第 1 页

译《还冤记》，北齐颜之推撰。晋明帝杀死力士金玄。金玄对持刀的人说：“我的头上筋多，砍它一定要让它当即断掉；我将来会报复你。”持刀人没有在意，于是连砍数刀，金玄才断气。不久，持刀人看见金玄身穿绛色冠、朱红衣服，手持红弓和彩箭，向他射来。持刀人喊道：“金玄，请暂缓对我下手！”不久便死了。琅琊人诸葛覆，永嘉年间担任元真太守。他的家属全都在扬都，只有把长子元崇送到任所。诸葛覆在郡中病死，元崇当时才十九岁，准备送父亲的灵柩回去。诸葛覆的门生何法僧贪图他的财物，便和同伴一起把元崇推入水中淹死，随后分了他的财产。当天夜里，元崇的母亲陈氏梦见元崇回来，详细讲述了亡父的事情以及自己被杀的经过。他说尸骸随水漂流，所受的冤屈惨痛无比；违背母亲侍奉多年，今日却永远辞别，含着悲伤、忍着怨恨，哪里说得尽，抽泣得不能自已。又说自己赶路很快，疲惫到了极点，困倦地睡在窗下的床上，头枕着窗户。母亲看见他睡卧的地方，才知道这些并非虚幻。陈氏悲痛惊醒，拿火照看儿子睡过的地方，那里仍然湿润，像有人形留下的痕迹。于是全家号哭，便把这件事报告了上去。当时徐森之刚被任命为交州刺史，徐道立任长史；徐道立正是陈氏从姑的儿子。陈氏把梦中的情形详细写成奏疏，托付二徐查验。二徐在路上遇到诸葛覆的丧船，查验他父子的死因，果然与鬼魂所说相同。于是逮捕了那两个行凶的人，两人都供认不讳，依法处死；又另派人把灵柩送回扬都。晋代夏侯玄，字太初，也是当时才华声望都很高的人，被司马景王所忌恨，当面将他杀死。夏侯玄的宗族为他设祭时，看见夏侯玄来到灵座前，摘下自己的头放在旁边，把果品、食物和酒肉全都取来塞进脖腔里。做完后，他把头重新安好，说：“我已经能够向上帝申诉了！”司马子元没有后代，不久司马景王去世，果然没有儿子。他的弟弟文王把次子封为齐王，让他继承景王之后。齐王攸去世后，攸的儿子因而继立，后来又被杀。到了永嘉之乱时，有巫师看见鬼神，鬼神说：“我国的覆亡，正是由于曹爽、夏侯玄二人申诉冤屈得以昭雪的缘故。” 汉代孙策平定会稽后，率兵迎接汉帝。当时道人于吉在孙策军中，遇上大旱，船行道路艰难。孙策曾亲自出去督促、严责军中人员，每次都看见将士大多在于吉那里，于是愤怒地说：“难道我还不如于吉吗？”便逮捕于吉，把他转移安置在水中，命令他降雨；如果做不到，就要处死他。不一会儿，云雨大作，雨势滂沛，不到片刻，各州的沟涧都涨满溢出。当时众人一同来向于吉道贺，孙策于是免了他的死罪。但孙策更加愤怒，心里终究还是想杀掉他。此后孙策常常恍惚看见于吉。后来他又出去射猎，被刺客刺伤；伤势将要痊愈时，他拿镜子照自己，在镜中看见于吉，回头却什么也没有。这样反复多次，他便扑向镜子大叫，伤口全都崩裂，不久就死了。鲁桓公的夫人文姜，是齐襄公的妹妹。桓公和文姜一同到齐国朝见，齐襄公便和自己的妹妹私通。桓公责备文姜，文姜告诉了齐襄公。齐襄公大怒，于是和桓公饮□。桓公出来后，齐襄公派公子彭生送桓公上车。彭生力气很大，便撞击桓公的胁部，桓公死在车上。鲁国人告诉齐国说：“寡君畏惧您的威势，不敢安居，前来修好旧日关系。礼仪虽已完成，却没能让他回去；这件事没有可归罪责罚的人。我们将用什么话向诸侯交代呢？请把彭生交出来，以洗雪这件耻辱。”齐国便把罪责归给彭生，将他杀死。后来齐襄公在贝丘打猎，有一头大野猪跟随而来。随从说：“臣看见这头野猪其实是彭生。”齐襄公怒道：“彭生怎么敢现身？”便射它，野猪竟站起来像人一样啼叫。齐襄公害怕了，从车上跌下，伤了脚，回到宫中。他的臣子连称、管至甫二人发动叛乱，于是杀死了齐襄公。吴王夫差杀了他的臣子公孙圣，却没有给他定罪。