第 1 页

译《西湖老人繁胜录》（南宋）西湖老人著 岁节之日，四更时分，各厅的人员跟随本厅长官，分别前往所属厅署，请长官到纠内前的待班阁子里就座；等大内宫门打开，文武百官进入宫内，到殿阶前按班次排列，法物仪仗罗列齐备，禁卫待班人员整齐集合，迎请圣驾登上宝殿。大臣以及金国使者上玉殿、金阶奏贺（当时还有南番诸国进献珍宝、贡象来到京城）。朝会结束，圣驾起驾（按：“兴”字原误作“与”）。百官出宫，向宰相报告庆贺之事。每天举行常朝时，各位文武官员也是四更来到和宁门等候；宫门开启后进入宫内，到垂拱殿下等候，待班人员整齐后参加朝班。有人奏事的，等奏事完毕，各自退往所属衙门办理政务。街市点灯 庆元年间，油每斤不过一百会。巷陌间扎设灯棚，欢门上悬挂灯彩，南到龙山，北到北新桥，四十里灯火连续不断。城内外有百万人家，前街后巷，即使偏僻小巷也是如此；悬挂的灯有的用玉栅装饰，有的用罗帛，有的用纸制成，有的装饰成各种故事人物，彼此竞相争胜。州府扎设山棚（按：《梦梁录》把“山栅”作“山棚”），三处狱司放灯，公厅设置醮坛；亲王府第和中贵人的宅院里，陈设奇巧异样的精细花灯，供人观看。国忌日，分别有有乐和无乐的社火会（初八日、十二日、十三日）。恃田乐、乔谢神、乔做亲（“做”字原误作“”。“做亲”就是结亲，杭州的风俗至今仍沿用）、乔迎酒、乔教学、乔捉蛇、乔焦锤、乔卖药、乔像生、乔教象、习待诏、青果社、乔宅眷、穿心国进奉、波斯国进奉。禁中举行大宴，亲王试灯，庆贺、赏赐元宵，每一处都必须有几队社火，有的多达一千多人。全场有傀儡、阴山七骑、小儿竹马、蛮牌狮豹、胡女番婆、踏跷竹马、交衮鲍老、快活三郎、神鬼听刀等表演。清乐社（有好几个社，每个都不少于一百人）：鞑靼舞老番人、耍和尚。斗鼓社：大敦儿、瞎判官、神杖儿、扑蝴蝶、耍师姨、池仙子、女杵歌、旱龙船（“船”字原误作“般”）。福建鲍老一社有三百多人，川鲍老也有一百多人。车驾前往景灵宫朝拜祖宗，外廷各官司迎接圣驾：中书省、尚书省、门下省、后省、枢密院、秘书省、御史台、谏院、吏部、礼部、户部、兵部、刑部、工部、太常寺、太府寺、司农寺、大理司、宗正寺、将作监、军器监、国子监、榷货务（“榷”字原误作“摧”）、杂买场、惠民局、料量院、审计司、敕令所、玉牒所、安乐所、转运司、临安府。激赏诸酒库以及三学学官、前廊各僧和城内寺观的僧道（“僧”字原误作“生”）、两县耆老；他们各自搭起起居幕次，设置香案、花瓶、麻炉、香烛，迎接圣驾并问安。圣驾前导到来时，两边各有一名门官骑马就座；前面有班直高声唱喊班次到达，行起居礼，拜两拜完毕，唱“喏”，令其平身；门官站在门旁，然后才驱马前行。第二天，圣驾经过太一宫，拈香完毕才回来。沿途前后都奏乐。前导车驾使用一只朱红色圆兀子，盖着绣袱，由门官捧在马上，两边各有随从扶持。宫内各司官吏引导圣驾，早晚用二百碗红纱栀子灯照路。知门事、门舍人、门宣赞、门簿书、门看班、门祗候、修内司、八作司、仪鸾司、翰林司、皇城司、军头司、内东门司、禁卫所、御服所、丝鞋所、军器所、符宝所、日历所、讲筵所、造作所、文思院、御马院、车辂院、官诰院、登闻检院、进奏院、骐骥院、御辇院、御酒库、左藏库、内藏库、南廊库、封桩库、子库、祗候库、内军器库、御机房、画院、天章、太医局、国信所。逍遥子必须使用金龙，里面用乾红罗帐，设金龙御座，搭设百花装饰；十六名辇官抬着车辇，前面有人员招引，两边有若干执事人员，栏杆前近处有圆子簇拥护卫。各殿所属机构 缉熙殿、垂拱殿、睿思殿、资政殿、观文殿、皇后殿、贵妃位、淑妃位、婉容位、美人位、才人位、婕妤位、后苑、下。