第 1 页

译《西征石城记》（明）马文升撰 残元部落中有个叫把丹的人，曾在陕西平凉任万户。我太祖平定江南、攻克燕都、攻下三晋后，军队进抵陕西，把丹等人便率众归附，被授予平凉卫正千户。他们的部落则分散居住在开城等县，成为百姓；抽调其中的壮丁编入平凉卫军，让他们自己耕种供养自己。他们既以畜牧、射猎为生，又没有徭役，因此日益富裕，有的人家养马数百匹、羊多达数千只，都仍按胡人的习俗娱乐。正统己巳年，虏酋也先侵犯大同、宣府，脱脱卜花王侵犯辽东，阿乐出侵犯陕西，土达逐渐遭到抢掠。天顺庚辰年，虏酋孛来、毛里孩统率也先的余部侵犯固原，土达被抢走的牲畜达到十分之八九，生计逐渐荒废。到了成化丙戌年，各酋长大举入侵，土达中有个叫李俊的，独自带着羊和酒去献给孛来，孛来很高兴，赐给他马匹，李俊于是产生了向北方虏部归附的想法。当时都御史铜梁人陈公介巡抚宁夏，恰好都督张泰致仕后居住在本镇，并在鸣沙州以南养生，那里与土达相邻；他的牛马多被贼人掳掠，传闻说不是虏贼所为，就是固始土达张把腰等人冒充虏贼所为。丁亥年春，陈公调任巡抚陕西，张泰便让家人把张把腰抢掠的事情写成状文，交给陈公。陈公到陕西后，就交给分巡佥事、石首人苏爕下令逮捕审问，张把腰已经感到害怕了。此前，巩昌府通渭县的百姓逃到把丹的孙子满四等人的堡寨中藏居，县里派里长去追捕，结果被满四等人杀死，最终也不知道其中的缘由。这时，县里也把此事上报给陈公，陈公下令逮捕满四等人。满四等人一向放纵任性，不了解官府的办事方式，因此更加恐惧。恰逢新任靖虏等处参将、都指挥刘清来到固原，守备指挥冯杰向各土达索取马匹、鹰翎等物。满四等人于是与李俊商议，而李俊实际上奸诈狡猾，便首先倡议投奔北方虏部。当时，把丹的曾孙满璹是满四的侄子，承袭祖先的官职，因功升任平凉卫指挥佥事。有司发文给平凉卫，紧急逮捕张把腰、满四等人；平凉卫指挥每天逼迫督促满璹，要求他交出应当解送的人。满璹是个鲁莽的人，完全不知道李俊、满四等人已经有了叛乱的意图，于是带着火镇抚的弟弟火四等二十多人，暗中携带铁索刑具前往逮捕他们。满四等人得知后，等满璹到达堡寨，便哄骗满璹所带的人分散到各家吃饭，随后把他们全部杀死，并劫持满璹和其他几个人叛逃进入石城。石城东西两面都是山，左侧山壁陡峭，高数十仞，没有道路可走；登山的人都要拉着绳子攀登。西山山顶平坦，可以容纳数千人。城中没有水，只有几处石池。外面设置栈道，栈道下面又修筑小城加以防护。城前有一座小山，也高数仞，形状像拱起的墙；两侧空隙以及后面全都筑有墙，墙高也有二丈五六尺，各留一扇小门，仅能容一人一马通过，不知道是哪一代的人为躲避战乱而修造了这里。城外全是乱山，地势形状非常险恶，人到了这里都会毛发悚然。满四等人经常围猎来到这里，熟知这里险要、可以据守，于是便占据了石城。不久，李俊前去诱骗东孛合泥土达，结果被仗义之人杀死。分守参将刘清率军从靖虏前来交战，失利。战报传到后，陕西镇守太监黄泌、宁远伯任寿和都御史陈公介会商，派都指挥邢端、申澄率陕西各卫军队前去逮捕他们。双方在城下交战，申澄战死，邢端逃回，官军大败溃散。事情传到朝廷后，远近都震惊恐惧。兵部请求让陈介、任寿以及宁夏总兵官广义伯吴琮、延绥都御史王锐、参将胡恺各自率领所属军队会师讨伐。