（卷首）
敦煌表状笺启书仪辑P1P.4093《甘棠集》 刘邺上中书门下状右伏以圣[上]德迈泣辜，恩加拯弱(溺)，悯疲甿之困悴，流渥泽之沾濡。约以三周（调），释降宽傜（徭）之诏；念其诸郡，仍开己债（责）之言。降河岳之洪慈，蠲药草之常贡。回嘉节之进献，代贫户以共输。欲命使臣，先停遣（遗）赠，迎道喜气，发于皇风；此皆相公羽翼大猷，陶钧圣化，极仁深煦育，尽知尧舜之心；如道赞雍熙，必自夔龙之力。普天之不（下），孰不感恩。
贺瑞莲表臣厶言：臣得进奏官厶状报，厶月日，大明宫里，嘉德P2殿前池内有瑞莲一枝，向上生花两朵，有进止：令穿日守瑞莲花，具宝图宣示宰臣及文武百寮者。睿感上通，灵心照（昭）答，秀发芳呈瑞莲。伏惟陛下军（君）膺十龄，光膺两耀，阐雍熙之至道，弘育养之深仁。化自根源，恩深草木。典刑将措，灾沴潜消；憣(幡)喜气于寰中，播英声于海外。故得见兹秾艳，契彼祥经，摇紫禁之辉光，一枝凝秀；出清波而菡□，双影分红。可谓叠庆连休，超周越汉。大明宫里，田田而足表皇明；嘉德殿前，灼灼而弥彰圣德。臣叨蒙重委，获睹殊祥，踊躍之诚，倍百常品。上中书门下状右伏以圣上仁沾动植，泽厚生诚（成）；论功而坐掩百王，校德而迥超千古。故得上玄降鉴，圣祚垂休。当禁掖之中，睹芙蓉之丽。弱杆孤秀，祥花并开，或叶灵符，全昭睿感。此皆相公发晖（挥）政本，斟酌化源，都由命檝之功；岂假《涉江》之咏。移于碧水，宜彰两务（露）之恩；列在画图，尽识丹青之力。厶叨蒙奖任，获P3遇祯祥，欣抃之诚，实倍常等。
贺元日御殿表臣厶言：得当道进奏官状报，伏承今月一日御含元殿者。伏以陛下天賛雄图，神开宝绪，纳祐而王猷兹始，发生而圣连惟新。素雪方销，散皇明而已远；绿波初起，流睿渥而逾深。臣内省庸虚，叨蒙近蜜（密），一辞颁（班）序，再历正朝；虽拥红旌，且远丹陛。敢望鵷（yuan）鸾之列，徒增犬马之心；掩泪难收，高隔烟霄之路；称觞难及，空瞻日月之光。唯竭清（精）城，少酬弘建。限以恪居廉镇，恭守诏条，不获趋拜明庭，仰观盛礼，无任感恩，惶恋屏营之至。
贺除濮王充成德军节度使表臣厶言：臣得当进奏官状报：厶月日，敕除濮王开府仪同三司，充镇冀等州节度使者。伏以建立亲贤，统临藩翰，始觉曳裾之盛，俄兼拥旆之雄。伏惟陛下法天立极，体圣推恩，布皇私而念切君臣，持孝道而义深盘固，濮王庆霄钟秀，震绪呈祥，夙禀温恭，生知信厚。象舟P4称知，已被于前荣；龙节贞师，或彰于新命。既处鑿门之童（重），更兼开府之尊。必能约（?）以训戎，持严驭众。德镇而烽烟永息。令行而河朔遥清。上答睿慈，下明军律。从此珉筵之内，休论沛易之能；玉帐之前，独擅楚词之叶（业）。喜兼中外，义感生灵。臣限以守藩，不获随列拜贺，无任踊跃屏营之至。