二十四班 行门班、殿前左班、殿前右班、内殿直班、御龙直班、长入祗候班（原误作“候祗”）、金枪班、银枪班、弓箭班、弩直班、骨朵直班、招箭班、新旧班、东一班、东二班、东四班、东五班、西一班、西二班、散直班、散祗候班、散真班、散都头班、禁卫天武班、皇城司亲从官、上一指挥、上二指挥、上三指挥、上四指挥、上五指挥。亲事官 下一指挥、下二指挥、下三指挥、下四指挥、下五指挥、外三指挥、黄院子、皂院子、司圊、御辇院、正供营、次供营、下供营、御前中佐军头引见司、押番十将、内等子、环卫官十员、带御器械四员、静鞭响（“响”字原误作“向”）、步帅太尉、殿帅太尉、内知省太尉、平辇、步红漆辇，装饰真金龙钉铰，前后竿为金龙头，搭设乾红番罗两把（“两”字原误作“雨”），配雨罗伞二柄，掌扇、红门、簇帐，护卫御驾九重禁卫。驾后官（“官”字原误作“宫”）：中贵人中带御器械的四员，门官中执伞、执掌扇的三员。随驾官员单列骑马：丞相、太师、吴兴郡王、枢密、知院、参知政事、同知枢密使、签书枢密使，双竹马，左尚书、内翰、给事、侍郎、谏官、右亲王、承宣、观察、防御、刺史。殿前司所属十军的将官和兵士都插花：前军、后军、左军、右军、中军、护圣、神勇、王选、策选、游奕。有数万人随从圣驾，个个恭敬谨慎，低声而行；只有几队快行人员袒露上身，各自执掌物件：有的执黄罗伞，有的执青罗伞，有的托金香球，有的执黄罗扇，有的拿马靴，有的执七宝剑，有的执押衣刀，有的执弓箭，有的执金垒，有的背弓箭，有的拿金洗嗽等物。内等子们挽起拳头、捋起袖子（“袖”字原误作“神”），高声呼喊。

译观看圣驾的官员，其幕次密密相连；宅院中的女眷佩戴的珠翠满眼，家家人群都像墙一样拥挤。此后每天都酌酒献礼。祠山张王生辰，按日到庙中进香。七宝社 珊瑚树有数十株，其中有三尺高的；还有玉带、玉碗、玉花瓶、玉束带、玉劝盘、玉轸芝（二字有疑问，不敢校改）、玉绦环、玻璃盘、玻璃碗、菜玉、水晶、猫睛、马价珠等，奇珍异宝很多（“宝”字原误作“实”）。还有香药社、相扑社、川弩社、遏云社、同文社、同声社、律华社、锦体社。梓潼帝君生辰（“潼”字原误作“童”），蜀中的士大夫寄居都城，每年各社都在陌上、吴山、冲天观、梓潼帝君观设醮、酌献。霍山行祠举行赛会，长生马社所用的是各王府的骏马，有的使用金鞍、银鞍、绣鞍、养鞍、金勒、玉勒、乌银勒、玉作子、码作子、箱嵌作子、透犀作子、七宝作子、玉作子、玳瑁作子。沿路迎接引导到庙上，在露台上（“露”字原误作“路”）举行相扑，捧着到正殿的妓乐、社火进行酌献。庙前拥挤不堪，轿子和马匹挤满道路。很多年轻人在霍山旁放五色烟火、放爆竹；庙东大教场内，有走马、打球、射箭、放飞鹰鹞、赌赛叫、老鸦打线、告天子、番吃、青菜、画眉等活动；还比赛各种花鸟虫鱼：鹅黄百舌、白鹩子、白金翅（“翅”字原误缺字）、白画眉、白青菜、白角全眉、白青头、芦花角全、芦花画眉、鹅黄相思、紫绣眼、金肚钿瓮、秦吉了、倒挂儿、留春莺，尤其受到宠爱，价值更是不菲。社火中有鱼儿活檐，上面有金龟、金鳝、金虾、金鳅、玳瑁龟、玳瑁虾、白龟、金、金田螺等物。开设煮酒迎接处和候客处（“候”字原误作“侯”），有十三库、十马、上马。每库有两名行首，梳着载特髻，穿乾红大袖；选取容貌出众的像生三四十人，戴冠子花朵，穿艳色衫子；年纪稍长的，都穿红背子、梳特髻。每库各使用五十多个丫鬟（“丫”字原误作“了”），拿着劝杯等物。有时表演台上的一段故事，有时表演群仙，随时装扮变化成大队。专知各自支给（按：“反”字疑为“支”字之误）犒赏官员宴会所用的银碗、匹帛。官员子弟沿路雇人，托着各种果品、木果和蜜煎来劝酒，后来因为妨碍交通而禁止。上真生辰 殿前司在京城的十军各有社火，到庙中酌献、烧香，各处都有庙。只有殿前司衙内和游奕军的庙，烧香的人多是士人和百姓，烧香纸张接连不断，街市上也有社火。若遇到圣上出郊，车驾从钱塘门出，只使用禁卫人员，也不封堵街巷，让百姓观看；但禁止进入西湖，或者前往集芳园，或者到聚景园（“园”字原本都误缺字。