第 1 页
《钱农部请师本末》，石刻拓片，存苏州市博物馆。
（上缺）……继以痛哭，协揆（曾国藩）亦泪下，曰：然然，吾无兵可分，他处乞援者终未一应，奈何？时安庆新复，军士久劳，杨军门载福回湘省亲，协揆之弟九帅国荃回楚募勇，麾下士寡，虽感农部之诚，无以应，惟许以九帅返旆商之而已。先是抚军（薛焕）遣员至楚，募勇万二千人。协揆以兵不练，虽多奚益？徒糜饷，令农部中途截散之。农部乃溯江至汉口，遇所募卒，简取精干九百人，余遣归，无哗者，协揆乃知农部才，许以廉访（按察使）李公鸿章一军相畀。农部于是返沪，以轮船陆续迎师，于壬戌三月初七启行，四月初一齐到，后队水师于七月初旬亦到。廉访旋奉命授江苏巡抚，专办军务。斯时 也，疲兵悉汰，债帅无权，列阵誓师，信赏必罚，旌旗变色，壁垒一新。水火之众，呼父母而望更生，义愤之民，持矜棘以俟偕作。盖至是而苏之人，始知元戎纪律，官军威仪，非向者棘门灞上儿戏比也。农部则专司输挽，俾士饱马腾，无虞缺乏，以故有战必胜，无攻不克，兵威所指，如火燎毛，迄今年余，虽金陵尚负固，而其余郡县已扫荡妖氛，招集流散，垦田筑屋，左粥右饘矣。呜呼，是谁之功欤。夫万钧之石，旋而运之者，径寸之机，千斤之弩，拨而发之者，一撇之括。三军之众，元帅之威，列郡百万生民之命，斡旋而安全之者，书生一寸之心，三寸之舌。呜呼，难矣，难矣。吾即农部之已事观之，而知其难之节次相比者，非肝胆卓越，不足任之，非才略宏达，不足胜之也。当其由沪至皖也，皖之果复与否，第凭夷人之一言而行，万一不然，江路伪卡联络，估帆久绝，以一苇委其身子贼窟，其难一。揆帅未允所请，他人于此挢舌退耳，而能动之以诚，尽言流涕至于再三，得其首肯而后已，其难二。楚勇万二千之应募而下也，少年强悍之徒，易聚难散，拂其意，则攘臂圜视，而能从容遣散，帖耳无言，其难三。轮船载兵，揆帅以事须部署，约定船到皖泊候三日，恐中途士气懈弛，或生他变，约定万人分两起，尽带器械，各著号衣，船中各自炊造。夷性反覆，言语不通，龃龉久不定，浼顾观察（文彬）、应太守宝时、吴观察云辈，展转商复，议始协，其难四。遣散楚勇一事，非抚军意，故于轮船载兵之举，百般掣肘，而能委曲周全，不误军机，不获罪于尊官，其难五。揆帅师期，预约二月二十五、六日，以抚军异议稽时，轮船至二十八日始抵皖，揆帅巳以改从陆路入，告各营传令，拨三成队伍出东关矣。楚军向不改令，事机已难挽，虽有彭少司马玉麟、李抚军续宜、李驾部鸿裔、陈太史鼐辈为之左右，而亦有隐为挠者。向使揆帅不能转圜，则轮船十余号，虚糜二十万，咎将谁任？其难六。既定水路，各营官纷纷发难，以夷性不悉，且六、七船载兵五千，衣粮、器械、马匹须随身，有万不能容之势，为之一一安顿妥帖，马则由北岸结队下，农部返沪后，仍备饷迎马队于上游，其难七。李公既统淮勇由轮船下，水师另归黄总镇翼升统带，以炮划子船沿江而东，船小饷绌，节节周章，仍须农部迎流而上，照料布置，其难八。至其风涛之险，轻性命于一粟，轮船虽无倾侧忧，搁浅则人力无所施，其往也几阻于焦山门，其返也致陷于采石矶。南岸金陵、北岸和州，皆贼巢，楼橹相望。农部与统兵程军门学启相顾无色，而暗潮忽长，遇险成夷，岂非天乎？而脚船遇风覆溺，固有罹其难者，其难九。夫事之难如此，使农部畏其难而退沮，则请师之举不成，揆帅由上游迎剿而下，渐次必及吴东，而金陵梗其前路，非可旦夕下。上海弹丸地，通省子女玉帛重器之所聚，贼不能须臾忘，孤危之势，不能持久以俟曾师之至明矣。今以奇兵出其后，由下捣上，与贼以不可测，而揆帅大营拊其背，九帅雨花台之师扼其吭，镇江之兵截其腹，俾金陵之贼不能兼顾下游，而李公悉其精锐，乘破竹之势，尽收所失郡县，然后厚集兵力，断截粮道，专图金陵，金陵之贼如瓮中鳖，无可逃矣。呜呼，是谁之功欤。余与农部故亲串，尝议论古今事，甚相得，避地后踪迹尤密。今农部出其忠诚勇敢，以成此大功。余则孱劣，不能于国事民生有丝毫益，而记事载言，俾后之人知，扬尘沸鼎之中，所以转祸为福者，其来有自，则亦余之责也，故记之。时同治甲子二月望日，书于古瀛学海渊源之室。张浩。