谢赐春衣表臣厶言：中使厶至，奉宣圣旨，慰劳臣及参佐官吏，僧道百姓等。赐臣春衣一副，牙尺一枚，大将衣四副者。律变东风，仁霑动植。睿奖己明于苦节，莹光更漏于甘棠。臣幸偶昌辰，叨蒙重委，风励下惟（帷）之至。珠（殊）非拥斾之才。陛下德被□（兆）人，恩同万国；春晖始动，星使俄临。埿（泥）封惊五色之文，雾谷展六铢之妙，仍颁象尺，尽出鸿私。跪捧之初，愧有藩臣之幸；曳缕之际，恨无君子之容。在躬而倍觉孱羸，量力而忧差分寸。况鳞明透日，雕镂成花，乍规裁制之功，尤切秉持之誓。既荣陋体，又及编俾（偏裨）。尸禄常惭，但感垂衣之化。P5拜章增恋，难胜洒袂之情。徒竭微重（衷），何酬大造，臣与将士等无任荷恩屏营之至。
谢东衣表臣厶言：中使厶至，宣奉圣旨，慰劳臣及参佐官吏、僧道百姓等，并赐臣敕书、手诏各一封，大将衣四副者。玄律开冬，清风戒候，忽降非常之泽，弥增不称之惭云云。臣叨领藩垣，亟踰星琯，心驰阙下，路滞棠阴。虽必竭凡材，而何当圣奖。陛下仁深煦育，德洽雍熙；严气初升，天慈口（又）及。丝纶荐委，曾无一缕之功；锡袭频颁，更觉双旌之贵。况花攒宝尺，霑洒仙毫，窃用褍（揣）量，但愧纤微之质；徒知轻暖，岂酬重叠之恩。珍华而喜动三军，温燠而寒销万井。封章欲献，难书铭镂之情；驲骑将回，无限沾中之涙。其大将衣臣并准诏给付记（讫），臣与将士等无任感[恩]惶惧之至。
译《敦煌表状笺启书仪辑》P1 P.4093《甘棠集》，刘邺 上中书门下状 右谨以为，圣上德行超过泣罪之君，恩泽施及拯救困弱之民，怜悯疲惫百姓的困苦憔悴，广施深厚恩泽。约定三年一调，颁下免除宽减徭役的诏令；又念及各郡，仍然发布免除旧有债责的诏令。降下如河岳般宏大的慈恩，免除药草的常贡；将嘉节进献的物品，代替贫户共同输纳。还想命使臣先停止遣送赠礼，使喜气迎接于道路之间，发扬皇上的德风；这些全是相公辅佐皇上成就宏大事业、陶铸圣明教化的结果，仁慈深厚，抚育万民，完全体现尧舜之心；如果说天下达到雍熙太平，一定是由于夔、龙般贤臣的力量。普天之下，谁不感受皇恩。贺瑞莲表 臣某言：臣接到进奏官某的状文报告，某月某日，大明宫内嘉德 P2 殿前池中生有一枝瑞莲，向上开出两朵花；又有诏令：命穿日守护瑞莲花，并绘具宝图，宣示给宰臣及文武百官。圣上的感应上通于天，神灵之心显然有所昭答，于是秀美的瑞莲开放，呈现祥瑞。谨想陛下承受君位十年，光耀兼具日月之明，阐明雍熙太平的最高道理，弘扬养育万民的深厚仁德。教化从根本发出，恩泽深厚到连草木也受到感应。法令将要施行，灾害邪气暗中消退；喜气在天下传播，英名声誉远播海外。因此得以看见这样浓艳的花朵，符合祥瑞经典的记载，摇曳于紫禁城的光辉之中，一枝花凝聚秀色；从清波中开放，双影分映红色。可以说庆事重叠、祥福相连，超过周朝，胜过汉代。大明宫中，荷叶田田，充分彰显皇上的圣明；嘉德殿前，花朵灼灼，更加彰显圣德。臣承蒙重任，有幸看到奇异祥瑞，欢欣踊跃的诚心，实在超过平常百倍。上中书门下状 右谨以为，圣上的仁恩沾被草木万物，恩泽厚重而使万物生长；论功德可以掩盖历代帝王，比较德行则远远超过千古圣君。