集芳园在葛岭，见《咸淳志》《齐东野语》；聚景园在清波门外，也见《咸淳志》《武林旧事》）。下旨允许商贩交易，幕士取来进献的物品，赏赐金钱、银钱。车驾乘御舟游览，进入四圣观观看。园中的景物有：玛瑙坡、秦朝桧、六一泉、和靖先生墓。游赏到晚上才回銮（按：“銮”字原误作“鸾”）。下旨命令各门到深夜才关闭，因为担心踩伤人。清明节 公子、王孙和富裕人家的骄民（“骄”字原误作“娇”。“骄民”二字，屡见于《武林旧事》等书）到城西踏青游赏。店铺和客舍经营（“营”字原误作“绝”），在湖边汇聚，开张营业，招揽顾客。酒名 玉练槌（“槌”字原误缺字）、思春堂（酒名，见《武林旧事》；原误作“思堂春”）、皇都春、中和堂、珍珠泉、有美堂、雪腴、太常、和酒、夹和、步司小槽、宣赐碧香、内库流香、殿司凤泉、供给酒、琼花露、蓬莱春、黄华堂、六客堂、江山第一、兰陵、龙游、藩葑、府第酒（“藩葑”疑当作“藩封”，似乎应与“府第酒”三字相连；大概庆远堂出自秀邸，清白堂出自杨邸，蓝桥风月出自吴府）、庆远堂、清白堂、蓝桥风月。起店 铺羊、三鲜、炒鸡、桐皮、浇皮、生、虾燥三刀、棋子、火燠、经带、铺鸡、造羹、盐煎、苸、混饨、带汁煎、羊泡饭、生熟烧。食店 海鲜头羹、三软头羹、江柱、大片腰子、松花腰子、燥子决明、二色茧儿、江鱼玉叶、鱼拖瀣、羊头鼋鱼、锦鸡鼋鱼、夺真元鱼、翦花馒头、翦羊事件、荤素签、锦鸡签、杂菜羹、蝤蛑签、鼎煮羊、盏蒸羊、羊炙焦、大包子、羊血粉、龟背、大骨、干京果、南京枣、番蒲萄、巴榄子、御枣圈、松阳柿、蜂儿榧、药滓鱼、锦荔枝、大圆眼、顶山栗、蜂儿干、莲子肉、糖霜、梨花、梨条、梨肉、桃条、大虾巨、干、大鲟鱼、人面干、江肉、芭蕉干、大决明、沙鱼线、鱼干、银鱼干、豆蔻花、索果、饼果、子、孔酥、时果、罗浮橘、洞庭橘、花木瓜、余甘子、赏花甜、亢堰藕、青沙烂、陈公梨、乳柑、鹅梨、甘蔗、温柑、橄榄、匾橘、香枨、海鲜、江、青虾、白蟹、香螺、竦螺、石首、蝤蛑鱼、乌贼、冞鱼、江鱼、鱼、蚶子、蛤蜊、淡菜、鲜蛤、白虾、车螯、水母线、蜜丁、比目鱼、望潮鱼、火珠鱼、蚵鱼、河鱼、白鱼、鲥鱼、鱼、鲫鱼、鲤鱼、银鱼、鲚鱼、青鱼、白白类、鲇鱼、螃蟹、黄螃蟹、鲟鳇鱼（“鳇”字原误作“鲤”）。

译肉食：入炉炕羊、窝疆豉、双条划子、皮骨疆豉、猪舌头、白鱼、白炸鸡、白燠肉、花事件、八糙鸭、炕鸡、炕鹅、燠肝、肚肺、糟鲍鱼、脯鮓酱、红羊、影戏、条、皂角铤、线条儿、肉瓜瀣、雪团鮓、鲟鱼鮓、春子鮓、黄雀鮓、荷包鮓、玉版鮓、桃花鮓、三和鮓、大鱼鮓、旋鮓、咸鮓、鹅鮓、削脯、苷脯、松脯、切鮓、饭鮓。茶果仁儿：榛子仁、括子仁、松子仁、橄榄仁、杨梅仁、胡桃仁、西瓜仁。蜜煎：蜜金橘、蜜木瓜、蜜林檎、蜜金桃、蜜李子、蜜木弹、蜜橄榄、昌园梅、十香梅、蜜枨、蜜杏、珑缠茶果。糖煎尤其多，担杖抬着木架子，出售香药灌肺、七宝科头、杂合细粉、水滑糍糕、玲珑子、全铤裹蒸、生熟灌藕、水晶炸子、筋子膘皮、乳糖鱼儿、美醋羊血、澄沙团子、天花饼、皂儿膏、宜利少、煎鸭子、酿栗子、莲子肉、漉肝肉、望口消、蜜枣儿、兔耳朵、酥枣儿、重剂枣、糖寿带、酸红藕、宝索儿、玉柱糖、泽州饧、玉消膏、乌梅膏、韵梅膏、薄荷膏、香枨膏、橘红膏、糖乌李、杨梅糖、法豆、轻饧。关扑（“扑”字原误作“朴”）螺钿交椅、螺钿投鼓、螺钿鼓架、螺钿玩物、时样漆器、新窑青器、乳窑碟、桂浆合伏、犀皮动使、合色凉伞、小银枪刀、各种斗笠、打马象棋、杂彩球、宜男扇儿、土宜栗粽、悬丝狮豹、土宜巧粽、杖头傀儡、宜男竹作、锡小筵席、杂彩旗儿、单皮鼓、大小采莲船、番鼓儿、大扁鼓、道扇儿、耍三郎、泥黄胖、花篮儿、一竹竿、竹马儿、小龙船、糖狮儿、檐前乐、打马图、闹竹竿（有极细的，用七宝犀象拼成）、赶趁船。