钦定大清会典则例卷六十

译谕令：朕抚育驾驭天下，四方没有事情，唯独淮河、黄河两河为患，多次派遣大臣督理，始终没有成功。如今诸臣请求朕亲自前往指示，因此命令选择吉日南行，亲自加以详细勘察。至于吴越地区以江湖为屏障，也借此巡视农耕、勉励风俗。凡是往来所需的各种物品，都由京师预先准备；即使是沿途每日所用之物，也令各有关衙门按照时价采买，丝毫不得扰民。如果官吏有私自派人索取的行为，一经查出立即按军法处置。那些扈从官员和随行仆从，若横生事端，一并从重治罪。所经过地方的百姓，不必回避，照常贸易耕作。着令有关督抚向各府、州、县发布晓谕。钦此。皇帝车驾从京师出发，奉 奉仁宪皇太后由水路行至清河。御舟向前行进。亲临巡视髙家堰、归仁堤等堤防完毕，返回清口迎接。仁宪皇太后的船渡过河后又 亲临查看堤防。命令截留漕粮二十万石，运往遭受水灾的地方，减价发卖，运送到苏州。府。谕令：先前在京口迎接车驾的兵丁，朕担心践踏损伤麦田，已经全部遣返回去。如今前往浙江省，塘路狭窄，不必设置兵丁扈从。又有百姓想要观看朕的容颜，越过田畴和田埂，堵塞道路聚集观看，不必禁止，只令他们遵照命令行事。钦此。又免除江南、浙江多年拖欠的赋税，宽免两省官吏因而受到的降级处罚；军民犯死罪以下的罪，一概予以宽宥释放。赏赐杭州驻防八旗年满七十岁以上的老妇白金，按等级有所不同；减免各关税收以及盐课的增额。驻跸江寜府，派遣尚书前往祭祀。明太祖陵，又 亲自前往祭酒。回銮仍然由水路，奉 奉仁宪皇太后返回京师。○四十二年。圣祖仁皇帝南巡。巡视河工，由 从畅春园启程，行至泰安州。登临岱山，派遣领侍衞内大臣前往 岳庙祭祀，免除山东各州县四十一年尚未完纳的额赋。其中东平六州县，还免除本年的正赋。进入江南境内，沿途行进。巡视河防到达苏州府。命令鸿胪寺卿传达谕令：当地官员准许前来朝见。浙江官员到达杭州 州时前来朝见；驻跸江寜，派遣大学士祭祀 明太祖陵。又 命令皇子前往祭酒。回銮时因河工告成，颁布 诏令天下。○这一年十月。圣祖仁皇帝西巡。命令给事中、御史各派一人跟随在扈从队伍之后，察访有违法者，立即锁拿，并连同其主一并审究。至于地方官私自禁止、阻碍民间贸易的，也要指名上奏参劾。到达山西。谕令大学士：如今临近岁末，部院各衙门不要因为朕的行程日渐遥远而耽误奏事，着令照常前来奏报。又奉 防止陕西迎接车驾的官员、军民等人，不必渡河，令其在临潼闗等候；到达潼闗城后，派遣礼部侍郎祭祀。华岳，到达渭南。检阅提督所属标兵的骑射，自提督以下的官员都加一级。到了西安府，命令凡 帝王陵寝以及已故勋臣的坟墓在百里以内的，都予以祭祀，分别派遣内大臣、礼部侍郎、学士、副都统等前往祭祀。周文王、武王、成王、康王，汉高祖、宣帝，唐高祖、太宗、宣 宗的陵墓，又奉

译命周文王、武王的祭文中书写 皇帝御名；又派散秩内大臣祭祀两位故将军的墓地。赏赐满洲驻防官兵以及百姓中年满八十岁以上者白银，数额各有差等；免除陕 西多年拖欠的赋税。皇帝车驾从河南返回京师，经过磁州。赐先贤端木子的后裔为五经博士。○四十四年 圣祖仁皇帝南巡 检阅河道。皇帝车驾从京师出发，到达通州张家湾，登舟，从山东进入江南境内，亲临察看河工，到达苏州府，恭逢三月十八日。圣诞之日，百姓争相进献食物，奉 命说：朕是因为检阅河工、巡访风俗而来，一切所需用品都由内府置办，所经过的地方丝毫不受扰扰，你们不必有所进献。到达松江 府。御书匾额、对联颁赐给青浦孔宅。谕令江南学臣：朕临幸松江，途经青浦，据该县贡生、监生、生员等奏称，青浦以北有一地名为孔宅，自汉代以来，至圣的苗裔避居于此，并将至圣的衣冠葬在这里。朕想到 孔子是万世之师，既然有遗迹，就应当赶快表彰，因此亲自书写匾额、对联，以表示尊崇。