第 1 页

译《赵后遗事》　宋 秦醇 我乡里有个李生，世代学习儒术，但家业十分贫寒。我曾到过他家，只见墙角放着一只破筐，里面藏有几十册古抄书，其中有《赵氏琐事》。虽然纸张和墨迹都已脱落，仍然可以阅读。我便向李生求取此书带回，补正文字，重新编排成篇，传给喜好此事的人。赵后腰部的骨骼尤其纤细，善于用碎步走路，像人手拿花枝那样轻轻颤动，别人无法学会。她在主家时，号称“飞燕”；入宫以后，又援引她的妹妹，使妹妹也得到宠幸，成为昭仪。昭仪尤其善于说笑，肌肤和骨骼秀美润滑。两个人都是天下第一等的美色，美貌压倒后宫。昭仪入宫后，皇帝更加少到东宫宠幸赵后。昭仪住在西宫，赵后日夜想求得儿子，以此作为巩固长久地位的打算，常常用小犊车载着年轻男子与她私通。皇帝一天只带三四个人到后宫去，赵后正在和人淫乱，竟不知道。身边的人急忙报告，赵后惊慌地出来迎接皇帝，帽子和头发散乱，言语失常，皇帝因此也起了疑心。皇帝坐了不久，又听见墙衣中有人咳嗽的声音。皇帝于是离开了。从此皇帝便有了杀赵后的想法，只因昭仪的缘故，暂时隐忍没有发作。一天，皇帝和昭仪在一起，皇帝忽然挽起衣袖，[原文“▯”字疑误]瞪眼直视昭仪，怒气冲冲，气势逼人。昭仪立即离席伏地谢罪说：“臣妾家族孤寒，下面没有强有力的近亲，只有一个兄长得以列入后庭供使唤的行列。没想到臣妾独自承受皇上的宠幸，深受圣上的私人恩宠，地位超过众人；仗恃宠爱邀求恩爱，众人的诽谤便纷纷集中而来。加上臣妾不懂禁忌，冒犯了皇上的威严，臣妾愿请赐予速死，以宽解圣上的胸怀。”说着眼泪便不断流下。皇帝亲自扶起昭仪，说：“你再坐下，我告诉你，你没有罪。你的姐姐，我想砍下她的头，斩断她的手足，放进厕所里，这样才能使我心意畅快。”昭仪说：“她因为什么获罪？”皇帝便把墙衣中人的事情告诉了她。昭仪说：“臣妾是因为皇后才得以进入后宫的，皇后死了，臣妾又怎能独自活着？况且陛下无缘无故杀死一位皇后，天下人便会借此窥测陛下的过失。臣妾愿意亲身投入鼎镬，让身体成为斧钺下的肉。” 昭仪因此悲痛大哭，把身体投向地面。皇帝惊慌了，便起身扶住昭仪说：“我只是因为你的缘故才不杀皇后，不过是说说罢了，你为什么这样自我伤害？”过了很久，昭仪才坐下，又问墙衣中的人是谁。皇帝暗中追查他的踪迹，原来是宿卫陈崇的儿子。皇帝派人到陈崇家中杀了他，并废黜陈崇。昭仪去见皇后，把皇帝所说的话告诉她，并且说：“姐姐还记得家里贫穷、寒冷饥饿、无所事事的时候吗？姐姐曾让我和邻家的女子一起编草鞋，到集市上卖鞋换米。有一天我们得到米，回家时遇上风雨，没有火可以做饭，饥寒交迫，难以入睡。姐姐让我抱着你的背一起哭，这件事姐姐难道不记得吗？如今幸而富贵，不要因为没有别人害我，反倒自己毁坏自己。以后如果再有过错，皇帝再次发怒，事情就无法挽救，身首异处，成为天下人的笑柄。今天我还能够救你；人的生死没有定数，即使你死了，我又还能依靠谁呢？”说完便不停地流泪，皇后也哭了。从此皇帝不再前往后宫，能够承受皇帝宠幸的，只有昭仪一人。