宁夏军先到，陈介和吴琮竟没有等延绥军到来，便从固原急行赶往蔡祥堡。夜里二更时，营垒才刚刚安定，士兵十分劳苦。等到天亮，立即出兵，架设梁桥，沿顺岭前进；距离石城约十里时，几千名贼兵出来迎接，请求投降。当时军余冯信最懂军事，随从陈公，对诸位大人说：‘贼人是真心还是假意难以测知；但是我军夜间没有休息，清晨又立即出发，而且缺少饮水，没有力气拿兵器作战，不可与他们交战。不如暂且顺从他们的意思退兵，再慢慢商议进攻。’吴琮呵斥道：‘军队已经到了这里，怎么能听信他们诱骗而退？’于是指挥军队前进。贼兵先逃走。到了城下，他们便把数千头牛羊赶在前面，精兵随后接应；当时官军还没有兵甲器械，人人只拿木棍作战，官军于是战败。（“官军遂败”中的“遂”原作“逐”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本改。）任寿、吴琮都退守东山。陈介想要自杀，身边的人护送他下山。军用物资和器械遗失的不下数千件，大铜将军炮也有两座。还有士兵被贼兵围困在山上，官军都抛下他们返回，他们全部死在贼兵手中。贼兵于是乘势猖獗起来，凡是土达都被强迫进入城中；又在静宁州大路上抢掠运往甘州的冬衣、布匹和棉花一万多匹，粮米更是多得无法计算。当时兵部主事阎让催促军队赶到固原，把事情详细上奏朝廷。有传言说，贼党引导北方虏部窥伺陕西，朝廷内外更加震动，陈介、任寿、吴琮、刘清、冯杰都被解送到京师。八月，朝廷于是任命都察院右副都御史、嘉兴人项公忠为总督，镇守陕西太监刘公祥为监督；召回正在京师的凉州副总兵刘公玉，任命他为总兵；任命都督佥事夏正充任左参将，都指挥刘清充任右参将，监察御史邓本端负责监军，兵部武选司郎中刘洪纪负责核验功劳次序；又增加京营神铳官军五千人，并调集甘、凉、延绥、宁夏、陕西官军共五万人前去讨伐。当时我以南京大理寺卿的身份在家服丧，服丧期刚结束，奉诏升任都察院右副都御史，巡抚陕西，协助剿灭叛贼。总督、总兵等官员凡有军务，都要共同商议，务必齐心协力，共同处理边疆事务。这时是戊子年九月五日。

译我奉命后第七天就出发，十八日到达陕西。我告诫所属官员，整顿、清点民兵，完成守卫城池和积聚、运送粮饷等事。十月一日，我到达固原项公的营地。到达的当天夜里二更时，听见营外一里多地的炮声，声音非常近，营中人人惊慌。我还没有睡觉，急忙命令官军严密守卫营门。到天亮查看，原来是贼兵留下的一纸文书，上面说：‘容许我们居住在石城，每石免纳粮差，把这些话上奏朝廷，赦免我们的罪过。’众人惊愕不已，无法揣测其意图。我说：‘这不过是想拖延我军，哪里值得相信？只应整顿军队，等待进剿。’于是和项公、刘公等商议用兵方略以及地形的险易。众人都说石城险要，不可轻易进攻，又因为前两次失利，都对此感到为难。于是命善于绘图的人画出石城的形势，将军队分为六路：项公、两位刘公、我，以及巡按御史任佐、姜孟伦、右布政使余子俊、左参政庞胜驻扎中路；延绥镇守太监秦纲、都御史王锐、参将胡恺、副使郑安驻扎酸枣沟；伏羌伯毛忠、镇守陕西都督白玉、御史邓本端驻扎木头沟；参将刘清、夏正、布政司右参议严宪驻扎打剌赤；宁夏副总兵林胜、参议崔忠驻扎红城子；陕西都指挥张英、巩昌府同知罗豫驻扎羊房堡。