卷第三

译汉诸葛忠武侯北伐 蜀汉建兴五年，丞相诸葛亮出兵驻扎汉中，在沔水以北的阳平、石马修筑营垒。阳平在沔水以北。石马，有人说阳平关北面有白马山，“石”是“白”字的错误。建兴六年，丞相诸葛亮出兵攻打祁山。天水、南安、安定三郡都投降。诸葛亮与部下谋划这件事。丞相司马魏延请求拨给他精兵五千、负粮兵五千，直接从褒中出发，沿秦岭向东，在子午谷北上，不超过十天就可以到达长安；诸葛亮从斜谷口出发，也足以到达长安。诸葛亮认为这是奇袭之计，不如安稳地沿平坦道路前进，可以平定陇右，不采用魏延的计划。诸葛亮扬言要从斜谷进攻郿县，派赵云、邓芝作为疑兵占据箕谷，自己率大军攻打祁山。军阵整齐，号令严明肃穆，于是天水、南安、安定三郡都反叛魏国响应诸葛亮，关中震动。祁山在西和州长道县东面，《寰宇记》说山上有城，极其坚固；《开山图》说祁山是九州有名的险阻，是天下奇特险峻之地。又说有南岈、北岈，住户有一万多家。诸葛亮上表说：祁山县距离沮县五百里，有一万户人口。沮县在今天沔州；天水、南安、进秦州地，属于陇右。安定在今天的泾州一带。三郡就是陇右。郿县就是今天凤翔府的郿县。箕谷就是今天凤翔府的宝鸡县。子午谷是王莽时开通的道路，从杜陵直穿南山到汉中，就是今天洋州的道路。魏国派将领张郃抵挡诸葛亮。马谡与张郃在街亭交战。马谡违背诸葛亮的节度，行动安排烦乱，放弃水源登上山顶，没有下山据守城池。张郃截断他的取水道路，发动进攻，大败马谡。诸葛亮于是撤出西县一千多户，返回汉中；收捕马谡，下狱处死。赵云、邓芝也在箕谷口战败，天水三郡重新归入魏国。街亭就是今天秦州陇城县的街泉亭，也是马谡战败的地方。《寰宇记》又把它记在南郑，这是错误的。西县，陇西郡有西县。今天兴元府有诸葛亮城，乐史说诸葛亮从陇西迁出一千多户，在那里筑城安置他们。冬季，丞相诸葛亮出散关，包围陈仓，没有攻克，军队撤回。魏将王双追击诸葛亮，诸葛亮击败他的军队并杀死王双。诸葛亮上书说：“汉贼不可能两立，王业也不能偏安一隅。凭先帝的英明，本来就知道我讨伐敌人时才能弱而敌强。然而如果不讨伐敌人，王业也会灭亡。只是坐着等待灭亡，与进攻敌人相比，哪一个更好？如今百姓困穷，军队疲惫，但战事不能停止；战事不能停止，那么留下还是出征，劳苦费用正好相等。我恭敬谨慎、竭尽心力，直到死去才停止；至于成败利钝，不是我的才智所能预先看清的。”魏国派郝昭守陈仓，诸葛亮不能攻克，粮食耗尽后退兵。散关就是今天的大散关。陈仓就是今天凤翔宝鸡县的县城。《寰宇记》说陈仓有两座相连的城，上城是秦文公修筑的，下城是郝昭修筑的。建兴八年，丞相诸葛亮攻打武都、阴平二郡，攻取了它们。诸葛亮派将领陈戒攻打武都、阴平二郡。郭淮带兵救援。诸葛亮亲自出兵到建威，郭淮退走，诸葛亮于是攻取二郡后返回。曹操曾把武都的氐人五万多落迁徙到秦州，所以丞相诸葛亮得以夺取武都地区。建威，《水经注》说：汉水又向西流，建安川在这里汇入，源头在建威西北。《凤州图经》说梁泉县有武侯城，又有思计台在城南，武侯曾登台筹划，因此得名。《华阳国志》说武都郡治在下辩，就是今天的成州；又称武街，有旧道县。河池就是凤州。这里大概是武侯一定要争夺的地方。阴平就是今天的文州、龙州等地。