第 1 页

译《西域行程记》行在吏部验封清吏司员外郎臣陈诚 苑马寺清河监副臣李暹 永乐十二年正月十三日巳时出发。从陕西行都司肃州卫城北门外出发，经过八九处涧水，约走五里，渡过一条大溪，在北岸祭祀西域应当祭祀的神灵，以祈求道路行程和人马平安。祭祀完毕后扎营，停留两天。十六日，晴。早起，向西行进。大约走了七十里，到嘉峪山关附近扎营。十七日，晴。经过嘉峪关，关上是一片平冈，据说就是古代的玉门关，又有人说是榆关，不知究竟哪一种说法正确。关外沙漠一望无际。大约走了十多里，到大草滩沙河水边扎营。十八日，晴。早起，向西行进，南北两面都是山。大约走了七十里，到了名为回回墓的地方，这里有水草。十九日，晴，大风。天刚亮就起身，向西行进约五十里，到达名为骟马城的地方，扎营。二十日，晴。三更时起身，向西行进约九十里，见到一座古城。城南山下有夷人种田，城西有一条溪水向北流，地名赤斤，在那里扎营。二十一日，晴。四更时起身，向西北行进。渡过溪水，进入平川。道路上全是沙砾，四面望去空旷无物。大约走了一百多里，见到古墙，地名魁里，在那里扎营。二十二日，晴，大风。天刚亮起身，向西北行进。道路旁有达达人的帐房。大约走了五十里，见到古墙，地名王子庄，扎营，停留一天。二十四日，晴。早起，向北行进。途中有树，枝干像桑树和榆树，叶子却像银杏，名叫梧桐树。大约走了七十里，地名芦沟儿，在那里扎营。二十五日，晴。早起，向北行进。一路上沙漠高低起伏，四面望去空旷无物，只有南面有山。大约走了一百多里，到了夷人种田的地方，水草丰足，地名卜隆吉，在那里扎营。停留两天，期间大风。二十八日，晴。天刚亮起身，经过卜隆吉河，向西北行进，进入一片平川，四面望去空旷无物，完全没有水草，只有黑色石头密布。沿途有许多死马的骸骨。北面有远山。白天非常寒冷。大约走了一百多里，找不到水，只在路旁稍作休息，露宿一夜。二十九日，晴。早起，向北行进，约走五十多里，才走完平川。在有小涧结冰的地方扎营。凿冰取水，给人马饮用。二月初一日，晴。早起，向西北行进。一路上沙漠高低起伏，完全没有水草。约走七十多里，到有小沟结冰的地方扎营。凿冰取水，给马饮用。初二日，晴。早起，向北行进。一路上山冈和原野高低起伏，完全没有水草，也没有结冰，人和马都无法饮食。约走五十里，直到晚上在沙滩上露宿。初三日，晴。早起，向北行进，进入山峡之中，山势粗陋险恶，途中有小冰窟，不能供给全部人马。连续行走一百五十里，在有冰的地方扎营，地名斡鲁海牙。初四日，晴。早起，向西行进，四面望去空旷。约走五十多里，见到一处泉水，地名可敦卜刺，在那里扎营。初五日，晴。天刚亮起身，向北行进，山路崎岖，完全没有水草。约走一百多里，直到晚上在山谷之间休息。初六日，晴。早起，向北行进。经过一片平川，渡过一条大溪，名叫畏兀儿河。溪水南面有一座古寺，名叫阿里忽思脱因。有夷人种田，水草很好，是哈密大烟墩所在的地方。约走七十余里扎营，停留一天。初八日，晴。早起，向西行进，经过一片平川，约走一百三十里，才有水草，在那里扎营。哈密派人前来迎接。初九日，晴。天刚亮起身，向西行进，沿途都是平川。约走九十里，到哈密城东南的果园边扎营，停留五天。十五日，晴。早起（原本“明”字加在“早”字旁边，以小字书写；抄校本作“明起”，应依抄校本），从哈密城东门外渡过溪水，向西行进，沿途都是平川。