卖货的客弟子表演撮弄泥丸、咸酸蜜煎，现场制作羹汤，唱喝耍令，学演像生，操弄傀儡，表演杂班，拿瓶送酒，点茶，出售蔬菜，关扑用的船也不少。寒食节前后，西湖里画船布满，船头船尾相接，仿佛浮桥。头船、第二船、第三船、第四船、第五船、槛船、摇船、脚般、瓜皮船、小船，总共有五百多只。南山、北山还有几只龙船。从二月初八日下水，到四月初八日才停止。沓浑木、拨湖盆，其他州郡都没有。节日期间的大船，多数被王侯、节度使、宰相府第以及朝士租用，其余的船才租给市民。岸上的游人和店舍挤得满满的。路边搭设浮棚，卖酒食的地方连坐的地方都没有，只好又到卖赏茶的地方借座饮酒。南北高峰等山上的寺院僧堂、佛殿里，也全是游人。都城门外到了深夜，游人的轿子和马匹全都断绝，城门才关闭。春教 马步军都总管、京尹负责节制本府厢军和禁军；设副总管数员。路铃、路分、正将监押、帐前统领、拨发官、隅官、帐前使臣，以及六局提拔，共二百余员。钱塘县尉司、仁和县尉司、城东都巡检使、城西都巡检使、外沙巡检、茶槽巡检、海内巡检、管界巡检、南荡巡检、硖石巡检、赭山巡检、许村巡检、黄湾巡检、东梓巡检、奉口巡检，各自带领一二百名士兵进入都城，分辖总辖和缉捕事务；各有鼓乐，各自使用马军，接受宣军员骁骑的检阅，展示武艺。大军合在一起操练一整天，犒赏完毕后，放行到路上，各自展示武艺，正好临近婺〔“婺”字有误，无法确定原字〕。除烧香之外，都城本来就有一百多个社，各自迎接引导。东岳神诞辰。都城中的社陌很多，一座庙难以容纳各社前来酌献。有的到城中吴山行宫烧香，有的到城南坛山烧香，有的到城北临平行宫烧香，有的到城东汤镇行宫烧香，有的到城西法华山行宫烧香，前往各庙都是这样。各社在早晨拜谒，钱幡社到这一天打开正阳门，献上钱幡三五十首，高的有二丈长，献纳的物品放在外面。孟夏，车驾到景灵宫朝献，仪式同前。遇到补年。天下等待补授的进士，都到京城参加考试。各乡的奇巧土产，都挑担带到京都来出售，再买东西回去。都城里的各种物品都可以作为信物。混补年。各路士人比平常多十倍；如果有十万人交纳试卷，三座贡院就会驻扎许多人。士子暂时借住仙林寺、明庆寺、千顷寺、净住寺、昭庆寺、报恩观、元真观。太学、武学、国子监也都充作贡院，按经部分科考试。每个士子到京城，都必须带一名仆人；十万人应试，就有十万名仆人，共计二十万人，都暂时停留在都城北面。因为那里离入场考试的地方近。由此可以看出都城的广大。佛诞日。府主在西湖上的放生亭设醮祈祷，祝愿圣寿；又举行放生会，士人和百姓的放生会也在湖中举行。船里有看经、判斛、放生等活动；游人在湖中山峰上买飞禽、乌龟、螺蛳放生。各尼寺和僧门都在桌上搭设插花亭子和花屋，里面用沙罗盛着一尊金佛，让它坐在沙罗的香水中，抬着台子在市中行走。宅院里铺设席子，人们浴佛并求取化缘。也有男僧不佛〔疑有讹脱〕，不进入人家求化。天笠光明会。每年浙江各富家捐钱举行法会，烧数枝大烛，粗得像柱子；大小蜡烛有一二千枝，香和纸也不计其数。米面、碗碟、匙箸、扇子、蒲鞋、扫帚、灯芯、油盏之类全都备齐，供斋僧数日，法会结束后僧人下山。

译有时遇到进献书籍。五府前一夜观看书籍，第二天演习仪式。夜里从秘书省前烧起糁盆，秘密密布到宫门前；到了五更，便引导迎接。前面用香案、彩亭、法物和仪仗，红纱栀子行灯二百盏；两行列着亲从禁卫，中间有两名侍中和数十人。书放在朱红匣中，外面盖着销金龙纹袱。百官随行，五府在后，进入宫内进呈。圣上看完后，直到午后才回秘书省奉安。端午节。市上扑卖各种百索，小儿荷戴在身上，系在头上；有的用彩线结成，有的用珠子结成。初一日，城内外家家供养，都插菖蒲、石榴、蜀葵花、栀子花之类；一早卖出的花钱不下于一万贯。怎么知道呢？钱塘有百万人家，一家买一百钱的花，便可以看出这个数目。酒、果、香、烛、纸马、粽子、水团，多得无法计算，只供养一早，便成为粪草。