昭仪正在沐浴，皇帝暗中窥看她，侍者把这件事报告给昭仪，昭仪急忙走到烛火后面躲避。皇帝只看见她一眼，心中更加迷乱。他日昭仪沐浴，皇帝暗中赐令侍者特意不要通报，自己隔着屏障缝隙窥视，只见兰汤水波荡漾。昭仪坐在其中，仿佛三尺深的寒泉浸泡着一块明玉。皇帝心意飞扬，仿佛失去了主宰。皇帝常对近侍说：“自古以来君主没有两个皇后，如果有的话，我就立昭仪为皇后。”皇后知道昭仪因为沐浴而更加受宠，便准备热水沐浴，请皇帝前来观看。皇帝来到后，皇后进入浴中，裸体站立，用水浇洗自己。皇后越是亲近，皇帝越是不高兴，未受宠幸便离开了。皇后哭着说：“爱只在我一人身上，实在无可奈何。” 皇后生日那天，昭仪前来祝贺，皇帝也一同前往。酒喝到一半，皇后想感动皇帝的心意，便流下几行眼泪。皇帝说：“别人面对酒都很快乐，唯独你悲伤，难道是有什么不足吗？”皇后说：“我从前在主家的宫中时，皇帝临幸她的府第，我站在主人身后，皇帝久久看着我，目光不移。主人知道皇帝的心意，便派我侍奉皇帝，我终于承受了皇帝临幸更衣的宠幸，下身常常弄污皇帝的衣服。童仆想替皇帝洗掉，皇帝说：‘留下它作为纪念。’没过几天，我被列入后宫时，皇帝留下的齿痕还在我的颈上。今天想起这些事，不知不觉便感动流泪。”皇帝悲悯地怀念往事，对皇后产生了爱意，倾身注视她，感慨叹息。皇帝想留下来，昭仪却先告辞离去，皇帝直到天黑才离开皇后那里。皇后于是因为皇帝的临幸，心中产生了谋求奸利的念头。

译过了三个月，皇后便假称自己怀孕。她上笺奏说道：“臣妾长久居于掖庭，最初承受皇上的宠幸，蒙受赐予大号，已经积有多年。又因初次受孕之日，再次承蒙特别的美好祝愿。皇上特意屈尊乘舆，俯临东掖，臣妾重受恩施，再次承受宠幸。臣妾几个月来，腹内充实，月经不再流动；喜爱吃甘美食物，也与平日没有不同。臣妾知道圣上的身体已在腹中，梦见天日进入怀中。彩虹开始贯日，这全都是珍贵的祥符；龙盘踞在臣妾胸上，这就是吉祥的征兆。又将孕育神圣的后嗣，抱着太阳走入庭中。仰望圣明，臣妾欢欣踊跃，前来庆贺。谨此上报。”皇帝当时在西宫，得到奏章后喜形于色，答道：“读到你的奏章，喜庆之事交相汇集。夫妻之间的私情，按道义本来就是一体；社稷的重任，在于延续先人的后嗣。如今胎体刚刚开始形成，保养安护应当加厚。药物中有药性的不要服用，没有毒性的食物可以食用。有什么请求，不必烦劳写笺奏报，口头告诉宫使就可以了。”两宫互相派来问候的人接连不断。皇后担心皇帝临幸时发现她是假孕，于是和宫使王盛谋划自救的办法。王盛对皇后说：“不如推辞说有孕的人不能接近人，接近人就会有所触动，触动了胎孕便会败坏。”皇后于是派王盛向皇帝奏报，皇帝便不再见皇后，只派人问候她是否安好。到了预定生产的月份，皇帝准备了浴子之仪。皇后召王盛入宫，对他说：“你从黄衣郎出入禁掖以来，我使你父子都得到富贵，也没有什么遗憾了。我为了谋求长久的自身利益，假托怀孕，这是我的私意，并不是真有其事。如今已经到了预产期，你能替我谋划此事吗？事情成功后，你的后代将世世代代享有利益。”