约走七十多里，在有人烟且水草良好的地方扎营。十六日，晴。天刚亮起身，向西行进，有一座古城名叫腊竺，人口众多，树木繁茂，还有毁坏的寺院和坍塌的城墙。这里的气候与中原相似。经过此城继续走九十多里，在水草良好的地方扎营。十七日，晴。早起，向西北行进，沙漠地势高低起伏，完全没有人烟，道路粗陋难行。约走九十多里，在略有水草的地方扎营。十八日，晴。早起，向西北行进。上坡下坡，满地都是黑色石头。约走五十多里，地名探里，有 少量水草的地方扎营。十九日，晴。早起，向西北行进，进入大川，完全没有水草。午后到达一处沙滩，上面有几株梧桐树，据说是一个驿站，也没有水草。走到半夜，又到了一处，有土屋几间、小水窟三两个、苦水一池，据说是一个驿站，人马难以停留。于是继续行走，到了 二十日巳时左右，又到了一处，有一两间土房、两个小水窟，可以供人马饮用。继续走到一处沙滩，有三四个小泉孔，只能稍微供人饮用，便在这里稍作休息。半夜又继续行走，到了 二十一日巳时左右，到达一大片草滩，旁边有小山，山下有大泉，山上有一间土屋，地名赤亭。从十九日进入大川，经过两昼夜，约走五百里，才走出这片大川。在这里扎营，停留一天。二十三日，晴。早起，向西行进，途中有一座古城。约走九十里，到了有夷人帐房的地方，地名必残，扎营，停留一天。二十五日，晴。早起，向西北行进。道路北面山色青红，像火焰一样，名叫火焰山。道路南面有沙冈，据说都是风卷起浮沙堆积而成。中间有一条溪河，名叫流沙河，约走九十里，到达鲁陈城，在城西扎营，停留四天。三月初一日，晴。天刚亮起身，向西行进，途中有一座小城，人口非常多，田园良好。约走五十多里，到达火州城，在城东南扎营，停留三天。初五日，晴。向西北行进，经过平川地。约走七十里，到达土尔番城，在城东南扎营，停留一天。

译初七日，把营地迁到城西三十里、崖儿城边水草便利的地方扎营，停留十七天。二十四日，晴。天刚亮起身，从崖儿城南面沿水出峡，向西南行进。因为马哈木王正住在山南，于是分成南、北两路行进。约走五十里，在有草的地方扎营。二十五日，晴。天刚亮起身，向西行进。这里是平川地，约走五十多里，有一座小城，地名托逊。在城东南水草便利的地方扎营。二十六日，晴。天刚亮起身，向西行进，约走五十多里，在靠近人家的地方扎营。二十七日，晴。天刚亮起身，向西南行进（抄校本在“西”字后补“南”字），约走三十多里，有水草的地方，地名奚者儿卜刺，扎营。二十八日，晴。半夜起身，向西行进，经过一片平川，约走一百五十多里，见到一座大烟墩，地名阿鲁卜古迹里。经过这里进入山峡，沿着石涧向西行进，直到晚上在涧边路旁休息，马只吃枯叶。二十九日，晴。天刚亮起身，沿着涧水向西行进，四面都是石山，道路崎岖，约走六十多里，在石滩上休息。三十日，晴。天刚亮起身，沿着涧水向西行进，约走五十多里，在一片草滩上休息。四月初一日，晴。五更时沿着涧水向西行进，经过四五处石崖，道路稍微宽些。约走一百多里，在草滩上扎营。初二日，晴。天刚蒙蒙亮就起身，向西北行进，经过两座高山，第二座山上有一泓水，地名窟丹纳兀儿。下山渡过一片平川，约走九十多里，在南边山旁、地名哈喇卜刺的地方扎营。当天夜里下大雪，停留三天。初六日，晴。天刚亮起身，向西北行进，经过三座高山，道路崎岖。约走九十里，到一座名为博脱秃的高山，在下山的峡谷中休息。初七日，晴。天刚亮起身，向西南行进，沿着三道峡谷出去，又向西北行进，走过一片平川地，约走七十里，地名点司秃，扎营。夜里下大雪。