着令选用良工摹刻后颁发。钦此。到达浙江杭州 府。谕令：朕近来因亲自检阅河工，渡过长江向南而行，看到民生富足兴盛，菜畦麦田远近满目可见，可以希望获得丰收，朕心中十分欣慰。凡是皇帝车驾临幸，必定广施恩泽。各省钱粮，已经多次逐级免除。浙江本年的正赋，又全部免除。只是刑狱关系到民众的性命，至为重要。如今父老子弟夹道欢迎，唯独那些身陷囹圄的人，没有自新的道路，朕十分怜悯。浙、闽两省的罪犯，除诏书条款规定不赦免的以外，其余死罪以下的，全部降低等次发落。钦此。到达江宁 府。亲自祭祀 明太祖陵。从苏州渡江到江宁，共 亲自考试士子，三次中选者发给白银，命令他们赴京录用，数额各有差等。又奉谕：江南、山东地方所属的罪犯，按照浙、闽两省的例规定等发落。到达清河，又临幸高家堰，全面察看河堤。回銮。○四十六年 谕令：朕想到淮河、黄河两河的工程，是东南地区的重要事务，曾多次亲临河上，察看地势并加以指示，各项修防、疏浚工程已经陆续取得成效。去年河漕督抚诸臣详细勘察地形，请求在溜淮套另开河道，直达张福口，以分散淮河的水势。朕想立即命令拨发帑银兴工修筑，但督抚诸臣又认为此事关系到创建工程，一致请求朕亲自察看。九卿等集议后复奏，再三陈请。朕便把诸臣的意见上奏 皇太后，恭敬遵奉 慈命，选择在本年正月二十二日启程。检阅河道所乘舟只往返期间不御用，居室和日常用品所需均由内府置办。经过各府、州、县，不得再以预备行宫、供应御用为名，侵占库帑、向民间征敛。如果有不遵从的，事情败露后一定严加治罪。文武大小官员私下相互馈赠，随从人员和差役生事扰民，以及奸恶之人挟私报复、告讦他人的，都按照历次谕旨严加惩处，不能宽宥。立即命令各该督抚通令所属。钦此。○这一年 圣祖仁皇帝南巡到江宁，派遣大学士祭祀 明太祖陵。临幸演武场检阅射箭，又 亲自拜谒 明太祖陵。赏赐扈从大臣、侍卫、防军以及执事人员等金银钱币，数额各有差等。赏赐将军、总督、副都统、巡抚、总兵等貂帽、貂裘、马匹等物。到达苏州，派遣官员祭祀 真武 东岳 和城隍之神。苏州百姓一万多人聚集 在行宫前进献表章，叩头祝贺 万寿。赏赐江苏巡抚貂帽、貂裘。到达松江 临幸演武场检阅射箭。赏赐提督 御书、衣服、帽子、鞓带以及弓箭、鞍马；扈从大臣、侍卫、防军、执事 人员等赏赐金银钱币，数额各有差等。到达杭州 赏赐将军、福建将军、闽浙总督、浙江提督、福建水陆提督、巡抚、副都统每人衣服一袭；扈从大臣、侍卫、防军、执事人员等赏赐白银，数额各有差等。○乾隆十二年 谕令：朕将在来年春季正月东巡，因而溯流而上到洙泗，登临杏坛，瞻仰宫墙，以完成景仰先贤的夙愿，又遵奉 慈训，亲自奉迎 銮舆，依礼祭祀岱宗，随后巡视青州、齐地，察看风俗，施布恩泽，以彰显巡行四方这一重大典制。各衙门应当预先准备的事项，须提前请旨。至于行在所需用的一切物品，都从公帑支出，不得以供应膳宿、储备物资为名，使民间受到丝毫拖累。羽林卫士、内府人役等，由各该管大臣严加稽查约束，并命令扈跸的文武臣僚严格约束随从，不得侵踏田地，以免妨害越冬小麦。如果有扰乱地方、指名索取财物的，立即参奏，从重治罪。钦此。○十三年正月 谕令：上年山东歉收，朕想到百姓粮食艰难，多方赈济救助，仓储和帑银不惜数百万来救济灾民，而民间百姓的忧喜仍时常萦绕于朕的宵衣旰食之间。今年二月东巡，遵循旧典，同时亲临民居，了解民间疾苦；即使清扫道路，所费也都由公项支付，丝毫不因此加重百姓负担。地方官对于朕巡幸所到之处，自然一定会竭力经营，对百姓的抚恤救助也一定会周备；但只怕力量专门用在这里，不在车驾经过的道路上的地方，就难免有顾此失彼的忧虑。邹、滕以北，民情尚不至于困窘；至于邹、滕以南，实在属于收成歉薄的地方，如果不考虑广泛救济，怎么能完全免除困乏？