后来越国攻打吴国，吴军战败逃走。夫差对太宰▯说：“我先前杀了臣子公孙圣，把他投入余杭山下。如今道路正要经过那里，我上对苍天感到畏惧，下对大地感到惭愧。我抬脚却无法前进，心中不忍经过那里。你试着在前面呼喊，如果公孙圣还在，也许会有所回应。”太宰▯便朝余杭山呼喊：“公孙圣！”公孙圣立即从山上回答：“我在。”这样呼喊三次，回应了三次。吴王非常恐惧，仰天叹息说：“苍天啊，苍天！寡人难道还能回去吗？”吴王于是死在那里，再也没有回去。晋代安定人张祚，永和年间任凉州刺史，后来擅自立为凉王。河州刺史张璀，士卒众多而强盛，张祚猜忌他，秘密派兵进攻并图谋杀害张璀。张璀率众抵抗张祚，张祚于是被张璀杀死。张璀后来多次看见张祚回来，身后跟着穿铠甲的部众。他举手指着张璀说：“你这个贱奴，定要砍下你的头。”张璀进入姑臧，立张玄静为凉王，自己担任凉州牧。后来他又谋划废掉张玄静，自己称王。事情还没有成功时，他曾和张玄静同车出城西门，桥梁坚固壮实，却忽然毁坏折断。刺史旧例，元旦要放飞鸟。张璀所放的鸟，一出手就死了。有只鹊来在广夏门筑巢，用弹丸驱赶它也不离开；张璀亲自去查看时，守卫敦煌的宋混派弟弟宋澄就在鸟巢那里杀死了张璀。张璀临死时对宋澄说：“你承受了婚姻关系的恩惠，却反而做叛逆之事；皇天后土一定会看清这一切。我自己可以死，但一定要让你遭受和我一样的报应。”宋混自任尚书令，辅佐朝政。后来他生病，整天都说看见张璀从屋顶下来，突然钻进柱子里。那根柱子的形状像被火烧过一样，挖开土却什么也没有发现。宋混因病去世。宋澄又点灯时，灯油变成了血；马厩里的马一夜之间全没了尾巴；一个两岁的孩子发出老人的声音，喊道：“宋混，宋澄砍下你的头。” 又有城东的水中冒出火来。三年后，宋澄被张邕杀死。晋代西域校尉张颀因为怨恨杀了鞠俭，临死时说了含恨的话。后来张颀夜里看见一条白狗，便拔剑砍它，却没有砍中。片刻后他便倒在地上不能起身，身边的人看见鞠俭就在旁边，于是他突然死去。

译宋元嘉年间，李龙等人夜间行劫抢掠。当时丹阳人陶继之任秣陵县令，秘密查访追捕，终于擒获李龙等人。他提取李龙的供词，又带来一个人，是太乐伎，忘了他的姓名。劫案发生的那天夜里，这名乐伎推着同伴去找人家住宿，一起演奏音乐。陶继之没有详细审查，便替他制作了供状，按惯例上报。至于他们借宿的主人以及士人、贵客，都互相作了明确证明。陶继之知道自己滥捕滥杀，但文书已经发出，不愿自己再去改变成案，于是把包括这名乐伎在内的十名劫犯一并押到郡门斩首。这名乐伎技艺精湛，尤其聪明有才。他将死时，前来观看的亲戚、邻居和相识者很多。乐伎说：“我虽然是卑贱的奴隶，却从小就心存向善的愿望，从未做过坏事，确实没有参与抢劫。陶县令本来已经应当完全知道这些。如今我被冤枉杀害。如果死后没有鬼魂，也就罢了；如果有鬼魂，我一定亲自申诉。”于是他弹奏琵琶，唱着歌曲走向刑场而死。众人知道他是被冤杀的，无不流泪痛哭。过了一个多月，陶继之夜里梦见乐伎来到他面前，说：“从前我被冤枉杀死，实在不能忍受。我申诉后已经得到公断，所以今天特来取你的命。”说完便进入陶继之口中，落入腹内。陶继之立即惊醒，不久便倒地昏死，样子像得了风癫，过了很久才醒来。此后病症时常发作，每次发作都把头猛烈地向后仰，甚至反折到背上，过了四天便死了。他死后，家境立即贫困衰败；一个儿子早早死去，只剩下一个孙子，贫穷寒苦地流落在路途中。宋泰初元年，江州刺史邓琬拥立刺史晋安王子勋为皇帝，以此发动叛乱。当初，南郡太守张悦获罪，被召回杨都。到了湓口，邓琬赦免了他，任命他为冠军将军，让他共同筹划军务。