即使小户人家没有花瓶出售，也用小坛子插一瓶花来供养，因为乡土风俗就是这样。平常没有花供养，并不互相嘲笑；只有重午这一天不能没有花供养。端午日仍按前例供养。角黍方面，天下只有这座都城能把粽子做成楼阁、亭子、车子等各种巧样。店铺开张出售，多用来劝酒，各自做成巧粽。茉莉花盛开，城内外佩戴花朵的人不下数百；每个妓女必须戴两三朵，而且只能戴一天，早晚都这样。天气寒冷时，即使上宅院也有人买来佩戴。盆栽的花，官员馈送给各府第。娇马到了重午，都戴着颜色相配的头须。荷花开放，纳凉的人多在湖船中，停泊在柳荫下饮酒，或者在荷花茂盛处的园馆旁饮酒。〔原文数字、纪年保留：三两〕 朝乡会也在湖中举行，有时借用园林。遇到少年在殿上唱名时，丽正门唱出状元，共有三人：第一名为状元，第二名为榜眼，第三名为探花郎。每人各有黄旗百面相随，戴着羞帽，手执丝鞭，骑马游街。武状元也是这样。名次在前的人有黄旗，也有许多人骑马迎接引导；富裕人家即使各类人等也都这样迎接引导。名次在后的人多乘轿，旗子也少。只有状元递入期集所时，状元局的执事特别多。福州新鲜荔枝运来进献。送到御前并送给朝廷贵官，街市上也到处出售。鲜红的最好，有的呈铁色。有的由海船运来，有的由挑夫挑来。一直卖到八月，和新木弹相接。六月初六日是崔府君的生辰。庙在湖上涌金门外，显应观就是这座庙，社火也同样兴盛。前来烧香的人不少，金橘团最为盛行。各种水名。漉梨浆、椰子酒、木瓜汁、皂儿水、甘豆糖、绿豆水、〔原文缺字或字形有误，无法确定〕苏饮、缩脾饮、卤梅水、江茶水、五苓散、大顺散、荔枝膏、梅花酒、白火、乳糖真雪。富裕人家还散发消暑药冰水。盆栽。荷花、素馨、茉莉、朱槿、丁香藤。白壳鸡头、美醋姜虾、薤花茄儿、甜瀣海蜇、椒醋子、红瀣苸、沫肉瀣淘、银丝冷淘、百花棋子、莲藕瀣、姜油两、麻脯鸡、芥辣蹄、红姜豉、粟米粥、蜜薄脆、糖瓜瀣、宽焦饼。夜市上出售七宝姜粥。殿司各军在白洋湖中进行水上操练，各自展示武艺，如同在平地上一样。御前军头司内的等子，每晚演练手相扑；如今还有几对剑手、棒手相互较量。明堂年间，大军修建启用〔原文“修启”〕，从太庙前器路直到内南门；大礼年间直接设置邦郊，台下的人唱歌奏乐，两司不时设宴犒赏，两岸居民也得到犒赏。御市上扑卖蒲合、生绢背心、黄草布衫、苎布背心；也扑卖黑伞、花手巾、凉伞、凉簟、凉枕、紫纱裙、凉鞋。暑月多在宽阔处避暑纳凉。十三军大教场、教奕军教场、后军教场、南仓内、前杈子里、贡院前、佑圣观前等宽阔地方，都有扑卖和路岐人在里面设场表演：行七圣法，切下人头，出售符箓；过一会儿依照原样接上。〔原文“子”处疑有脱文〕吞剑，取眼睛，大里捉当；三钱教鱼跳刀门，乌龟踢弄，金翅覆射，斗叶猢孙，老鸦下棋，蜡觜舞斋郎，鹌鹑弩，教熊使棒，相棒，王宣弄面，打一丈方饼。说唱涯词只吸引子弟；听淘真曲的全是乡村人。打硬底，擘开铁橄榄。戾家相扑，猎戾。出售山风药铺的有虎皮、虎头、虎爪。黄显贵表演没眼动清乐、林遇仙圣花撮药。天武张擎石球，花马儿搬举石墩。廓介酒李一郎，野呵小说处处分数；另外也有促头消息，表演把瓜吹胀后托上桃子，以及婺州角儿。孟秋行幸，和前面相同。御前扑卖摩侯罗，多穿深红色背心，系青纱裙；也有穿背子、戴帽子的。牛郎织女的物品，扑卖得满街都是。出售荷叶伞，家家少女乞巧〔原文“巧”字上脱“乞”字〕饮酒。蟋蟀大量出现，都城百姓喜欢饲养；有的用银丝做笼，有的做成楼台式的笼子，有黑色退光笼、瓦盆竹笼、金漆笼，板笼也很多。每天早晨，多在官巷南北设市，常有三五十场相斗的。乡民争相把蟋蟀捉进城里出售；斗赢三两场，便希望卖一两贯钱。苕地所产的蟋蟀长得大，又善于相斗，便能卖一两银子。每天都是这样，直到九月底天气寒冷才停止。酥蜜裹食，天下无比，入口便化。