刘之渤才出来处理政务，又到蜀王府中商议战守策略。众官向蜀王请求军饷。蜀王说：“孤王库中的钱粮是有限的，只有一座承运殿，就请老先生们拆下来变卖，拿来充作军饷吧。”刘之渤厉声说：“殿下！承运殿不是有人买得起的，只有李自成才是它的买主。” 蜀王始终没有醒悟。众官既然没有钱粮，即使有良、平那样的才能，也无能为力了；于是各自回到官署。有人商议派郡王和乡绅出力，但郡王、乡绅已经在按院闭门时逃走了。没过几天，张献忠的大队人马到来，刘之渤等率众坚守。贼军聚集大军从四面攻打，城内发射火铳、火炮，打伤了贼军首领闯世王，其他贼兵也死伤无数。围困数日后，奸细在城内放火；张献忠在城外西北角挖掘坑窖，长达数百丈，一直通到城墙根下，在窖内填满一万桶火药，把引线通到窖外，点火引爆，威势如山崩，城墙的砖石飞到半空，城于是陷落。贼军先把精锐骑兵埋伏在坑窖左右两侧，各自距离坑窖三百多丈；看到城池陷落，便从缺口处奋勇一齐冲上去，城内军民四处狂奔。内应贼徒手持大斧砍开东门，贼军大队奔驰而入；不分老幼、良贱，全部杀死。三天后，才宣布招安。这一天，蜀国主与正妃跳入宫中的琉璃井。按院刘之渤被擒，推官刘士斗、华阳知县沉云祚都穿着公服面向南方服毒自杀。一时之间，司、道各级官员中混杂着自杀而死的很多人，无法全部记载。只有成都知县吴继善，是南直隶人，丁丑进士，左手拿着官印，右手带着妾，在马前请求投降；张献忠把他收入营中，不久便加授他伪礼部尚书。

译三天后，从琉璃井中捞出蜀王和王妃的尸体，张献忠亲手杀戮他们；张献忠身上受了三处伤，才派贼将把尸体抬出东门，沉入江中。蜀世子已经十八岁；他与世子妃、三名世孙、两名郡主（年龄分别在七八岁、十多岁不等）都被活捉，张献忠把他们全部交给心腹贼将分别看管。众贼将联合上表劝进，张献忠穿上冕服，登上皇帝位，伪国号为大西，改元大顺，改成都为西京；任用汪兆龄为伪东阁大学士，生员胡默为吏部尚书，副榜王国宁为户部尚书，吴继善为礼部尚书，进士龚完敬为兵部尚书，道士李时英为刑部尚书，箭匠王应龙为工部尚书；其余都、通、大、太常、光禄、科道各衙门也全部设置，姓名无法一一列出。任命贼将王尚礼为中军提督五城兵马都督，窦民望为伪皇城都指挥使，冯双礼为后军都督，贼军义子张定国为前军都督，马元利为左军都督，张化龙为右军都督，义子张可望为平南监军，张文秃为平南先锋，张能奇为平南将军，都加授宫保，节制天下文武官员。蜀世子被封为太平公；不久被毒杀，世子妃被发配到娼家。开设科举取士，四书一篇、经书一篇、论一篇、策一篇、表一篇、判五道，以一场考试为标准，应召前来的人不下数千。录取某州的劣等生员龚济民为状元；因为他的名字合乎张献忠的心意，所以首先选拔了他。探花熊某，是什邡县的童生，年近六十岁；这时应伪朝召试，中了探花，高兴得几乎发狂。过了几天，礼部呈上试卷，探花的对策中有“西蜀只是一隅之地，在其中游走的人就像井底之蛙，不值得同大有作为的人相提并论”等话。伪东阁大学士汪兆龄把此事报告给张献忠，张献忠大怒，认为这是讥讽自己，立即下令将熊某凌迟处死。其实熊某原本是想激励张献忠奋发成为天下的雄主，并不是想让他因得到蜀地便心满意足。张献忠禁止军民断绝交往，即使父子、夫妻以及同住一室的亲骨肉，也不敢私下说一句话。举行冠礼、婚礼、丧礼、祭礼，都不敢奏乐、饮酒，不敢同席对坐。到了酉时就必须关门睡觉，不敢点灯私语。如果有一家违反禁令，就向上牵连九家、向下牵连九家，全部处死。凡是掳来的乡绅、宗室、士子，不论老幼，一到就斩首；家产抄没入官，妻妾和妇女全部发配到乐户。每隔四天，命五城兵马司查验一次城内居民；有人出城经商未归，有人因其他事情偶然外出，有人因病卧床，就立即被指为奸细，视作歹人。凡是同街居住的邻里人等，当场全部斩杀，妇女收入乐户。城内街道拓宽到十多丈，平坦笔直如箭，能够容纳五十名骑兵并行；两旁凡有房屋妨碍道路的，立即拆毁，毁掉的民房不下百万余间。成都四门都设置心腹贼将把守；城内居民不许出城。城外来城贸易的人，分别发给写有年龄、相貌的印牌，并在脸颊左右各盖一个图章，才允许进城。出城时，先验看脸颊，再验看原来发给的年龄相貌印牌。有人因为天气炎热流汗，把脸上的图章擦掉；即使有腰牌，也必定被怀疑是奸细，立即带到兵马司，严刑审问姓名、住址以及家属的姓名和人数，随即将本人斩首示众，再把本人的家属列出名单，发牌命有关地方官全部押解到省城，不分是非，一律斩杀。张献忠又设置查事人役，每天派出几千名贼兵，装扮成乞丐、商人等混入民间，来往如织，军民都无法辨认。凡是看见百姓嬉笑说笑以及私下谈论家务的，就诬陷为说了“闲话”，抓到王尚礼那里；除了把本家全部杀光外，还按照连坐法办理，株连的人动辄以百、千计。湖广黄州有一名生员夏大武，被张献忠强行勒令入营，授予都督之职；他随后进入蜀地，看到贼军的所作所为，私下说：“大丈夫不能没有一次博浪一击！”左右把这话报告给张献忠，张献忠立即下令将他凌迟处死；他全家五十多口也都被杀。重庆知州潘□□，是丁丑进士，贼军发檄文催促他缴出官印，州中的士民逼他出去见贼。潘□□说：“本州担任地方官，生死荣辱由我一人承担；诸位何必替我担忧呢！”说完又欺骗他们说：“诸位暂且退下，容我把钱粮和文册编造齐全，选定日期到省城投降。”众士民刚退下，潘□□回到官署，和妻妾、家人、子女痛饮至大醉；到晚上，他走到州衙门前的照壁上，写道：“做臣子的以死尽忠，做儿子的以死尽孝；从今以后，希望可以无愧于心！”