（卷首）

译《鄱阳记》　　南朝宋？刘澄之 ●清湾 清湾在县城东南七里。隋朝开皇年间，太守梁文谦到任后为官清廉洁正，取这里的湾水供自己使用。后来人们感念他的德行，便把这里称为清湾。●沙堆 新昌水中有一座沙堆，在县城东北五十里。它的形状像倒扣的船，鲜明洁净，十分奇异。每年五谷丰收时，沙堆就像往常一样堆积起来；如果沙子移向岸边，那一年就会歉收。自古以来相传如此，人们把它当作通常的征验。●白雲城 白雲在县城西南，旁边正对着干越亭，与之相对耸立。它跨据古城的高处，俯临长江的深水。随州刺史刘长卿题诗说：“孤城上与白雲齐。”于是便以白雲为名。●三铁镬 弋阳岭上有许多幽深的岩洞。宋文帝元嘉年间，有人看见岩洞里面有三口铁【原文“铁。镬”疑有脱误】镬，每口镬都能容纳百斛，里面生着莲花。后来有人前往寻找，却不知道它们在哪里。●望夫冈 鄱阳以西有望夫冈。从前县里人陈明与梅氏结为婚姻，婚事尚未完成，却被【原文“妖髟哗”疑有讹误，语义不明】迎接带走。陈明请卜者占决，卜者说应当向西北走五十里去寻找她。陈明依照所说前往，看见一个深不可测的大洞，便用绳子吊下去，终于找到了他的妻子。于是让妻子先出去，但陈明带来的邻人秦文却没有把陈明拉上来【原文“不取明”语义或有缺误】。他的妻子于是发誓坚守志节，登上这座山冈的顶端眺望丈夫，因此得名望夫冈。