扑卖时样的翻腾养喂蟋蟀盆、各种口篁、生馅馒头、鹅鸭包子、相银杏、炒椎栗、方顶柿、盐官枣、玉石榴、红石梅、晚橙、红柿、巧柿、绿柿、榄柿、雪梨、水晶葡萄、太原葡萄。木犀花盛开，东马塍、西马塍的园林馆舍争相供人观赏。有时遇到宣召锁拿，便有全番快行脱去上衣；有时宣召内翰，有时宣召给事，有时宣召中书。他们戴着羞帽，手执丝鞭，骑马快速前行，簇拥着马一直到禁中。钱塘江。城内外的商户制作旗子，和水手一起迎接潮水。白旗最多，也有红旗或杂色旗，约有五七十面；大的五六幅，小的一两幅，也有悬挂红色的。其间还有小儿在潮水中嬉水。

译中秋日，使府都水军和战船在江中演练阵势，安抚〔官〕在浙江亭上观潮。弄潮人各有钱和酒的犒赏，江岸的幕次相连，轿马没有停放的地方。钱塘知县和城南都厢负责弹压，幕次中的官员也得到钱和酒。这天夜里城中多设宴赏月；天气炎热，便住宿在湖上饮酒，等到银蟾从海上升起。夜深后船只安静，仿佛身处广寒宫中。秋教迎新，和前面相同。外国进献大象六头、骆驼二头，其中有一头雌象，叫作三小娘子，安置在荐桥门外建造的象院中。每天随同朝殿官到门前唱喏，等退朝后才返回。前面有几队鼓锣，杂色彩旗三四十面。每头象背上各有一人，裹着帽子，手执钁，穿紫衫；随从都穿衫戴帽。途中敲鼓鸣锣，引入象院。大礼斗仪式合用五辂，派五名使者提举一行事务：大礼使、仪仗使、礼仪使、卤簿使、桥道顿递使。又派带御器械和环卫宫，暂任门外都巡检；他们全副衣甲，巡察内外，等候皇帝住宿太庙。六班人员戴帽，帽上戴五指宽的乾红罗头；骑马带甲，穿锦缬衫，外面穿打甲包，有的红色，有的绿色，马也披甲。次一班也戴帽，帽上有五指宽的紫罗头，穿锦衫；有的帽子上带珍珠姜芽带〔“珍”原作“真”〕。御龙直裹真珠头，中巾瓜角儿；平常随驾时裹乾天角幞头，捧着浑金纱罗、金洗嗽、金提量、玉柱斧、黄罗扇之类。行门击，静鞭，骑御马，教骏，笼御应马。御厨使进献御膳，后苑供进泣萦〔二字不可解〕。五辂是玉辂、金辂、木辂、革辂、象辂。前一个月练习车辂，车上有一人击鼓。起初用一千斤铁压车，增加到一万斤才停止；刚推出玉辂，就试验辂下牵引的绳索。班直戴着耳朵听不见的帽子，穿青罗衫、青绢袜头裤和青鞋，裹紫罗头巾，里面穿绯锦缬衫，全像大神一样，手扶青锦绳索牵引玉辂。其余四辂不进呈，只有玉辂进呈到宫内试用。到了那天很早，辂下的一行职事官率领车辂停住；院头带着玉辂，一直走到太庙前。各职事官登上辂，稍站片刻后下辂；四名御乐人员在玉辂上，御座左右侍立。玉辂又返回进入丽正门，进呈后停在殿门外。圣上在殿门上垂帘观看；看完后，皇帝起驾，玉辂返回车辂院。行礼的前一天，玉辂停在太庙前的辂屋下，允许万民观看。第二天皇帝临幸景灵宫，返回后住宿太庙。这天夜里，从太庙前一直到郊台烧糁盆。沿路每隔一件法物就设一个糁盆，两件之间的式样相同。幕次拥挤得容不下一根针，职事官往来时全都穿方心曲领法服，戴貂蝉冠。第二天，主上乘玉辂到郊台青城殿，等候三更上坛行礼；事情完毕，皇帝又返回宫内。天亮时，主上登门宣布赦令。近侍簇拥着圣驾，禁卫护卫，乐官在前引导，乐声连成一片，一直传到丽正门。皇帝登上御座，龙直卷起帘子，抬起黄罗伞；五府内侍站立环绕，观看十将抢金鸡。大理寺和临安府的狱卒押着戴花枷的罪人，来到内门下面。等到在门前读完赦书，狱卒奏报，祝愿圣躬万福；众人山呼谢恩后，打开枷锁，释放罪人。罪人高呼快活，天下得到赦免。皇帝起驾，宰执退下，百官出宫；乐声成片，禁卫在前引导，皇帝返回宫中。冬孟，皇帝到景灵宫，仪式同前。皇帝出行三天，比平常多一天，因为第三天皇帝经过太一宫，到太一殿烧香。谢礼完毕后赐花，自执政以下按官品赐花。幕士、行门、快行所戴的花最精美、最盛大。禁卫一直到搠巷，官兵都戴着花；比平常供人观看时，幕次增加了一倍。乾天门道中一直向南望去，简直像铺开的锦绣乾坤。