把笔扔在地上，甩袖入内，左右的人都以为这是醉话。潘□□进入内宅后，放火自焚，全家人都被烧死。新都知县把官印挂在县衙大堂，抛下妻子儿女，改名换姓，隐迹于田野之间，被百姓擒住押解，张献忠将他凌迟处死。这一年十月，闯贼从明朝投降贼军的总兵马苛，率领一万多名贼兵，其中有投降的蒙古兵四千人，从阶州、文县一带袭入四川；马苛走到保宁，听说张献忠占据益州，便在保宁驻兵。张献忠听说后，派义子平南先锋张文秀率一万多兵马迎敌，张献忠也亲自督率禁军跟在后面。走到绵州时，遇到马苛，两军列阵相对，张文秀立即挥兵奋勇攻击，马苛大败，仅仅自己逃脱，连夜逃走，俘获蒙古兵一千五百多人。张献忠大喜，于是把绵州改名为得胜州。命张文秀驻守广元，扼守汉中进入蜀地的要道；命义子张能奇驻守保宁、右军都督马元利驻守顺庆，命义子平南监军张可望进军川南，分派已经确定。只有川东重庆一带由明将曾英聚集义兵进行恢复和防守，贼军不敢窥伺。第二年乙酉孟冬，闯贼在山海关战败，逃往陕西，有将近一万名溃兵从褒城出来，想进入四川投奔张献忠。此前，广元的兵马各自逞强，想要邀功，于是没有等待将令，竟然出了汉中。忽然遇到明将贺珍统率三千多兵马，其中有五百名骑兵，预先设下埋伏等待他们。张文秀到达后，伏兵突然出击奋勇进攻，贼军大败，被活捉的人数不清，张文秀仅仅逃得一命。

译这一年，张能奇、马元利把保宁、顺庆以及川北一带的百姓全部剿杀殆尽，掳掠玉帛、子女数百万人回到成都。张文秀也在广元城内实行五日一验、三日一点的查验制度；如果有逃亡等事故，也按照张献忠在成都实行的连坐法办理。不到一个月，广元百姓已经没有一个活着的了。张献忠于是把广元、保宁、顺庆等地的守兵全部撤回成都。论功行赏时，因为张可望在剿灭川南方面有功，给他挂平东将军印。因为张文秀出汉中时丧失军队、违反军纪，降为游击，仍挂抚南将军印。张定国也一同出汉中，兵败后首先逃跑的就是张定国，捆打他一百下，降为千总，仍挂安西将军印。张能奇因为驻防没有功劳，导致贼将刘进忠逃走，降为参将，仍挂定北将军印。白文选升任前军都督，王复臣升任水军左都督，王自羽升任水军右都督。把收来的马苛部蒙古兵一千五百多人全部在成都南门外的江中斩杀。此前，明朝进士吴宇英抗拒贼军，不肯依附，张献忠非常恨他，假装授予他抚北御史的职务，想招降他。吴宇英把全部官俸和家产分给同乡亲友，招募三千多名敢死之士，躲入神仙洞中。张献忠大怒，派张文秀围困他们。三个月后粮食用尽，吴宇英全家在洞中上吊；数千名义兵也都死在贼军手中。忽然有从东南来的人，带来了圣皇帝在南京即位的诏书，改年号为弘光。川北士民都把大顺年号用马粪涂抹掉，改写为弘光年号。一时之间起兵起义的人中，保宁的李崇彦、顺庆的殷承祚，各自聚集数万民兵，都被张献忠用计诱杀。有明朝进士江鼎镇，是四川西充人；被押到成都后，强行授予礼部侍郎，不得已勉强接受职务。他回到官署后，召集全家妻妾子女共七十九人，放火自焚，一夜之间全部化为灰烬。张献忠恨他背叛自己，命军士拾取骸骨，抛撒到南门外的江中。此前，明朝丁丑进士龚完敬，号潜石，是彭县人，任云南临安府推官，因丁忧守制在籍；张献忠进入蜀地后，龚完敬远远躲入山中。张献忠严厉责令地方官将他捉拿押解到成都；将要进城门时，他用小刀自刎，没有死；贼将用鸡皮覆盖他的伤口，请医生调治，伤口痊愈后，贼将给他戴上刑具带去见张献忠，并把这件事报告了他。张献忠欺骗他说：“这是忠臣啊！”于是提升他为兵部尚书。龚完敬私下对家人说：“我受到先帝厚恩，先帝为社稷而死，我却不能为先帝而死，这是万古以来的一个大罪人。昨天被擒时自刎，本以为可以报答先帝了，没想到又留在人世！况且祖太在风烛残年之际，也和我一同被押到这里，是我给母亲带来了忧愁。我担心我一死，祖太就无所依靠，在这虎穴之中怎么自保！如今我接受官职也是死，不接受官职也是死。”他的弟弟龚完熙说：“兄长既然不能尽忠，也应当尽孝，忠孝难以两全！”正逢张献忠把成都五卫的指挥、千户以及应当袭职的舍人全部拘集到成都，命他们到兵部衙门当面接受考核，选拔将领人才；命龚完敬主持此事，相关官员都不许参与。当天，众人云集兵部衙门，正在考试，到了巳时，张献忠派伪指挥柴子槐携带伪诏来到，龚完敬接入衙门宣读，命令把各卫人员全部在兵部衙门处斩；〔原文数字、纪年保留：千百户〕 龚完敬不知如何是好，俯伏在地不能起身。柴子槐于是传令士兵进入，把众人全部捆绑起来斩首，尸体堆积如山，血水流满丹墀。柴子槐回去复命说：“各指挥、千户等人奉旨被处死，兵部尚书龚完敬宣读诏旨后俯伏在地，不能起身。”张献忠笑道：“这样不中用的书呆子，怎么能干大事！”汪兆龄先前进言说：“依臣看来，龚完敬实际上无心效忠我朝。这个人不能长久留用。”张献忠说：“朕自己知道，不用你说。”不久，张可望掳掠罗干莘等新任官员到来，张献忠传下伪诏，在兵部衙门设宴，命阁部汪兆龄陪同。汪兆龄来到后，看到兵部衙门内杂草长成树林，先前杀死指挥等人的血迹还在；汪兆龄出来后，上疏弹劾龚完敬。张献忠大怒，命锦衣卫捉拿龚完敬，押到法场剥皮，里面填满草，游行示众于川西一带，并将龚完敬全家杀光。