邓琬的前军袁ダ战败后，张悦害怕被诛杀，便声称突然得了重病，埋伏甲士召邓琬前来。邓琬到后，张悦对他说：“这场祸乱是你开始的，如今还想把死罪推给少帝吗？”于是命人在床前斩杀邓琬，并杀了他的儿子，把邓琬的头送来。五年后，张悦卧病不起，看见邓琬化作厉鬼，便死了。宋齐豫章王萧嶷死后，忽然在沈文季面前显形，说：“我的病本来不应当致死，皇太子把膏中的十一种药加进去，使我的病不能痊愈；汤药中又加了一种药，使我腹泻不止。我已经申诉，上面先答应让我回到东边□□，来裁判这件事。”说着便从怀里取出青纸文书给沈文季看，说自己和沈文季年少时有旧交，请他替自己把文书呈给皇上。不久，他便消失不见。沈文季害怕，不敢把这件事传出去。没过多久，文惠太子去世。魏城阳王元徽当初替孝章帝谋划杀死尔朱荣。等到尔朱兆进入洛阳、杀害孝庄帝时，元徽害怕了，逃去投奔洛阳令寇祖仁。寇祖仁的父亲、叔父和兄弟三人都担任刺史，都是依靠元徽的力量。后来尔朱兆悬赏以万户侯的爵位捉拿元徽，寇祖仁于是砍下元徽的头送去，同时把元徽的黄金一百斤、马五十匹藏了起来。等尔朱兆得到元徽的头后，并没有兑现万户侯的赏赐。尔朱兆于是梦见元徽说：“我的黄金二百斤、马一百匹，都在寇祖仁家里，你可以去取。”尔朱兆醒来后说：“城阳王家本来极其富有，昨天派人搜捕时，却完全没有找到金银。这个梦或许是真的。”天亮后，他立即下令逮捕寇祖仁。寇祖仁又看见元徽对他说：“这下足以报复你了。”寇祖仁供认出黄金一百斤、马五十匹的事情，但尔朱兆不相信。寇祖仁私下召集亲戚，得到黄金三十斤、马三十匹，交给尔朱兆，仍然没有达到数目。尔朱兆于是大怒，把寇祖仁的头悬在树上，用石头捶打他的脚，又用鞭子和棍棒将他打死。汉代窦婴，字王孙，是汉孝文帝窦皇后的堂兄之子，封为魏其侯，担任丞相，后来被免去丞相之职。窦皇后去世后，窦婴更加被疏远冷落，失去权势，仕途不得志；他同太仆灌夫互相引荐、交结，两人都感叹彼此相识得太晚。孝景帝王皇后的同母异父弟弟田▯任丞相，受到亲信宠幸而肆意妄为，派人到窦婴那里索取城南几顷田地。窦婴不给，说：“我这个老仆人虽然被弃置了，但丞相和我同样是贵人，难道可以凭权势强行夺取吗？”灌夫也帮助窦婴表示愤怒。田▯因此一直怨恨他们。田▯娶妻时，王太后下诏，列侯和宗室都去向田▯道贺。灌夫为人狂放，嗜酒，先前曾因醉酒冒犯田▯，所以不肯去道贺。窦婴强拉他一同前往。酒喝到兴浓时，灌夫端着酒走到田▯面前，田▯说：“这一杯不能斟满。”灌夫于是出言不逊，田▯便发怒说：“这是我纵容灌夫的罪过！”于是把灌夫捆起来，对长史说：“有诏令召宗室来，灌夫却在席间辱骂，行为不敬；应当奏报他在乡里横行霸道，判处灌夫弃市。”窦婴回来后，对妻子说：“终究不能让灌夫一个人死，而我独自活着！”于是上书详细陈述事情经过，说灌夫只是喝醉吃饱后失态，罪行不足以处死。皇帝召见他们，窦婴和田▯互相揭露对方的短处。皇帝询问朝臣，这两个人究竟谁是对的？朝臣大多说窦婴有理。王太后听说后，愤怒得不肯吃饭，说：“我还活着，人人就敢欺凌我的弟弟；等我死后，我一定要把他们当鱼肉一样处置。”田▯出宫后，又替窦婴编造恶毒言语，用来向皇上进谗；天子也认为田▯不正直，只是因为王太后的缘故，才判窦婴死罪。窦婴临死时骂道：“如果死后什么都不知道，那也就罢了；如果死后有知，我一定不会让田▯独自死去！”一个多月后，田▯生病，全身疼痛，好像有人在不断击打他，只能大声呼喊、磕头谢罪。天子派掌管祭祀鬼神的人去察看，看到窦婴和灌夫一起用手鞭打田▯，田▯于是死去。〔原文数字、纪年保留：百岁〕 晋代大将军王敦，冤杀了刁玄亮。