第 1 页
青宫译语 金 王成棣
天会五年三月二十八曰午，国相左副元帅（名粘没罕）、皇子右副元帅（名斡离不）命成棣随珍珠大王（名设野马，国相长子）、千户国禄、千户阿替纪押宋韦妃（康王之母）、邢妃（康王之妻）、朱妃（郓王之妻）、富金、擐缳两帝姬（康王之妹）、相国王（赵梃）、建安王（赵模）等先至上京，护兵五千。百里外闻有宋兵，颇凛凛。诸妇未惯坐骑，纷纷坠马，欲速不前。道中初经兵火，屋庐俱烬，尸骸腐朽，白骨累累。夜宿破寺，兵屯寺外，围环若寨。停一时许，行装、火具到寺，即令番儿舒皮毡于殿中，资憩息。毳帐支殿外，灯上温酒，围坐大嚼。饭毕，王移卧具入殿，成棣等俱宿毳帐。
二十九曰，邢、朱二妃、二帝姬以坠马损胎，不能骑行。
四月朔，王弟宝山大王（名斜保）押朱后（少帝妻）、朱慎妃（少帝妾）、公主（少帝女）、珠珠帝姬（王弟俘为妾）至寺合队。
初二曰早行，途次，朱妃便旋，国禄逼之，又乘间欲登朱后车，王弟鞭之。过胙城，先行之宗室，后行之四、五、六、七起车辆俱出我前，以河北有警，未渡，挤于途。午即屯宿，守帅供酒食。二王令成棣译询宫中事：道宗五七曰必御一处女，得御一次即畀位号，续幸一次进一阶。退位后，出宫女六千人，宜其亡国。少帝贤，务读书，不迩声色。受禅半年，无以备执事，乃立一妃、十夫人，仅三人得幸。自余俭德，不可举数。郓王性懦体弱，先故不肯北行。康王目光如炬，好色如父，侍婢多死者。自是，二王致敬朱后有加礼。
初三曰，探知河北土匪已败，争先行，车马塞途，暮抵河干。
初四曰，渡而北，万户盖天大王（名完颜赛里）迎候。见国禄与嬛嬛帝姬同马，杀国禄，弃尸于河。欲挈嬛嬛去，王以奉诏入京语之，乃随行。
初五曰，次汤阴。邢妃以盖天相逼，欲自尽。
初六曰，次丰乐一村，屋已毁，院中倒埋男、妇二十余人，未尽腐。
初七曰夜，次邯郸。
初八曰，次邢州。
初九曰，次柏乡。
初十曰，次栾城。阿懒押送器物，三月中旬至此，因中山有贼，未敢进，夜宋议合兵同行。
十一曰午，抵真定，入城，馆于帅府。二王令万骑先驰，助攻中山，观动静。千户韶合宴款二王，以朱妃、朱慎妃工吟咏，使唱新歌。强之再，朱妃作歌云：“昔居天上兮，珠宫玉阙；今居草莽兮，青衫泪湿。屈身辱志兮恨难雪，归泉下兮愁绝。”朱慎妃和歌云：“幼富贵兮绮罗裳，长入宫兮侍当阳。今委顿兮异乡，命不辰兮志不强。”皆作而不唱。
十二曰，大王中酒，王弟亦病，驻马一曰。午后，报中山城外无贼。
十三曰，巳时行，夜宿村舍。
十四曰，早行，赶过中山，入保州界。
十五曰，次保州，候兵马。
十六曰，大雨，停车。
十七曰，次刘家店。
十八曰，抵燕山。大王及王弟盖天、阿替纪均弗归府，居愍忠祠。燕人闻宋俘至，喧嚷已匝月。及是，大王眷属，下逮戚族男女咸集，如睹异宝，且与后妃等行抱见礼申敬。汉妇不习，惶窘万状。
十九曰，大王为妻福金胁归府。
二十一曰，大王来邀后妃等至家宴会。