译初八日，下雪，后来转晴。早起，向西北行进，路上的积雪有几尺深。中午到达一处石崖下，名叫塔把儿达刺。又下起大雪，约走九十多里，在原野的雪中扎营。初九日，下雪，后来转晴。天刚亮起身，向西行进，道路平坦，涧水很多。约走七十多里，地名尹秃司，扎营。初十日，晴。早起，向西南行进，渡过平川，涧水很多。约走一百多里，在靠近川口的北山下扎营。地名斡鹿海牙。十一日，晴。早起，向西南走出峡口，山脚下乱泉涌出，地面多有陷坑。走出峡口后，又向北行进，进入另一条大川，约走一百里，在山坡上扎营。夜里下大雪。十二日，下雪。天刚亮起身，顺路向前，向西北行进约七十多里，在山坡的雪中扎营。十三日，晴。天刚亮起身，向北行进，经过阿逵打班，山高雪深，人马迷失道路。先派人踩着积雪寻找道路，直到傍晚才找到下山的路。约走五十多里，仓促地在沙滩上休息。十四日，晴。天刚亮起身，向北行进，沿途都是平地。约走五十多里，在有青草的地方，地名纳刺秃，扎营。十五日，大雪，午后转晴。起身向北行进，遇到一座山，约走五十多里，下了山。东西方向是一条大川，有河水向西流，地名孔葛思，在那里扎营，停留一天。十七日，晴。天刚亮起身，向西行进。约走五十多里，地名忒勒哈喇，在靠近夷人帐房的地方扎营。马哈木王派人前来迎接，停留一天。十九日，晴。天刚亮起身，顺着河流向西而下，行走五十里，在距离马哈木王帐房五七里的设站舍处扎营。停留十三天。五月初三日，晴。拔营，顺着川地向西行进三十多里扎营。停留一天。初五日，晴。天刚亮就出发，向西行，沿平川走了约五十多里，在地名叫迭力哈喇的地方扎营。初六日，晴。天刚亮就出发，向西行，渡过一条大溪水，沿途有种着小麦的田地。约走五十里，在溪边扎营。初七日，晴。天刚亮就出发，向西沿川地约走五十里，在沙滩上扎营。初八日，晴。天刚亮就出发，向西南翻过长山，约走七十里，在地名叫阿刺石、河边有人烟的地方扎营。夜里下雨，停留两天。十一日，阴。天刚亮就出发，向西行，渡过两处山河，水势冲急，都在岸边狭窄的石崖上架设木马桥。约走七十里，在地名叫忒哥桥的地方扎营。十二日，晴。天刚亮就出发，向西北行，经过长板，下到平川，约有九十里，在靠近衣烈河边有人烟的地方扎营。十三日，晴。天刚亮就出发，向西行，约走七十里，在靠近河边的地方扎营。十四日，晴。天刚亮就出发，向西行，翻过三四重矮山。约走九十里，在靠近渡口的地方扎营。十五日，晴。天刚亮就出发，向西行。顺河而下，约走九十里，在河边扎营，停留一天。南、北两条道路的人都到达这条河的两岸扎营。派百户哈三带马匹回京。十七日，晴。天刚亮就出发，顺着河向西下行，约走五十里，在河岸扎营。十八日，阴雨。早晨出发，沿河岸向西走了约九十里，在靠近水边的地方扎营。十九日，晴。天刚亮就出发，顺河向西下行，约走五十里，从阿力马力口子出来，在河边渡口扎营。停留一天。二十一日，晴。早晨出发，向南沿山脚行进，约走一百三十里，到达靠近山、有人烟并种田的地方扎营。二十二日，晴。早晨出发，向西南进入山峡。经过巷里打班，山路崎岖，积雪有数尺深。约走九十多里，下山后，在有青草的地方扎营。