后来王敦进入石头城，梦见一只白狗从天而降，向他撕咬。王敦回到姑熟后得病，白天看见刁玄亮乘坐轺车，带着随从官吏前来；刁玄亮仰头闭目，于是进入拘捕、记录王敦罪状的行列。王敦非常恐惧，想逃也逃不掉。河间国的士兵张鹿、经旷，两人彼此交好。晋太元十四年五月五曰，他们一同登上钟岭，坐在山顶。张鹿醉酒后失去理智，拔刀砍死经旷。当天夜里，经旷的母亲梦见经旷自己说：‘我被张鹿杀死了，尸体在山涧中；他脱下▯盖在我的腹部。寻找尸体时一定很难找到，应该让衣裳飞起来显示所在的位置。’第二天早晨前去追捕，情况完全如梦中所说。张鹿知道事情败露，想谋反逃跑；但他一出门就看见经旷手持双刀，迎面逼来，于是无法逃走。经旷的母亲把这件事全部告诉官府，张鹿因而认罪伏法。晋代山阴县令石密先前曾任御史，曾经冤枉上奏，杀死典客令万默。石密白天看见万默前来杀他，石密随即死去。

译晋代大司马桓温势力和功业极其强盛，自负才力，长期怀有篡位叛逆之心。他废黜晋帝为海西公，改立会稽王，这就是简文帝。太宰武陵王▯性情崇尚武事，喜爱犬马和游猎，桓温常常忌恨他，便加以罪名，上奏请求免去▯及其子综的官职。又逼迫新蔡王晃，使他列举▯、综以及前著作郎殷涓、太宰长史庾清等人谋反的罪状，多次请求杀掉他们。诏令特意赦免▯父子，改徙到新安；殷涓被杀，他的父亲殷浩先前已被桓温废黜。殷涓很有气节和志向，因而不去拜见桓温，却同▯交游，桓温于是怀疑他。庾清因为有才望，而且宗族势力很强，所以也被一并处以极刑。简文帝不久去世，皇太子即位。遗诏把政务委托给桓温，仿照诸葛亮、王导旧日的做法。桓温大为怨恨，认为自己失去了权力，僭越逼迫之心更加严重。后来他到简文帝的高平陵拜谒，正要下拜时，看见简文帝站在坟前，提起衣服对桓温说：“家国命运不好，委任的人选失当。”桓温回答：“臣不敢，臣不敢！”登车后，他把这件事告诉身边的人。又问殷涓的相貌，身边人回答说他肥胖而矮小，桓温说：“刚才我也看见他站在皇帝身边。”十多天后，桓温便生病了，因此忧闷而死。秦代姚苌，字景茂，是赤亭羌人。他的父亲戈仲侍奉石勒。石氏灭亡后，姚苌跟随兄长姚襄与苻永固在三原交战，军队战败，姚襄战死。姚苌于是投降苻永固，立即接受俸禄和官位，爵位、封邑不断增加，后来升任龙骧将军，督管梁州、益州诸军事。苻永固对他说：“我过去凭借龙骧将军这一称号建立功业，这个称号从来没有授予过别人。如今把山南之事委托给你，所以特意把这个称号授予你。”他所受到的宠信和任用就是这样优厚隆盛。后来姚苌跟随苻永固的儿子殾征讨慕容泓，被慕容泓打败，<者殳>独自战死。姚苌派长史到苻永固那里谢罪，苻永固极其愤怒，立即杀了来使。姚苌更加恐惧，于是逃奔西州，招集士卒，自行任置官员。苻永固屡次被慕容冲打败，慕容冲转而进逼；苻永固又屡屡遇到妖怪出现，于是逃到五将山。姚苌立即派骁骑将军吴中包围苻永固，吴中擒获苻永固，将他押送回来。姚苌便把他囚禁起来，以求取得传国玺，并命令他禅让帝位。苻永固不答应，姚苌多次以叛逆之罪责问他，最终杀死了苻永固，于是称帝。后来姚苌又把苻永固的尸体鞭打了无数下，剥光衣服，用荆棘铺在尸体上，挖坑埋葬。等到姚苌患病时，便梦见苻永固带着天官使者和数百名鬼兵，突然冲进营帐。姚苌非常惊恐，逃入后帐。宫人迎面赶来刺杀鬼兵，却误刺中姚苌的阴部。鬼兵立即互相说：“正好刺中了该死的地方。”他们拔出矛刃，流出的血有一石多。姚苌忽然惊醒，随即阴部肿胀。他命令医生刺破，流出的血和梦中一样。姚苌又说起胡话：“杀死陛下的人是我的兄长姚宸，不是我姚苌的罪过。希望不要错误地责罚我。”三天后，姚苌死去。