（卷首）
郎潜纪闻初笔 清 陈康祺
●序余家守藏书，性嗜杂览，童▯迄今，废读之日殆可指数。学未小成，辄喜弄翰。弱冠已前，坛坫角逐，摹揣韵格，捃猎华腴，夙所诵习。盖徒以自泽其文，而懵于大义，谬获名誉，旋亦悔之。既又研究训故，温习经谊。举凡乾嘉巨儒，东南耆硕，号为汉学，演鬯奥旨者，什九泛览。搜残举碎，时有馔述，憾未能淹贯精博，寻复弃之。甲科通籍，自请为郎，妄意依流平进，枢垣台谏，尚非梦想。顾不可靡所储蓄，备官未闻，乃益练习吏治、兵制、河漕、盐法，寻讨利病，锐意世用。又尝默究天人，静念身世，始生之岁，海上兵起，坟墓之乡，岛夷错居，横流滔天，匪可坐视，则又罗列书史，旁逮杂家，盟聘和战，印证失得，渤▯形险，荒裔纪载，杜门人海，目营心维，条件掇拾，粗可玩索。而仕宦▯蹇，适会选部两更旧例，浮湛十年，虽由人▯，讵曰非命。于是投牒乞外，俯首盐车，而刍论罪言，不可复出矣。作县虞东，职业清简，行箧旧作，料理雕镌，率皆脞说短书，无关闳旨。《郎潜纪闻》者，余官西曹时纪述掌故之书也。多采陈编，或询耆▯，非有援据，不敢率登，删并排比，约可百卷。姚君福均，虞之宿学，不鄙▯陋，辱蒙校雠，触讳忤时，力请删削，编十四卷为初笔。二笔已下，踵付梓人。是书随笔纂载，间附鄙论，先后凌杂，不类不次。区区之意，盖将出其丛残，就正大雅，矜炼修补，姑待异时，本非完书，故义例可略也。嗟乎！余年四十有一矣。玄发将改，宦学不进，百里小试，兢兢恐坠。编划之业，才士优为，平生志业，百未一申，濡笔写怀，
●卷一
◎穆宗登遐康祺于同治六年乡举后，以赀为刑部员外郎。十年成进士，四月二十一日恭奉大对。越月，由翰林院带领引见。穆宗皇帝方御养心殿，延纳多士，时圣寿十有六岁，仰睹龙颜河目，如日方升，恭默中有严毅之色。私幸中兴令主，仪表端凝，他日景福洪祺，当与圣祖、高宗接武。越癸酉、甲戌，臣康祺两次奉派陪祀郊坛，凡圣躬拜献登降，均由甬道步行，咫尺天颜，瞻仰尤为亲切。窃见尧腊禹胼，丰采消铄，虮虱下士，谬抱杞忧。明年冬，鼎湖弓剑，竟弃臣民，八音遏密矣。良由大政亲裁，日乾夕惕，库藏有罄竭之虑，修攘鲜倚毗之人，几务过劳，▯灾偶会，无疆之祚，中道登遐。彼保傅令仆，备位尸素，不克分君父之忧，固当引为己咎。若方技小臣，走奔｛执目｝御，岂足责哉？（时言官中，有请罪御医李德立及严惩近侍者，故附纪及之。）
◎咸同二朝宰相军兴已来，汉臣得大学士者，多以疆臣受钺，弥▯贼氛，劳▯尤多，遂膺爰立。若骆文忠、曾文正暨今湘阴相国诸公，虽未一日内召，而丰功茂伐，彪炳琅书，倘入赞纶扉，其相业必有可述。满臣若官文恭者，不必有赫赫之功，而推贤任能，度量越众，然亦仕京朝之日少，居阃外之日多。至于倭文端之守正不阿、清操绝俗，文文忠之匪躬尽瘁、驯扰强藩，方之姚、宋忠唐，范、韩翊宋，殆无恧色。咸同二朝名宰相，彬彬盛矣。合肥伯相当统师东下，规复三吴，亦自果毅坚贞，克绍曾门衣钵，转旆讨捻，收效尤神。自近年坐镇畿皋，毗倚愈专，时艰愈棘，中外臣庶瞻仰愈切，而责备亦复愈丛。此正天意磨厉贤相之时，事会难知，功名未艾，想望丰采者，不敢遽加论赞也。
◎总理衙门自咸丰季年中西重立和约，朝廷创设总理衙门，堂司各官，如军机处例。泰西诸国，均于都城列使幕，事言▯ζ杂，部族蕃多，戢暴驯顽，颇非易易。总理衙门大臣，增添至十数人，多儒臣，不谙边务。近十年中，赖文文忠公笃▯忠清，宣布威德，五省通商，忄堇得无事。今荩臣骑箕，戎心日肆，万一交聘启隙，市马生嫌，屈指台省诸公，瀛▯长城，未知谁属。时艰蒿目，迟莫自伤，中夜占星，泪如铅堕。《诗》曰：“肆不殄厥愠，亦不陨厥问。”若文忠者，或庶几焉。