丞相诸葛亮把府署和营地迁到南山原上，修筑汉城；在沔阳修筑乐城；在城固修筑城池。昭烈在沔阳即位，所以汉中的治所设在沔阳，沔阳就是今天的西县。把沔阳作为汉城，把成固作为乐城，《通鉴》的记载依据的是常璩《华阳国志》。《寰宇记》说西县有乐城，在山上，周长三十里，是诸葛亮修筑来防备边境的，应当进一步考察。魏国派司马懿从西城、张郃从子午谷、曹真从斜谷前来进攻。丞相诸葛亮驻扎在成固的赤坂。恰逢天降大雨，栈道断绝，曹真等人都退兵。西城就是今天的金州。子午在万年县。斜谷就是今天的凤翔。成固在兴元府。建兴九年春，丞相诸葛亮出兵包围祁山，开始使用木牛运粮。魏国的司马懿、张郃救援祁山。夏六月，诸葛亮军队撤回，张郃追到青封，将其击败；张郃中箭而死。诸葛亮分兵留下继续攻打祁山，自己在上邽迎击司马懿。郭淮等人袭击诸葛亮，诸葛亮将他们击败，于是大规模割取他们的麦子。他在上邽以东与司马懿相遇，司马懿收拢军队依托险要，双方没有交战。诸葛亮退兵，司马懿等人在卤城追寻诸葛亮，诸葛亮已经返回。司马懿又登山修筑营垒，不肯出战。贾诩、魏平多次请求交战，并说：“您怕蜀军像怕老虎一样，怎么向天下交代呢？”司马懿为此忧虑，于是派张郃迎击诸葛亮。诸葛亮派魏延等人迎战，魏军大败，蜀军俘获魏军铠甲和首级三千，司马懿退回营垒固守。六月，诸葛亮因为粮食耗尽退兵，司马懿派张郃追击。张郃进军到木门，与诸葛亮交战。蜀军凭借高地埋伏，弓弩乱发，飞箭射中张郃右膝，张郃因此死亡。上邽、卤城都在今天的秦州。青封，《通鉴》说在今天的木门，具体位置不详。

译建兴十年，诸葛亮让士卒休息并在黄沙劝课农事，制造流马，在黄沙运粮。《寰宇记》说，汉水东面有黄沙水流入，水边有黄沙屯，是诸葛亮开设的。今天兴元府有黄沙仓。建兴十一年，丞相诸葛亮派各军运粮集中到斜谷，准备讨伐魏国。夏四月，军队到达郿县，驻扎在渭水以南的五丈原。司马懿率军渡过渭水，背水筑垒抵挡诸葛亮。他对各位将领说：“如果诸葛亮从武功出兵，依山向东推进，确实值得忧虑。等他登上五丈原，各位将领就没有什么可担心的了。”诸葛亮果然驻扎在五丈原。郭淮对司马懿说：“诸葛亮一定会争夺北原。如果他跨过渭水登上北原，运兵向北，隔绝陇道，动摇当地百姓和夷人，对我们不利。”于是司马懿派郭淮驻守北原。汉军大举到来，郭淮迎击并将他们击退。诸葛亮以前多次出兵，都因粮运接续不上而不能实现志向。于是分兵屯田，把这里作为长期驻军的基础。耕作者与渭水边的居民混杂居住，百姓安居，军队没有侵扰他们。五丈原在武功旧县，今天位于凤翔府郿城。注文《水经》说积石原在渭水以北，就是郭淮据守的北原。八月，丞相诸葛亮在渭水以南去世。诸葛亮多次挑战，司马懿不敢出战。诸葛亮派人送去妇女的头巾和发饰羞辱他。司马懿为此忧患，上表请求出战，魏主曹睿派辛毗持节担任军师，以约束司马懿。诸葛亮对部下说：“他本来没有交战的意愿之所以坚决请求出战，只是向他的部众显示勇武罢了。将领在军中，君主的命令有时可以不接受；如果真能约束我，难道会千里迢迢来请求出战吗？”双方相持一百多天，诸葛亮病重，秘密把退兵的节度交给杨仪、费祎等人。诸葛亮去世，享年五十四岁，遗命葬在定军山，不起坟，不植树，没人知道墓穴所在。