吴山坊口向北望去〔“北”原作“比”〕，完全如同花的世界。各殿阁中的等级有皇后、贵妃、淑妃、美人、才人、婉容、婕妤、国夫人、郡夫人。紫霞帔、红霞帔等，大内棕檐外约有五百多乘轿，到了宫门先返回；入内后按照位次排列，等候皇帝回来观看她们戴花。预先筹备元宵节赏玩，各色舞者多数是女童。先在街市上表演；中瓦南北的茶坊内悬挂各种琉栅子灯、各种巧制灯、福州灯、平江玉棚灯、珠子灯、罗帛万眼灯，其中沙河塘最为出色。街市上扑卖的灯尤其多，纸灯不计其数。从清河坊到众安桥，有沙戏灯、马骑灯、火铁灯、进架儿灯、象生鱼灯、一把蓬灯、海鲜灯、人物满堂红灯，灯火充满街市。扑卖一直到元宵、小春，还有盆花和奇巧果子。宁宗圣节时，金国奉使祝贺生辰完毕，观看江潮，又在玉津园射箭。临射之前，两人叉手站在箭垛前；系招箭班急忙前来侍应，专门靠近箭靶，奉使把他们当作神人来射。射完箭出山，在钱塘门外西湖边的更衣亭换上番装；因为奉使以下到驿馆时，都穿本朝赐服，服饰是锦络缝锦盘领大袖，帽子上也用锦贴缀。正伴使陪伴中节，人行走，马并行〔上肩是班直行马，下肩是番人行马〕。递次指点，回头观看城内山上，人家层层叠叠，观宇楼台参差错落，如同花朵散落在仙宫。下节徒步行走，争相谈论城里湖边有上千个扇面，并不只是说：我们北方的草木都凋零了，你们南方的树木还青翠。因为江南的地方就是这样，蔬菜一年四季不断；这个月有台心菜、黄芽菜、矮菜、甘露子、菠菜、芋头、芋奶、山药之类，葱和韭菜尤其多。一阳节临近时，都城内外的乡俗是：抬采覆淳、大虾、栗子、郎君粪之类。多用来扑十淳，三文钱扑一次；扑中一只斗鸡，奖赏两贯会，或者奖赏一贯。伍伯文足以折算，一钱可以奖三扑，拦街斗扑。遇到下雪，公子王孙赏雪，多骑马，披着毡笠；随从穿油绢衣，毡笠有红边。湖岸上人马并列，湖中船内也是人很多。南山大小院落有三百余座寺院，各寺的钟楼佛殿好像用粉装饰、用酥油涂饰；园林馆舍和亭台仿佛用银雕玉刻。深冬冷月没有社火可看，便到瓦市消遣。瓦市。

译南瓦、中瓦、大瓦、北瓦、蒲桥瓦。只有北瓦最大，有十三座勾栏。通常有两座勾栏专门讲说史书，艺人有乔万卷、许贡士、张解元。背面搭着蓬花棚，常演御前杂剧，艺人有赵泰、王喜、《宋邦宁河宴》、清锄头、段子贵。弟子散乐中，表演相扑的有王侥大、撞倒山、刘子路、铁板踏、宋金刚、倒提山、赛板踏、金重旺、曹铁凛，个个都是好汉。说经的有啸和尚、彭道安、陆妙慧、陆妙净。说小说的有蔡和、李公佐。女艺人有史惠英、小张四郎；小张四郎一生只在北瓦占一座勾栏说话，从不到别的瓦子演出，所以人们称她为小张四郎。勾栏中表演合生的有双秀才；表演覆射的有女郎中；表演踢瓶弄碗的有张宝歌；表演杖头傀儡的有陈中喜；表演悬丝傀儡的有炉金线；表演使棒的有朱来儿；表演打硬的有孙七郎；杂班艺人有铁刷汤；江鱼头有兔儿头、菖蒲头；表演背商谜的有胡六郎；驯教飞禽的有赵十七郎；装扮神鬼的有谢兴歌；表演舞番乐的有张遇喜。表演水傀儡的有刘小仆射；演影戏的有尚保仪、贾雄；卖嘌唱的有樊华；唱赚的有濮三郎、扇李二郎、郭四郎；说唱诸宫调的有高郎妇、黄淑卿；表演乔相仆的有鼋鱼头、鹤儿头、鸳鸯头、一条黑、斗门桥、白条儿；表演踢弄的有吴全脚、耍大头；谈诨话的有蛮张四郎；表演散耍的有杨宝兴、陆行、小关西；装扮秀才的有陈斋郎；学说乡谈的有方斋郎。节目种类非常多，十三座勾栏没有一座闲着，终日都在聚众演出。里面有几家开店的，大店每天宰十头猪，只是不要猪头、猪蹄和血脏。到了晚上烧着晃灯，拨弄刀具，连皮带骨都卖；壮汉只花三十八钱就能吃饱，吃不完的皮骨就用荷叶包回去，这是因为物价便宜。每袋猪肉卖七十钱，省下二斤二两肉；卖九十钱的，省下一斤。城里的各家店都这样把皮骨留下。大酒店使用银器，楼上用台盘、洗子和银筷，菜肴、糟藏之物很多。