◎同文馆同文馆者，聘西人为教授，凡中国▯绅至齐民家聪颖子弟，均许投牒赴馆，学习天文、句股、造船、制器诸法。月有课，岁有会，其尤隽异者，优其廪饩，奖以清秩，盖宦途之终南也。当创议初，枢府诸公，拟选阁部、翰林院五六品以下官，送馆肄业。御史张盛藻疏奏，谓天文、句股，宜令钦天监、五官正、天文生研究，制造工作，宜责成工部考校，文儒近臣，不当崇尚技能，师法夷裔。奏入，枢臣坚持初议。时倭文端公方以首揆掌院，偶有违言，遂疑倭公迂阔沮大计，乃奏派公充同文馆大臣。公策蹇莅任，忽堕马，以足疾请急。而部院庶僚，亦自以下乔迁谷为耻，迄今十余年，尚无儒衣冠入馆者。呜呼！倭公诚理学名儒，狂澜砥柱，在枢廷诸老，或亦深思熟计，志在自强哉？
译《郎潜纪闻初笔》 清代陈康祺 我家世代藏书，我生性喜欢博览杂书，从幼年【原文“童▯”疑有OCR误字】直到今天，因荒废读书而停读的日子，几乎可以数得出来。学业尚未小成，便喜欢挥笔作文。二十岁以前，我在文坛上与人争胜，揣摩声韵格调，搜集华美辞藻，都是早年诵习过的东西。那时不过是借此润饰自己的文章，却对大道理懵然无知，错误地获得了名声，后来也很快为此后悔。后来又研究训诂，温习经书义理。凡是乾隆、嘉庆年间的大学者，以及东南地区的老成硕儒，号称汉学家、能够阐发深奥旨意的，我大多泛泛浏览。搜集残篇，举取碎文，时时有所撰述，只遗憾不能达到广博精深、融会贯通的程度，不久又放弃了。考中甲科、取得出身后，自请担任郎官，妄想着按资历逐步升迁，进入枢密院、御史台和谏官之列，也还不是不敢想。只是不能没有积蓄，又没有听说有先任官职的资格，于是更加研习吏治、兵制、河运、漕运和盐法，探究其中的利弊，专心致力于经世实用。又曾默默探究天人关系，静静思考自身和世事。我出生那年，海上发生战事；祖坟所在的乡里，岛夷杂居，洪水滔天，不能坐视不管，于是又罗列史书，旁及杂家，考察会盟、聘问、和议、战争，互相印证其中的得失；至于渤海等地的险要形势和边远地区的记载，也闭门处于人海之中，用眼观察、用心思考，分条搜集，大致可以供人玩味探究。然而仕途坎坷【“▯”疑有OCR误字】，恰逢选部两次更改旧例，沉浮十年，虽然是由于人为因素【“▯”疑有OCR误字】，难道能说不是命运吗？于是递上文书请求外放，低头去驾盐车；而那些草率的议论和过激的言论，也就再不能发表了。我在虞东做县令，职事清简，便整理行箧中的旧作，大多是琐碎的杂说和短文，与宏大的旨趣无关。《郎潜纪闻》这部书，是我任职西曹时记录掌故的著作。书中多采录旧有文献，有时也向老年宿学询问；没有依据的，不敢轻率收入，经过删并、编排，约有一百卷。姚福均先生是虞地的宿学，不嫌弃我的浅陋，屈尊为我校勘；因触犯忌讳、违逆时势，他极力请求删削，遂编成十四卷，作为《初笔》。从《二笔》以下，也接续交给刻书人付梓。这部书是随笔编纂记录的，间或附有鄙见，先后次序杂乱，体例和编次都不整齐。我的一点意思，不过是想把这些零散残篇拿出来，请大雅之士指正，加以锤炼修补，姑且等待将来；它本来就不是完备之书，所以编纂体例可以从略。唉！我已经四十一岁了。黑发将要变白，仕途和学业都没有进步，试任一个小县，战战兢兢地唯恐失职。编书著述的事业，才俊之士本来就能胜任；我一生的志业，百件中还没有一件得以实现，只能濡笔书写胸怀……〔原文数字、纪年保留：百里〕 ●第一卷 ◎穆宗去世 陈康祺在同治六年乡试中举后，凭借捐资取得刑部员外郎的职位。同治十年考中进士，四月二十一日恭敬地参加殿试。过了一个月，由翰林院带领引见。穆宗皇帝当时正在养心殿召见并接纳众多士人，圣寿十六岁。我仰望他的龙颜和河目，正如初升的太阳；在恭敬沉默之中，又有严肃刚毅的神色。我私下庆幸遇到了中兴的圣明君主，仪表端庄凝重，将来必定福祚广大，应当能够同圣祖、高宗相继媲美。癸酉、甲戌两年间，我康祺两次奉派陪同在郊坛祭祀；凡是圣上亲自行拜礼、献礼、登坛、下坛，都由甬道步行，距离圣颜很近，瞻仰起来尤其亲切。