译张献忠经常在宫中白天看见鬼；宫中的妇女有很多被鬼魅害死。张献忠很不高兴，打算放弃蜀地向北进军。汪兆龄进言说：“皇上您身经血战，凭武力取得这片土地，怎么能一下子抛弃它呢？况且川蜀沃野千里，是天府之国；这里的土地可以耕种，这里的人可以作战。如今皇上拥有百万带甲之士，再养精蓄锐两三年，要并驱中原又有什么困难？”张献忠说：“陕西是咱家的乡土，自古以来建立都城，多在长安。俗话说秦地强盛、蜀地富饶，咱们现在把四川的官府照旧设置好，带一些兵马到了陕西，在边地多招收些豪杰，再到西宁、河州一带抢些好马，使兵精马壮。若是需要钱粮，只要下达一道诏令去取，难道还怕他们不交吗？你这个书呆子，只知道享受现成的安逸福分，还不知道咱们当初做响马时，只有十三个人起兵，东征西讨、南征北战，今天同样挣来了一个皇帝的位置。况且如今李瞎子坐在北京，天下的大势，他已经占了一大半。除了咱，谁是他的对手？你我只坐在四川，叫他明天把陕西占去，又把南京占了，咱们困在四川这一小块地方，进不能进，退不能退，到后来就会像后汉三国时期的局面一样，咱们只好做刘玄德罢了。” “谁来做诸葛军师？谁来替我们六出祁山？如今成都城里的百姓，还有百十万人。我的意思是，把我们在南直的庐州、舒城、安庆、太湖、宿松，河南的邓州、光山，湖广的襄阳、武昌、蕲、黄、汉、岳、长、宝、荆州以及蜀川抢来的金银，还有千百万之多，全都发放出去；见到一个百姓，不论大小，每人赏给一个元宝，叫他们各自逃命去。我们到了陕西，还是要前往四川，这些仍然是我们的百姓。”兆龄说：“皇上这话错了。四川山川最险峻，民性又刁恶；皇上入川还不到二年，恩德和信义尚未树立。如今舍弃四川离开，他们必定聚众作乱，向北拒守剑阁，向东扼守瞿塘；川兵一向以剽悍著称，到那时再想恢复四川就困难了。依臣愚见，不如把城内百姓不分良民、贱民、老幼，全部剿杀。过了这段残冬腊月，命内四路、外四路将军、都督各自统领兵马，分东西南北四路行动，凡府、州、县城中的百姓全都杀光，房屋全部烧掉；再调发军队到各山各乡，不分日夜，分头剿杀。” “制定明确的赏格：凡砍下男子手掌二百多双的，士兵加授把总，官员晋升一级。砍下女子手掌四百多双的，也照前面的规定升赏；幼小子女不计功劳。不够数的，就以背叛、怀有二心的罪名加罪。如果房屋、谷米没有全部烧毁，处罚也照前例。这样一来，就能把全川变成一片赤地，使当地人无法聚众作乱。即使另有觊觎此地的人，看到遍地荒烟蔓草，也不能久留。皇上舍弃四川离去后，我们这些人带兵也都不会有所留恋了。”献忠大喜说：“你真是忠臣，这个计策很好。”随即传令内、外八路将领各自领兵进城，搜捕城中百姓，全部押到南门，砍杀后投入江中；命令先捆男子，妇女都留在后面。当时正是九月十五日，月光明亮如同白昼。众贼在申时进城搜捕百姓。凡是男人，两人捆一个，整批押到南门外江边，到了就杀。从十五日申时开始杀，一直杀到十七日申时才杀完。江水全被染红，尸体堆积如山，水涨到离城脚一丈多高，尸体拥塞得无法流动；献忠命水手撑来十多只大船，到下游把尸体推向顺流处，江水才重新流通。血腥气传到数十里外。男人杀光后，又把老年人、幼儿和妇女全都赶出城外，每个贼兵带领数百名妇女到江边，驱赶她们自己跳下去。号哭声也传到数十里外。城内的财宝金帛堆积无数；各贼兵不敢私自分取一丝一毫，全部缴给献忠，由王尚礼收进库中。献忠又担心各州东西南北的府、州、县，如果突然发兵去剿杀，未必没有漏网之人；而且恐怕其中有人聚众结伙，反而使军队劳累。兆龄说：“古人说士是四民之首，这些乡绅、秀才，以及僧道、医卜、堪舆之类的人，都是民众所敬仰的人。如今不如设立科举的名义，发文通知各道，不论乡绅、贡生、监生、员生、童生，还是各种术士，全部调到成都，假称皇上要选拔真正的人才，不拘身份资格，按照才能任用。凡府、州、县中属于民望的绅士，都命地方官拘押进城居住，设立十家牌，命各地教官每三天点验一次；如果有一人借故不进城，以及本人进城而家属寄居乡间山中的，都立即捉拿解送，依法处死。等各处绅士全部聚集后，再设法将他们杀掉；这样，首先倡乱的人就全被除掉了。百姓虽然很多，却各自只顾自己、自保自家，自然无法聚众作乱。” “然后皇上再发兵四处出动，依照臣先前的奏议分头剿杀，叛乱的根苗没有不被斩尽的。”献忠立即命令迅速施行。到了十月中旬，各地绅士前后都到了成都。有一家父母、祖父母和孙子一同来的，也有带着子侄前来应召的；负责送考的教官不下千余人，随行仆从不下万余人。献忠命令把他们全部收押在大慈寺中，每天用一千多名骁勇贼兵守卫寺门；兆龄每天点验一次。寺内又命四城兵马司正、副二员各自带领甲士千人，日夜巡查缉捕。有同坐而偶然交谈的人，便命兵马司立即绑出东门斩首。到了十一月初九日，献忠派一名伪中书官捧着伪诏来到寺中说：“今年将到除夕，各位生员在寺中等候已经很久。朕政务繁忙，来不及选拔人才，现命各属教官将诸生领回肄业，等来年春暖之后，你们再行调取他们赴省。”众绅士都知道这是欺诈，但既然已经落入罗网，插翅也难飞，只能听任摆布。第二天黎明，伪阁部汪兆龄穿着戎装进入寺中，面向正座而坐，手持一面牌子，上面写着某处绅士、生员、童生随牌出寺门。各贼兵全副武装，披挂齐整，手持利刃棍棒，层层包围，把诸生圈在街中，按照牌子驱赶他们快走，由东门出去，到了城外的卓锦桥。