张宣公说：三代衰微以后，五霸兴起，功名之说泛滥。天下谋划图强的人，不再知道端正义理、彰明大道才是可贵的。三老、董公独自把握宏大的纲领，把它告诉汉高帝，可惜汉高帝没有能够完全采用。武侯处在汉朝国运衰败的末期，却能够掌握并实行这种原则。他说：“汉贼不两立，我恭敬谨慎、竭尽心力，直到死去才停止；至于成败利钝，不是我的才智所能预先看清。”唉！这就是夏少康历经四十年经营宗庙祭祀、最终率领众人配享上天的根本心志。昭烈名义正当，爱贤之意又深厚，怎么能不把自身托付给他呢？武侯恢复汉室的谋划，首先把根本事务放在前面，致力于农事和训练军队，先从内部治理国家。国事安定以后，向北进兵讨伐；军队即将出发时，拜表陈忠，尤其恳切周详，武侯的谋虑深远啊！武侯的谋划，甚至使耕作者混杂在渭水边的居民之间，军队不侵扰百姓。兴复汉室的大计已经呈现在眼前，不幸去世，难道不是天命如此吗？有人说魏延的策略没有被武侯采用很可惜，却不知道上天如果要使汉室昌盛，凭武侯的举措，扫除擒灭乱贼只是剩余之事。冒险侥幸并不是武侯的志向。蜀汉的蒋琬、费祎守护蜀地。后主延熙元年，大将军蒋琬出兵驻扎汉中。从丞相诸葛亮去世到这一年，已经五年。延熙五年，将军姜维从汉中返回，驻扎涪县。延熙六年，大司马蒋琬从汉中返回，驻扎涪县，任命王平统领汉中。在此以前，蒋琬认为丞相诸葛亮多次出兵秦川，都是由于粮运断绝而没有成功。于是大量制造船只，想顺汉水、沔水向东进攻魏兴、上庸。恰逢疾病接连发作，没有来得及出兵。蜀汉有人认为，这件事即使不能成功，返回时道路也很艰难，不是长久之策。后主派费祎、姜维等人传达自己的意见。蒋琬于是说：“魏国跨有九州，不容易很快按我们的愿望夺取，姑且应当分割它、逐步蚕食，摧毁它的党羽。我曾经商议过，凉州是胡人边塞的要地，进退都有凭借，而且羌人、胡人渴望汉室，如同口渴求水。应当任命姜维为凉州刺史；如果姜维出兵征伐，控制河西，我应当率军作为姜维的后援。如今涪地水陆四通，哪里有紧急情况就救援哪里；如果东北发生祸患，赶去也不困难。”姜维于是移军驻扎，蒋琬从汉中返回驻扎涪县。蒋琬病情更加严重，任命汉中太守王平统领汉中。吴国的步骘、朱然也上疏吴王说：“从蜀地回来的人都说，蜀国想背弃与魏国的盟约而与魏国交通。蒋琬守汉中，听说司马懿向南进军，却不出兵乘虚从两面夹攻，反而放弃汉中，返回靠近成都的地方，事情已经非常明显，没有什么可疑的了，应当对此防备。” 魏国把西城改为魏兴，郡治在今天的金州。上庸在今天的房州。涪在今天的绵州。史论说：“蒋琬放弃南郑，声称有病而驻扎涪县，从此不再作远方谋略。这不仅不足以进攻，也不足以防守，那么所谓顺汉水、沔水收复汉中、保卫凉州，进而招抚氐人、羌人，恐怕只是空话罢了。蜀国不能与魏国争衡，是蒋琬的罪过！” 延熙七年，魏大将军曹爽从骆谷进攻汉中，将军王平在兴势抵挡。蜀汉派大将军费祎前往救援。魏军退走，费祎返回成都。曹爽向西到达长安，调发十多万士卒，从骆谷进入汉中。汉中的守兵不到三万人，各位将领都害怕，想守城不出，等待涪地军队前来。王平说：“汉中距离涪地将近千里。敌人如果攻下关隘，就会造成深重祸患。现在应当先派刘敏驻守兴势，我在后面拒敌；如果敌人分兵奔向黄金，我就率领一千人从下面迎击他们。