约定三天内各路少量出动精兵，先向贼兵显示军威，同时侦察地形，然后再大举进攻。等到军队到达城外，贼兵侦察得知，便出来迎战。延绥官军自恃勇猛，首先失利，阵亡二十多人；贼兵死伤也很多，众人更加害怕。到了十三日，会合各路军队再次前往侦察山势和水源，贼兵又出来迎战，假装败退。官军追到城下，当时还有许多贼兵住在城外，官军却忽视了他们，只贪图夺取财物，贼兵于是收拢人马进入城中。伏羌伯毛公说：‘贼兵能有多少？赶快进兵剿灭他们。’官军四次进攻城墙，贼兵拼死抵抗。毛公进攻东山道路，但道路险狭，无法前进；贼兵拼死捶打、阻挡，官军退败，坠崖而死的人很多，毛公也被杀害。贼兵被枪炮打死的数也数不清，官军斩首数百级。当时我在中军，率领五百多名骑兵带着草捆，想烧毁贼兵的栅栏。西路贼兵乘胜又返回东路，官军无法支撑，也退却了。总兵刘公在城下被围，官军溃散，刘公也被流矢射中，他的家人有三四人战死。项公斩杀甘州退缩怯战的千户丁某，以示军法；官军害怕了，又重新登山。我也调度所率军队，打破空隙，填补队列，以振作声势。败军仍想逃走，我下令说，敢逃者斩首；受伤者转移到山下，众人稍稍安定，不敢退却。不久，刘公的儿子刘子斌来报告说：‘家父被围，请阻止败军。’我说：‘你只管进去看看你的父亲。’过了一会儿，项公来到，忧虑得脸色都变了。我从容地说：‘胜败是将帅和军队常有的事，何况今天这一战，贼兵死亡的也很多，他们的势力已经衰弱。现在黄河还没有结冰，贼兵不会向北投奔虏部，没有什么值得深深忧虑的，以后还可以慢慢谋划。上奏时应明确说明伏羌伯毛忠忠义奋勇，争先登山，死于流箭，贼兵的势力已经穷困窘迫。’我又对派往京师的舍人陶玺等人说，到京师后只说贼兵即将被平定，以安定朝廷内外。当时朝廷长久等待捷报，他们一到，朝廷就下令宣布胜利，并升任陶玺等人为所镇抚。这个月，彗星出现在西方。兵部以及抚宁侯朱永、定襄伯郭登商议，认为满四勇猛，担心他渡过黄河，与北方虏部联合，祸患不只限于西部边疆，于是联名上奏，请求增派军队前往援助。项公和我商议是否应当增加援军。我说：‘如果不增兵，万一贼兵不能平定，等到再增援就晚了。只请求让抚宁侯朱永率领宣府、大同精兵五千，沿边境前来；贼兵平定就让他停止前进，未平定就合力剿灭他们。’项公听从了这个意见并上奏请求。此后每天督促军队进攻围困，贼兵在山中只是观察，不出来交战，官军到了傍晚便返回，项公为此忧虑。我又对项公谋划说：‘贼城中既然没有水，柴草粮食也逐渐缺乏，如果断绝他们的柴草和取水之路，那么他们就像锅里的鱼一样，会自行死亡。’项公听从了。于是命官军把附近的草全部烧掉，贼兵的马几乎全死了。又把死去的人马全都填塞在城外的水泉中，并在夜间贼兵取水时设伏袭击，许多人被擒获，也更加了解到城中的消息，确实是水最为困难。我说：‘现在贼兵已经穷困窘迫到了极点，不足为虑了。’ 石城南门靠近东山，当时命都指挥孙玺率数百名士兵驻扎在山上，观察贼兵出入；等到军队将要返回时，这支部队先行撤走。贼兵占据前山，箭和石头像雨一样落下，我军无法出城。当时都指挥鲁鉴率领一千多名庄浪土兵，出战时担当前锋，入营时担任后殿，每次都遭到贼兵袭击，到了夜里才回来。我又对项公说：‘这是因为孙玺的军队撤得太早。应等中军走远后，山上的军队才撤。’