译献忠带领一万多名甲士横据桥中，□□在桥下罗列跪拜。跪拜还没有结束，便立即用乱刀将他们砍死，把尸体扔到桥下，任其顺流漂走。就这样按照次序出寺、按照次序杀戮，从寅时杀起，到申时杀完，约有数万多人。兆龄又请求下诏并发文各省，诬称被杀的诸生是到省应考，因被拘留日久而口出怨言，意图作乱；命各属地方官把各生的家属、亲戚全部用刑具拘系，押赴省城问罪。献忠批准了奏议，立即命兆龄发文拘取。不满一个月，便全部解送到成都。其中有绅士家属，被贼兵派员沿途奸污，无法忍受凌辱，有的投河投井，有的自缢自刎，尸体填满沟壑，却没有人敢掩埋安葬。押到成都的家属全部斩杀，人数不止三十余万。到了第二年丙戌正月初十日，献忠传令，将川中各卫所的军余以及收编的川营士兵，除十四岁以上者留在军营外，其余成丁、老弱，不论男女，全部杀掉。从初十日开始，到十五日结束，各路呈报所杀川兵的册子如下：卫军七十五万有余，家属不计；川兵二十三万有余，家属三十二万余。成都北门外的威凤山起，到南门的桐子园止，绵延七十余里，尸骨堆积，臭气传到百里之外。十六日，命平东将军张可望、抚南将军张文秀、安西将军张定国、定北将军张能奇各自率领贼兵分头四出；献忠统领伪指挥、千户、百户以及伪禁丁、羽林等二十余万人，督阵后分派到成都府所属三十六州县的地方，剿杀百姓，限期三个月完成后回报。张可望等连夜出发，每天屠杀四五座城，有时七八座城；不到十天，三十六州县就全部屠杀完毕。每一座城，户口多的有千百万，少的也有数百万。城中屠杀完毕后，又派各贼兵前往各处山箐和乡村，到处搜捕杀人。” 军队所到之处，草木全被杀绝，江河也被尸体堵得断流。幼男幼女只要超过三四岁，都必须砍头杀死。至于半岁、一二岁的孩子，有的投入井中，有的投入火里，有的扔在路旁，有的垫在马蹄下；有的抛到半空，再用枪头向上迎着刺穿腹部，以此为乐。每天寅时出兵，出营搜杀，到酉时回营验看功劳。每个贼兵规定要砍下二百双手掌；与兆龄所定赏格相比，竟有人超过一百一十倍。张可望等把这些人评为好汉，汇总姓名报给献忠，越级升赏。有一个士兵能杀百姓一千多人，甚至升到左右都督。因此后来贼营中的公、侯、伯、将军，多得数不清，都是凭斩杀川蜀百姓、割取首级的功劳得到的。后来剿杀到五月，军队回到成都，各自上报功劳奏疏：平东一路杀百姓男子五千九百八十八万有余，女人九千五百万有余，幼子女以及屠城的数量没有计入。抚南一路杀百姓男子九千九百六十余万，妇女八千六百六十余万有余，幼子女以及屠城的数量没有计入。安西一路杀男子七千九百余万，女人八千八百余万，幼子女以及屠城的数量没有计入。定北一路杀男子七千六百余万，女人九千四百余万，幼子女以及屠城的数量没有计入。献忠亲自统领的部队，称为御府老营，人数由献忠亲自记载，外人无法知道。还有王尚礼在成都搜杀近城四面的百姓，投入江中的人数也没有统计。此外还有振武、南厂、七星、虎贲、治平、虎威、中厂、八卦、三奇、隆兴、金戈、天讨、神策、三才、太平、志义、正兵、龙韬、豹韬、虎略、决胜、宣威等营，分别在川北、川南两道进行剿杀，斩杀人数无法全部统计，大约与张可望等所报的数字相同。剿杀清洗完毕后，又命各将军分头四出，烧毁房屋和粮草；前面派放火的兵丁，后面再派亲信贼兵跟踪秘密查验。某一路某处的房屋如果没有烧毁到只剩灰烬，尚有一尺一寸的木头没有烧尽，领兵的和放火的兵丁都要剥皮。某一路负责烧粮草的兵丁，若某处还遗留一撮米、一点银子或几捆草，也照前面的办法处罚。营兵惨死的也不下二万余人。有一名前营哨长，号称飞山虎，在眉州抓到一个幼子，十三岁，十分聪明，面貌秀美。” 飞山虎知道他是乡绅的儿子，忽然生出怜悯之心，不忍杀他。但又害怕同行的贼兵告发自己，也不敢留下抚养；当天晚上二更时分，便暗中放走他，把他藏在密林中。第二天，他又被搜山的贼兵抓住。幼子说：“是昨晚某帐房的人把我放出来的！”希望这个贼兵也像前一个人那样宽免他。没想到这个贼兵竟把他带到各营逐一辨认，这孩子走进了飞山虎的营帐。众贼于是逼迫飞山虎自首告发，献忠大怒，下令将他凌迟。飞山虎大声呼喊“张献忠”，不停地辱骂。献忠命人割断他的舌头，敲掉门牙，挖去双眼，剖开腹部取出心肝，他才死去。六月，献忠对众人说：“朕如今已经削平全川的土寇，心腹之患已经除掉，朕决定向北进发。然而朕到蜀地建立政权已经三年，怎么可以没有遗迹留传后世？朕想立一块高九尺的碑，以取朕居九五之位之意；碑宽四尺，用来表达朕平定四方的意思。”他命内阁严锡命撰写碑文，命工部王应龙监工督造，限期一月完成并报告。严锡命写好文章进呈。严锡命是四川绵州人，丁丑年进士。献忠到绵州追杀马苛时，严锡命首先投降；献忠提拔他为内阁大学士，每次见到他都称作严先生，礼遇十分优厚，严锡命于是全心归附。碑建成后，献忠选定七月二十二日立碑，命工部官员规定碑面向北、碑背向南。严锡命坚决争辩说：“君主应当面向正南而立，为什么要面向北？”于是主张碑面向南、碑背向北。献忠认为他违抗诏旨，命令廷杖一百二十下。三天后，严锡命死亡，尸体被扔在城外的砂砾中。