因此上天降下鉴察，圣朝垂示祥福。在宫禁之中，出现了美丽的芙蓉花。柔弱的花茎独自秀丽，祥花并蒂开放，仿佛叶上显现神灵符瑞，完全昭示圣上的感应。这全是相公阐发政务根本、斟酌教化源流的结果，都是掌舵治理之功，哪里需要借助《涉江》的吟咏。将它移植到碧水之旁，正好彰显上天两露之恩；列入图画之中，也足以尽显丹青描绘之力。某臣承蒙奖拔，获得 P3 遇到这样的祥瑞，欣喜欢庆的诚心，确实超过平常百倍。贺元日御殿表 臣某言：臣接到本道进奏官的状文报告，恭闻陛下于本月一日在含元殿临御。谨以为，陛下上承天意，开创雄伟大业，神明开启宝贵基业；接受福祐，帝王事业从此开始；万物发生，圣德接续更新。洁白的积雪正开始消融，皇上的光明已经播散到远方；碧绿的水波刚刚兴起，圣上的深厚恩泽更加流长。臣自省才庸德薄，承蒙皇上特别恩遇，曾经一次列入班序，又两次经历正朝；虽然手持红旌，却还远离丹陛。哪里敢奢望列入鹓鸾之班，只能徒增犬马般的感激之心；掩面流泪难以收止，只因与宫阙隔着烟霄长路；举杯祝寿也不能亲至，只能空自仰望日月般的圣光。唯有竭尽精诚，稍稍报答皇上的宏大创建。只是受限于恭谨守护廉镇、敬守诏条，不能趋赴朝廷拜见，仰观盛大礼仪，感恩、惶恐、眷恋、惶惧之情无以复加。贺除濮王充成德军节度使表 臣某言：臣接到进奏官的状文报告：某月某日，诏令任命濮王为开府仪同三司，充任镇冀等州节度使。谨以为，朝廷建立亲王贤臣，使其统领藩镇，刚刚感到拖裾入朝的荣耀，转眼又兼有拥旆镇守的雄威。谨想陛下效法上天建立纲极，体察圣道推施恩德，布下皇家的私恩，深切顾念君臣之情；奉持孝道，义理深厚而根基牢固。濮王承受庆云之秀气，显现震卦之祥瑞，早年禀受温和恭敬的品德，天生便知诚信厚重。象舟 P4 称赞其明智，已经获得从前的荣宠；龙节所统的军队，也将因新任命而显扬。既然身居重镇，更兼有开府的尊贵地位，必能以某种方式训练军队，持守威严统率众人。德威所镇，烽烟必将永远停息；号令一行，河朔地区也将远远清平。对上报答皇上的睿智慈恩，对下彰明军中的法纪。从此在珉筵之内，不必再谈汉高祖任用沛公的才能；在玉帐之前，独自擅长楚辞般的事业。内外同庆，天下生灵都受到感动。臣受限于镇守藩地，不能随班列拜贺，欢跃、惶惧之情无以复加。谢赐春衣表 臣某言：中使某来到，奉传圣旨，慰劳臣以及参佐官吏、僧道、百姓等；赐给臣春衣一副、牙尺一枚，赐大将衣四副。时令随着东风转变，仁恩沾润草木万物。圣上的奖誉已经足以昭明臣守节之苦，清莹的光辉又从甘棠之地流布。臣有幸遇到昌盛之时，承蒙重任，竭力激励部下，实在不是能够拥旆镇守的才干。陛下德泽遍及兆民，恩惠等同万国；春日的光辉刚刚发动，天子的使者忽然来到。泥封之中惊现五色诏文，雾谷之间展开六铢衣的精妙，又颁赐象牙尺，全都出自皇上的鸿恩。