译《钱农部请师本末》，石刻拓片，现存于苏州市博物馆。（上文缺失）……接着便痛哭起来，协揆（曾国藩）也流下眼泪，说：“是啊，是啊！我没有军队可以分拨，其他地方来请求援助的，最终也一个都没答应，怎么办呢？”当时安庆刚刚收复，士兵长期劳苦，杨军门载福回湖南探亲，协揆的弟弟九帅国荃回楚地招募勇士，部下兵力很少；虽然感受到农部的诚意，却没有办法答应，只答应等九帅回来后再商议而已。此前，抚军（薛焕）派人到楚地，招募了十二千人。协揆认为军队未经训练，即使人数多又有什么用？只会白白耗费军饷，于是命令农部在途中把他们截留下来遣散。农部于是逆江而上到汉口，遇到所招募的士卒，挑选出精壮能干的九百人，其余都遣返回去，没有发生喧哗，协揆这才知道农部有才干，答应把廉访（按察使）李公鸿章的一支军队交给他。农部于是返回上海，用轮船陆续迎接军队，于壬戌三月初七启程，四月初一全部到达，后队水师在七月初旬也到达了。廉访不久奉命授任江苏巡抚，专门办理军务。这时，疲弱的士兵全都被淘汰，债帅无权，列阵宣誓，赏罚分明，旗帜焕然一新，营垒也完全改观。那些水深火热中的百姓呼喊父母、盼望获得新生，义愤填膺的民众手持矛戟，等待共同起事。到了这时，苏州百姓才知道元戎的纪律和官军的威仪，已经不是从前棘门、灞上的儿戏可比。农部专门负责运输粮饷，使士兵吃饱、战马壮健，不担心物资缺乏，因此每战必胜、攻无不克，军威所到之处，如同烈火燎过毫毛。到今年已经一年多了，虽然金陵仍然凭险固守，其余郡县已经扫清妖氛，招集流散百姓，开垦田地，修筑房屋，左手有稀粥，右手有干饭了。〔原文数字、纪年保留：万二千人〕 唉，这是谁的功劳呢？万钧重石，能使它旋转运转的，是直径一寸的机关；千斤强弩，能把它拨动发射的，是一撇形的括机。三军将士的众多兵力，元帅的威势，以及各郡百万百姓的性命，能够从危局中斡旋而使之安全的，是书生一寸的心和三寸的舌头。唉，太难了，太难了！我从农部已经办成的事情来看，便知道这些困难一个接着一个；不是肝胆卓越的人，不能承担这件事，不是才略宏大通达的人，也不能胜任。当他从上海前往安徽时，安徽能否收复，只凭洋人的一句话来行动；万一事情不成，江路上的伪军关卡彼此联络，商船长久断绝，若把自身置于一叶小舟、投身贼窟之中，这是第一难。揆帅没有答应他的请求，换作别人遇到这种情况，早就耍嘴退缩了；但他能够以诚意打动揆帅，反复把话说尽，流泪请求，直到对方点头答应才罢休，这是第二难。楚地一万二千名勇士应募南下，少年强悍之徒容易聚集却难以遣散，若违拂他们的意愿，他们便会挽袖瞪视；而他却能够从容遣散，使他们俯首贴耳、默不作声，这是第三难。轮船装载军队时，揆帅因为事务需要部署，约定船到安徽后停泊等候三日；又担心中途士气松弛，或发生其他变故，于是约定一万人分两批出发，全部携带器械，各自穿着号衣，在船上分别做饭。洋人的性情反复无常，彼此语言又不通，双方长期争执不定；托请顾观察（文彬）、应太守宝时、吴观察云等人辗转商议复核，意见才得以协调，这是第四难。遣散楚勇这件事并非抚军的意思，因此对于用轮船装载军队一事百般阻挠；而他却能够委曲周全，既不耽误军机，又不获罪于尊官，这是第五难。揆帅原定军队出发日期为二月二十五、二十六日，因为抚军提出异议而耽搁时间，轮船直到二十八日才抵达安徽；揆帅已经改为从陆路进入，通知各营传令，并拨出三成队伍从东关出发了。楚军向来不更改命令，事情已很难挽回；即使有彭少司马玉麟、李抚军续宜、李驾部鸿裔、陈太史鼐等人在旁协助，也有人暗中加以阻挠。