秦代李雄已经在蜀地称王后，他的弟弟李期跟随叔父李寿。李寿袭击李期，将他废为邛都公，不久又杀死了他，李寿于是自立。李寿一向性情凶狠而多疑，仆射蔡射等人因为秉持正直而违逆他的旨意，便被李寿杀死。不久李寿生病，常常看见李期、蔡射前来作祟，最终吐血而死。宋代高平金乡人张超与同郡人翟愿不和。翟愿在宋元嘉年间任方与令，忽然被人杀死，众人都怀疑是张超所为。后来张超被授予金乡县的职务，任满后应当回家，便进入山中砍伐木材。翟愿的侄子铜乌带着弓箭，又带着酒，来到山中送给张超。酒斟饮完毕后，铜乌说：“你过去杀害了我的叔父，我没有理由再和你共同生活在同一片天空下。”于是拉弓射他，张超当即死亡。当天夜里，铜乌看见张超对他说：“我没有杀你的叔父，却被你无辜残害。我现在已经上诉，所以来写信报告这件事。”说完便拿刀刺铜乌，铜乌吐血而死。宋代下邳人张稗，家世是显贵的士族，到后代逐渐衰微。他有一个孙女，容貌非常美丽。邻人请求聘她为妾，张稗认为自己是旧族之后，以此为耻，不肯答应。邻人因此愤怒，便烧毁了张稗的房屋，张稗于是被烧死。他的儿子张邦先前外出，不知道这件事；后来回来知道了事情经过，却害怕邻人的势力，又贪图邻人的财物，不肯声张，反而把女儿嫁给邻人。过了一年，张邦梦见张稗说：“你身为儿子，却违背天理、不孝父母，抛弃亲人而投靠仇怨之人，暗中同凶恶之徒结党。”说完便抓住张邦的头，用手中的桃木杖刺他，张邦因此吐血而死。张邦死的那天，邻人又看见张稗推门直入，瞪大眼睛、挽起衣袖说：“你仗恃势力放纵作恶，残酷暴虐到了极点。我被你冤枉杀害，已经上诉。等事情得到申雪，过几天就让你知道。”邻人得病，不久也死了。宋代永康人吕庆祖，家境十分富裕，曾让一个名叫教子的奴仆看守别墅。元嘉年间，吕庆祖等人一同前往巡视，忽然被人杀死。族弟吕无期先前大规模举事，吕庆祖的族人都认为是他造成的祸害。无期带着羊、酒和肉脯到枢所，祝告说：“您死得这样惨酷，竟说是我干的。鬼若有灵，就让我知道。”他回来后，到了三更，见庆祖前来，说：“最近教子在田间劳作，不肯好好料理田地，我本应严惩这个奴仆，奴仆于是用斧头砍我的背，又把帽子塞进我的嘴里；我因此咬下了奴仆三根手指，全部咬碎了。他随即拿刀刺我的头，我把他拖到后门。当初我被杀时，同行的几个人也都在其中。这个奴仆现在想背叛我，我已经把他的头钉在墙上了。”说完便消失了。无期第二天早晨把这件事告诉父母，暗中察看奴仆住的地方，墙上果然有一把头发，用竹钉钉着。又查看他的手指，发现也有破伤。记录下鬼所说的话加以验证，奴仆全部认罪。鬼又说：“你既然反叛了我，为什么不逃走？”奴仆说：“我的头好像被捆住了，想逃也逃不了。”几个共同见证的人所说的件件相符，于是烧死教子，并把他的两个儿子也一同烧死。宋高祖平定桓玄后，任命刘毅为抚军将军、荆州刺史。刘毅到荆州后，立即杀死牧牛寺的僧主，说他藏匿桓家的儿子，替他们剃度为沙弥；又杀了四名道人。后来的一天夜里，他梦见这个僧人来对他说：“您为什么无故杀死贫道？贫道已经向天帝申诉，恐怕您也活不了多久了。”刘毅于是得病，不能进食，日益消瘦。当他准备出发前往杨都时，正值各地多有争斗，侵凌宰辅。宋高祖便派人征讨他，刘毅战败，夜里单骑突围，投奔牧牛寺。僧人说：“抚军过去无故杀死我的师父，我们道人本来没有报仇的道理。但您为什么偏偏来到这里？我师父多次显灵，说天帝将把抚军收押在寺中，并在这里杀死他。”刘毅于是叹息怒骂，出了寺门，在后岗的大树上自缢而死。