跪下捧受之初，惭愧自己有藩臣的幸运；穿着衣服之时，遗憾自己没有君子的仪容。衣服穿在身上，更加觉得自己羸弱；估量自身力量，又担忧尺寸不合。何况衣上鳞纹明亮透日，雕镂成花，刚刚想到裁制工艺的精巧，便更加感念自己秉持职守的誓言。既荣宠了鄙陋之身，又兼及属下偏裨将领。尸位食禄常感惭愧，只能感戴皇上垂衣而治的教化。P5 拜上表章，更增添了眷恋之情，难以承受挥泪送别的感伤。只能竭尽微薄的衷心，哪里能够报答皇上的大恩大造；臣与将士等感戴皇恩、惶恐不安之情无以复加。谢冬衣表 臣某言：中使某来到，宣奉圣旨，慰劳臣以及参佐官吏、僧道、百姓等，并赐给臣敕书、手诏各一封，赐大将衣四副。冬令开始，清风告知时候，忽然降下非同寻常的恩泽，更增加了自己不相称的惭愧，以下省略。臣承受镇守藩垣的职责，屡经岁月，心神飞驰于宫阙之下，道路却阻隔在甘棠树荫之外。虽然一定竭尽凡庸才力，又怎能当得起圣上的奖赏？陛下仁德深厚，抚育万物，德泽遍及雍熙太平；严寒之气刚刚升起，天子的慈恩又降临于臣。诏书屡次委任，却没有一丝功劳；赏赐接连颁下，更觉得身佩双旌的尊贵。何况衣上花纹聚集，宝尺沾染仙人笔墨，臣私下揣度自己的分量，只惭愧才质微薄；只能知道衣服轻暖，哪里报答得了层叠的恩德。珍贵华美的衣服使三军欢欣鼓舞，温暖的衣裳使万家寒意消除。想献上封章，却难以写尽铭刻于心的感情；驿骑将要返回，眼泪沾襟的情意无穷无尽。大将衣服，臣已依照诏令发给并记载完毕。臣与将士等感恩、惶恐之情无以复加。
谢端午衣表臣厶言：中使至，奉宣圣旨，赐臣手诏，敕书各一封，端午衣两副，金花银器若干事，百索一轴，大将衣四副者。时当五月，泽降九霄，省分增惭，载恩P6无力。臣幸逢昌运，叨领近藩，徒瞻傅说之岩，莫继绍（召）公之化。及此蕤宾之节，何酬圣主之仁。陛下悯以庸虚，颁其宠锡，捧宸翰而天波尽在，佩仙衣而暑湿全销（消）。宝器初开，铭镂之心倍切；渌丝将展，绸缪之赐难（偿）。念孤[臣]而虽喜续龄，望双阙而犹嗟守土。下延裨校，感殊感私（殊感私衷？）。其大将衣臣并准诏付讫，臣与将士等无任感恩屏营之至。谢恩赐历日状右臣当道子将递到恩赐历日一卷者。敬授人时，颁其睿睠。跪捧而春光满手，窥看而圣泽铭心。臣叨守土壃，骤移（厂/火）琯，金门积恋，先观启闭之斯（期）；主历垂恩，感失卷舒之导。况荣随日久，事逐年空，应无补[孤]之辰，枉度推移之候。虽常持峻节，靡惭棠树之封；而终媿矩（短）才，但阅阶蓂之数。唯专夙夜，庶效涓尘。无任感思惶惧之至。