趁这个间隙，涪地军队也会到达，这是上策。”于是王平率领先头部队驻守兴势，布置许多旗帜，绵延一百多里；又派大将军费祎统领各军救援汉中。曹爽的军队占据兴势，无法前进。涪地军队和费祎的军队相继赶到，曹爽于是退兵。费祎进军占据三岭，截断曹爽的道路。曹爽争夺险要之地苦战，仅仅得以通过，损失死亡很多，关中因此空虚疲敝。骆谷在凤翔府监屋县西南一百二十里，《寰宇记》说这是汉、魏时期的旧道。兴势，今天洋州兴道县有兴势山。骆谷通入洋州，上段曲折八十里，下段曲折八十四盘。黄金戊在县西北，是张鲁修筑的地方，水陆道路艰险，因黄金水而得名。三岭是关名，在翦岭关南面、南阳岭北面。延熙八年，大将军费祎到达汉中，巡视并安排围守。延熙九年，费祎返回成都，大司马蒋琬去世。延熙十年，雍州、凉州的羌人、胡人背叛魏国而投降汉国，姜维率军出兵陇右响应他们。延熙十一年，大将军费祎出兵汉中。

译延熙十二年，卫将军姜维出兵攻打雍州，没有攻克便返回。姜维到达雍州，依靠麹山修筑两座城，派句安、李韶等人守卫。魏国的郭淮、陈泰抵御姜维。陈泰说：“麹城虽然坚固，但距离蜀地遥远险峻，必须依靠运输粮食；我们可以不经过血战就攻下它。”于是陈泰率领徐质、邓艾进兵包围麹城，截断它的粮道和城外的流水。句安等人请求出战，陈泰不答应。守军困窘不堪，只能分配粮食、聚集冰雪来拖延日月。姜维率军救援，从牛头山出兵，与陈泰相对。陈泰说：“兵法贵在不战而使敌军屈服。如今截断牛头山，姜维没有返回的道路，就可以擒获他。”陈泰派使者告诉郭淮，让郭淮赶往牛头山截断姜维的退路，郭淮听从了。陈泰进军洮水，姜维害怕，逃走；句安等人孤立断绝，于是投降。邓艾留下驻扎在白水以北，姜维派将领廖化从白水以南向邓艾靠近并筑营。邓艾对各将领说：“姜维一定会在夜间袭击洮城。”洮城在水北，距离邓艾驻地六十里。邓艾立即连夜秘密行军，直接到达洮城。姜维果然前来渡水，但邓艾先到并占据城池，因此得以不败，汉军于是退还。延熙十三年，姜维再次进入西平，没有攻克。延熙十四年，大司马费祎出兵驻扎汉寿。昭烈把葭萌改名为汉寿。延熙十四年，有刺客在汉寿杀死大司马费祎。姜维出兵陇右 延熙十六年，姜维出兵包围狄道。姜维自认为熟悉西方各族的风俗，又自负有才干武略，想诱使各部羌人、胡人成为自己的羽翼，认为陇山以西可以截断并据为己有。他每次想大规模兴兵，费祎总是加以裁制，不肯同意。等到费祎死后，姜维得以实行自己的意图，于是率领数万人包围狄道。司马师派郭淮、陈泰抵挡，姜维粮食耗尽，退兵返回。陈寿《蜀书》说，姜维围攻南安。狄道，就是今天的熙州、渭州。南安，就是今天的郸州。延熙十六年，姜维出兵陇西，把狄道、河间、临洮三县的百姓迁徙到绵竹、繁县。狄道长李简秘密写信向汉投降。六月，姜维出兵陇西，从狄道进军，攻取了河间、临洮。徐质与姜维交战，杀死汉将张嶷，汉军于是退回。狄道，今天是熙州、渭州。临洮，今天是渑州治所临潭县。河间应当是河关，今天是西宁州的龙支县。延熙十八年，姜维出兵到狄道，与魏将王经交战，大败王经。王经退守狄道城，姜维驻军钟提。姜维率领数万人到抱罕，向狄道进军，魏国的陈泰命令王经进军驻守狄道，等候自己率军到达，形成东西夹击之势。