二十三日，阴。天刚亮就出发，顺着山涧水向西行，约走五十多里，在有夷人账房的地方扎营。二十四日，大雪。早晨出发，约走五十里，在松山下扎营。二十五日，晴。天刚亮就出发，向西行，沿着流水经过平川，约走九十里扎营，停留一天。二十七日，晴。天刚亮就出发，向西行，地势是平川，水向东流。约走七十里，扎营。二十八日，晴。天刚亮就出发，向西行。渡过平川后转向西北，约走八十里，在地名叫阔脱秃、人口较多的地方扎营。二十九日，晴。天刚亮就出发，向西行，进入山峡之中，那里有一片水面很大的池子。道路北边有一大堆石头，像一座矮山，地名叫爽塔石。经过这里，继续走了一百多里，在山川之间扎营。六月初一日，阴，大风，微雨。天刚亮就出发，向西行，经过平川，道路北面的山非常高。约走七十里，在草滩上扎营。停留一天。初三日，阴雨，午后停止。出发，向西行，约走四十里扎营。初四日，天刚亮就出发，向西行。地势是平川，有一个海子，南北约一百里，东西方向一眼望不到尽头，名字也叫息渴儿。约走九十里，在海子边扎营。初五日，晴。天刚亮就出发，向西行，沿海岸约走五十里，在冈山扎营。初六日，晴。天刚亮就出发，向西行，沿海岸约走七十里，在有草的地方扎营。（按语：抄本把初五日和初六日合并为初五日一条，《善本丛书》则分作两日记载。） 初七日，晴。天刚亮就出发，向西南进入山峡。约走九十里，在山坡上扎营。初八日，晴。天刚亮就出发，向西行。翻过长山，约走一百二十里，下山后，在草滩上扎营。初九日，晴。天刚亮就出发，向西南行。地势是平川，约走九十里，在山下扎营。初十日，晴。早晨出发，向西南行。登上高山，山名叫塔儿塔石打班，石头山路崎岖，高一百丈，积雪有数尺深。约走七十里，翻过山后，在有草的地方扎营。十一日，晴。天刚亮就出发，顺着川水向南行，约走五十里，靠近夷人的账房，地名叫哈刺乌只，在山坡上扎营。靠近头目忽歹达的帐篷。停留三天。十五日，下雪。天刚亮就出发，向北行。经过山下的平板地，又转向西行，约走五十多里，在草滩上扎营。十六日，晴。天刚亮就出发，顺着川流向西行，渡水七八次，水势冲急。约走九十里，在草滩上扎营。

译十七日，晴。天刚亮就出发，顺着山峡向西行。又向北登上一座高山，山路险峻，人和马不能并行。约走五十多里，下山扎营。十八日，晴。早晨出发，进入山峡，向西北行。翻过山，下到平川，约走一百多里，在川中扎营。中午下雨雹。十九日，晴。早晨出发，向西行，顺着川地渡水，进入山峡。约走一百多里，在水边扎营。二十日，晴。早晨出发，沿山峡逆流向西行，经过打班，约走一百五十多里，在山下扎营。二十一日，晴。早晨出发，向西行，地势是平川，道路上有许多溪水。上圾下川，走了一百五十多里，在冈上扎营。二十二日，晴。早晨出发，向西进入山中。一条大溪水向东流过平川，走了一百五十里，在山边扎营。二十三日，晴。早晨出发，向西北上山，经过圾地，下山后顺川向西行，约走一百里扎营。二十四日，晴。早晨出发，向西行，出了山口，是一大片平川。约走一百五十里，在川中有古墙垣的地方扎营。二十五日，晴。早晨出发，顺着川地向西行，约走一百五十里，在河边扎营。二十六日，晴。早晨向西行五十多里，到养夷城边让马休息。午后再次出发，到晚上，共走了一百五十里，在有草的地方扎营。二十七日，晴。天刚亮就出发，向西行，沿途都是平川地。