奉慰西华公主薨表臣厶言：臣得当道进奏P7官状报：厶月日，西华公主薨。伏以分辉玉叶，禀庆珽源，礼合箴规，行修图史，才荣下嫁，垂雨露而偏深；奄及乘仙，沉烟霄而不返。鸾镜之轻尘任委，凤楼之高月徒清。四德销（消）沉，六宫酸痛。伏以陛下恩慈义切，轸悼情殷，追思沁水之欢，位□（？）川流之难，臣限守藩镇，不获随慰，无任彷徨战越之至。端午进马并鞍辔状右伏以角黍良辰，浴兰令节，徒思献寿，且阻朝天。前件马及鞍辔等，颇似驯柔，粗施雕镂；诚非驵骏，固异□骑。骁腾或望于追风，将嘶内厩；焕烂虽惭于照地，愿奉驰驱。轻渎宸岩（严），无任战越兵营之至。寿昌节进马并鞍辔状右伏以土德启符，河兰变色；名标令节，运叶昌期，流虹贯日之祥庆，高于往册；大电绕枢之盛事，著于前闻，华下（夏）同欢，天人合应；臣叨居二六（此字衍）陕，谬领双旌，瞻舜日以惭恩，望尧云而积恋。尚违清禁，空注丹诚。前件马粗饰雕案（鞍），既均丝络，翩翩得路，去去无千里之程；步步嘶风，愿愿P8续万年之寿。轻续（渎）旒扆，无任禅（战）越屏营之至。进鹞子状件鹞子，彩羽初劲，花毛已齐，雄姿不媿于鹰鹯，锐气可摧于燕雀。邈禁林而振迅，唯俟[一]飞，当御苑以驱驰，仍希百中。诚惭任土，或望凌风。轻渎宸扆，不任战越之至。同前状右件鹞子，礻禽飞有志，蓄锐无伦。宁随鸟雀之月宣（暄），自识烟霄之路。金风振野，将呈博击之能；玉树连云，翼展回翔之乐。三秋一举，万里前程。方叨守土之荣，愿助冲天之势。轻渎宸扆，无任兢惶。同前状右件鹞子，夙禀殊姿，无惭劲气，心轻草树，目断云霄。锦翅花毛，三驱于日下；金铃玉镞，期一顾于君前。翼因示礼之辰，以效□（奋？）身之勇。干冒陈献，兢惶。P9为割股事上中书门下状右伏以发自至和，臻于大孝，欲无违于教养，忘其痛于肌肤。式表因心，乃类沉江之至；遽闻蠲疾，何殊赎罪之情。有感神祇，足标乡里。事关风化，敢不申陈。甘棠集一卷 甘棠集卷第二 贺崔相公加僕射状伏以相公岳降英灵，天资厚德；荘敬执大臣之礼，操持成王者之师。淬游夏之词锋，光开日月；蹑萧曹之训范，道冠岩廊。自允佥谐，再应爰立，允叶沃心之义，常持造膝之谋。或镇四夷，能贞百度。今者新承宠命，出自至公，殊私己进于崇阶，极奖更光于大任。钧衡益重，华下（夏）同欣。牟融之六换流年，何堪比盛；羊祜之一临端拨（揆），未足而荣。率土之人咸知庆赍。厶幸当镕铸，常沐恩知，喜跃之诚，倍百常品。P10
贺令狐相公加兵部尚书伏以相公才擅国华，道标人瑞，锵逸韵而龙吟碧海，耸孤标而鹤在青云。掇三变之菁英，胯（跨）腾前古；穷九流之奥妙（此字衍）秘；凌（陵）迈当今。序受神粹，和神（此字衍）输匹直，持大志以镇俗，竭明诚而致君。安世材能，早光于廊朝（庙）；玄成节操，更茂于闺门。自弘阐帝猷，发晖（挥）玉度，展开物济时之用，行激贪将大（此字衍）善之心。焕事业于三台，注恩波于四海。庆均中外，德被生灵。今者，出自殊私，显膺新命，龙升华级，仍兼司马之雄；荣践黄枢，更续问牛之化。普天之化（下），孰不具瞻。厶早寻（承）恩知，近蒙超擢，誓将庸琐，永奉陶甄。欣跃之诚，倍百常品。P11