这些地方尤其应当加意抚恤安定。朕的车驾所经过之处，即使整治得不够齐整，也没有妨碍；唯独百姓居处偏远，不能得到眷顾，只能独自面对困境，实在令人忧念。着令该抚统率所属官员，留心察访核实，务必使远近一体，都能均沾恩泽，以符合朕把百姓视为子女来治理的愿望。钦此。○又 谕令：这次东巡经过直隶、山东地方各营汛中办理差务的兵丁，着令该督抚赏给两个月的饷银，以昭示恩赏。钦此。○又 谕旨说：“朕这次巡幸，经过各地时，亲眼看见麦苗长势茂盛，出土青翠，春季田地已有丰收的希望。随行人员虽然已经特别命大臣加以约束，不许践踏，但实在担心人数众多，查察稍有不周，仍不免遭到蹂躏。着令随行的满、汉科道官员，沿途一并察看防护，不得妨害农事。”钦此。○这一年。皇帝驾临山东，恩典接连降下。经过遭受灾害的州县时，不论极贫还是次贫，在已经发放赈济之外，一律普遍加赈一个月；没有经过的地方，凡受灾达到七分以上的，极贫百姓也加赈一个月，以表示优恤和防护。直隶、山东所经过的州县，本年正赋免除十分之三。山东按例轮免钱粮的年份，所免除的本年正赋，按例在下一年免征；先从藩库地丁银中按照免除的数额立即拨给，作为动用款项赏给，明年征收钱粮时再归还款项。皇帝驾临曲阜。亲自前往。先师孔子庙。在元圣周公庙上香，第二天。亲自前往。先师庙举行释奠礼。

译在御诗礼堂讲书，前往。孔林举行祭酒，并且。亲自前往。到少昊金天氏陵墓致祭，并派遣官员祭祀。元圣周公以及鲁公。皇帝亲自撰写《颜曾思孟四氏赞》，并派遣官员致祭。赏赐孔氏，引。随驾官员、内阁中书孔氏以及十二氏的子孙，各自所任官职都加一级；其中进士、举人、贡生、监生、廪生和增生，分别赏赐白银，数额各有差等。增加山东全省的入学名额：大学增加三名，中学增加二名，小学增加一名。十二氏子孙中，由学政选取文才、品行都优秀的若干人，贡入成均，以表示鼓励。○又。谕旨说：朕此次巡行东部，先前往。阙里，至于。岱宗，依照旧典，恭敬修治明洁的祭祀，开始举行荐献。山东省本年的钱粮，现已普遍免除。因而想到曲阜、泰安、历城，是銮舆驻跸的地方，着令将三县乾隆十四年应征的地丁钱粮全部免除，使小民都能沾受深厚的恩泽。钦此。○又。谕旨说：朕巡视各方山岳，所经过的地方，既已免除租税、给予复业之恩，恩惠屡次降临，也应同时实行减轻赋敛、减少刑罚等事。山东、直隶两省被判斩刑、绞刑而监候执行，且五次缓期处决的罪犯，着令该督、抚分别根据情节和罪行，上奏请求减等处理。军流以下的罪犯，也着令减等发落，都给予改过自新的机会，以彰明大赦。钦此。○又。谕旨说：“朕临幸东省，凡是经过的地方，已经施行庆贺、施加恩惠，所有分驻各地的旗人，也应酌情加恩。将山东德州、青州等处以及直隶天津、沧州驻防的官兵，年满七十岁、八十岁以上者，分别赏赐。”钦此。○这一年，因为随驾人员安静守法，王公大臣以及官员、兵丁都加以赏赐，赏赐银两从长芦盐库存的公银中动支发给。○又。谕旨说：朕阅看《山东通志》，其中恭敬记载。皇祖关于防范的谕旨说：“东省的小民都依靠有家产的人为其耕种，丰年所得很少，到了灾年，自己又没有田产；有能力的人便流徙到四方，没有能力的人就转死于沟壑之中。这些情形，东省的大臣、众官以及有家产的人，如果能够减轻田租，让各家佃户得到赡养，不仅对穷民有很大好处，就是你们的田地日后也不至于荒芜。” 皇祖的训谕谆谆告诫，确实切中了东省民生的利弊。如今朕巡视地方、询问民情，亲自看到民情风俗，年成偶尔歉收，民间立即就没有可以依靠的了；向南逃往江淮，向北逃出关外。推究其中的原因，实在是有家产的人不能赡养佃户，以致谋生无方，动不动就流徙。亲睦姻亲、互相救助，自古以来就被看重，这种利益难道只在于救济贫困吗？富户也同样会受到好处。