约走一百里，在有回回阿儿哥的地方扎营。二十八日，晴。天刚亮就出发，向西南行，约走一百五十里，在原野上扎营。二十九日，晴。天刚亮就出发，向西行，一路平坦。约走七十里，在地名叫哈卜速的地方扎营。塞蓝头目派人来迎接。北路的人也先到这里会合，停留一天。七月初二日，晴。早晨出发，向西行五十多里，经过塞蓝城西边，在靠近水的地方扎营，停留两天。初五日，晴。早晨出发，向西行。道路平坦，约走一百里，有水草，地名叫月都孤儿巴，在那里扎营。初六日，晴。半夜出发，向西南行，约走一百五十里，在靠近人家的地方扎营。撒马儿罕派人来迎接。初七日，晴。早晨出发，向西行，约走四十里，在靠近达失干城东边的田地中扎营。停留两天。初十日，晴。早晨出发，向西南行，都是平路。约走一百里，在地名叫渴牙儿的地方扎营。十一日，晴。早晨出发，向西南行，经过平川，约走七十里，到达一条浑河，地名叫大站。那里有五六只船，可以渡运行李。马匹从水中渡过，陷在泥里，死了很多。停留一天。十三日，晴。分派人前往沙鹿黑叶，赏赐头目也的哥儿哈班。中午出发，向西南行，进入一条大川，沿途完全没有水草。约走三百里，到达有人家的地方，地名叫底咱，在那里扎营。停留一天。十五日，晴。早晨出发，向西南行，都是平地。约走九十里，在地名叫米咱儿的地方扎营。停留两天。十八日，晴。半夜出发，向西行，经过一处石峡，约走七十里，在地名叫多礴的地方扎营。十九日，晴。五更时出发，向西行，沿途都是平地。约走七十里，在地名叫石刺思的地方扎营。二十日，晴。早晨出发，向西行，地势是平川，约走七十里，在地名叫哈刺卜兰的地方扎营。二十一日，晴。早晨出发，向西行，渡过一条大溪水，水滩浅而宽。约走四十多里，到撒马儿罕城东边的果园扎营。停留十天。八月初一日，晴，大风。天刚亮就出发，向西南行，约走三十里，在地名叫米昔儿的地方扎营。初二日，晴。直到将近中午才出发，向西南行。翻过小冈，约走三十里，有一座高大的土屋，建在石山上，是旧时帖木驸马所筑，地名叫塔达哈刺赤，在那里扎营。初三日，晴。午后出发，向西南进入山峡之中，山路崎岖。大约走了七十里，天黑时在山上随处露宿。初四日，晴。天一亮出发，向西南下长扳，到达一个大村子。大约走了六十里，在名叫沙李三的地方扎营。初五日，晴。天一亮出发，向西南走了十多里，在接近渴石城的边上扎营。住了一天。初七日，晴。天一亮出发，向南走。越过平川，大约五十里，在名叫脱里把刺镇的地方扎营。初八日，晴。早晨出发，向西南走，沿途都是矮山。（两本都写作“上”，应是“山”字的讹误。）大约走了六十里，在名叫火进满刺的小河边扎营。初九日，晴。早晨出发，向南走。越过平冈，又向东走，大约七十里，在名叫大亦迭里的地方河边扎营。初十日，晴。早晨出发，向南越过山地，大约走了一百里，在名叫白阿儿把的地方山上扎营。十一日，晴。五更时起身，向南走，进入山峡，有时向东走，越过一座石峡，名叫铁门关。出关后渡过一条小河，大约走了七十里，在草滩上扎营。十二日，晴。早晨出发，向南走。渡过一座石桥，大约走了一百里，在名叫屑必蓝的地方扎营。十三日，晴。早晨出发，向南越过山地，经过一个大村子。大约走了六十里，在名叫鹦哥儿的地方扎营。十四日，晴。早晨出发，向南走，又转向东，经过一个大村子，大约六十里，在名叫阿必阿母、接近人家的地方扎营。十五日，晴。