译一天，献忠召来四路将军张可望、四路都督冯双礼、内外各营总兵王士奇和伪阁部汪兆龄，说：“我们从榆林起兵，渡过黄河，经过山西、河南、南直、湖广等地，那时跟随我们的好汉只有五百人。像高大府、猛如虎、孙军门、丁启睿、左良玉、罗代、黄闯子这样的部将，一出兵就是一万、两万人，却被这五百人杀得七零八落，谁不害怕我们八大王的名号？后来杨嗣昌统率天下兵马来剿杀我们，我们虽然在谷城接受招安，不过是借招安的名义，方便收拢我们在玛瑙山失散的人，我们眼里何曾有他这个督师？这些都是你们亲眼见过的。如今我们收编了这么多兵马到了四川，前年从汉中出兵，却被贺珍的几百名残兵打败。也不知道是你们这些头领贪图富贵、不肯拼命，还是这些新兵怀有二心、不肯向前。我想来，军队贵在精锐而不在数量多，为什么要这些无用的蛮子，留着他们做什么？倒不如把这些中途收编的杂兵全部杀掉，还是留下我们从陕西榆林、延安、固原、宁夏一带起兵时的老部众。” “其中家属多的，也命令一并杀掉。这样每个人都清清爽爽，要东就东，要西就西，有什么不可以？你们认为怎么样？”汪兆龄说：“皇上说得最好。不过如今皇上的兵力达到百万，内部收编的部队中，也有老■〈犭回〉■〈犭回〉的、一斗粟的、曹操的、闯王的、瓦皆的、石蹋天的、闯蹋天的、混十万的，也有从南直、河南一带掳掠入营的人，百姓和士兵的人心并不一致；万一机密泄露，众兵预先鼓噪起来，那该怎么办？依臣愚见，不如责令内外各路将军、都督，日夜派遣亲信的旧部稽查营伍。凡有私下言语，或马匹瘦弱，或有丝毫过失，不论曲直真假，立即命人捆绑；并且按照连坐法，一个人犯事，就责罚管队的十长、五长以及与犯事者同队的士兵，全部斩首。这样一来，既不显露迹象，杀人也有名目。只要一两个月，这些人就不愁杀不干净。每过十天或半个月，命刑部把各路各营因犯罪而被杀的人汇总起来上报皇上。如果有人徇私包庇、容留罪犯，或者杀得少了，就诬陷领兵官犯有同谋反叛之罪；“请由皇上裁决。”献忠正沉吟间，王尚礼和刑部尚书李时英一同奏道：“兆龄所奏，确实是平息祸乱的办法，希望皇上赶快下令施行。”献忠立即当面告诉内外各路将军、都督，按照这个办法定下期限，每天查出犯事士兵并汇总奏报。众将唯唯诺诺地退下，回到军营后便立即照此办法施行。起初，各营官兵不知道其中缘故，有的嬉笑怒骂、射箭赌赛；有的三五人结群，男女混坐，天气暑热时脱帽露顶、穿着单衣赤脚；有的和妇女一起到树下乘凉；有的领兵将官在暑月用餐，面前摆满一丈见方的食物，侍从像雁群一样排列；有的赌博下棋消遣，有的弹唱解闷，有的仰卧在床褥上，或在桌案旁休息。查事的人一到，便把他们全部捆绑，任意罗织罪名；第二天带到献忠面前，全都命令斩首，并把他们的家属也收捕，全部押赴市曹。八路贼首在这一天杀死无罪官兵及其家属共十万余人。此后众兵都两脚并拢站立，整个军营一片肃静。八路贼首没有空隙可乘，又担心罪责牵连自身，便把各个查事差役叫进密室，严厉斥责他们查得不严密。众差役无可奈何，常常在深夜挖开墙壁，进入别人房中，暗藏在床下偷听；或者爬上屋顶，偷偷窥视人家。如果听到有人低声交谈，或发出嘲笑、戏谑之声，查事人便从床下突然冲出，或从屋顶跳下，立即把全家捆绑起来。第二天将情况报告献忠，也照前面的连坐法处理。没过几天，又传令不许私藏金银；如果私藏达到一两，全家斩首；私藏达到十两，本人剥皮，全家斩首。” 各营士兵听说后，把器皿、银两等物品全都投入井中、厕所，或者藏进隐蔽的房间。献忠于是命亲信前往各营，凡是看见井和厕所，就都用长竿打捞。那时按照连坐法，八路被杀、被剥皮的官兵及其家属又有三万多人。各将领私下制定赏格：凡官兵把银两、窖藏等物藏起来，如果有家人出面告发，便给告发者加授官职，并且把本王的妻妾、马匹和各种物品全部赏给他。这道命令一发出，各家那些曾被主人捶打、责骂的刁奴悍仆，便把家主窖藏的财物全部向官府告发。有的人平时因为家务琐事结怨，也一定把事情揭露出来。那时被杀的人又不下二三万人。有一个伪南厂营总兵温自让，是陕西延州人，唯独没有执行收括的命令；又害怕张献忠加罪于他，于是抛下妻妾三人、儿子二人（都六七岁）、女儿三人（十岁、十五岁、十八岁），在黑夜里带着一百多个亲信家人逃走。张献忠亲自率领一千名精锐骑兵追赶了三百里。温自让逃脱了，其余士卒被擒回省城，全都剥皮。另有伪八卦营总兵王明，河南汝州人；振武营总兵洪正龙，湖广麻城人，崇祯戊辰进士；隆兴营总兵郭嘉胤，陕西泾阳人；三奇营总兵宋官，南直凤阳人；决胜营总兵周尚贤、永定营总兵郭尚义，都是南直合肥人；三才营总兵娄文，山东人；干城营总兵汪万象，南直六安人；援剿营总兵彭心见，陕西宝鸡人；右军都督张君用，陕西米脂人；远定营总兵张成，陕西定边人；中厂营总兵杜兴文，四川万县人；英勇营总兵张其在，湖广黄岗诸生；天威营总兵王见鸣，河南开封人。龙韬营总兵商元，湖广武生；以及志义、天讨、金戈、神策、虎威、虎贲、豹韬、虎略等营的总兵，姓名都没有记载：他们都因为搜括没有功劳，被定罪为徇私包庇、图谋叛逆，全都剥皮。他们的家属，以及南厂全营的家属和官兵，全都在南河被斩杀，共有一万五千多人。

译张献忠又私下对汪兆龄谋划说：“如今各营中那些造成祸患的人，已经杀了十分之二三，但各营还有副将、参将、游击、守备等大小官员，他们都是明朝市井中的无赖恶棍，趁天下大乱，有的招募几百士兵自行起兵，有的在江湖上抢劫、聚集亡命之徒，有的是越狱的重犯，改名换姓来应召。这些人心性各不相同，归顺和背叛都不固定，不像你我父子的军队，能够同甘共苦、共同患难。他们看到今天杀了这些人，难免心寒；日后成为祸患的，一定就是这些人。用什么办法除掉他们？”汪兆龄说：“皇上担忧得非常对。依臣下看，先前剿洗地方各路的功劳册虽然已经送到，皇上还没有按功劳行赏。如今为什么不传召各路将领，把所有兵丁都留在营中，不许擅自行动，只命令那些带有职衔的大小官员一齐到教场，等候皇上升赏？顺便把他们杀掉，才不会有遗漏。”