二十二曰午，宋后妃答宴王眷，独王妻不至。夜，二王设席宴后妃等，期诘旦行，盖天留宴。
二十三曰午，席既散，王欲登程，盖天固留一夕。
二十四曰，随王及阿替纪押韦妃等策马行，王弟及朱后等留弗遣。盖天送至三里外，怅然而别。夜抵三河界。
二十五曰，抵玉田。
二十六曰，抵滦州。
二十七曰，抵榆关。
二十八曰，出长城，至迁州界。沙漠万里，路绝人烟。
二十九曰，至来州。自燕山登程后，曰驰百五十里，成棣亦疲于奔命，其他可知。
三十曰，抵海云寺。
五月一曰，入寺驻马，王及妃姬皆洗手焚香，妃姬辈倩成棣书疏，发愿期得还乡。王嗤其愚，亦弗禁。寺僧设供张，酒肉薰炙，僧亦茹荤。王酬白金十锭，妃姬辈亦略有所酬。
初二曰，王令驻屯一曰，共浴温泉。
初三早行，抵盐场。
初四曰，至锦州。
初五曰，抵刘家寨子，又行三四十里。
初六曰，过显州。
初七曰，过兔儿涡。
初八曰，渡梁鱼涡。此两曰如在水中行，妃姬辈虽卧兜子中，驼马背亦湿透重裳。地狱之苦，无加于此。
初九曰，赶出孛堇铺，即屯宿暴衣。
初十曰，驻马。
十一曰，过沈州三十里。
十二曰，抵咸州。
十三曰，千户设宴，停一曰，人皆病困。
十四曰午，至同州，即驻马。
十五曰，抵蒲里寨，尚早，即屯宿。
十六曰辰，抵黄龙府，都统款留一曰。
十七曰，抵吐撒寨。
十八曰，抵漫漆里。
十九曰，抵乌舍。早停，风景极佳，病者若苏。
二十曰，渡混同江，宿报打孛堇寨。
二十一曰，渡来流河，宿阿萨铺。
二十二曰，抵会宁头铺。上京在望，众情欣然。
二十三曰，抵上京，仍宿毳帐。
译《青宫译语》，金朝，王成棣。天会五年三月二十八日午时，国相左副元帅（名粘没罕）、皇子右副元帅（名斡离不）命令成棣随同珍珠大王（名设野马，国相的长子）、千户国禄、千户阿替纪押送宋韦妃（康王之母）、邢妃（康王之妻）、朱妃（郓王之妻）、富金、擐缳两位帝姬（康王之妹）、相国王（赵梃）、建安王（赵模）等人先到上京，并派护兵五千人。离城百里时，听说有宋军，众人颇为恐惧。各位妇人不习惯骑马，纷纷坠马，想快走也走不动。途中起初经过战火之地，房屋全都烧毁，尸骸已经腐烂，白骨层层堆积。夜里住在一座破寺中，士兵驻扎在寺外，环绕得像营寨一样。停留了一会儿，行李和火具送到寺中，便命番人把毛毡铺在殿内，供人休息。毛毡帐篷搭在殿外，点灯温酒，众人围坐大吃。吃完饭，珍珠大王把卧具搬进殿内，成棣等人都住在毛毡帐篷里。二十九日，邢妃、朱妃和两位帝姬因坠马伤了胎，不能骑马行走。四月初一，王弟宝山大王（名斜保）押送朱后（少帝之妻）、朱慎妃（少帝之妾）、公主（少帝之女）、珠珠帝姬（王弟俘获后纳为妾）到寺中，与队伍会合。初二日早晨出发，途中朱妃想小便，国禄催逼她，又乘机想登上朱后的车，王弟便鞭打他。经过胙城时，先行的宗室以及后行的四、五、六、七批车辆都赶到我们前面；因为河北有警报，尚未渡河，车辆人马拥挤在道路上。中午便驻扎住宿，守帅供给酒食。