王盛说：“臣替皇后从民间找一个刚出生的孩子，带进宫来作为皇后的儿子；只要事情隐秘不泄露，就没有妨害。”皇后说：“可以。”王盛寻访城郭外有刚生孩子的人家，孩子才出生几天，便用百金买下，用物品把孩子包裹起来，带入宫中见皇后。打开包裹后，孩子已经死了。皇后惊问：“孩子死了，还能有什么用？”王盛说：“臣现在明白了，装载孩子的器物没有通气之处，所以孩子才会死。臣应当在上面开个洞，使空气能够出入，孩子就不会死。”王盛得到孩子后，快步赶到宫门，想带入宫内；孩子惊恐大哭，哭声尤其厉害，王盛不敢进去。过了一会儿，他又带着孩子快步走向宫门，孩子还是这样，王盛最终不敢把他带入宫中。王盛回来见皇后，说明孩子惊恐啼哭的事情。皇后哭着说：“这可怎么办？”这时已经超过十二个月了。皇帝颇为疑惑惊讶，有人向皇帝奏报说：“尧的母亲怀孕十四个月才生下尧。皇后所怀的，应当是圣人。”皇后最终没有办法，便派人向皇帝奏报说：“臣妾昨天梦见龙卧着，不幸圣明的后嗣没有养成。” 皇帝只是叹息惋惜罢了。昭仪知道这是欺诈，便派人向皇后致意说：“圣明的后嗣没有养成，难道不是因为日月还没有满吗？三尺高的儿童尚且不能欺骗，何况君主呢？一旦事情败露，手脚一齐显现，我不知道姐姐将死在什么地方。”当时后宫掌管茶事的宫女朱氏生了孩子，昭仪问：“孩子是从哪里得到的？”于是又悲痛地把身体投向地面大哭。皇帝亲自扶昭仪起身坐下，昭仪大声叫宫吏蔡规说：“赶快替我把孩子取来。”蔡规把孩子取上来，昭仪对蔡规说：“替我把他杀掉。”蔡规迟疑没有立即执行，昭仪愤怒地骂道：“我用厚禄养着你，要你有什么用？不这样做，我连你也一起杀掉。”蔡规拿孩子撞击殿基，将孩子撞死，扔进井里。后宫中凡是怀孕生子的宫人，全都被杀死。〔原文数字、纪年保留：一日〕 后来皇帝走路迟缓艰涩，气力衰惫，不能临幸女子。有个方士听说后进献丹药。这种丹药要在火中养炼，满一百天才制成。先用大瓮装满水，再把丹药放入水中，水立即沸腾。又把水换掉，重新装入新水，像这样连续十天不停，丹药才制成。皇帝每天服一粒，颇能临幸嫔妃。一天晚上在大庆殿，昭仪喝醉了，接连让皇帝服下十粒。初夜时，红色帷帐中春意浓厚，皇帝笑声不断；到了半夜，皇帝昏昏沉沉，不能起身坐起，呼吸声音也断绝了。昭仪急忙起身，拿着蜡烛察看皇帝，只见精液如泉水涌出。过了一会儿，皇帝去世。太后派人处置昭仪，同时急切追查皇帝患病的缘由，昭仪于是自杀。皇后在东宫，忽然在睡梦中惊叫哭泣了很久，侍者呼唤询问，她才醒来。她便说：“刚才我梦中见到皇帝，皇帝从云中赐我坐下，命人进茶。身边的人向皇帝奏报说：‘从前侍奉皇帝时不谨慎，不应该停止供给这杯茶。’我心里已经很不安，又问皇帝昭仪在哪里。皇帝说：‘她因为多次杀害我的孩子，现在被罚变成巨鼋，住在北海北面的水裕之间，承受千年水寒之苦。’”皇后于是悲痛大哭。后梁时期，北方边地的大月支王猎如海上，看见一只巨鼋从洞穴中出来。它的头上还插着玉钗，伸头[原文“▯”字疑误]望着波浪之间，屈曲盘旋，流露出眷恋人的情意。大月支王派使者询问梁武帝，梁武帝把昭仪的事情告诉了他。