喝过三盏酒后更换菜肴，有三十道，分量也不少。两个人进店买五十二钱的酒，也使用两只银盏，并且有好几样菜。〔原文数字、纪年保留：十口〕 城外有二十座瓦子：钱湖门里、勾栏门外瓦子、嘉会门外瓦、候潮门瓦、小堰门瓦、四通馆瓦、新门瓦、荐桥门瓦、菜市门瓦、艮山门瓦、朱市瓦、旧瓦、北关门新瓦、钱塘门外羊坊桥瓦、王家桥、行春桥瓦、赤山瓦、龙山瓦。（“钱”字原作“前”，疑为讹误。）此外还有独立的勾栏瓦市，距离茶馆稍远。中间有夜场，街市上竖放风筝轮车，长的有几椽那么大，多用朱红色，也有涂黑漆的；还有使用小轮车的，多牵连药线，前后以此赌赛输赢。输的人一会儿就折断二三两药线，每天都是这样。宽阔的地方踢球、放胡哮、斗鹌鹑，还卖等身门神、金漆桃符板、钟馗像和财门。赏春贴子有一百多家，春幡、春胜、锦背历日有十多种。夜市上扑卖狼头帽、小头巾、抹头子、细柳箱、花环、钗朵、箧儿头、销金帽儿、罗木桶杖、各种藤制品、琉璃炮灯、银丝合子、时文书集、猪胰胡饼、挂屏头屋儿、乌木花动使、行灯、香圆、查子、画烛、鱼鲜、鱼头、炸藕、红边糍、蜂糖饼。御街上供应节日市场，两岸有三百多个术士设摊。除夕夜抱着灯，还有许多不同的灯，有的做成屏风，有的绘画，有的制作故事人物，有的做成傀儡神鬼，还有驱邪鼎佛。守岁饮酒时，需要消夜果儿，通常用头合和底板，聚集各种果品，以及斗叶、头子、萁豆等市食。也有用中样合盛装的，称为消夜果儿；这是京城内外乡俗都如此。下雪的夜里，富贵人家派亲信，用白银凿成一两、半两的银块，用纸包好，夜深时挑选贫家窗内或门缝里投送进去，用来救济人。白天则散发棉絮胎或纸被，发放饭贴的也不计其数。朝廷每年按常例救济军民，遇到需要时又用米赈济，并以平价出售。州府还把灯油分发给开张营业的店舍。安抚、提领给歌舞艺人发放犒赏用的钱、酒和蜡。府主按惯例给客店里的客人发钱。皇帝车驾所到之处，百姓经常沾受圣恩；皇后殿也不时散发新钱，都没有征发差役、办理保用之类的扰民之事。各种行业市场。川广生药市、象牙玳瑁市、金银市、珍珠市、丝锦市、生帛市、枕冠市、故衣市、衣绢市、花朵市、肉市、米市、封市、银朱彩色行、金漆桌凳行、南北猪行、青器行、处布行、麻布行、青果行、海鲜行、纸扇行、麻线行、蟹行、鱼行、木行、竹行、果行、笋行。

译京都有四百一十四行，略举如下：闹慢道业、履历班朝、风筝药线、胶矾斗药、五色箭翎、银朱印色、茶坊吊挂、琉璃泛子、粘顶胶纸、染红牙梳、各种缠令、修飞禽笼、修罘骨、成套筛儿、接象牙梳、各种耍曲、札熨斗、丁看窗、修砧头、照路遣、扫金银、蠲糨纸、造翠纸、乾红纸、简笏袋、幞头笼、腰带匣、读书灯、笔砚匣、窗子匣、了事匣、黄草罩、修合溜、淹猪丈、医飞禽、接旧条、修破扇、醋碗儿、丁鞋络、掩漆子、搭罗儿、面花儿、香果合、截板尺、印香脱、画眉篦、造槐简、开科套、教虫蚁、剔图书、起鱼鳞、攀膊儿、手巾架、头巾、蛤粉桶、花夹儿、肥皂团、淋了灰、茶花子、出衣粉、做诨裹、注水管、旧铺帛、木仙宫、字牌儿、洗衣服、钻真珠、赁花檐子、解玉板、钉鱼带、碾玉藁、赁茶酒器、锦褥子、发驼儿、烟突帚、扇牌儿、织鞋带、锦胭脂、七香丸、稳步膏、雁牌额、开先牌、鹁鸽铃、葫芦笛、牛粪灰、茼孙、细扣子、闹城儿、消息子、揪金线、真金条、香饼子、香炉灰、打香印、卖朝报、金莲子、竹夫人、子筒、食罩儿、食辟子、白及末、解粥米、熟水草、选官图、批刷儿、屿鱼尾剔、供席草、卖插药、写文字、纸画儿、提茶瓶、花架儿、卖字本、笛谱儿、小螃蟹、虼蚪儿、便桥、试卷、试卓、交床、试篮、拄杖、粘竿、胡梯、水草、风袋、使绵、劈柴、炭击、捉漏、担帚、钓钩、绪底、拂子、鬲粉、占坐、歌舞、歌琴、歌棋、歌乐、歌唱、棕索、发索、蝍蟧。金麻、（虫舀）蟲、端親。四山四海，共有三千三百。衣山衣海南瓦，卦山卦海中瓦，南山南海上瓦，人山人海下瓦。