项公听从了。从此贼兵不能再登上山来，中军列阵返回，贼兵最终也不敢袭击。后来只有延绥军与贼兵隔门相对，每天遭到围攻，受伤的人很多，形势无法支撑。我又对项公、刘公等说：‘那里应当派兵拦截攻击，进攻贼兵必定要救援的地方。贼兵如果上山攻打我军，我就用这支精兵冲击他们的侧翼，贼兵必然失败。’众人听从了我的计策。于是派刘公的儿子刘子文和甘州达官指挥亦撒，率领五百名土兵，等候贼兵上山；贼兵一动，军队就跟随前进，从后面截击他们。贼兵迷信胡人的神灵，十月八日是神降临的日子。如果今天出战，胜利就有利，不能取胜则事情不利。到了这一天，贼兵果然出来进攻我军的山上土兵，我军按计划攻击他们，于是斩首十多级，贼兵才开始害怕。

译适逢后来调来的甘州都指挥刘晟所率三千士兵到达。十八日，官军再次会师攻城。军队已经登上山，但山势高峻，最终无法攻克。又因为当天日影短，不久就到了晡时，山上的数千名士兵彼此都害怕，贼兵尤其恐惧。我正担心军队无法撤下，贼兵又害怕我军攻山，于是假装请求投降，想让总督、总兵官到城下去。项公、刘公二人都各自单骑到贼兵那里，很久没有回来。贼兵中身披明盔明甲的数百人环绕在城门外，轻骑兵来回奔驰以显示武力。（“贼披戴明盔甲者数百人环遶门外”中的“环”原作“还”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本改。）我和太监刘公在沟外，我说：‘贼兵已经穷困窘迫，没有信用和道义；万一两位大人被他们阻留，朝廷那里怎么交代？赶快把两位大人迎回来。’贼兵坚持说一定要巡抚大人来，我说：‘如果不去，就是显示怯弱。’于是带着几十名骑兵来到沟边，大声骂道：‘贼徒无礼，天朝将官都在这里，你们怎么能让精兵在四周来回环绕？’我呵斥他们离开，贼兵于是进入城中。我到城下，满四和满璹等人才出来申诉说：‘我们本来是良民，是被刘参将、冯指挥逼得发生变乱的。我们如今既然已经到了这个地步，希望赦免死罪，请求投降。’我于是说：‘刘参将等人逼迫你们发生变乱，朝廷已经知道，各位官员也已经被解送京师。你们赶快投降，朝廷一定会宽赦你们的罪。’贼兵都俯首跪拜，官军这才得以从容下山，没有一个人受伤。我于是问满璹：‘你是被逼迫、劫持进城的，不是反叛的人。’满璹请求保命，我便带着满璹回营。第二天，贼兵就在山上设置木栅，请求交战，不再提投降的事了。一天，夜里五更时，城中有个叫李旗的人来到营外报告说：‘今夜城中贼兵互相仇杀，可以乘机进剿。’我和项公、刘公等商议说：‘这话当然不可完全相信，但按道理推测，恐怕不是虚言。’于是命中军士兵早晨用餐，并传令各营都早早到达山下。贼兵果然发生混乱。不久，官军全部登山，混乱的箭矢从上面射下。战斗了很久，我军仰面承受敌人的攻击，我和项公、刘公亲自在阵前督战，箭射到脸上也没有人敢躲避；贼兵也有很多受伤，只是没有能够取得他们的首级。天将傍晚时，官军便撤兵。早晨到达山下后，就用守城大将军铜铳向城中轰击，死者不知有多少。然而天气严寒，士兵不敢生火，贼兵坚守城垒不出战。到了傍晚，官军才返回。士兵们很是叹息怨恨，私下互相说：‘要攻就赶快攻，让我们早些回去。整天受冻，什么时候才能结束？’我听到后，又对诸位大人说：‘军队停留日久，恐怕会发生其他变故。