（卷首）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
文渊阁书目 明 杨士奇提要《文渊阁书目》四卷，明杨士奇编。士奇有《三朝圣谕录》，已著录。是编前有正统六年题本一通，称各书自永乐十九年南京取来，一向於左顺门北廊收贮，未有完整书目。近奉旨移贮文渊阁东阁，臣等逐一打点清切，编置字号，写完一本，总名《文渊阁书目》。请用“广运之宝”钤识备照，庶无遗失。盖本当时阁中存记册籍，故所载书多不著撰人姓氏。又有册数而无卷数，惟略记若干部为一橱，若干橱为一号而已。考明自永乐间取南京藏书送北京，又命礼部尚书郑赐四出购求。所谓鋟板十三，抄本十七者，正统时尚完善无阙。此书以《千字文》排次，自“天”字至“往”字，凡得二十号，五十橱。今以《永乐大典》对勘，其所收之书，世无传本者，往往见於此目，亦可知其储庋之富。士奇等承诏编录，不能考订撰次，勒为成书，而徒草率以塞责。较刘向之编《七略》、荀勖之叙《中经》，诚为有愧。然考王肯堂《郁冈斋笔麈》，书在明代已残阙不完。王士祯《古夫于亭杂录》亦载。国初曹贞吉为内阁典籍，文渊阁书，散失殆尽。贞吉检阅，见宋椠欧阳修《居士集》八部，无一完者。今阅百载，已放失无馀。惟藉此编之存，尚得略见一代秘书之名数，则亦考古所不废也。旧本不分卷数。黄虞稷《千顷堂书目》作十四卷，不知所据何本，殆传写者以意分析。今厘定为四卷云。
译《文渊阁书目》，明代杨士奇编。提要 《文渊阁书目》共四卷，由明代杨士奇编纂。杨士奇另有《三朝圣谕录》，已经著录。这部书前面有正统六年的一份题本，说各书自永乐十九年从南京取来，一直收藏在左顺门北廊，尚未编成完整的书目。近来奉圣旨移藏到文渊阁东阁，臣等逐一清点核实，编排字号，抄写成一册，总名为《文渊阁书目》。请使用“广运之宝”钤印作为凭证，以备查考，希望不要遗失。这大概是当时阁中登记所存书籍的册子，所以所载书籍大多没有记载撰写者的姓氏。又有的只记册数而没有卷数，只大略记载多少部为一橱、多少橱为一号而已。考察明朝自永乐年间从南京取藏书运送到北京，又命礼部尚书郑赐四处收购寻求。所谓刻本十三部、抄本十七部，在正统年间仍然完整，没有缺失。这部书按照《千字文》排列次序，从“天”字到“往”字，共有二十号、五十橱。现在拿《永乐大典》来对照校勘，其中所收的书，世上没有流传本子的，往往能在这部书目中见到，也可以由此知道文渊阁藏书的丰富。杨士奇等奉诏编录，却不能考订各书的撰写和编次，只是刻意编成书，徒然草率从事以敷衍塞责。同刘向编纂《七略》、荀勖编次《中经》相比，实在感到惭愧。然而考察王肯堂《郁冈斋笔麈》，这部书在明代已经残缺不全。王士祯《古夫于亭杂录》中也有记载。明朝初年，曹贞吉任内阁典籍时，文渊阁的藏书几乎散失殆尽。曹贞吉检查阅览时，见到宋刻本欧阳修《居士集》八部，没有一部完整。如今又过了一百年，已经散失得一点不剩。只是借助这部书的留存，还能够大略看到一代皇家秘藏书籍的名称和数量，这对考察古代也仍然是不可废弃的资料。旧本不分卷数。黄虞稷《千顷堂书目》分作十四卷，不知依据的是哪一种本子，大概是传抄者凭意图加以分析的。现在厘定为四卷。《文渊阁书目》题本 少师、兵部尚书兼华盖殿大学士臣杨士奇等谨慎上题：为书籍的事情，查照本朝御制以及古今经、史、子、集各类书籍，自永乐十九年从南京取回后，一直收藏在左顺门北廊，尚未有完整的书目。近来奉圣旨，移藏到文渊阁东阁，臣等逐一清点核实，编排字号，抄写成一册，总名为《文渊阁书目》。