流转迁徙的人多了，佃种田地的人就少了，田地便全都长满茂草，富户也不能独自耕种。哪里比得上贫富之间互相资助，使农民不愿轻易离开自己的乡土；这样即使遇到水旱灾害，也无须忧虑，大困也不会接连而来。今后着令该督、抚督率所属官员，切实加以劝告晓谕，务必使人们明白贫富相互维系的道理，使民间普遍具有周济急难的情谊，这样百姓才能享有安居本土的快乐。朕对东省寄予厚望。钦此。” ○十四年 谕江省督、抚等：因为该省绅士、耆老、士人和百姓殷切盼望皇帝临幸，联合上奏请求南巡。朕考虑到这是一项重大的典礼，特命廷臣集议。如今大学士、九卿等援引经史作为依据，并且仰面考察 圣祖仁皇帝六次巡幸江浙，谋略功业光明昭著，确实应当俯允众人的请求。朕深切体恤百姓的依恋之情，巡视地方、询问风俗；郊外和京城相近的地方，尚且不怕亲自勤劳车驾。江左地域广阔、人口稠密，向来是朕所挂念的地方；至于官场、军政、河务、海防，以及凡是乡里百姓的疾苦，没有一件不是应办的事。只是路程稍远，十多年来未能抽暇举行，朕曾多次恭敬阅读 《圣祖实录》，其中完备记载了前后南巡时恭敬侍奉 皇太后銮舆的情形，百姓们扶老携幼，在道路两旁夹道欢迎，交相称颂。天家孝德，朕心中非常仰慕。朕巡幸所到之处，都将奉请 圣母皇太后游赏江南名胜。江南名胜甲于天下，实在应当亲自扶掖 安稳的车舆眺览，山川的美好秀丽、人民和物产的丰盛富美，确实足以使慈怀愉悦舒畅。既然询谋众议都一致同意，朕应允众人的请求。但朕将于明年秋天巡幸五台，经过太原，历经嵩洛、赵魏，回銮时已经进入冬季，南巡之举应当在十六年春季，正值我 圣母六旬万寿之年，也将看见街巷载歌载舞、欢腾庆祝、献上 祝颂。朕以天下奉养圣母，至爱的心意向上，以广泛承受 欢庆的祥瑞向下，以慰藉百姓盼望皇帝临幸的诚意，更加深朕的嘉悦。到时选择吉日后奏闻，沿途负责导引的人员，朕将酌情提前选派前往。銮驾所到之处，仪仗和卫队务求简约，一切用品由内府置办，不烦劳有司供应。至于巡幸住宿，不过偶尔经过一次，随即停止，也不超过十天。前些年在山左经过时追求华丽，耗费物力太多，朕很不赞成，曾经降旨申令告诫。明年晋、豫等省以及江南，都不可仿效。至于名山古迹，南省尤其多，也只须打扫清洁，足以供临幸观览而已，不必大肆修饰。如果有倾圮损坏，随宜修补，全部令其动用官项，而且有盐政存公的款项可以报销，但必须据实办理，不得任由有司浮报冒领。至于民间张灯结彩 圣祖曾经以此作为戒约，记载在典册中，应当恭谨遵守，务必不要以华丽奢侈相互 尚请有关主管部门通行晓谕。钦此 ○又 谕旨：“朕此前已经降旨，明年秋间巡幸五台，由山西进入河南，巡视中州。回銮京畿，近日负责导引的人员查阅了营盘和道路，回奏说从太原一路到河南境内，经过太行山麓，十分崎岖狭窄。朕巡视地方、巡幸各处，只求便利百姓。如果因为修治道路而再度烦劳民力，就不是朕观风问俗的本意了。应当在春季到霸州水猎时，顺便前往五台；秋季百谷成熟之后，再巡幸中州。”钦此。○又 谕闽浙总督、浙江巡抚奏请皇帝临幸浙江省巡视海塘一事：此前因为江南督、抚等奏请南巡，特命大学士、九卿会议，询谋众议一致，已经降旨批准。江、浙两省相邻接壤，都属于 圣祖多次临幸之地，而且海塘也是重要事务。如今据称该省士民感念恩德、盼望皇帝临幸，众情踊跃，督、抚联合上奏代为请求，应当允准所请。于十六年春南巡时，顺道先到浙江省，亲临察看海塘工程，以慰藉百姓瞻仰依恋之意。所到之处不得烦劳供应，不得兴修工程，不得崇尚华丽奢靡，前面的谕旨已经详细说明，务必共同晓谕。钦此 ○十五年 皇帝巡幸中州 亲自祭祀 嵩岳，派官员致祭 河渎、卫水 周文王庙 汉光武帝 周世宗陵