我私下看到他像尧一样辛劳、像禹一样腿脚生茧，精神风采已经消耗衰惫；我这个卑微的小臣，竟然妄自怀有杞人忧天般的忧虑。第二年冬天，穆宗竟然如鼎湖黄帝遗弓一样去世，抛下臣民，宫中停止了音乐，天下陷入沉痛哀悼。实在是因为他亲自裁决大政，早晚勤勉警惕，国库有耗尽的忧虑，整顿内政、抵御外患又少有可以倚重的人；政务过于劳累，又偶逢【原文“▯灾”中“▯”疑有OCR误字】灾祸，于是无疆的福祚中途断绝而驾崩。那些保傅、令、仆等官员，尸位素餐，不能分担君父的忧患，本来应当把这看作自己的罪责。至于那些方术医药之类的小臣，奔走侍奉、御前效力，难道值得责罚吗？（当时言官中有人请求治御医李德立的罪，并严惩近侍，所以附带记在这里。） ◎咸丰、同治两朝的宰相 自从战事兴起以来，汉臣中得到大学士职位的，多半是手握兵权的疆臣，消弭贼寇气焰，劳绩尤其多，于是才被授予宰相之职。像骆文忠、曾文正以及如今湘阴相国等诸位，虽然没有一天被召入朝廷任职，但丰功伟绩在史册上光彩显赫；假如入朝辅佐皇帝处理政务，他们的相业必定有值得记述之处。满臣中像官文恭这样的人，不一定有显赫的战功，但能推举贤能、任用人才，器量超过常人；不过他在京城任职的日子少，在外地统兵的日子多。至于倭文端，他守正不阿，清廉操守超出常人；文文忠则竭尽自身、不辞劳瘁，使强藩归顺安定。拿他们同唐代的姚崇、宋璟，宋代的范仲淹、韩琦相比，也几乎没有惭愧之色。咸丰、同治两朝的名相，真是人才济济、盛况可观。合肥伯相当年统领军队向东进发，谋划收复三吴地区，也确实果敢坚毅、忠贞不屈，能够继承曾国藩的事业；后来转军旗讨伐捻军，取得的成效尤其神速。近年来他坐镇京畿，朝廷对他的倚重更加专一，时局越发艰难，朝廷内外臣民对他的仰望也越发迫切，而对他的责备也越发集中。这正是上天磨炼贤相的时候，事势和机遇难以预料，功名尚未终结；对于仰望其风采的人来说，不敢仓促作出论赞。◎总理衙门 咸丰末年中西方重新订立和约后，朝廷创设总理衙门，其堂官、司官等，依照军机处的体例设置。泰西各国都在都城设置使馆，事务和言论纷繁复杂，部族众多，要平息暴乱、驯服顽民，实在不是容易的事。总理衙门大臣增加到十多人，而且多是儒臣，不熟悉边疆事务。近十年间，依靠赖文文忠公笃实勤勉、忠诚清廉，宣扬朝廷威势恩德，使五省通商得以相安无事。如今忠臣已经去世【“荩臣骑箕”中的“骑箕”指去世】，敌人的心思日益放纵；万一外交往来发生嫌隙，互市贸易产生纠纷，屈指数遍台省诸公，谁能成为对抗外敌的长城，实在还不知道。面对艰难时局而忧虑，年老迟暮更自伤感；半夜仰观星象，眼泪像铅块一样坠落。《诗经》说：“不要消除他们的怨怒，也不要丧失自己的声誉。”像文忠公这样的人，或许差不多可以做到吧。◎同文馆 同文馆聘请西方人担任教师，凡是中国的缙绅以及平民百姓家中聪颖的子弟，都允许递交文书到馆学习天文、句股、造船、制造器械等方法。每月有考课，每年有考核；其中最为优秀的人，优厚供给廪饩，并以清贵官职奖励，实在是做官道路上的终南捷径。最初提出创办时，枢府诸公打算选派阁部官员和翰林院五、六品以下官员，送到馆中学习。御史张盛藻上疏说，天文、句股应当让钦天监、五官正和天文生研究；制造工作应当责成工部考核，文臣儒士和近臣不应崇尚技艺、以夷人为师。奏疏呈上后，枢臣仍坚持原来的主张。当时倭文端公正以首辅兼任翰林院掌院，偶然说了不同意见，于是有人怀疑倭公迂腐，阻挠国家大计，便奏请派他担任同文馆大臣。倭公骑着跛马到任，忽然坠马，因脚疾请求告假。而部院中的一般官员，也以到同文馆任职为自降身份、迁就卑职为耻；直到十多年后的今天，仍没有一个穿儒服戴儒冠的官员进入同文馆。唉！倭公确实是理学名儒，是挽狂澜于既倒的砥柱；枢廷中的诸位老臣，或许也曾深思熟虑，志在自强吧？