译谢端午衣表 臣某言：中使来到，奉传圣旨，赐给臣手诏、敕书各一封，端午衣两副，金花银器若干件，百索一轴，大将衣四副。时值五月，恩泽从九霄降下；反省自身，更增惭愧，只因无力 P6 报答皇恩。臣有幸遇到昌盛时运，承蒙镇守近畿藩地，徒然仰望傅说的岩廊，却不能继承召公的教化。到了蕤宾之节，拿什么报答圣主的仁恩？陛下怜悯臣才庸德薄，颁赐宠物；捧着御笔亲书，天子的恩波全在其中；佩戴仙衣，暑热湿气全都消退。打开宝器之初，铭刻感恩的心情更加迫切；展开青丝，皇上缠绵厚重的赏赐实在难以报偿。想到孤臣虽因获得续命而欢喜，望着双阙却仍叹息自己必须守土。并将恩泽下延至裨校将领，感戴皇恩，私心更为激切。大将衣服，臣已依照诏令发给完毕。臣与将士等感恩、惶恐不安之情无以复加。谢恩赐历日状 右臣本道属下递送到皇上恩赐的历日一卷。敬慎地授予民众四时节候，颁布皇上的恩顾。跪下捧受，仿佛春光满在手中；打开观看，圣上的恩泽铭刻于心。臣承蒙守土边疆，历经时日，心中长久眷恋金门，先看到了历书中记载的启闭时令；皇上赐历垂恩，却感到自己失去了随时进退的引导。何况荣宠随着日子久远，事务却逐年空疏，本应有所补益的孤臣之身，徒然度过时光推移的季节。虽然常常坚守高峻节操，不愧对甘棠树下的封植；但终究惭愧才短，只能看着阶前蓂荚的数目变化。唯有专心早晚勤勉，或许能够稍作微尘般的报效。感恩、思念、惶恐之情无以复加。奉慰西华公主薨表 臣某言：臣接到本道进奏 P7 官的状文报告：某月某日，西华公主去世。谨以为，公主如玉叶分承皇族光辉，禀受珽玉所象征的祥庆，礼法合乎箴规，品行足以载入图史；才德出众而下嫁，所受皇恩如雨露般格外深厚，却突然乘仙而逝，沉入烟霄再不返回。鸾镜任由薄尘覆盖，凤楼之上的高月徒然清冷。妇德、妇言、妇容、妇功全都消沉，六宫之中悲痛酸楚。又想到陛下恩慈深厚、亲情义理迫切，哀悼之情十分深切，追思与沁水公主相处的欢乐，却难以排遣如川流般的哀痛。臣受限于镇守藩镇，不能随从前往慰问，彷徨战栗之情无以复加。端午进马并鞍辔状 右谨以为，端午吃角黍的良辰、沐兰的时节，徒然想进献马匹为皇上祝寿，却暂且受阻，不能入朝。前件马匹及鞍辔等，颇为驯顺柔和，粗略施以雕饰；确实不是千里骏马，本来就不同于某种良骑。骁勇腾跃或许可以追赶疾风，进入内厩嘶鸣；光彩灿烂虽惭愧不能照耀大地，也愿意供皇上驱驰使用。轻率冒犯天子的威严，战栗惶恐之情无以复加。寿昌节进马并鞍辔状 右谨以为，土德开启祥符，河图兰草也改变颜色；名列美好的节日，时运与昌盛之期相合。流虹贯日的祥瑞，其庆盛超过往代史册；大电环绕天枢的盛事，也见载于前代传闻。华夏共同欢庆，天人彼此感应。臣承蒙居于二六之地，错误地领受两面旌旗，仰望舜日而惭愧皇恩，遥望尧云而积累眷恋。尚且违离清禁，只能徒然倾注丹诚。前件马匹粗略装饰鞍具，配上丝络，轻快地踏上道路，奔驰而去不止千里；步步迎风嘶鸣，愿愿 P8 续接皇上万年的寿命。轻率冒犯皇上的旒扆，战栗、惶恐不安之情无以复加。进鹞子状 这只鹞子，彩色羽毛刚刚强劲，斑斓的羽毛已经齐整；雄姿不愧于鹰鹯，锐气足以摧折燕雀。