译钦赐举人，授为内阁中书。江苏、安徽、浙江本年岁试的文童，府学及州学大学增取五名，中学四名，小学三名。又 谕：朕经过淮安，内外都是水，虽然有土堤作为防护，但在人烟聚集的地区，如果遇到异常涨水，怎么承受得了？朕对此深感惊惧，急应改建石工，以资保障。着河臣会同总督及时修建，不得忽视。钦此。又 谕：这次随从人员到顺河集登陆后，所使用的船只，令其各自返回谋生。恐怕闸口壅塞，多被拦阻，贫苦船户空船返回，既没有雇佣费用，又要停泊等待，靠什么维持生活？着派侍郎一人，会同将军、总漕等，往来顺河集、清江浦一带，将这批空船在二三日内全部令其通过闸口，以表示体恤。钦此。又 谕：朕奉命乘车巡视，周遍察看风俗，观察百姓、考察官吏，每天都战战兢兢。三吴尤其是朕一向挂念的地方。自从我 圣祖仁皇帝巡幸东南，先后六次举行，至今已有四十余年，盛大的典礼昭然垂存，街巷歌谣仍在耳边。近来进入境内以后，白发老人和黄口小儿，争先扶老携幼前来瞻仰，表达爱戴之情，诚意值得嘉奖。朕已经多次广施恩惠，普遍施加厚泽。只是想到大江南北土地肥沃、人口稠密，又加上百年来休养生息，户口更加增多，风俗所趋，储藏还不富足，而追求纷华靡丽的心意增多，朴实厚重的风气反而有所不及。去除奢侈、崇尚实际，本来就是民间维持生计的常道；而顺应时势训导风俗，通过宣扬风化、施布教化来治理地方，则是治理此地官员的责任。你们应当激励自己的实心，施行实际政务，不要辜负教养这些百姓的职责。所有士人和百姓，更应各自敦厚本业，努力摒除浮华，以节俭保存有余，以勤劳弥补不足，时时想到物力的艰难，事事只把奢侈靡费作为戒惧。这样将会看见安康富足的盛况日益达到极致，父老子弟共同享受升平之福。朕清跸所到之处，对此寄予厚望。钦此。又 谕：朕向来巡幸地方，只修治道路，除此以外一概不作华丽装饰。自乾隆十三年东巡以来，该抚等在省会城市稍稍按照观美的要求办理，后来竟相沿增饰。虽然可以说巷中起舞、街上歌唱，舆论和民情都感到快乐，但用一两个月经营，只供道路行程中看一眼，实在觉得过于劳民费财；而且只是供耳目娱乐，徒然增加喧闹，朕心中非常不赞成。只是看见先期已经预先准备好了，今年又恭逢 皇太后万寿，百姓也借此表达祝寿的诚意，因此朕俯顺民情。至于朕对待督抚和有司，只是因为他们能够实心办事，使地方每天都有起色，才加恩奖励；但不了解朕心意的人，未必不认为把差事办得华美、求精取悦皇上就是得计，因而轻视民间疾苦，专门致力于浮华。这种风气一旦开启，对吏治和民风关系很大。今后凡是按照惯例举行巡幸，一概不准这样办理；违者按违制论处，并谕令中外都知道。钦此。○二十年 谕：平定准噶尔的消息传来，听说数十年未平的寇患迅速得以廓清，荒远地区安定，中外共同蒙福，这实在是我国家无穷尽的福祉。追念 皇祖圣祖仁皇帝削平三藩，在康熙二十三年选择吉日东巡。亲自祭祀阙里 武功和文德光耀史册，朕仰承 先祖的功烈，成就了这项大功，保守太平、持盈守成，更加深感谨慎戒惧。先师孔子的阙里，理应恭敬遵循 成法，亲自前往行礼，以表达诚敬之意，并且亲自瞻仰拜谒。距上次到林泉已经超过六年，仰慕先师的念头时时萦绕心怀，拟于明年春季从京城起驾，恭敬前往曲阜。翠华经过之处，也将借此体察吏治，访察民间，施行庆赏、广施恩惠，以符合朕效法 祖宗、尊崇 先师的至意。钦此。○二十一年 皇帝巡幸山东 銮驾经过的地方，免除钱粮十分之三。曲阜一县的钱粮全部免除。德州、青州驻防中承办差务的兵丁，赏给两个月的饷银。兵丁中年满七十八十岁以上者，以及民间男子、妇女年满七十岁以上者，分别给予赏赐。军、流以下的罪犯，减轻等次发落。皇帝到达曲阜 亲自举行释奠先师的礼仪 礼仪完成后，前往 元圣周公庙上香 到少昊金天氏陵墓举行祭祀，派遣官员祭祀 颜、曾、思、孟四氏专祠