两位王命成棣翻译询问宫中的事情：道宗每隔五七日一定要临幸一名处女，临幸一次就授予位号，继续临幸一次便晋升一阶。退位以后，放出宫女六千人，难怪他的国家灭亡。少帝贤明，专心读书，不亲近声色。接受禅让半年，没有条件置备侍奉的人员，于是只立一妃、十夫人，只有三人得到临幸。除此之外，他节俭有德，无法一一列举。郓王性情懦弱、身体虚弱，先前因此不肯北行。康王目光炯炯，喜好女色像他的父亲，侍婢中有许多人因此而死。从此，两位王对朱后格外增加礼敬。初三日，探知河北的土匪已经失败，众人争先赶路，车马堵塞道路，傍晚抵达河岸。初四日，渡河向北，万户盖天大王（名完颜赛里）前来迎候。他看见国禄与嬛嬛帝姬共骑一匹马，便杀了国禄，把尸体丢在河里。他想把嬛嬛带走，珍珠大王告诉他奉诏入京的事，他才随队伍同行。初五日，驻在汤阴。邢妃因盖天大王逼迫，想要自尽。初六日，驻在丰乐一个村子里，房屋已经毁坏，院中倒埋着男男女女二十多人，尸体还没有完全腐烂。初七日夜，驻在邯郸。初八日，驻在邢州。初九日，驻在柏乡。初十日，驻在栾城。阿懒押送器物，三月中旬到达这里；因中山有贼，不敢前进，夜里宋人商议合兵同行。十一日午时，抵达真定，进入城中，住在帅府。两位王命万骑先行奔驰，帮助攻打中山，以观察动静。千户韶设宴款待两位王，因为朱妃、朱慎妃擅长吟咏，便让她们唱新歌。强迫了两次，朱妃作歌说：“从前居住在天上啊，住的是珠宫玉阙；如今居住在草野啊，青衫上沾满泪水。委屈自身、羞辱志节啊，仇恨难以洗雪；回到黄泉之下啊，忧愁至极。”朱慎妃和歌说：“幼年享受富贵啊，穿的是绫罗衣裳；长大进入宫中啊，侍奉君王。如今困顿啊，身在异乡；命运不佳啊，意志也不坚强。”她们都作了歌，却没有唱。十二日，珍珠大王喝醉了，王弟也病了，停马一天。午后，报告说中山城外没有贼人。十三日，巳时出发，夜里住在村舍。十四日，早晨出发，赶过中山，进入保州境内。十五日，驻在保州，等待兵马。十六日，下大雨，停车不行。十七日，驻在刘家店。十八日，抵达燕山。珍珠大王、王弟盖天、阿替纪都没有回府，住在愍忠祠。燕地人听说宋国俘虏到来，喧闹已经有一个月。到了这时，珍珠大王的家属，直到亲戚宗族中的男女全都聚集起来，像看奇异珍宝一样，并且对皇后、妃子等人行抱见礼以表示敬意。汉族妇女不习惯这种礼节，惊惶窘迫，情状百出。十九日，珍珠大王被妻子福金逼着回府。二十一日，珍珠大王来邀请皇后、妃子等人到家中赴宴。二十二日午时，宋国皇后、妃子设宴回请珍珠大王的家属，唯独珍珠大王的妻子没有来。夜里，两位王设席宴请皇后、妃子等人，约定第二天早晨出发，盖天大王留他们继续赴宴。二十三日午时，宴席已经散了，珍珠大王想要启程，盖天大王坚决挽留他们再住一晚。二十四日，随珍珠大王及阿替纪押送韦妃等人骑马出发，王弟和朱后等人留下，没有放行。盖天大王送到三里以外，惆怅地分别。夜里抵达三河界。