假如揆帅不能从中挽回局面，那么十多艘轮船白白耗费二十万，罪责将由谁承担？这是第六难。水路确定后，各营官纷纷提出困难，说对洋人的性情并不熟悉，而且六七艘船要装载五千名士兵，衣物、粮食、器械和马匹都必须随身携带，势必万难容纳；他却把这一切逐项安顿妥当。马匹则由北岸编队南下，农部返回上海后，仍然准备粮饷，到上游迎接马队，这是第七难。李公统率淮勇乘轮船南下后，水师另由黄总镇翼升统带，驾驶炮船和划子船沿江向东行进。船小而军饷不足，处处艰难周折，仍须农部逆流而上，加以照料和布置，这是第八难。至于风涛的危险，他们把性命看得比一粒米还轻；轮船虽然没有倾覆的忧虑，但一旦搁浅，便没有办法凭人力施救。出发时几乎在焦山门受阻，返回时又陷在采石矶。南岸的金陵、北岸的和州都是贼巢，敌楼和桨橹彼此相望。农部与统兵程军门学启面面相觑、脸色失常，暗潮忽然上涨，遇到险境却化险为夷，难道不是天意吗？而脚船遇风倾覆沉没，确实有人遭受了这种灾难，这是第九难。事情的困难既然如此，如果农部畏惧困难而退缩，那么请兵援助的举动就不能成功；揆帅从上游迎击围剿而下，逐渐必然会到达吴地以东，而金陵阻塞在前路上，不可能在一朝一夕间攻下。上海只是弹丸之地，却是全省子女、玉帛和重器聚集的地方，贼军片刻也不会忘记它；其孤立危急的形势，不可能长久坚持而等待曾军到来，这是明摆着的。如今派出奇兵出现在敌军后方，由下游向上游进攻，使贼军无法预料；同时让揆帅的大营攻击其后方，九帅在雨花台的军队扼住它的咽喉，镇江的军队截断它的腹部，使金陵的贼军不能同时顾及下游；再让李公率领全部精锐，乘着破竹之势收复全部失陷的郡县，然后集中大量兵力，截断粮道，专门进攻金陵。金陵的贼军就像瓮中的鳖，再也无处可逃了。唉，这是谁的功劳呢？我同农部本来就是亲戚旧交，曾经一起议论古今之事，彼此十分投契。避居他乡以后，来往踪迹更加密切。如今农部施展忠诚勇敢，成就了这项大功。我却孱弱无能，不能对国事民生有丝毫帮助，只能记载事情、记录言语，使后人知道，在尘土飞扬、鼎沸混乱之中，能够转祸为福是有来由的；这也是我的责任，所以把它记下来。当时为同治甲子二月十五日，写于古瀛学海渊源之室。张浩。
是年六月十六日，金陵克复，伪嗣天王洪福瑱自焚死，伪忠王李秀成等就俘，杀贼十余万，江苏全省肃清，曾、李诸公均膺茅土封。向使下游未定，贼有外援，官军亦有瞻忌，恐难并力坚城之下，魁日奏功。回忆贼势猖狂时，暴骨如莽，逃死无地，有百里无人烟者。今毒雾既消，依然光天化日，此系熙朝景运，圣主洪福，而得人则治之说，岂不信哉。中秋后一日，少渊附记。光绪二年丙子十月望日马洲朱鸿仪敬书。右先大夫请师本末，嘉定张少渊先生所记也。先大夫由部曹从军，不数年洊膺疆寄，不幸一旦弃养，生平事实已荷宣付史馆，而乞师一举，尤灼灼在入耳目，敬为勒石家庙，以视子孙．丙子冬十一月不孝溯耆、溯时泣识
译这一年六月十六日，金陵收复，伪嗣天王洪福瑱自焚而死，伪忠王李秀成等被俘，杀死贼军十多万人，江苏全省肃清，曾公、李公等都获得了茅土封赏。假如当时下游尚未平定，贼军拥有外援，官军又有所顾忌，恐怕就很难在坚城之下合力作战并迅速奏功。回想贼势猖狂的时候，暴尸遍野，逃生无地，有的地方方圆百里不见人烟。如今毒雾已经消散，依然是光天化日；这正是熙朝的盛运、圣主的洪福，而“得到人才就能治理好国家”的说法，难道不可信吗？中秋后一天，少渊附记。光绪二年丙子十月十五日，马洲朱鸿仪恭敬书写。以上是先大夫请求援军的始末，是嘉定张少渊先生所记。先大夫由部曹身份从军，没过几年便屡次受命担任疆寄之职；不幸一旦去世，生平事实已经承蒙宣付史馆，而请求援军这一举动尤其清楚地留在人们的耳目之中。现恭敬地将此文刻在家庙的石碑上，用来示给子孙。丙子年冬十一月，不孝溯耆、溯时含泪记下。