它远离禁苑而迅疾振翅，只等待一飞；进入御苑驱驰，又希望百发百中。实在惭愧只是任土进献之物，却也希望能够凌风而上。轻率冒犯天子的屏扆，惶恐战栗之情无以复加。同前状 右前件鹞子，有志于飞翔，蓄积锐气，无与伦比。它哪里肯随鸟雀在暖和的时节游荡，早已认清烟霄的道路。秋风吹动原野，它将显示搏击的能力；玉树高耸连云，它将展开翅膀享受回旋飞翔的乐趣。三秋之时一举而飞，前程可达万里。臣正承蒙守土之荣，愿意助成它冲天的气势。轻率冒犯天子的屏扆，惶恐不安。同前状 右前件鹞子，早早禀受非凡姿态，不愧有强劲的锐气；心中轻视草木，目光直达云霄。锦绣般的翅膀、斑斓的羽毛，可在日下三驱；金铃玉镞，期望在君王面前获得一次顾视。翅膀借此示礼的时辰，来效验其奋身而起的勇气。冒昧陈献，惶恐不安。P9 为割股事上中书门下状 右谨以为，此事发自至和之心，达到极致孝道；为了不违背父母教养之恩，宁可忘却肌肤上的疼痛。这样做是为了表达发自内心的孝情，类似于沉江自尽那样的至诚；突然听说能够消除疾病，又何异于以身赎罪的情怀。既然感动了神祇，足以作为乡里的表率。此事关系到风俗教化，岂敢不申报陈述。《甘棠集》一卷；《甘棠集》卷第二；贺崔相公加仆射状 谨以为，相公如山岳降生英灵，天生具有厚重德行；庄敬地执守大臣礼仪，操持着成为王者之师的品格。磨炼子游、子夏般的文辞锋芒，光彩足以照耀日月；践履萧何、曹参般的训范，道德冠绝岩廊。自从得到众人共同认可，再次应诏拜相，完全符合沃心辅政的义理，常常保持促膝进谏的谋略。有时镇抚四夷，能够使各种法度坚定施行。如今新近承受宠命，出自皇上至公之心，格外的私恩已经使您晋升崇高阶位，极大的奖赏又使重任更加光荣。宰衡之位更加重要，华夏共同欢欣。牟融六次更换流年，也哪里能与此盛事相比；羊祜一次登临端揆之位，也不足以与此荣耀相比。普天下的人都知道这是可庆可贺之事。某臣有幸受到陶铸，常常沐浴恩知，欢喜踊跃的诚心，超过平常百倍。P10 贺令狐相公加兵部尚书 谨以为，相公才华冠绝国家，道德堪称人中祥瑞；声韵清越，如龙吟碧海；品格高峻，如鹤立青云。采撷三变文章的精华，超越前代；穷究九流学术的奥妙，凌驾当今。承受神明精粹，调和并输布正直之道；秉持宏大志向以镇正风俗，竭尽明察忠诚以辅佐君王。像张安世一样才能出众，早已光耀于廊庙；如韦玄成一样节操高尚，在闺门之内更加茂盛。自从弘扬帝王谋略，发扬玉度般的德行，施展济物救时的作用，激发贪吏将要转恶为善之心，事业光耀于三台，恩波流布四海。中外共同庆贺，德泽遍及生灵。如今出自皇上特别的恩宠，显然承受新的任命，像龙一样升入华贵的官阶，又兼任司马的雄职；荣耀地登上黄枢之位，继续施行问牛知民疾苦的教化。普天之下，谁不仰望瞻仰。某臣早已承受恩知，近来又蒙破格提拔，发誓将以微贱才力，永远奉承陶铸培育之恩。欣喜踊跃的诚心，超过平常百倍。P11