二十五日，抵达玉田。二十六日，抵达滦州。二十七日，抵达榆关。二十八日，出了长城，到达迁州境内。沙漠绵延万里，道路上断绝了人烟。二十九日，到达来州。自从在燕山出发以后，每天奔驰一百五十里，成棣也疲于奔命，其他人的疲惫就更可想而知了。三十日，抵达海云寺。五月初一，进入寺中停马，珍珠大王和妃嫔们都洗手焚香，妃嫔们请成棣代写疏文，发愿希望能够回到故乡。珍珠大王嘲笑她们愚蠢，却也没有禁止。寺僧设宴供奉，摆上酒肉和烧烤，僧人也吃荤。珍珠大王酬谢白银十锭，妃嫔们也略有酬谢。初二日，珍珠大王命令驻扎一天，大家一起沐浴温泉。初三日早晨出发，抵达盐场。初四日，到达锦州。初五日，抵达刘家寨子，又走了三四十里。初六日，经过显州。初七日，经过兔儿涡。初八日，渡过梁鱼涡。这两天简直像在水中行走，妃嫔们虽然躺在兜子里，驼马背上的衣裳也全都湿透了。地狱般的痛苦，没有比这更厉害的了。初九日，赶出孛堇铺，便驻扎住宿，晾晒衣服。初十日，停马。十一日，走到距离沈州三十里的地方。十二日，抵达咸州。十三日，千户设宴，停留一天，众人都病弱困乏。十四日午时，到达同州，随即停马。十五日，抵达蒲里寨，时间还早，便驻扎住宿。十六日辰时，抵达黄龙府，都统设宴款待，挽留一天。十七日，抵达吐撒寨。十八日，抵达漫漆里。十九日，抵达乌舍。早早停下，风景极好，病人仿佛苏醒过来。二十日，渡过混同江，住在报打孛堇寨。二十一日，渡过来流河，住在阿萨铺。二十二日，抵达会宁头铺。上京已经在望，众人的心情都很欣喜。二十三日，抵达上京，仍然住在毛毡帐篷里。
二十四曰，卸装王邸，王投奏后，私见君相，剖陈朱妃为郓王继妻，相国、建安均非本身，且乞富金帝姬为妾。
二十五曰，王托病，缓十曰朝。
六月初七曰黎明，王令韦妃以下结束登车，成棣亦随入御寨。朝臣分列以待，王引上乾元殿，皇帝正坐，后妃侧坐。韦妃等胡跪两叩，后妃下坐，抱腰使起，赐坐殿旁。
皇帝退朝，赐韦妃等宴殿左，后妃六人陪宴。赐相国、建安宴殿右，郎君四人及大王、阿替纪、成棣陪宴。宴毕，对御座谢恩，胡跪两叩。宣诏官口宣云：赐帝姬赵富金、王妃徐圣英、宫嫔杨调儿、陈文婉侍设野马郎君为妾；郡国夫人陈桃花、杨春莺、邢佛迷、曹大姑随侍为婢者。赐宋妃赵韦氏、郓王妃朱凤英、康王妃邢秉懿、姜醉媚，帝姬赵嬛嬛、王女肃大姬、肃四姬、康二姬，宫嫔朱淑媛、田芸芳、许春云、周男儿、何红梅、方芳香、叶寿星、华正仪、吕吉祥、骆蝶儿浣衣院居住者。赐宋相国王赵▯延、建安王赵▯延燕山居住者。赐道亡宋康王妃田春罗、王女肃二姬、肃三姬、康大姬，宫嫔徐金玉、沈知礼、褚月奴迄侍婢九人，妥为掩埋者。宣毕，王又引韦妃等十八人，侍婢九人一行立已，与相国、建安、富金帝姬等十人一行立，对座谢恩。又引韦妃等入院，始挈富金等归邸。