译进驻新宫 一 皇帝进驻新宫。顺治三年 位育宫建成 世祖章皇帝进驻新宫。这天早晨，内大臣、侍卫齐集，等候随皇帝前往新宫。銮仪卫在丹陛上设置卤簿大驾；东侧由捧王等进呈的庆贺表文，安置在防亭内，奏乐迎送至此。在午门外的亭子停下，礼部堂官从亭内捧出表文进呈。从午门左门到 送到太和殿安放，置于东侧的黄案上。王以下的文武各官都穿朝服，齐集在 太和殿前，内院大臣奏请 皇帝登座 皇帝在中和殿登座，内大臣、侍卫行三跪九叩礼。其次，内院大臣、礼部和都察院堂官、鸿胪寺鸣赞官行三跪九叩礼完毕。皇帝驾临太和殿，钟鼓齐鸣，乐声奏起 登座，乐声停止，鸣鞭。内外王以下、公以上，以及外藩王、额驸等，在丹陛两旁依次站立。鸣赞官赞道：“进。” 赞道：“跪。” 众人都跪下。赞道：“进表。” 大学士在东侧黄案上捧起表文，跪着宣读完毕。鸣赞官赞道：“行三跪九叩礼。”礼毕，各自回到原来的位置站立。于是 赐宴，王等进入 殿内；贝勒以下在丹陛上，各官在丹墀青幕内，各自就座，行一叩礼。宴会结束后行谢 恩礼，行一跪三叩礼。礼成，鸣鞭并奏乐。皇帝回宫，众人都退下 ○十三年 乾清宫 坤宁宫 景仁宫建成，择定吉日 世祖章皇帝进驻新宫，前一天，分别派遣一名官员恭敬地祭告上天。地 太庙 社 稷。到期时，各项礼仪都与顺治三年相同。第二天，皇帝驾临太和殿 向天下颁布诏书 一 皇太后进驻新宫。顺治十年 慈宁宫建成，择定吉日 昭圣慈寿皇太后进驻新宫，前一天。世祖章皇帝派遣官员恭敬地祭告 太庙，仪式如常。这天早晨 皇太后的仪仗全部陈设在宫门外。公主、福晋以下，郡君、辅国公夫人、都统、尚书之子、命妇以上，都穿朝服，齐集在宫门东侧。皇太后出宫，乘舆出行，乐声奏起。仪仗在前面引导，公主、福晋等依次排列跟随。皇太后到达 慈宁宫门，公主、福晋等停下站立等候 皇太后登临宫殿 皇帝乘舆从右翼门出，内大臣、侍卫都穿朝服，跟随皇帝到达。永康左门 皇帝下轿进入 慈宁门内，到达丹陛上，在东侧站立，内监奏请。皇太后登座 皇太后驾临内殿，乐声奏起 登座，乐声停止 皇帝到正中站立，内大臣等站在丹陛上，侍卫等站在丹墀。内廷设置鸿胪寺官员，传奏跪拜、起身。皇帝行三跪九拜礼，内大臣等都随同施行。礼毕。皇帝转身站到东侧，内监传奏请示。皇太后回宫，奏乐。回宫后乐止。皇帝出乘舆，回宫。随后公主、福晋、大臣、命妇等依次排班，齐集等候。内监传奏请示。皇太后升座。皇太后驾临内殿，奏乐。升座后乐止。公主、福晋等行礼完毕。公主、福晋、大臣、命妇等。进入。慈寜宫内。赐宴，宴毕谢恩。行二肃一叩礼，奏乐。皇太后回宫，乐止，众人都退下。○

译康熙二十八年 寜寿宫建成，择定吉日。仁宪皇太后驾临新宫时的一切礼仪，都与顺治十年相同。○干 隆元年 崇庆皇太后驾临。慈宁宫典礼前一天，分别派遣官员各一人前往祭告。太庙后殿。奉先殿，均依照仪式办理。这一天。皇太后的仪驾全部陈设在。从启祥门外到。慈寜门外，宫殿监侍等预先设置。皇太后的凤舆在。景仁宫中传奏请示。皇太后穿礼服，乘舆；宫殿监寺等八人都穿吉服，在前面引导；内务府总管、内管领等的命妇都穿吉服，随行，由。从启祥门出发，前列仪驾到达。隆宗门外。皇太后的凤舆进入。慈寜宫中门，先暂时驾临。后宫执事官预先设置。皇帝拜褥在。慈寜门门槛外正中设置。皇太后的仪驾在。慈寜门外到。长信门外设置丹陛乐在。慈寜门内设置中和韶乐在。慈寜宫丹陛上，都面向北设置，但不奏乐。礼部堂官传奏请皇帝穿礼服，乘舆出宫。礼部堂官在前引导，由。从隆宗门到。永康左门。皇帝下舆，礼部堂官恭敬引导。皇帝从左阶登上，到。在慈寜门外东侧站立，礼部堂官转传内监传奏请示。皇太后升座。皇太后穿礼服，升。慈寜宫座，礼部堂官恭敬引导。皇帝到正中的拜褥上站立，鸿胪寺官引领内大臣、侍卫到。仪驾末端排班站立，鸣赞官传奏跪拜、叩头、起身。皇帝行三跪九拜礼，内大臣、侍卫等都随同行礼，此次行礼。