陈泰进军陈仓，王经统率的各军在故关与汉军交战，战事失利。王经于是渡过洮水，在洮水以西与姜维交战，大败，带着一万多人退回守卫狄道城，姜维进军包围狄道。邓艾与陈泰合力抵抗姜维。陈泰对诸将说：“姜维带兵深入，应当挫败他的锐气。王经同他交战，正中了贼军的计策。王经既已战败逃走，假如姜维向东进军，占据栎阳积存粮食的地方，放出军队收降百姓，招纳羌、胡各族，向东争夺关、陇，向四郡传发檄文，这正是我们所忧虑的。但姜维却趁着胜势，把军队困在险峻城池之下，孤军远道驻扎，粮食供应不上，这正是我们击破贼军的时候。”于是陈泰进军越过高城岭，暗中行军，夜里到达狄道东南的高山上，点燃许多烽火，敲响鼓角。姜维没有料到救兵突然到达，魏军沿山急攻，陈泰与姜维交战，姜维逃走，退兵驻扎在钟提。抱罕，今天是河州。洮水发源于西羌境内，向北流到抱罕，向东流入黄河。狄道，今天是熙州、渭州、坊州一带。钟提在古代狄道县境内。延熙十九年，姜维出兵攻打祁山，向上邽进军，邓艾与他交战，姜维战败。姜维驻军钟提，邓艾说：“洮水以西的失败，不是小小的损失。如今他们用水路行军，我们用陆路行军，劳逸不同。狄道、陇西、南安、祁山，各处都应当有人防守；他们集中兵力专攻一处，我们却分兵防守四处。从南安、陇西出发，可以依靠羌人的粮食；如果进攻祁山，那里有成熟的麦子千顷，就等于成为他们的外部粮仓。贼军如果有这样的计策，一定会来。”姜维率军出祁山，听说邓艾已经有了防备，于是回军从董亭向南安进发。邓艾据守武城山抵抗。姜维与邓艾争夺险要地势，没有成功。当夜，姜维渡过渭水向东行军，沿山向上邽进发，邓艾在段谷与他交战，将他大败。祁山在今天的长道县，渭水发源于今天的陇州、渭州之间。段谷水发源于秦州清水县东面的山下。延熙二十年，姜维出骆谷，驻军芒水。姜维听说魏国分调关中的军队前往淮南，想乘虚进攻秦州，于是率领数万人出骆谷，到达沈岭。当时长城一带积存的粮食很多，邓艾进军占据那里来抵抗姜维。姜维在芒水修筑营垒，屡次挑战，邓艾不予回应。沈岭，《寰宇记》说，姜维岭在县城以南五十里。长城在华城、华阴县一带，是秦、晋两地的分界处。芒水，《水经注》说，发源于南芒谷。景耀二年，都督汉中的胡济驻军汉寿，将军王含守卫乐城，护军蒋斌守卫汉城。当初，先主留下魏延镇守汉中，实际上是在各个围守据点部署军队来抵御敌人。等到姜维掌权后，他建议认为，分兵防守各个围守据点，只能勉强抵御敌人，不能取得大的利益。不如收拢军队、集中粮食，退守汉城、乐城两城，任凭敌军进入平地，再凭借险要关隘严加防守来抵抗他们。敌人攻打关隘不能取胜，粮食又要运输千里，自然会疲惫不堪。等敌人撤退时，再由各城合力出击，这是消灭敌人的办法。后主听从了他的意见。汉城在沔阳，今天是西县。乐城在成固，今天是洋州。杜佑《通典》说：“洋州郡的西乡、兴道、洋源，都属于汉代成固旧城，如今已经不是旧日的境界了。”汉寿在利州。史论说：“蜀国的门户，只有汉中。汉中的险要在汉地一侧，魏国一侧只有阳平。武侯治理蜀国时，牢固地防守阳平各围，并分设两座城池，严密加强前后的防御。防守时，使敌人无法窥伺后方；进攻时，使敌人无法抵御，这就是敌人像害怕老虎一样畏惧他的原因。