译汉代何敞任交趾刺史时，巡视所属各部，经过苍梧郡高要县，晚上住在鹊奔亭。夜半还没到，有一个女子从楼下出来，自称：“我姓苏，名娥，字始珠，本是广信县修里人。幼年失去父母，又没有兄弟，丈夫也早已去世；有杂色丝织品一百二十匹，还有一个婢女，名叫致富。我孤苦贫弱，不能养活自己，想去邻县卖丝织品，便向同县人王伯租了一辆牛车，车价一万二千钱，装载我和丝织品，让致富驾车。前一年四月十日到了这座亭子外。当时天已黑，行人也断绝了，不敢再往前走，于是就留在这里。致富突然大腿疼痛，我到亭长的住处求水取火。亭长龚寿拿着刀和戟来到车旁，问我：‘夫人从哪里来？车上装的是什么？丈夫在哪里？为什么独自出行？’我回答说：‘何必劳烦您询问？’龚寿于是抓住我的手臂说：‘年轻而又有姿色，难道不能和我欢娱吗？’我当时害怕，不肯顺从。龚寿便用刀刺我的肋部，我当场因这一刀毙命；他又杀死了致富。龚寿挖掘楼下，把我和婢女埋在那里，拿走财物，杀死牛并烧掉车。车轭和牛骨都藏在亭子东边的空井里。我死得十分痛苦，却没有地方申诉，所以特意来向明使君自首。”何敞说：“现在要挖出你的尸骨，拿什么来验证身份？”女子说：“我身上上下都穿着白衣，系着青丝，鞋还没有腐朽。”挖掘后，果然如此。何敞于是派官吏逮捕龚寿，拷问之下他全部认罪。何敞下令广信县核验审问，情况与苏娥所说相同，于是把龚寿的父母、兄弟也全部收捕入狱。何敞上表说龚寿杀人，按通常法律不应牵连族人诛杀；但龚寿作恶隐秘多年，是王法所不能查获的。鬼神向天帝申诉，请求把他们全部斩首，以助阴间惩杀，向上报答天帝的恩德。汉代有个王忳，字少林，任▯县令。他到县任职，经过厘亭。这座亭子常有鬼杀人。王忳住在楼上，夜里有个女子声称要申诉冤屈，身上没有衣服，只能用手遮盖身体。王忳把衣服给她，她才走进来说：“我本是洁令的妻子，准备前往丈夫任所，路过这座亭子投宿。亭长杀死了我家大小十多人，把他们埋在楼下，夺走衣服财物。亭长如今担任县衙门下的游徼。”王忳说：“我一定替你报仇，不要再胡乱杀害善良的人了！”鬼抓着衣服离去。王忳第二天早晨逮捕游徼，审讯后他立即认罪。又逮捕十多个同谋者，把他们一并杀死。王忳挖出众人的尸骨，送还给他们的家人安葬，从此亭中永远安宁。人们歌谣说：“确实如此！少林一世无双，飞被走马还曾与鬼交谈。”飞被走马是另一件事，这里不予记载。宋代东海有徐某甲，前妻许氏生有一个儿子，名叫銕曰，后来许氏去世。徐某甲改娶陈氏，陈氏凶狠暴虐，决心除掉銕曰。陈氏生了一个儿子，孩子一出生，她就诅咒他说：“你如果不除掉銕曰，就不是我的儿子。”于是给孩子取名銕杵，想用杵把銕曰捣死。从此她鞭打銕曰，使他备受各种苦毒；他饿了不给饭吃，冷了也不给添絮。徐某甲性情昏暗懦弱，又经常不在家，后妻便任意施行暴虐。銕曰最终因受冻挨饿、遭受杖打而死，死时十六岁。死后十多天，鬼忽然回到家中，登上陈氏的床说：“我是銕曰，实在没有一点罪过，却横遭残害。我的母亲向上天申诉冤情，如今天曹已经发下符命来拘取銕杵，要让銕杵患病，和我当初受苦时一样。带他离去自有日期，我现在留在这里等他。”声音和活着时一样。家人和宾客看不见他的形体，却都听见他说话。此后他一直住在屋梁上。陈氏跪地谢罪，拍打脸颊，为他设祭致奠。鬼说：“不必这样。我把我饿死，难道一顿饭就能抵偿吗？”陈氏夜里偷偷议论这件事，被鬼厉声呵斥说：“你怎么敢议论我？我现在就要锯断你家的栋梁！”随即听见锯木声，木屑也跟着落下，发出轰然声响，仿佛椽子真的塌了。全家人跑到屋外，点燃蜡烛照看，却什么异常也没有。鬼又骂銕杵说：“你既然杀了我，怎么还能安坐在屋里，以此为快？我现在就要烧掉你的房子。”随即看见火燃起来，烟和火焰十分猛烈，屋里屋外一片慌乱，但不久火自行熄灭，茅草屋完好无损，看不出有任何损坏。