应当请求使用“广运之宝”钤印作为凭证，仍收藏在文渊阁，以便长久查考，希望不致遗失。臣等不敢擅自办理，谨上题请旨。正统六年六月二十六日，少师、兵部尚书兼华盖殿大学士臣杨士奇、行在翰林院侍讲学士臣马愉、翰林院侍讲臣曹鼐，当天早晨在奉天门恭敬接受圣旨，圣旨如此。第二天在左颐门用宝完毕，右边《文渊阁书目》一册，用“广运之宝”在书缝处钤印一百三十六颗，另在总处钤盖一颗，合计一百三十七颗。《文渊阁书目》卷一 ○天字号第一橱书目 △本朝 《皇明祖训》一部一册（完整） 《皇明祖训》一部一册（缺失） 《祖训录》一部一册（缺失） 《祖训录》一部一册（缺失） 《祖训录》一部一册（缺失） 《祖训条章》一部三册（完整） 《祖训条章》一部一册（完整） 《祖训条章》一部三册（缺失） 《大明宝训》一部一册（完整） 《皇明宝训》一部十册（完整） 《皇明宝训》一部一匣五册（完整） 《大明宗谱》一部一册（完整） 《大明宗谱》一部三册（缺失） 《大明宗谱》一部二册（完整） 《大刚谱系》一部一册（缺失） 《大明帝纪》一部一册（完整） 《玉牒》一部二册（完整） 《御制文集》一部六册（完整） 《御制文集》一部六册（完整） 《御制文集》一部六册（残缺） 《御制文集》一部六册（残缺） 《御制文集》一部七册（残缺） 《御制文集》一部四册（完整） 《御制文集》一部四册（完整） 《御制文集》一部二册（完整） 《御制文集》一部二册（完整） 《御制文集》一部二册（残缺） 《御制文集》一部二册（残缺） 《御制文集》一部二册（缺失） 《御制文集》一部二册（缺失） 《御制文集》一部二册（缺失） 《御制文集》一部一册（完整） 《御制文集》一部一册（完整） 《御制文集》一部一册（完整） 《御制文集》一部一册（完整） 《御制文集》一部一册（完整） 《御制文稿》一部三册（完整） 《御制文集》一部二册（缺失） 《御制文》一部五册（完整） 《御制文集》一部十册（完整） 《御制诗文》一部五册（完整） 《御制诗集》一部五册（残缺） 《御制诗集》一木匣（完整） 《高皇帝诗》一部四册（完整） 《御制诗集》一部二册（残缺） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗集》一部一册（完整） 《御制诗绝》一部一册（完整） 《御制诗集》一部三册（完整） 《御制诗集》一部一册（缺失） 《御制诗集》一部一册（缺失） 《御制诗筑》一部一册（缺失） 《御制诗集》一部一册（缺失） 《御制诗集》一部一册（缺失） 《御制僧诗》一部一册（缺失） 《御制赐诗》一部一册（缺失） 《御制丰年诗》一部一册（缺失） 《御制诗木匾》一片（缺失） 《御制词金刻木匾》一片（缺失） 《御制诗》一部六册（完整） 《御制诗》一部五册（残缺） 《御制乐府》一部一册（残缺） 《御制戊辰集》一部一册（缺失） 《御制周颠仙人传》一部一册（完整） 《御制颠人传》一部一册（缺失）
文渊阁书目题本少师兵部尚书兼华盖殿大学士臣杨士奇等谨题：为书籍事，查照本朝御制及古今经史子集之书，自永乐十九年，南京取回来，一向于左顺门北廊收贮，未有完整书目。近奉圣旨，移贮于文渊阁东阁，臣等逐一打点清切，编置字号写完一本，总名曰《文渊阁书目》。合请用广运之宝钤识，仍藏于文渊阁，永远备照，庶无遗失，未敢擅便，谨题请旨。正统六年六月二十六日，少师兵部尚书兼华盖殿大学士臣杨士奇、行在翰林院侍讲学士臣马愉、翰林院侍讲臣曹鼐，当日早，于奉天门钦奉圣旨，是钦此。次日于左颐门用宝讫，右文渊阁书目壹册，用广运之宝钤缝壹百叁拾陆颗外，盖总数壹颗，通壹百叁拾柒颗。