如今姜维退兵驻守汉寿，撤除了汉中的防备，却采取了冒险侥幸的策略，那么根本就已经先受到扰乱了！后来钟会长驱直入，汉中竟然没有一个人防守，而敌人已经得意地实现了目的。当初根本不必等邓艾从江油出兵，蜀国就已经不能支撑了；这不用等到有见识的人说明，便可以看出来。唉！姜维使蜀国灭亡，真是危险啊！” 景耀五年，姜维出兵洮阳，与邓艾交战，在侯和战败。姜维退兵驻守沓中。侯和，是城名。后来符秦派王抚守卫侯和。

译邓艾、钟会攻取蜀国。后主景耀六年，魏国派邓艾、钟会等人讨伐蜀国，攻取了蜀国。魏国大规模征发军队，命令邓艾、钟会、诸葛绪等分路同时进攻。姜维先前上表对后主说：“听说钟会在关中整治军队，想谋求进攻，应当赶快派张翼、廖化督率各军，分别守护阳安关口和阴平桥头，以作防备。”汉主没有听从。邓艾从狄道向甘松、沓中进军，想牵制姜维；雍州刺史诸葛绪督率三万人从祁山向武街桥头进军，以截断姜维的归路；钟会统率十多万军队，分别从斜谷、子午谷向汉中进军。汉人听说魏军到来，于是派廖化率军前往阳安关口，作为各围守据点的外部援助；又命令各围守据点都不得出战，退守汉城、乐城，每城各有五千士兵。张翼、董厥到达阴平，听说诸葛绪将要进攻建威，于是停驻在那里等候他。钟会率领各军平稳行进到汉中，派李辅包围乐城的王舍，派荀恺包围汉城的蒋斌，自己径直通过，向西进军阳安关口，并派人祭拜诸葛亮的墓。钟会听说关口已经被攻下，便长驱直入；邓艾派天水太守王欣直接进攻姜维的营垒。姜维听说钟会的各路军队已经进入汉中，便带兵返回，王欣等人追赶到强川口，双方大战，姜维战败逃走。姜维于是退到阴平，集合军队，想前往关城；还没有到达，就听说关城已经被攻破，于是退向白水，遇到廖化、张翼、董厥等人，便合兵守卫剑阁，抵抗钟会。〔原文数字、纪年保留：五千人〕 姜维列阵扎营，凭险防守，钟会进攻不能取胜；由于粮道险远，军粮匮乏，钟会想要撤军返回。邓艾上书说：“贼军已经遭受挫败，应当趁势追击。如果从阴平走小路，经过汉德、阳亭向涪县进军，出剑阁以西四百里，距离成都三百多里，派奇兵冲击敌军腹心，出其不意，剑阁的守军一定会返回涪县救援；这样钟会就可以并列进军。假如剑阁的军队不返回，那么前往涪县援助的兵力就会很少。”邓艾于是从阴平返回，行军七百多里，经过无人居住的地方，凿山开路，修造桥梁栈阁。山路深谷，极其艰险，而且粮运将要断绝，已经接近危急的境地。邓艾用毡子把自己裹起来，滚转着向下。他的将士都攀援树木、沿着山崖前进，像鱼贯一样接连行进。先头部队抵达江由，蜀国守将马邈投降。诸葛瞻督率各军抵抗邓艾，从涪亭驻兵，却没有前进。邓艾于是长驱直进，击破诸葛瞻的前锋。诸葛瞻退守绵竹等待邓艾，最终与儿子诸葛尚一同战死。谯周劝后主出城投降，后主采纳了他的计策。北地王刘谌在昭烈帝庙中哭泣，先杀死自己的妻子和儿女，然后自杀。后主又派使者告诉姜维，让他投降。钟会、姜维投降，将士们用刀敲击石头。阳安关口就是阳平关。阴平桥头就是今天文州的桥头，在白水之上。《水经注》说，白水向东北流经桥头。甘松，是城名，在秦州；后来乞伏国仁升格设置为郡，如今废松中就是这里。沓中靠近甘松，后来王澄从孱陵想要逃往沓中。