鬼天天辱骂銕杵，时常又唱道：“桃李花，严霜落。可怜桃李之子，严霜早已落下。”声音十分悲伤凄切，似乎是在哀叹自己不能长大成人。此时銕杵六岁，鬼来到后，他便患病，身体疼痛，腹部胀大，气逆上冲，妨碍进食。鬼多次殴打他，被打的地方呈青黛色，一个多月后他就死了。鬼也就寂静无声了。魏国司马宣王的功业日益隆盛，又诛杀魏国大将军曹爽，篡夺政权的迹象逐渐明显。王陵当时任扬州刺史，认为魏帝受制于强臣，不能成为合适的君主；楚王曹彪年长而有才，于是想迎立他为帝。兖州刺史华歆把王陵的密谋告知宣王，宣王亲自率领中军讨伐王陵，突然袭击而至。王陵知道形势已穷，于是乘一艘小船出迎宣王。宣王送王陵回京师。王陵到了城边，经过贾逵庙旁，呼喊道：“贾梁道，我确实为魏国的社稷竭尽了心力，只有你这个有神灵的人知道。”王陵随即服药自杀，三族都被诛杀。这一年宣王患病，白天看见王陵来，又看见贾逵作祟，于是呼喊他的字说：“彦云，请你暂缓逼迫我。”宣王身上也出现被殴打的痕迹，不久便去世了。魏国的支法存本来是胡人，生长在广州，精通医术，因此成为巨富。他有八件支翕毛、支登毛，制成百种形象，光彩照耀白日。又有一张八尺沉香木板床，平时居处总是香气芬芳。王谈任广州刺史时，他的大儿子王劭之多次索求这两件东西，支法存都不给。王谈于是借支法存豪纵放肆为名杀了他，并没收了他的家产。支法存死后，形体出现在府中，总是敲打阁下的鼓，好像在申诉冤屈。这样持续了一个多月，王谈得病，常常看见支法存守在身边，不久便死了。王劭之到了扬都后，也死了。宋代沮渠蒙逊在位时，有个沙门昙摩忏，博学多识，深受蒙逊信任和敬重。魏氏派李顺授予蒙逊凉王的爵位，同时索求昙摩忏；蒙逊害怕，不肯交出他。昙摩忏本来就想进入魏国，多次请求蒙逊让他前往，蒙逊发怒把他杀了。后来左右侍从报告说看见昙摩忏，昙摩忏用剑刺击蒙逊，蒙逊因惊惧成疾而死。汉代王济身边的人曾在暗中到婢女那里拿取王济的衣物，婢女想要奸污他，那人说不敢。婢女说：“你如果不顺从我，我就大声呼喊。”那人最终也不肯，婢女于是喊道：“某甲想奸污我。”王济郎便命人杀了那个人。那人把事情经过全部陈述出来，王济仍不相信。于是那人被牵着带走，回头对王济说：“冤屈不可以承受，我一定要到天上向府君申诉。”后来王济得病，忽然看见那个人对他说：“我先前已经把实情全部告诉你，却没有得到公正处理；现在你就应该跟我走了。”王济过了几天便死了。

译汉代游殷，字幼齐，汉代任羽林中郎将。他先前与司隶校尉胡轸有嫌隙，胡轸于是捏造罪名陷害并杀死了他。游殷死后一个多月，胡轸得病，眼珠脱出，只是伏罪说：“有罪，有罪。”游幼齐带着鬼魂前来，于是胡轸便死了。晋代富阳县令王范有个妾叫桃英，姿色非常出众，于是同阁下的丁丰、史华期二人私通。王范曾外出后没有回来，帐内都督孙元弼听见丁丰房内有环佩声，便暗中察看，看见桃英和丁丰同被而卧。孙元弼敲门，当面斥责他们，桃英立即起身，提裙理发，踩着木屐回到内室。孙元弼又看见史华期佩带环佩，与桃英私通。二人害怕孙元弼把这件事告发，便共同诬陷孙元弼，说他与桃英有私情。王范没有查清真相，就杀了孙元弼。当时有个叫陈超的人在场，劝王范坐实孙元弼的罪名。后来王范任期届满回京，陈超也出都去看望王范，走到赤亭山下时，遇上雷雨，天色已晚，忽然有人扶住陈超的腋下和小腿，把他拖进荒泽之中。借着闪电，他看见一个鬼，脸色青黑，眼睛没有瞳孔，说：“我是孙元弼。我已经向皇天申诉冤屈，很快就会得到伸张。我接连等了你很久，今天终于遇到你了。”陈超叩头叩得流血，鬼说：“王范既然是这件事的主使，应当先杀他。