行礼时设置鸣赞官四员、御史二员在。慈寜门檐下设置御史二员，礼部官二员在仪驾末端；侍仪鸣赞官传奏礼成，礼部堂官恭敬引导。皇帝回到原位站立，转传内监传奏请示。皇太后回宫。皇太后回宫，礼部堂官恭敬引导。皇帝出来登舆，回宫。礼部堂官转传内监传奏请示。皇后率［原文缺字］ 贵妃 妃 嫔等前往 皇太后宫行礼，侍卫、命妇预先设置 皇后拜褥，在月台正中设置 贵妃 妃 嫔的拜褥，设在左右稍后的位置 皇后率领 贵妃 妃 嫔等穿着礼服，乘坐舆轿，依次从 启祥门出，到达 徽音左门后下舆，进入宫内，由大臣、命妇在前引导。皇后走在前面 贵妃 妃 嫔等跟随前行，到达 慈宁宫月台上，在西侧面向东站立 贵妃 妃 嫔等在 皇后稍后，分列东西相向站立；引礼二大臣、命妇转达给内 内监奏请 皇太后升座 皇太后穿着礼服升入 慈宁宫座，引礼二大臣、命妇引导 皇后在正中的拜褥上站立 贵妃在左边 妃在右边 嫔也在右边，都到拜位面向上方站立 皇后率领 贵妃 妃 嫔等行六肃三跪三拜礼。引礼二大臣、命妇奏报礼成，引导 皇后 贵妃 妃 嫔等回到原位站立，传达给内监，奏请 皇太后回宫 皇后率领 贵妃 妃 嫔等等待侍奉 皇太后驾临 寿康宫。这一天停止，公主、福晋、命妇全部聚集；停止设宴，免除 赐茶 《钦定大清会典则例》卷六十 《钦定大清会典则例》归入史部政书类通制之属。

译《钦定四库全书》《钦定大清会典则例》卷六十一 礼部 仪制清吏司 耕耤 一 耕耤：顺治十一年 世祖章皇帝亲自祭祀 先农坛，举行耕耤礼完毕后 驾临斋宫【今为庆成宫】赐群臣宴，称为劳酒 ○这一年题准。在举行耕耤礼的前一天，顺天府用龙亭三载。皇帝亲自耕作时使用耒耜，鞭打稻种，青箱由采亭承载。四载，诸王随从耕作，携带麦种、谷种和青箱；九卿随从耕作，携带豆种、黍种和青箱。到 午门外，亭子停止前进，顺天府官员捧着耒耜和种箱，从左门进入，将它们陈设在 太和殿台阶下等候。皇帝到中和殿阅看祭祀用的 先农祝版完毕，户部官员捧着它进入 中和殿，依次陈设。皇帝到殿上，阅看完毕，回宫。户部官员捧着它出来。在太和殿下交给顺天府官员，捧着出来。在午门内放置到各亭中，送往耕耤礼举行处；到了举行之日 皇帝穿礼服前往 先农坛致祭完毕 皇帝到具服殿更换龙袍，王以下的文武各官更换蟒袍补服。顺天府官员在采棚内左右两边陈设龙亭，在采棚外东西两边陈设彩亭和随从耕作人员的位置。礼部堂官奏请开始举行。举行耕耤礼时，导驾官与太常卿引导 皇帝到达耕作位置，面向南站立。随从耕作的三王、九卿各自在耕作位置站立。不随从耕作的王以下各官在席棚外按次序站立。鸿胪寺官员赞礼，请进呈耒耜。户部尚书面向北跪着进呈耒耜。赞礼请进呈鞭子。顺天府尹面向北跪着进呈鞭子。礼部、銮仪卫、太常寺堂官引导。皇帝手持耒耜推耕三次【黄色耒耜，驾着黄犊】；教坊司【今为乐部和声署】乐工歌唱《三十六禾辞》；顺天府丞捧着青箱，户部侍郎播种，耆老随后覆土。完毕，鸿胪寺官员赞礼，请收受耒耜；户部尚书跪着接收耒耜；赞礼请收受鞭子；顺天府尹跪着接收鞭子，各自放入亭内，礼部、太常寺堂官引导。皇帝到观耕台面向南坐下，王以下的文武各官按左右两翼依次站立。其次，三王各推耕五次；再其次，九卿各推耕九次【都使用朱红色耒耜，驾着黑牛】。顺天府属官拿着青箱播种，耆老随后覆土。完毕，各自到侍班的位置站立。礼部尚书奏报耕耤礼完成，引导皇帝。皇帝从东阶下行，出先农门，乘坐辇车；教坊司奏乐引导，迎接乐队到斋宫门，乐声停止。斋宫内大乐奏响。皇帝驾临斋宫檐前，下辇。登座，乐声停止。王公从左右门进入，文武各官从东西旁门进入，按左右两翼依次站在丹陛上。乐声奏响，顺天府尹率领所属官员以及耆老、农夫行三跪九叩礼，完毕，乐声停止。从西门出去，率领农夫耕完这一亩地。