皇帝已遣女官先至，主纳妾礼，并赐王黄金一百两、马十匹，表缎十端；赵富金等国服八袭。王谢恩讫，女官引王上座，引妾婢八人向王胡跪，两叩讫，引入内幄，卸其衣，出悬幄门，请王入幄合卺。又取国服悬邸门，速贺客。申刻，王出幄，取国服六袭，赐已合卺之赵富金、徐圣英、杨调儿、陈文婉、陈桃花、邢佛迷，导坐中庭，见贺客。女官取故衣，衣未合卺之杨春莺、曹大姑，坐外幄，用其俗也。客集宴以全猪，乐用契丹三部。戌时乃散。
初八曰，王挈妾婢朝谢，并谒韦妃；传报朱凤英、赵嬛嬛并蒙幸御，趋赵▯延、赵▯英宫门谢恩。午初归邸，戒装。
初九曰，登程。
七月初七曰，抵燕山，仍卸装愍忠祠。
译二十四日，在珍珠大王府卸下行装。珍珠大王递上奏章后，私下会见君主和宰相，剖析陈说朱妃是郓王的继妻，相国王、建安王都不是本人，并且请求把富金帝姬赐给自己为妾。二十五日，珍珠大王托称有病，把朝见推迟十天。六月初七日黎明，珍珠大王命令韦妃以下的人整理行装登车，成棣也随同进入御寨。朝臣分列等候，珍珠大王引领他们登上乾元殿。皇帝正面端坐，皇后、妃子在侧面就坐。韦妃等人胡跪两叩，皇后、妃子下座，抱着她们的腰扶起，赐座于殿旁。皇帝退朝后，赐韦妃等人在殿左设宴，皇后、妃子六人陪宴；赐相国王、建安王在殿右设宴，四位郎君以及珍珠大王、阿替纪、成棣陪宴。宴会结束后，众人面对御座谢恩，胡跪两叩。宣诏官口头宣读诏令说：把帝姬赵富金、王妃徐圣英、宫嫔杨调儿、陈文婉赐给设野马郎君为妾；把郡国夫人陈桃花、杨春莺、邢佛迷、曹大姑赐给他随侍为婢。把宋妃赵韦氏、郓王妃朱凤英、康王妃邢秉懿、姜醉媚，帝姬赵嬛嬛，王女肃大姬、肃四姬、康二姬，宫嫔朱淑媛、田芸芳、许春云、周男儿、何红梅、方芳香、叶寿星、华正仪、吕吉祥、骆蝶儿赐居浣衣院。把宋相国王赵▯延、建安王赵▯延赐居燕山。把亡宋康王妃田春罗、王女肃二姬、肃三姬、康大姬，宫嫔徐金玉、沈知礼、褚月奴，以及侍婢九人赐予妥善掩埋。宣诏完毕，珍珠大王又引韦妃等十八人和侍婢九人列为一行，与相国王、建安王、富金帝姬等十人列为一行，面对御座谢恩。又引韦妃等人进入院中，这才带着富金等人回府。皇帝已经派女官先到，主持纳妾礼，并赐给王黄金一百两、马十匹、表缎十端；又赐赵富金等人国服八袭。王谢恩完毕，女官引王上座，引妾婢八人向王胡跪，两次叩拜完毕，又引她们进入内帐，脱下她们的衣服，走出帐门悬挂起来，请王进入帐中行合卺礼。又取来国服悬挂在宅第门上，召集贺客。申时，王走出帐来，取出国服六袭，赐给已经行过合卺礼的赵富金、徐圣英、杨调儿、陈文婉、陈桃花、邢佛迷，带领她们坐到中庭，拜见贺客。女官取来旧衣，给尚未行合卺礼的杨春莺、曹大姑穿上，让她们坐在外帐中，这是采用她们本来的风俗。宾客聚集后，以全猪设宴，音乐采用契丹三部乐。戌时才散席。初八日，王带着妾婢入朝谢恩，并拜谒韦妃；传报说朱凤英、赵嬛嬛都承蒙皇帝临幸，于是赶往赵▯延、赵▯英的宫门谢恩。午时初刻回到宅第，整顿行装。初九日，启程。七月初七日，到达燕山，仍在愍忠祠卸下行装。