贾景伯、孙文度正在泰山玄堂下共同编定人的生死名册。桃英的魂魄也收在女青亭，那是第三地狱，名在黄泉之下，专门惩治女鬼。”到了天亮，鬼已不见踪影。陈超到达扬都，去拜见王范，但不敢把这件事说出来；他随即看见鬼从外面进来，径直进入王范的帐中。到了夜里，王范刚睡下，忽然做了非常可怕的噩梦，连续呼喊却醒不过来。家人把青牛牵到王范身边，又在他左边系上桃人。天将亮时，王范稍稍清醒过来，十多天后便死了。妾桃英也突然死去。陈超也逃到长干寺，改名换姓叫何规。五年后的三月三日，他在水边饮酒，陈超说：“今天我应当不再害怕这个鬼了。”他低头便看见鬼影已经在水中，鬼伸手抓住陈超，他的鼻血大量流出，约有一升多，过了几天便死了。晋代张骏占据凉州时，嫉恨镇军将军、武威人郗鉴，因为郗鉴宗族势力强大，功劳又多。张骏于是暗示他的主簿魏纂，让魏纂诬陷郗鉴谋反，张骏逼迫郗鉴自杀。三年后，魏纂患病，看见郗鉴在身旁，随即死去。晋代羊聃，字懿彭，其祖父在晋代任庐陵太守。羊聃为人刚强刻薄、粗暴，倚仗国戚关系，放纵恣肆尤其严重；只因一点小怨恨，便动辄施加刑罚，甚至杀人。征西大将军庾亮把他拘押押送，并将全部情况上报。有关官员上奏说，羊聃杀害郡中将吏和百姓简良等二百九十人，另有一百多人被徒刑或责罚，按罪应当弃市；依照八议，请求宽宥。中宗下诏说：“这种事古今从未有过。这样的事都可以忍，还有什么不能忍？还谈什么八议！”于是把羊聃交付狱中，赐令处死。羊聃的侄子贲先前娶南郡公主为妻，曾上表请求解除婚姻，诏令不准。琅琊孝王妃山氏是羊聃的外甥女，苦苦为他求情。于是司徒王遵上奏说：“羊聃的罪行不可宽恕，应当施用最重的刑法！山太妃因忧虑感伤而生病，陛下恩德无边，应当蒙受使他保全性命的宽宥。”于是诏令下达说：“山太妃只有这一个舅舅，她一开口便悲痛哽咽，甚至吐血，情绪和忧虑都十分深重。我遭逢苦难，受到太妃抚养之恩，她和慈亲没有不同。如果她承受不了这种难以忍受的痛苦，以至于突然死去，我又有什么脸面存身于世？现在就赦免羊聃的死罪，以安慰太妃渭阳之恩。”于是免去羊聃的官籍，贬为平民。不久羊聃患病，常常看见简良等人说：“冤屈怎么可以承受？我们今天来取你的性命。” 过了一夜便死了。晋代会稽人孔基，勤学而有志向操守，依靠并结交族人孔敞。孔敞让自己的两个儿子拜孔基为师，但孔敞的儿子都凶狠暴戾，志趣与孔基不同。孔基多次把这些情况告诉孔敞，这两个孩子常常因此怨恨。孔敞不久去世，服丧期满后，孔基念及旧日情谊，便带着羊和酒去看望两个孩子。两个孩子仍怀有旧怨，暗中派奴仆在路旁杀死孔基。奴仆返回时，还没到家，却又看见孔基走来；孔基瞪大眼睛，捋起衣袖，厉声说道：“奸邪丑恶的小畜生，披着人皮却有兽心！我过去承蒙你父亲顾念，与你们有深厚的旧交，平生有什么怨仇，竟要在路上伏击杀害我？欺骗上天、忘记父亲，神人与人都不能容你们。我一定要断绝你们家的后代。”从此以后，孔基多次显形。没过多久，大儿子走向厕所，忽然跌倒昏厥；众人接连赶去看时，他已经死在地上。另一个儿子不久也患病死去。兄弟二人都没有留下后代。晋代庾亮诛杀陶称之后，咸康五年冬至举行朝会，文武官员数十人忽然全都站起来，朝着台阶拜见作揖。庾亮惊讶地询问原因，他们都说陶公来了。陶公就是陶称的父亲陶侃。庾亮也起身迎接。陶侃扶着两个人，都是过去的仇人；又有传诏的近侍数十人，全都手持伏戈。陶侃对庾亮说：“老夫推举你来代替我，没想到你不念这份恩情，反而杀害我的孤儿，所以特来责问你。陶称有什么罪？他的冤情已经向天帝申诉了！”庾亮一句话也说不出来，随即卧病不起。八年某日死去。