即使黄河一结冰，北方虏部进入河套，我军难道能长久驻扎吗？到那时贼兵乘机突围，逃入河套与虏部合谋，造成的祸患将不可言说。不如攻破城池为好。’（“莫若攻城破之可也”中的“也”原作“必”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本改。） 众人都不敢作出决定。当时城中有一个人替满指挥把铺盖、陈设和马匹送到营中，有认识他的人说：‘这是陈都堂的牢子张马六儿。陈公的军队战败后，他就跟随了贼兵。’我问：‘你能回去吗？’马六害怕，不敢回答，于是把他留下。询问城中的情况时，他不但不说实话，反而再次用假话诱骗，想陷害我军，于是派人假称送他回固原宁家，在山沟里把他杀死。石城外有壕沟，深一丈多，人和马都不能到达城下。我考虑用土把壕沟填平，于是取各城上的围竿木数十根，捆成天桥，放置在厢车的车轴上，使车体高起，随着人力移动，也可以用来攻城。到了约定日期，便把它推到壕沟边，把前端放低以遮挡箭石。命数百名士兵每人背一袋土来填壕沟，很快壕沟就填平了。车推到城下，用竿丈量城墙，果然高二丈五六尺，贼兵于是打开原先设置的木栅，悬挂大石防御。我因此想把这种器械举到城墙边，众人担心伤人，我说：‘哪里有攻城而不伤人的道理？’诸位大人最终仍然犹豫不决，于是作罢。贼兵见到这种器械，因此更加害怕，逐渐有人出来投降。我和项公商议说：‘这些人不应加害。’于是发给军帖，命旗牌手送出营外，任由他们回家；从此逃出来的人一天比一天多。贼兵虽然严厉制定禁令禁止他们，最终仍不能阻止。 （“贼虽严法禁之”中的“严”原作“然”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本改。）我军围困得一天比一天严密，贼兵既没有马匹又缺少水，逐渐产生逃散的想法，于是命懂晓番语的人到四面招降他们。当时，回回人阳虎力勇猛而有谋略，四倚把他视为谋主。他见形势已不可为，于是十一月十六日晚出城听从招抚，来到大营。当时我正与各位商议军务，虎力到来后，内心十分恐惧。我说：“你既然听从招抚而来，就不必害怕。”刘总戎拔刀与他盟誓说：“你如果能生擒满四，或者杀死他把首级献上，朝廷榜文规定赏白银五百两、黄金一百两，升任你为指挥。”于是拿银子给他看。把他送到帐房外，屏退旁人后问道：“哪一天可以交战？”虎力说：“就在明天。倘若下雪，又有水，便难以施展。不过满四最怕神铳，到时如果交战，千万不能不发射；一旦发射，他就会退走。”我又问：“什么地方可以交战？”虎力说：“就在东山口。”我又说：“贼军精锐还很多，你必须设法把他们的兵力调到山上，这样才可信。”项公也厚加安慰，于是把他遣走。第二天到了五更，我和项公、刘公整顿军队出发，来到山下。东山口原本是延绥军守卫的地方，但这一行动又不能提前泄露，于是对延绥参将胡恺说：“你营中的士兵连日来伤亡实在很多，中军的士兵可以代替你守一天。”