张献忠于是下达伪诏，定于七月初二日亲自到演武场赏功，各营大小官员都耀武扬威地等候。第二天，张文秀所监督的一路中，马元利部下的伪参将贺斗、火器伪游击胡明、守备王四，见到伪诏都产生了疑惧。贺斗对妻子说：“明天皇上赏功，你还不知道会成为哪一家的诰命夫人呢。”妻子说：“皇上赏功，你杀了许多百姓，都是有功的人；不升为副将，必定升为总兵，而且还会得到丰厚赏赐，为什么说这种话？”贺斗说：“这次行动一定不是赏功。皇上见这些官员都是边关上当年吃粮当兵的好汉，不是他起兵时的旧人，想要把他们全部杀掉。恐怕一时激变，所以假借赏功为名。这次去一定不利；我死以后，你岂不是要成为别人家的诰命夫人？你只看这一个月以来，所杀的这些人，谁犯了什么法？可曾杀过一个当初为他起兵、最早跟随他的旧人吗？都是半路上跟随他的人。因此他们不值钱，杀掉也不怜惜，从这里就可以看出来。你一个妇道人家哪里会懂！”妻子说：“既然这样，应当怎么办？”贺斗说：“我如今也顾不上你了。明天早晨趁他们出营上朝时，我混在人群中逃出营门。即使命中该死，或者投江，或者跳井，或者上吊，也还能保全尸体；为什么要承受被别人剥皮的惨祸！你如果念及夫妻恩爱，不愿受辱侍奉别人，就在家里上吊，以保全自己的名节。只是由你自己作主，我不能强迫你。” 妇人听完，抱着头暗自哭泣到二更时分，便悬梁自缢。贺斗假称要出营查更，立即和胡明、王四一起逃走。到了教场清点各官，才知道三人已经逃脱，想追也来不及了。张献忠大怒，把张文秀、马元利、卢明臣等人各重责一百下。内、外八路中等候赏功的大小官员，共五千七百多人，全都剥皮，从颈窝后面剥到臀部和尾部，像门扇一样，却不让他们死掉，赶出营外；有的当场死去，有的拖到两三天后才死，有的疼痛难忍而上吊，哭喊声传到几十里外。张献忠又派二百多名指挥，拿着伪令，分头到各营收捕被杀官员的家属，就在各营中处斩，报称人数为一万三千二百多人。张献忠每天只把杀戮当作事情，完全没有悔意；又害怕众人背叛、亲信离心，便向汪兆龄询问平息祸乱的办法。汪兆龄说：“这些拿刀持戟的人，只知道吃饭穿衣，有什么见识？假造几句话，名义上说是天旨来迷惑他们，这些人自然就会服从了。”张献忠问什么叫天旨。汪兆龄说：“容臣下写出来，但必须遇到暴风雷雨的日子才能施行。”于是到了七月十五日夜三更，忽然阴云四面密布，雷电交作，大雨像从盆中倾倒下来，直到第二天卯时、辰时才停止，城内外积水深一丈多，河流两岸漂没了几千间营房。张献忠、汪兆龄传牌晓谕内外八路的将领和官兵，内容说：“七月十五日夜三更下了大雨；到天亮时，皇上临朝，看到天旨降下，上面写着：‘世间不忠不孝，造下的罪孽太重，人心不合天心，大劫已经到来，不必怜悯宽恕。’由此可见，皇上以前斩杀军民等人，都是他们自己造下的罪孽，难逃法网，皇上确实是在代天行道。你们官民众人，应当洗心涤虑，以挽回上天的愤怒。以后如果再有触犯法律、落入法网的人，皇上奉天诛杀他们，你们不要怨恨发怒。” 众官不知道张献忠的欺诈手段，此后凡是有人被斩杀，他们都相信是上天诛杀。从此，张献忠的残酷狠毒比以前增加了百倍。八路将领逢迎恶行、助长暴虐，良心全都丧失了。一天，张献忠传示各路将领说：“眼下要动身前往陕西，你们的士兵都有家属，如果没有马匹，长途跋涉很困难。你们各营将领回营后自行查验，命各路带着妻子儿女，由官府验看，每个人发给马或骡，以便前往。”八路将领回营后依照办法点验，各兵带领家眷听候点名，逐一登记齐全，张献忠便传令各兵把自己的妻子亲手杀死。如果丈夫留恋妻子、不忍下刀，就把夫妻一同斩杀；有的已经斩完妻子，丈夫却流泪、眼睛发红，或者挖土掩埋妻子的尸体，也捆起来剥皮处死。各路又杀了妇女近五万多人。张献忠又传令各营的兵丁和小子进城，把成都城墙挖倒；半个月后，只把城墙的垛口铲平。随即命令放火烧毁城内房屋。城内的王府、宦官宅第、衙门、寺庙道观，张献忠命人用浸过油的青布缠在柱子上，又把硫黄、焰硝等引火之物塞进椽木里面，然后纵火焚烧。从八月初六日开始，一直到二十一、二日才烧完。城中还有没有烧成灰的粮米，张献忠又命各兵背走，抛进河里；又命各兵下河，把粮米踩进沙泥二三尺深，一定要使泥和米混在一起。不许有一粒粮食露在沙泥上面才停止。张献忠又命抚南将军张文秀把从南直、河南、湖广、江西一带抢来的金珠银宝，共四五十船，全部装船运离成都。三天后到了彭山县口，便沉入江中。又担心驾船的士兵中有人逃走或偷取财物，便把他们全部杀死在江岸上。后来被明朝锦江侯杨展打捞出来，用来救济川南、嘉定一带；这些都是张献忠抛弃在江中的财物。张献忠把成都一带川西、川南、川北全都剿杀焚毁，千里之内土地荒芜，完全看不到人影。于是选定九月十六日离开成都，率领贼军向北行进。