早晨出发，向南走，经过一个大村子，大约走了五十里，到达一条河边，河名叫阿木，有七八只小船。东岸有一座城池，名叫迭里迷，于是在河岸上扎营。住了两天，渡河。十八日，晴。渡河的人和马直到晚上才完成，连夜继续赶路，向西南穿过沙川，那里没有水。到达 十九日早晨，总共走了约一百五十里，到达一个大村子中，在名叫斜吉儿的地方扎营。二十日，晴。早晨出发，向西南走。经过一个大村子，大约走了六十里，在八刺黑城东北附近扎营。住了两天。二十三日，晴。早晨出发，向西走，有时向西北走。四面都空旷，只有南面有远山。大约走了一百里，在渴石扎营。二十四日，晴。早晨出发，向西北走，沿途都是大村子。大约走了五十里，遇到山和河水，架着石桥渡过，在名叫孛里哈苔的地方，于桥头扎营。二十五日，晴。早晨出发，向西北走，一路平坦。大约走了一百里，在名叫奥秃的地方扎营。

译二十六日，晴。早晨出发，向西走。一路平坦。大约六十里，在名叫都克的地方扎营。二十七日，晴。将近傍晚时出发，向西走。经过沙川，没有人烟。走到 二十八日早晨，大约走了一百多里，在接近俺都淮城东面的地方扎营，住了三天。九月初二日，晴。早晨出发，向西南走，一路都是松软的沙地。大约走了一百里，在名叫奥赤下儿山的地方河边扎营。初三日，晴。早晨出发，向西南走，经过平坦的沙地。大约走了九十里，在名叫哈令卜板、有人烟的地方扎营。初四日，晴。早晨出发，向西南走，沿途都是平缓的山冈。大约走了九十里，在名叫巴里暗的地方扎营。初五日，阴。早晨出发，向西南走。越过山峡，走出大村子，大约走了九十里，在名叫买母纳的地方扎营。住了三天，因为同行的人大多生病。初九日，晴。早晨出发，向西南走。越过山峡，走出大村子，大约六十里，在名叫丫里马力的地方扎营。初十日，晴。早晨出发，向西南上山，越过山峡，大约走了六十里，在名叫纳邻的地方扎营。十一日，晴。早晨出发，向西走，上山下坡，走出一个大村子，大约走了四十里，在名叫海翣儿的地方扎营。十二日，晴。半夜时起身，向西走，越过山峡，到达一个大村子，大约走了一百里，在名叫车扯秃的地方扎营。住了半个月，等待沙哈鲁出征归来。二十八日，晴。早晨出发，向西走。经过平川，大约走了七十里，在名叫跛看的地方扎营。二十九日，晴。早晨出发，向西走，越过南边的山坡，走出大村子，在名叫马刺奥的地方。大约走了七十里，在田地中扎营。住了一天。闰九月初一日，晴。天亮时起身，沿河向西走，越过山峡，走出平川。大约走了五十里，在名叫骨里巴暗的地方田中扎营。住了五天。初七日，晴。天亮时出发，向西北走了十多里，在名叫马刺绰、居民较多的地方扎营。初八日，晴。中午出发，向西南进入平山，沿山峡向西南走。到初九日巳时，才走出山来。大约走了二百多里，到达村中，在名叫色忒儿革的地方河边扎营。初十日，晴。四更时起身，沿川向西南走，大约八十里，在名叫吐端、接近人家的地方扎营。住了一天。十二日，晴。四更时起身，向西南走。越过矮山，大约一百三十里，在名叫扎刺等吉的地方扎营。十三日，晴。三更时起身，向南走，进入山峡，路途崎岖。大约一百二十里，在名叫脱忽思腊巴儿的地方，下山扎营。十四日，晴。天亮时出发，向西南越过矮山。走了三十多里，走出山口，在接近哈烈城东面的地方扎营。计算在路上已有九匝月，仍然在哈烈。陈公出使祭告的始末，载于《渊鉴类函》。