译胡恺回答说：“好。”我立即命令调走他的士兵，把中军士兵移到山口。派人在高山上观察，看见有骑白马出城的人，原来就是四倚。不久，东山上果然出现了数百名身披明亮铠甲的精锐士兵，项公这才相信了。刘公担心他的儿子刘文在那边不利，想指挥士兵进攻，我说：“不可以，军队一进攻，他们一定会退走。”这样劝止了三次。侦察的人忽然来报告说：“今天厮杀时，贼军的箭都是向上射的。”我斥责他说：“贼军多有欺诈。”不久，约定王公锐等部下全都向前进攻，两军交战很久，彼此死伤大致相当。我军因奋勇苦战，贼军于是大败。不久报告说满四等人已经被生擒。过了一会儿，把他们押到军前，争功的人接连不断。我手中有……想杀他，众人才散去。我与项公、刘公等商议说：“四倚既已被擒，城中已经胆寒，应该乘胜逼近城池，一定可以攻破它。”刘公说：“既然已经擒获四倚，就暂且停止吧；如果进兵，恐怕城池坚固、守军固守，最终不能平定。”于是把四倚押回营中。官军十分高兴，我便写了十多面火牌，传送各边以及陕西各府，让他们知道此事，以安定人心。贼军中有马骥、南斗，二人都勇猛过人，四倚都把他们当作心腹。第二天，贼军又率领部众出战，官军立即将他们擒获，贼军的形势更加窘迫。于是把擒获四倚等人的捷报上报朝廷，同时停止调集援兵。朝廷下诏嘉奖慰问，并赏赐羊和酒犒劳军士。不到两天，城中又拥立平凉卫达官镇抚火敬为首领，用来抵抗官军；凡是逃出城的人立即杀死。项公命令各营分别派出几名夜不收，夜间侦察城下的情况；贼军向北走就报告，向南走则不要追赶，这是想让他们的党羽散开，以便容易擒获。两位刘总戎商议，想任由城中剩余的贼军全部逃散，不再追赶。项公和我商议说：“贼军自从叛逆以来，杀了我方一名伯爵和三名都指挥，官军死了数千人。现在如果放纵他们，日后稍有不合心意就又会叛乱，最终必将成为陕西的祸患。”

译按照法律不能宽恕。于是每天派人侦察。到了十一月二十五日，贼军估计自己不能支撑下去，在一夜之间溃散逃出。于是调集各营士兵前去捕捉，擒获并斩首数千人。只有满四的侄子太平舍人最为勇猛狡黠，逃走了。审问他的同党洪满，洪满说他熟悉青山洞。于是用火熏洞，太平舍人才被擒获，同时还抓获了他的家属一百多人。各营官军每天搜山，又抓获贼军五百多人，幼男和妇女不下数千人，全部分给官军；只挑选十三岁以下的数百人，等待取用。阳虎力的家属也被抓获，虎力每天盼望救出他们。我命旗牌手带虎力逐一辨认，全部发还给他；他的亲戚中因虎力获宽免而得到释放的也很多，大概是因为虎力事先立有功劳。只有过去做盗贼的一百多人逃到彗箒山，搭了几十顶帐篷住在那里，多次招抚都不肯投降。项公命令进攻，也没有取胜。我与项公商议说：“这些亡命的残余贼寇不足为虑，最终一定能够抓到他们。只是石城地势险要，如果不把前后修筑的城墙全部铲平，恐怕以后有叛乱者一定会占据这里作为巢穴。”于是命令一万人全部将其铲平。至于阵亡官军的尸骸，长久暴露在城外，就命右布政余公子俊收集起来，筑大坟安葬，并用牲畜和酒祭奠。又在山崖上立石碑，记载平定贼寇的年月，以示永久。于是与项公一同到彗箒山查看。我正想设法进攻剿灭，忽然延绥报告说北方蒙古已经进入河套。众人都说：“我军长期暴露在外，倘若这些敌人听说此事，聚集众人来到这里，那怎么抵御呢？”于是留下精兵三千人在本山以外监视贼军，我与项公等在十二月二日率各营军马全部返回固原。〔原文数字、纪年保留：百十人〕 我于是设宴款待总督、总兵以及各镇巡抚、将领和佐贰官。尚有俘获的土达老妇人三百多人，我与众人商议把她们押解到京城，但考虑到途中劳费，便全部交给她们的亲戚，释放遣返。