赐王公入座；等候耕作完毕，顺天府尹和顺天府丞率领大兴、宛平县官员。从东门进入，报告已经耕完这一亩地；鸿胪卿进到 殿门外跪下奏报 亲自耕作已经完成，按礼制应当庆贺。鸣赞官赞礼排班，王公在丹陛上，文武各官在丹墀内，分别依次站立。丹陛乐奏响，赞礼官赞令跪、叩头、起立，各行三跪九叩礼。乐声停止，诸王从 殿的左右门进入，贝勒以下各自在原来站立的位置行一叩礼，依次入座。赐茶完毕，大乐奏响。皇帝到后殿，乐声停止。光禄寺摆设宴席完毕，礼部尚书奏请皇帝到前殿，大乐奏响。皇帝登座，乐声停止。王以下的文武各官都到原来的位置，行一叩礼后依次入座，进献宴席。教坊司奏乐进酒。王以下的文武各官都在座位上跪着行一叩礼，再入座。教坊司承应，使用大乐队、舞蹈和杂剧。宴席完毕，诸王出 殿门，到原来站立的位置，贝勒以下都起立。鸣赞官赞礼排班，行一跪三叩礼，各自退出。在斋宫门外恭敬等候。皇帝起驾，卤簿在前导引，导迎乐奏响。皇帝回宫，王公以及众人都退下。○又奏准，耆老每人赏赐布一 匹。○康熙十一年。圣祖仁皇帝亲自举行耕耤礼，在礼仪举行前一天，派遣官员恭敬地告祭。奉先殿；这一年耕耤礼之日，因为正值 日坛斋戒，所以停止举行，改行庆贺礼，设宴奏乐。○雍正二年。世宗宪皇帝祭祀 先农坛，举行耕耤礼，在礼仪举行前一天恭敬告祭。奉先殿。○这一年题准。皇帝亲自耕作帝耤时，教坊司领乐官四人，顶带老人四人，歌唱《三十六禾辞》的乐工三十六人，演唱禾辞者十二人，司金、司鼓、司版者各六人，挥动五色彩旗者五十人，手执叉、扒、锄、笤帚，披蓑衣、戴斗笠者二十人，顺天府耆老三十四人，上农夫十人，中农夫十人，下农夫十人。皇帝右手持耒耜，左手执鞭。两名耆老牵牛，两名上农夫扶犁。乐工鸣金击鼓，歌唱《三十六禾辞》。挥动彩旗，边唱边随行。三推三返完毕，接着由随从耕作人员进行。三王各由一名耆老牵牛、两名农夫扶犁，五推五返完毕；接着由随从耕作人员进行。九卿各由一名耆老牵牛、两名农夫扶犁，九推九返。在斋宫进宴，丹陛乐奏响，演奏《雨旸时若》一章。进酒时，管弦乐奏响，笙箫合奏，演奏《五谷丰登》一章。进献膳食时，清乐奏响，演奏《家给人足》一章。其余仪节与顺治十一年相同。○又奉 谕令：今年举行耕耤礼，朕推耕四次、返回四次；到斋宫，赐王公大臣茶，停止设宴。赏赐耆老、农夫布各四匹。钦此。○雍正八年奏准，二月十二日举行耕耤礼。前一天如果遇到穿素服的日期，就停止举行。阅看农具和谷种，到期举行 亲自耕作的礼仪，停止设宴。○乾隆三年。皇上举行 亲自耕作的礼仪，停止设宴，宴饮仪式与雍正二年相同。○乾隆五年奏准，三月初十日到了耕种的日期，恰逢闰年，节气还寒冷，这次命令顺天府尹按照各省督抚的例行办理，到来年春暖时再请举行。亲自耕作的礼仪。○乾隆八年。举行耕耤礼时设置乐队，配备和声署正二人、丞二人，率领署史中歌唱《禾辞》的十四人；掌管金、鼓、版、篴、笙、箫的人员各六人；执麾旗、采旗的五十人；由乐部典乐一人负责统领。○雍正九年 亲自举行耕耤礼，奉 奉谕：朕推耕四次、返回四次，不到斋宫，也不赐茶。三王各推耕一次、返回一次，皇后、九卿随后立即下田从事耕作。钦此。○雍正十三年 皇帝车驾东巡，派遣官员到先农坛致祭。耕耤礼，命顺天府尹按照各直省督抚的例规举行。○ 雍正二十年改 斋宫为 庆成宫。○雍正二十三年 谕：吉亥日举行耤田之礼，所重在于劝勉农业。设置黑色耒耜、青色箱子、畚箕、镈以及蓑笠，都寄托着体察百姓疾苦的意思。至于搭棚悬挂彩饰来遮蔽风雨，实在没有必要。我们的百姓在凉雨中扶犁、在烈日下除草，即使穿着蓑衣也尚且艰苦，哪里能够躲避炎热和湿气？况且这些东西只是片刻使用，过后就要拆除，所费不下数百金，这相当于中等人家几十家的财产。应当下令将其取消。钦此。