译这时贼营中的男女还有一百多万。他们经过汉川、金堂、什邡、绵竹一带，踩着荒地前进。间或有一两个幸存者，都穿棕衣、吃草，躲藏在土穴里面；贼军也一定要寻踪觅迹，把他们搜出杀尽才停止。营中的人，大半是耕田读书的良民，被胁迫而成为贼军，难道其中会没有父母吗？有的人因为带病不能行走，偷偷藏在沟壑溪涧中；有的人筋疲力尽，难以快速奔跑；到了晚上，带兵的官员查点时发现他们没有到，就诬称他们逃走，把这些未到之人的家属亲友全部株连杀掉。这时同营的人，即使是至亲骨肉，也把彼此看成陌路，谁敢相认？每天有时行军一百里，尸体连绵一百里；有时行军七八十里，尸体横陈七八十里。到了西充县，估计营中的兵丁男女还有不少于五十万。张献忠还认为人数太多、成为累赘，又设法杀他们。他命工部王应龙在大山中砍伐树木，制作木板，打造几千只大战船。船造好后，命各营兵士准备绳索，到山里把木料扛抬到河边。造船处距离河流有四十多里，川北地方步步是山、处处是山涧，有时遇到山路颠簸损坏木料，有时碰到石头受阻，负责督促的贼兵就斥责他们无用，暗中记下姓名，回营报告张献忠，把他们全部杀掉。又制定了“过队”的办法：各营兵丁、妇女、家属以及老幼众人，都到张献忠面前鱼贯而行；命几个精锐贼兵手持大棍，在两旁挑选，经过的人不论男女，三个人抽取一个，五个人抽取两个。被抽出的人称为“四班队”。走完之后，把抽出的男女全部斩杀；有丈夫在而妻子死去的，有父亲在而儿子死去的，也有儿子留下而母亲离去的，谁敢回头相望？十天之内，又杀掉了几万多人。过了几天，张献忠传令各营兵丁和小子，全部到各山村收取粮草；每个人不论大小，都命令各自背负二大斗。有马骡的人，除二斗之外，又命令缴纳净米三斗。回营后，各管兵的贼首称量查验，有的少一升，有的少四五合，便全部杀掉，并株连队长和同住的人，又杀了不止一万多人。这种办法实行了一个多月，营中大小兵丁、妇女和小子，剩下的只有五六万人。张献忠仍然没有停止。一天午后，他忽然传召四将军张可望、张定国、张文秀、张能奇，伪阁部汪兆龄，伪提督王尚礼，伪刑部李时英，入帐秘密商议说：“我是上界的一颗星，玉皇派我下界，来收除这些造孽的众生。我历经战场，经过陕西、河南、南直、湖广、江西、四川等省，杀过的男女也无法详细记数。如今营内这些当兵的人，全都是罪孽之人。他们十成中已经杀掉六七成了，现在还有三成没有杀尽；我要把这些人全部除掉，才可以去交还天旨。我屈指计算，从今年十一月初一日起，到中旬十五日以后，便一个人也不再杀了。” “你们这些人把机灵强健的好汉每人挑选足三百个，家属一个也不必留下，每人只留下一个、两个，或三个、四个身体强健、脚程快的小子，其余的全部杀掉。跟着我从龙安进去，仍旧去做响马，抢夺衣服和食物，还能过上好日子。”众人面面相觑，无话可答，只得回营依计行事。这半个月内，各营前后左右，不论山涧之中还是平川旷野，到处白骨堆积成丘、尸体遍地，总数不下几万人。刚到十一月十六日，清肃王带领大队人马突然袭至西充。这天昏天黑地，雾气弥漫天空，彼此面对面也看不见，只能在近处听到声音。瞭哨士兵喊叫说后营方向传来盔甲声、马嘶声和人的喧嚷声，张献忠立即把几个瞭哨兵抓来斩首，说他们扰乱军心。不一会儿，大军已经来到，距离营地不远；张献忠自以为天下无敌，认为谁敢到这里送死，于是跨上马、挟着弓箭，单骑前往。到了名叫凤凰坡的地方，正遇上正黄旗大队，张献忠刚想张弓，左胁已经中了一箭；刚勒马转过头，背上又接连中了两箭，随即坠下马来。后面的伪提督王尚礼、伪指挥窦民望、伪千户胡守贵急忙赶到时，张献忠已经断气了。三个贼兵还把张献忠的尸体背着驮行了一箭地，因为清军追得太紧，才把尸体丢下。这时，四个伪将军张可望等人和伪阁部汪兆龄，还率领伪文官武将分列东西两边直立，盼望张献忠回来。一会儿，清兵突然到来，尘土遮天；张可望等人惊慌失措，但人人头戴高冠、身穿宽袖礼服，迟疑着不敢离开。等到清兵驰到张献忠营前，众贼看见旗号、盔甲、语言和相貌，知道是关外兵，便四散奔逃。东班中只有汪兆龄、王应龙二人逃出；西班中张可望等人各自抢来马匹，簇拥着张献忠的伪皇后丁氏、白氏、刘氏、陈氏，拼命逃走，其余全都死在刀刃之下。遗留下来的妇人、女子、骡马、财帛、辎重不计其数，清兵大为高兴，于是不再远追。张可望等人得以收拾余众和家属一万多人，从顺庆逃走；沿途各地都曾被张献忠剿杀过数次，百里之内没有炊烟，残余叛军仓皇逃窜，身上没有一粒米，只能沿途杀马充饥。两三天后，马也吃完了，便开始吃人肉；一人倒地，不一会儿众人便把他分割吃尽。甚至把多年前的皮靴和马缰、秋辔煮来吃。这样过了七天多。一天走到渠河，张能奇率领一百多个贼兵，保护张献忠的一百多个妻妾断后。明朝平寇伯曾英派出一千多名士兵到外面侦察贼军的消息，最终与张能奇相遇。刚一交战，张能奇虽然已经饥饿疲惫，但因为穷途末路、拼死作战，没有一个不是以一当十，曾英的军队于是败退。张能奇催促队伍前进，张可望、张定国、张文秀等人也驱赶残兵随后接应，不分昼夜，走了两天多，到达重庆府江北嘴，在那里扎营。

译这时，平寇伯的军队看到贼军还不到一千人，而且个个面色黝黑、身体■〈兀王〉，马匹、旗号、盔甲和杂物全都狼狈不堪，于是没有把他们放在心上。他们把江中的战舰移到江南岸城边一带，以及奇门、南郑坪等处，众贼无计可施，只能下马躺卧。此时若从平寇的谋略出发，只要严守两岸，再挑选几千名精锐从下游登岸，袭击贼军大营，使贼军首尾不能相顾；即使不能把他们斩尽杀绝，也能挫败贼军的胆气，坐等他们覆灭，以保全亿万人的性命。谁知将领和士卒骄傲自满，轻视残余贼军，认为贼军不是饿死就是逃走，绝不可能久留；他们不知道张文秀惯于水战，能够潜入水中，手持弓箭，口中衔着利刃，快速行进如履平地，不论江河湖海，片刻之间就能渡过数里。此时张文秀隔岸看见重庆城内人烟密集，车马往来如织，贸易店铺和平时一样，各营士兵纵情饮酒，便说：“他们根本没有把我们放在眼里，所依仗的只是长江的险阻。如今我们的军队深入这里，已经断粮十多天，前面没有进路，后面没有退路；与其饿死在山涧中、默默无闻，不如冒死决战。