项公在二十六日返回陕西，各路军队也都返回镇所。所生擒的贼军有一千多人，担心他们发生变乱，便在营中斩杀八百人，其余选择留下。满四、马骥、南斗、火镇抚等人，以及他们党羽中罪行重大的二百人，还有满四的妻子，一并押解赴京，全部依法处死。又将战事之后长期安定、没有忧患的办法上奏朝廷，再次得到诏书嘉奖。至成化己丑正月十四日，彗箒山的余贼中，贼首毛哈剌也因叛乱被诛杀，首级传送到陕西，其余贼军解散。那些尚未完全消灭的土达不再追究，命令他们安分耕种放牧，（“令其本分耕牧”中的“令”字原作“合”，据明《纪录汇编》本改。）这是担心他们逃往河套投靠蒙古大军。于是，在石城以北的古西安州增设一千户所，任命官员、拨派军队驻守。又把固原千户所改为固原卫，上奏选任指挥等官苗凤等七十多人办理卫所事务。又增设兵备佥事一员，推举巩昌府阶州知州杨勉担任此职，项公等于是班师。本年三月，评定功劳并施行赏赐：太监刘祥每年加俸二十石，刘玉升任左都督，项公升任右都御史，我与延绥巡抚王公锐都升任左副都御史，其余人员也分别升职，赏赐也很优厚。在此以前，项公每天身披坚固铠甲，在石城下督军杀贼，虽然箭和石头像雨一样密集，却丝毫没有畏惧的神色。我曾劝他持重谨慎，（“予尝劝其持重”中的“持”字原作“特”，据明《纪录汇编》本改。）项公说：“奉命讨伐贼军，长期没有成功，即使死在那里我也心甘情愿。”舆论认为他很伟大。到了这时，人们仍认为功劳大而赏赐轻，认为这样不足以激励人心。任寿、吴琮、陈介被贬谪戍守两广，刘清、冯杰也因罪被诛杀。此前，李俊的侄子洪、满四的侄子安逃亡，我督促追捕，终于将他们抓获，也押解到京城弃市处死。（“满四之侄安亡去”中的“去”字原作“云”，据明《纪录汇编》本改。） 四月，奉诏晓谕安抚剩余的土达。我又亲自到固原核查他们的户数（“予复亲诣固原检其户数”中的“数”字原作“政”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本改），拘集其中的老人，当面向他们说明安居生息的乐趣（“拘其老者面谕以生生之乐”中的“拘”字原作“何”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本改），解除他们的惊疑，众人都叩头俯伏说：“发誓不敢再作乱。”于是上奏请求免除他们三年的赋役，以安定他们的心，又张榜告知他们。选拔壮丁一千人随军，他们都乐意服从，愿意拼死效力来报答。后来再次上奏，请求让指挥满璹在陕西西安左卫带俸任职，以杜绝后患。军队平定之后，西部终于安宁。我当时四十四岁，过分承受巡抚这一重大任命；在兵事纷乱之际，能够与项公等同心协力，凡是在野外扎营居住六十多天，亲自冒着箭石参加战斗二十多次，才得以擒获贼首、献上首级，消灭平定大寇。直到现在已经三十六年，这些事情仍清清楚楚，仿佛发生在前一天。偶然因为项公的后人请求我为他的先辈功烈编次论述，于是连同事情始末的详细情况一并写成这样，使读者能够知道，兵祸起于细微之处，战功取决于谋划；应当在祸患尚未萌发时思考防范，在事情发生之前谋求成功。这也可以作为有志于建功报国者的一种借鉴，难道只是为了略备史官记载、记述一时同事者的功绩而已吗！