“我想冒险下水渡江，如果能抢到一只大小船只，就是我们活命的道路。”说完，他左手夹着弓，右手拿着箭，口中衔着利刃，纵身跳入江中。张可望等人想阻止他却来不及了，张文秀便从水面上飘然而去。张文秀手下的几个近侍徐湖、杨世国、傅法、吕布、陈胜等人，也跟在张文秀后面一同跳入江中；他们一直游到朝天门江岸，沉没在江中。曾英船上的士兵看见后，大笑说：“这几个贼是自己来送死！”没过多久，他们游到大船船尾，砍断铁锚，从垛口爬进船舱，立即杀死几个人；船上的众兵没有一个举刀相向，全都跳入江中。张文秀等六人把船内的辎重、妇女全部抛入江中，于是抢到一只大船返回北岸。张可望等人跪拜称贺，立即命令众贼挑选一百多个健壮汉子，全副披挂，各自拿着长枪、挠钩、弓箭、鸟枪，一齐上船，绕着江面上下冲突转战。官兵看到这般凶猛，已经望风溃散。平寇伯随即督率左右将领和亲兵驾驶几十只船，从四面包围，把贼军困在江心。平寇伯手持画弓，站在桅杆后面发箭，被贼将王自奇一箭正中前胸。英应声倒下，落入江中。众官看见主将被杀，全都四散逃走。众贼更加振奋，仿佛进入无人之境。“曾兵”约有二十万，妇女和孩子不少于三十万，顷刻之间便土崩瓦解。重庆城内外的居民，在献贼屠杀之后，曾英陆续招来并使其聚居的男男女女不下二十余万，又遭遇了这场惨杀。所缴获的粮食、军需物资，多得无法计算。贼众中那些因饥饿即将死亡的人，到这时顿时有了转机。正在休息时，伪阁部汪兆龄单人单骑飞驰而来。他不但不知悔改，仍倚仗昔日献忠的势力，自以为身居台鼎之尊，在马上扬言说：“你们四位将军，今天高兴了吧！万岁爷的尸身在哪里？”张能奇手持弓箭，大声骂道：“你这个蛮奴才，不过是一个身陷囹圄、等死的囚犯；即使是万岁爷留下了你，也还是亏得我们众人攻破蕲水城，把你救了出来。因为你是世家公子，特意保举你做阁老。你全然不做好人、不行好事，只是一味杀人邀宠。我们在战场上苦了一生，拼下了千军万马，却被你今天一句、明天一句地哄骗，弄得杀得七零八落。四川全省的百姓，替我们运粮、送草、服差役、缴纳粮税，是多么顺从效力！万岁爷要赏银并开科取士，却被你凭着伶牙俐齿挑唆欺骗，把他们杀得精光。前些日子我们败阵出来，差一点没把我们这几个残兵残马饿死，这都是你造下的孽债。你如今还要妄自尊大，摆弄你的权势。我们今天就把你送上绝路，鬼门关上有千百万冤魂等着你索命呢！”说完，兆龄还想强行辩解，被能奇一箭射中眼眶，跌落马下；他的眼珠迸出，七窍流血。能奇、定国飞奔到马前，拔刀乱砍，立即把他剁成了肉泥。可望等人烧尽重庆城中的房屋，又想把城墙踏平；因为重庆城是天然形成的石壁，一面临江，一面靠山，明王珍曾经盘踞此地僭越称号，只是在上面加砌了垛石。可望等人驱使各营贼将，把城上的垛石全都推入江中，在平地上盘踞了几天，才商议从遵义进入贵州固守。于是他们从綦江出发，所到之处仍像先前一样掳掠、焚烧、杀人。十二月二十七日到达綦江，停留三天，众贼军心发生变化，都想落草做强盗，可望等人商议平定叛乱的办法。正好有一个名叫老脚的宠婢，是河南邓州人，已经怀孕，本月分娩，可望便借此作为诱饵；第二天，他发牌传谕各营说：“皇上经历二十余年的血战，安抚占有西部土地，都是依靠众将士同心协力才取得的成果。正要驰骋燕赵，平定三秦，为天下铲除残暴，开创万世不可动摇的基业；不料创业还没有完成，中途便驾崩了。幸好上天没有断绝仁德之人的后代，十二月二十八日子时，宫中的宦官诞生了太子。你们各营大小将领传谕给兵丁等人，大家都应同心协力，共同扶助幼主，成就大业。每个人的富贵功名，都不可限量。” 这一道晓谕发布后，各营贼众都欢声雷动。首先站出来表示不服、反对可望调遣的，是伪都督张成功、伪总兵王十万和伪都指挥关索。关索在出面之前，已经率众逃走；可望把张成功、王十万各自捆起来打了一百八十棍，众贼于是服服帖帖。当时正值除夕，各贼驻扎在綦江。六天后，才知道献忠的婢女所生的是女儿，而且一生产下来就死了。

译丁亥年正月初三日，从綦江出发。初十日，到达遵义府，道、府各级官员、生员和乡绅老人都焚香，带着猪、酒、粮食和草料，在十里之外迎接。可望等人在遵义停留十天，连丝毫财物也没有侵犯。二十二日，从遵义出发，向贵州进军。走到乌江时，明朝定番伯皮熊让杨吉率领三千黔兵，驻扎在乌江南岸的高山顶上，倚仗江势险要，以为贼军不能渡江。文秀又采用渡重庆江的办法，带领十多个水兵，乘船疾驶直抵南岸，杨吉没有交战便溃败了。可望大举驱赶贼众，在两山之间砍伐竹木，一夜之间搭起浮桥；众贼像鱼贯入水一样渡过江去，径直奔向贵阳。此前，贵阳城内有巡抚某、都司陈某、布政唐勋以及定番伯皮熊，带领民兵守城；听说乌江的军队溃败后，便弃城逃走。皮熊逃往平越府，距省城三站路；都司陈某、布政唐勋带着家属以及贵阳的绅士、军民逃往定番州，距省城两天多路程。四面山中的苗族、仲家人看到省城的官府、绅士、军民全都逃走，便乘机进入城中抢掠，焚烧房屋。可望等人进城时，贵阳的房屋景物还没有遭受兵火；虽被苗族、仲家人抢劫，也不过是米、豆、牲畜之类，世家大族高敞的住宅都没有受损。传令允许抢掠三天，随后便张榜招抚军民，允许他们进城居住。过了几天，又派出贼兵搜掠青岩、龙里、高堡、大箐、威清、平霸、安顺一带地方，不论男女老幼，全都杀戮；即使有十分之二三的人被留下，也都被砍去双手、割掉耳朵和鼻子。